مسلسل حبيبتي العسكرية My Military Valentine الحلقة 7 مترجمة
Transcript
00:00Don't get the wrong idea that you know me.
00:06You have no idea what kind of person I am.
00:13I must have been mistaken.
00:15I don't know anything about you.
00:19I don't even want to know anymore.
00:21But I need to know why Song is like this.
00:26It's better if you don't care.
00:31I need to know.
00:33Tell me!
00:34Tell me!
00:35Tell me!
00:36Tell me!
00:37Tell me!
00:42I'm sorry, but I can't help you.
00:44How dare you!
00:46You're so stupid.
00:49I just say you're sorry, man.
00:55Take this.
01:01I'm sorry.
01:26I must have been mistaken.
01:29I don't know anything about you.
01:33I don't even want to know anymore.
01:40Relax, man.
01:42Tell me what happened.
01:44What's going on?
01:45I thought you were going to beat him up.
01:50You're all the same.
01:52When did you know about this operation?
01:54Before the shooting?
01:55What?
01:56Why don't you know?
01:58Why don't you know?
01:59You said we were comrades.
02:01You said we were on the same team.
02:02We didn't know what you didn't know.
02:06We thought you knew about this operation.
02:09It's weird that you don't know.
02:11Don't you think so?
02:18You must be going to prison.
02:25I'm sorry.
02:31This is Han Song-hee, who was found at the labor office.
02:33I couldn't find anything special.
02:42Go.
02:43Yes, sir.
02:46I'll give you a vacation.
02:48Take a few days off.
02:52I'm in charge of this event.
02:53It's my job.
02:59Thank you, sir.
03:24Yeon-kyung, it's me.
03:29You're finally picking up.
03:31You don't even text me.
03:32I'm not doing it.
03:34I haven't even heard of it.
03:36I haven't had much good news since I got a call from Mr. Lee.
03:39It's good news this time.
03:41It's a party.
03:42Special garden party.
03:44I don't want to.
03:47It's the mayor's order.
03:48You have to attend.
03:53I won't buy it.
03:54Wait, wait, wait, wait, wait.
03:56Luxury information, luxury information.
03:57There's a guerrilla training later.
04:00It's very tough.
04:01I'll hang up.
04:02Guerrilla training.
04:05Damn it.
04:06How hard is the guerrilla training?
04:14So, just before the end of the war,
04:16It's all been taken care of.
04:18It's a plan to disguise the original ingredients and attack.
04:21After that, with the consideration of the Republic of Korea,
04:23I gave you the original ingredients and compensated you separately.
04:26Yes.
04:29Is your brother healthy?
04:31My father is fine.
04:33I'm sorry to ask you for a favor.
04:37No, it's not.
04:38Go ahead.
04:42Donghae.
04:52Donghae.
04:54Donghae.
04:56Donghae.
05:00Donghae.
05:05No, I've been looking for a long time.
05:07Do you think you can afford it?
05:08It's going to be a guerrilla training soon.
05:10I'm good.
05:11Don't worry.
05:15This is a self-reliance guerrilla training.
05:17If you fall, you die.
05:18No, why did I come back here?
05:20It's because of Song.
05:22Don't keep me in the way.
05:23Let's be fair.
05:24How many times are you saying that?
05:26That's none of your business.
05:28Be sure to serve in the military.
05:30Do you want to be discharged from the army?
05:31Okay, okay.
05:33If you keep doing that,
05:35I'll take care of it myself.
05:39What do you mean?
05:41I mean I have an idea.
05:48Don't think about it.
05:51I won't leave it alone.
05:55What would you do if I didn't leave it alone?
06:00No going out, no night out.
06:05Do you understand?
06:06It's too harsh.
06:07No.
06:21Hello?
06:23Lawyer Seo Hee-ji?
06:25Yeah.
06:26Didn't we decide to be friends?
06:29Oh, right.
06:30We're friends, right?
06:32Yeah.
06:34Since we're pure friends,
06:36I feel like there's something going on.
06:39Have you found out anything about Han Song-yi?
06:43I want to know faster than anyone else.
06:46There's not much information in the south.
06:48I think she's a member of the first generation of Peter Pan.
06:52There's security in Pyeonghwa City.
06:54I think it's a weapon research.
06:57The important thing is that there's information that she's a hacker.
07:01Hacker?
07:02What else?
07:03At this point, give and take.
07:06Please do me a favor.
07:08Will you attend the fundraising party
07:11sponsored by Pyeonghwa City
07:14hosted by a large South Korean company?
07:16I'm sorry, but I'm not going there.
07:20You're not going?
07:22I have more important information.
07:24No, I'm not going.
07:28Important information?
07:32Where are you going?
07:33I heard Song-yi was coming.
07:35I'll be right back.
07:36I heard there's a place where you can get a gift for free.
07:39Don't go too far.
07:40Yes.
07:42Don't run.
07:46Shh.
07:52Shh.
08:16Ah!
08:22Are you okay?
08:23Yes, I'm fine.
08:30Here.
08:32Are you going to the store?
08:34Yes.
08:35Why?
08:36I heard Song-yi was coming.
08:39It's a long way, so I'm late.
08:43Then you must be worried.
08:45Shall we go together?
08:50Yes.
09:09Mi-rae!
09:12Where did you go?
09:13Where did you go? I was worried.
09:16Mi-rae.
09:19Don't blame her.
09:20She must have lost her way on the way.
09:29Don't go alone again.
09:31Okay?
09:38That's a relief.
09:39You didn't lose your way and got a gift.
09:44Thank you, Comrade Song.
09:47Don't call me that.
09:49From now on, just call me brother.
09:54That's how it is in South Korea.
09:59Bye, Mi-rae.
10:06Let's go.
10:07Let's go.
10:08Don't go alone again.
10:16It's all done.
10:17Now you have to take medicine.
10:19It doesn't taste good.
10:21You're taking medicine for your taste.
10:23Don't worry and eat it.
10:25Don't be late, take your time, and don't forget the medicine.
10:30You nag a lot.
10:38Why?
10:46It's the same as your hand.
10:50Your hand looks like Mi-rae.
10:52You look like your father.
10:54When Mi-rae grows up,
10:56she'll be as beautiful as you.
10:58Really?
10:59Yes.
11:00So you have to take care of yourself until the surgery.
11:03Don't cause trouble.
11:07Don't go alone again.
11:37Don't go alone again.
11:39Don't go alone again.
11:41Don't go alone again.
11:43Don't go alone again.
11:45Don't go alone again.
11:47Don't go alone again.
11:49Don't go alone again.
11:51Don't go alone again.
11:53Don't go alone again.
11:55Don't go alone again.
11:57Don't go alone again.
11:59Don't go alone again.
12:01Don't go alone again.
12:03Don't go alone again.
12:06So tell me exactly what that is.
12:10It's dangerous if the labor union has this.
12:12No.
12:13I can be safe only if I check you don't have it.
12:24I'm going crazy.
12:35I'm sorry.
12:51What is it?
13:01Is something wrong with Mirae?
13:06There's something wrong with her heart.
13:14Have a drink and get some sleep.
13:16If you worry too much, you'll get old.
13:21Comrade Jae-hoon.
13:22Jae-hoon.
13:26Is that your name?
13:29Isn't your name also reported as dead?
13:36You knew it.
13:41Sung Jae-hoon of the Republic of Korea is dead.
13:44The person here is Lee Jae-hoon, the bartender of the Uno pub.
13:55The thought that came to my mind at the end of my countless death
14:00At least once, I wanted to live an ordinary life like others.
14:08Have you ever thought about that?
14:15You have to eat a lot to be healthy.
14:22What kind of meat do you like?
14:25I don't have a preference. Do you want to go somewhere nice?
14:28I was invited by my grandfather and the Lee family who came down.
14:32There are a lot of high-ranking officials in Pyeonghwa City.
14:35Go and tell them to solve all our opinions.
14:39Okay. Then I'll call you a taxi, so go with your grandfather.
14:44Don't worry about coming and going because President Uno was invited.
14:58I didn't know I'd come all the way to the army.
15:01Hey, I have a question.
15:05When I came to the army, I was excited and there was a person who clapped at the company. Do you know who it is?
15:13It's so nice to return the vacation and be with my brother.
15:17Don't you want to re-enlist as a unit here?
15:19I can eat chocolate chips here.
15:23Brother, look at that. Here, here.
15:26The suit is Garlin, right?
15:30Brother, what do you think?
15:32Brother's companion, brother's forever stylist.
15:36Isn't it Jung Man-gong?
15:39It's amazing.
15:53Where are you going?
15:55Why are you curious about that?
15:57Didn't we decide to fight each other?
16:01I told you not to go out. Did you forget?
16:09I think it's a formal fundraising party, but I told you I wasn't going.
16:13I don't have to go all the way up there to VIP.
16:19That's why I'm going.
16:22The troops are out of the guard car, so let's go together.
16:26I don't have a job.
16:27It's not that I don't have a job, but it's not excluded from the guard duty.
16:32You know me well.
16:35How do I know what kind of person I am? I don't even know.
16:39No, it's because I don't speak honestly, but isn't there anything good every time we meet?
16:44I'm always hit by a knife, shot by a gun, fell off a cliff, swam in the water, and kissed.
16:52Have you ever thought about why your comrade is in danger?
16:57I think you're worried about me.
17:03I won't worry, so don't worry.
17:08Oh, wait a minute.
17:09Oh, wait a minute.
17:13This is an exception.
17:16Have a good day.
17:17Unite!
17:39Oh.
18:09I'm sorry.
18:10I'm sorry.
18:11I'm sorry.
18:12I'm sorry.
18:13I'm sorry.
18:15Hello.
18:38It's a small and private party, but it's a party with a lot of skilled people.
18:43Well, it's fierce for each of us, but it's nice on the outside.
18:50Make a good relationship.
19:13I'm sorry.
19:19I'm sorry.
19:23I'm sorry.
19:24I'm sorry.
19:40Song's schedule.
19:42Why was the party recorded today?
19:45Don't worry about coming and going because CEO Eun-woo was invited.
19:50What's the dress code?
19:55Dress code?
19:57You're wearing purple clothes.
20:01Oh, you can't go in like this.
20:04What are you talking about?
20:06Isn't it a party today?
20:08How can you go in in military uniform?
20:11It's just a moment.
20:12Move.
20:13Move.
20:14Move.
20:15Move.
20:16Move.
20:17Move.
20:18Move.
20:19Move.
20:20Move.
20:21Move.
20:22Move.
20:23Move.
20:24Move.
20:25Move.
20:26Move.
20:27Move.
20:28Move.
20:29Move.
20:31The mayor is coming today.
20:33You know the menu here, don't you?
20:37Oh, Mr. Su.
20:46I see you again, Mr. Lee.
20:48Oh, yes, hello.
20:49What brings you here?
20:51Oh, this is the mayor of Pyeonghwa City.
20:53Mom, this is my friend Lloyd.
20:56Lloyd, say hello to my mom.
20:59Thank you all for coming here.
21:03Especially Lloyd.
21:04Nice to meet you.
21:06Oh, yes.
21:07I mean,
21:08Mom, your daughter...
21:11I'm more beautiful than my mom, right?
21:14Oh, yes, of course.
21:15Excellent.
21:17Lloyd,
21:19After the party,
21:20Please give a speech about the donation.
21:24Speech?
21:26Oh, yes, speech.
21:29What's going on?
21:32Speech?
21:44Thank you.
21:59Thank you.
22:29Excuse me,
22:30Could you refill this, please?
22:41I've had enough of you.
22:43I can't do this anymore.
22:44You said you'd help me.
22:45Just once.
22:46Just once.
22:49This is the last time.
22:50Please.
22:59This is the last time.
23:09These are the shoes for that dress.
23:10Make sure you wear them.
23:11Otherwise, you'll look like a soldier.
23:14Excuse me.
23:15Excuse me.
23:16Where are the shoes?
23:18Excuse me.
23:20Please give me the shoes.
23:29Thank you.
23:43A man who does the impossible.
23:45Gong Jung-man.
23:59Gong Jung-man.
24:01Gong Jung-man.
24:02Gong Jung-man.
24:03Gong Jung-man.
24:04Gong Jung-man.
24:05Gong Jung-man.
24:30Damn.
24:41Are you here because you're worried about me?
24:44Don't lie to me because you're regretting coming.
24:47It's pretty.
24:49No, it's not.
24:51Hello.
24:54Was this the guest we talked about earlier?
24:56Yeah, I guess so.
24:57Let's go.
24:58Where?
24:59The original mayor called me.
25:02Then have a nice party.
25:19Today, this place is the reason for the existence of our peace city and the biggest civic organization.
25:25It is a place to sponsor the Lee Sang Family Conference.
25:30I hope you will donate various sponsorships and meaningful donations while playing games prepared in the party hall.
25:37Have a fun party and a fun dinner.
25:56You're wearing a pretty dress.
25:58Do you want a drink?
26:09Challenge starts.
26:17It's easy.
26:18Unfortunately, you're out.
26:20We don't have much time now.
26:22Now, we don't have much time.
26:24Is there any other challenger?
26:27Challenge!
26:29Yes, the last challenger came out.
26:31If this couple succeeds in this game, they will donate 100 million won.
26:36100 million won?
26:37That's right. It's 100 million won.
26:38Isn't that great?
26:40The sponsor is anonymous.
26:41Our Peter's Meden, Medo, Lloyd asked you to donate to the Peace City Children's Heart Foundation.
26:50Is that right?
26:51Yes, that's right.
26:53Of course, if you want to donate, you have to succeed.
26:57I'll invite you to the stage.
27:09If you're ready, we'll start.
27:12Take a deep breath and we'll start with your big cheers.
27:16If you're ready, you can start.
27:22Let go of me.
27:25I don't want to.
27:27It's 100 million won.
27:28To the Children's Heart Foundation.
27:30Children's Heart Foundation?
27:32This is not a scam, so don't worry.
27:34Now, hand.
27:36Hand?
27:37You have to wrap your neck with your arms to balance.
27:40Hurry up!
27:42Here we go.
27:51I can't do this.
28:07Yes!
28:08Success!
28:09That's amazing!
28:11Thank you, Lloyd.
28:12With your strong willpower, you donated 100 million won to the Children's Heart Foundation.
28:17That's amazing.
28:18Congratulations!
28:22Wow!
28:29How did you do that?
28:40Excuse me.
28:41Yes?
28:42Let me ask you one thing.
28:45Where is your hometown?
28:48Yes?
28:50Oh, Mr. Missionary!
28:51Hello.
28:54I'm from Seoul.
28:58All the way?
29:00Yes, all the way.
29:02I was born in Masan and grew up in LA.
29:04When I was in LA...
29:05You're really not from New York?
29:09No.
29:18Thank you.
29:48This is the last time.
29:50Shadow?
29:52I've been patient for a long time.
29:54Don't expect another chance.
29:58In two weeks,
29:59there will be a number one vaccine that will allow all South Koreans to enter the Peace Center.
30:03If you miss that time, you will disappear.
30:06Remember that.
30:19It must have been hard for you.
30:23You always get attention and you have to pay for it.
30:27Did you know that now?
30:30But what can I do?
30:32Fans say I'm an idol who will come out once in a hundred years.
30:37I have to think it's my fate and accept it.
30:48You're so pretty.
30:51You're really pretty today.
30:53Don't lie.
30:55I'm not lying.
31:18Excuse me for a moment.
31:22Oh, shit.
31:24He's a security guard.
31:26Hey!
31:27The mayor is looking for you.
31:29What's wrong with the mayor?
31:31Speech, speech.
31:33You were in the van again, right?
31:34Where have you been?
31:41It's pretty, but it doesn't suit you.
31:44It's pretty, but it doesn't suit you.
31:49That's what I'm saying.
31:51I don't know how South Korean comrades wear such a good-looking Santa Claus.
31:56The people over there are different from you and me.
31:59Be careful.
32:03Don't worry.
32:06People are divided into two.
32:08It's either you or me.
32:11It's either a enemy or a comrade.
32:13It's a goal and a non-goal.
32:16Which one am I?
32:39Oh, yeah.
32:45Peace is too special for me now.
33:08Peace is too special for me now.
33:38Who will know? Oh, my heart.
33:41I can easily know. Know my heart.
33:45I can't breathe no more.
33:47I'm getting closer to you a little more.
33:51Don't look back. Don't hesitate.
33:54This day won't come again tonight.
33:58Don't turn around. It won't happen again.