يتورط نجم كوري جنوبي في فضيحة غرامية مع جندية من القوات الخاصة لكوريا الشمالية، مما يضطره إلى الالتحاق بالجيش على أمل أن ينخمد غضب معجبيه، لكن لسوء حظه يجد نفسه مُجندًا تحت قيادة الجندية الكورية الشمالية، فهل ستتحول الشائعات إلى حقيقة ويُزهر الحبّ بينهما؟
Category
📺
TVTranscription
00:30Je sais que vous pouvez trouver le camp de la Baie-Souda.
00:44Je sais que vous pouvez tirer sur le plus haut point possible.
01:01C'est fini.
01:11Laisse-le tranquille, Seung-Tae.
01:15Il n'a rien changé de ce que tu lui as fait.
01:18Je fais ce qui est ordonné.
01:21On n'est pas des soldats.
01:31Tu as oublié?
01:34Tu as oublié comment nos comrades ont été tués?
01:41C'est de ma faute.
01:43Je n'ai pas pu les protéger.
01:47J'ai été stupide.
01:52C'est vrai.
01:54Je n'ai pas pu les protéger.
01:56Je n'ai pas pu les protéger.
02:00C'est vrai.
02:03Je n'ai pas pu les protéger.
02:08Si tu me protèges encore,
02:11je serai mort.
02:19Oh Seung-Tae!
02:24Seung-Tae!
02:26Seung-Tae!
02:57C'est pas un jeu.
02:59Si tu veux te tuer, tire.
03:01C'est ce qu'il m'a dit.
03:15Je ne peux pas t'aider ici.
03:18Je ne peux pas t'aider ici.
03:20Je ne peux pas t'aider ici.
03:22Je ne peux pas t'aider ici.
03:24Je ne peux pas t'aider ici.
03:26Je ne peux pas t'aider ici.
03:28Je t'ai dit de ne plus nous rencontrer.
03:32Oui, je t'ai dit.
03:35Si nous étions ensemble, nous serions toujours malheureux.
03:38Je ne veux pas qu'on s'ennuie.
03:41Je suis heureux de te voir.
03:50S'il te plait, Young-Wook.
03:53Mon ami.
03:55Toi, tu n'as pas de chance.
04:03Je vais t'aider, Seung-Tae.
04:24Réveillez-vous.
04:27Réveillez-vous.
04:31Réveillez-vous.
04:34J'ai survécu dans l'escalier 112.
04:38Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
04:45Réveillez-vous.
04:48Réveillez-vous.
04:54Réveillez-vous.
04:58Réveillez-vous.
05:14Comment ça va ?
05:16C'est gentil de te voir, Young-Wook.
05:25Je t'aime.
05:28Je t'aime.
05:54Je t'aime.
06:24Il y a eu un changement.
06:33Il a fallu du temps et de l'effort pour réagir à ce changement.
06:46Si c'est la plus sûre façon de couvrir l'argent,
06:48où est-ce qu'il y a le plus de possibilité de réussir ?
07:19Le gardien de l'argent est le criminel.
07:35Dépêchez-vous.
07:38Quoi ?
07:39Qu'est-ce qui se passe ?
07:41C'est une mission.
07:44Une mission pour me tuer.
07:48C'est une mission pour nous tous.
08:19Dépêchez-vous.
08:40Qu'est-ce que vous voulez dire ?
08:42Vous connaissez, n'est-ce pas ?
08:44L'attentat d'assassinat de Lloyd.
08:46Oui.
08:49Alors, qui a...
08:51Le Nord a tué Lloyd et m'a éliminé.
08:55Il a voulu détruire la sécurité et l'existence de la Pyeonghwa.
09:00Vous êtes sérieux ?
09:02Le combatant de Won Tae-suk.
09:04Arrêtez-vous.
09:05Arrêtez-le.
09:06Arrêtez-le !
09:07Arrêtez-le !
09:08Arrêtez-le !
09:19Le combatant de Won Tae-suk.
09:20Non, il faut l'éliminer.
09:24Prends le bulletin.
09:30Open the door.
09:33Open the door !
09:35Open the door !
09:36Open the door !
09:48C'est Bae Kyung-wook.
09:50Bae Kyung-wook m'a emprisonné en Shadow
09:52et m'a emprisonné dans la Palace de la Paix.
09:55C'est un espion qu'on a envoyé du nord.
09:57T'es fou ?
09:58Qu'est-ce que tu racontes ?
10:00Comment vas-tu t'en occuper ?
10:05Fais vite la porte ouverte.
10:09Est-ce que je dois appeler Shadow ?
10:13Quand mon véhicule qui a détruit le GPS a changé de destination,
10:17tu étais le seul à pouvoir le dire au sniper.
10:20Tu étais le seul à pouvoir le dire au sniper.
10:26Maintenant, je comprends.
10:28Tu comprends quoi ?
10:30Tout ça, c'est la faute de la Nord.
10:33Comment peux-tu ne pas croire qu'il a détruit le GPS ?
10:36Je dois le croire pour croire.
10:39Vous voulez tous mourir ?
10:41Maintenant, nous sommes...
10:44ensemble.
10:55D'accord.
11:12Qu'est-ce que tu faisais ?
11:14Tu voulais faire une guerre dans la Palace de la Paix ?
11:18Won Tae-Soo,
11:19tu es emprisonné pour violer la Loi sur l'Égalité.
11:24Tu es emprisonné.
11:27Tu es emprisonné.
11:30Tu es emprisonné.
11:32Tu es emprisonné.
11:34Tu es emprisonné.
11:36Tu es emprisonné.
11:38Tu es emprisonné.
11:39Tu es emprisonné.
11:41Tu es emprisonné.
11:47Tu es emprisonné.
11:58Arrêtez !
12:01Baissez vos armes !
12:03Vous ne savez rien.
12:07Je vous avais dit qu'un héros allait s'en sortir.
12:09C'est toi qui m'a emmenée jusqu'ici et qui m'a soutenue.
12:14Je ne veux pas perdre cette force.
12:18Laisse-la tranquille.
12:20C'est terminé.
12:23J'ai commencé et j'ai terminé.
12:27Tu sais combien j'ai sacrifié pour être ici ?
12:32Tu parles de sacrifice.
12:35Tu penses que je suis un héros de la paix ?
12:41Je suis désolé, mais il y a un autre héros.
12:47Commencez à tirer.
12:50Je crois en vous.
12:52Je crois en vous.
13:00Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
13:04Tirez.
13:06Tirez !
13:10Je ne peux pas croire en moi.
13:12Je crois en vous. Tirez !
13:16Je ne peux pas croire en moi.
13:21Je ne peux plus vivre sans vous.
13:27C'est pas vrai.
13:29Tirez.
13:31Tirez !
13:45Tirez !
14:04Qu'est-ce que c'est ?
14:06C'est pas vrai.
14:09C'est une erreur !
14:11Une erreur.
14:29L'emploi.
14:32L'emploi.
14:34Vous devrez vous en rendre compte.
14:38Mon père...
14:42Je suis désolée.
14:44Je voudrais que tu reviennes plus vite.
14:51Je veux que tu reviennes.
14:54Je veux que tu reviennes.
14:59Je veux que tu reviennes.
15:03Je t'aime.
15:06Je t'aime vraiment.
15:08Je t'aime.
15:14Si je t'entends encore une fois, je n'aurai plus de chance.
15:36Je t'aime aussi.
15:38Dis-moi ce que tu m'as dit tout à l'heure.
15:41Quoi?
15:43Je t'aime, et j'ai l'impression que je vais vivre.
15:50Comrade Lu...
15:57C'est l'essentiel pour tuer les BTS.
16:05C'est l'essentiel pour tuer les BTS.
16:13Tu as l'air d'être familier.
16:24C'est tellement mignon.
16:27C'est le plus important que l'amour puisse être fait.
16:36Je t'aime.
16:40Je t'aime aussi.
17:05Je t'aime.
17:35Je t'aime aussi.
17:37Je t'aime aussi.
17:39Je t'aime aussi.
17:41Je t'aime aussi.
17:43Je t'aime aussi.
17:45Je t'aime aussi.
17:47Je t'aime aussi.
17:49Je t'aime aussi.
17:51Je t'aime aussi.
17:53Je t'aime aussi.
17:55Je t'aime aussi.
17:57Je t'aime aussi.
17:59Je t'aime aussi.
18:01Je t'aime aussi.
18:03Je t'aime aussi.
18:05Je t'aime aussi.
18:07Je t'aime aussi.
18:09Je te l'aime aussi.
18:11Je t'aime aussi.
18:14Je t'aime aussi.
18:16Je t'aime aussi.
18:18Je t'aime aussi.
18:21Quand tu as fini le plage,
18:23on va aller à la paix.
18:25On va manger des kimbap et des rameyons.
18:27Je vais te faire un gros dollon.
18:29Chante-moi une chanson.
18:32Baek-Mi-Rae, fighting!
18:35Ne t'en fais pas.
18:58Ne t'en fais pas.
18:59Elle va bien.
19:02C'est une catastrophe.
19:04Mais il n'y en a pas un, mais deux.
19:07C'est pas si simple de rencontrer un nouveau mort.
19:11Attendez.
19:25Qu'est-ce que ça veut dire?
19:27Je suis désolé.
19:29Je n'ai pas pu vous le dire.
19:34Vraiment?
19:36Sung Jae-Won est venu?
19:40Oui.
19:52Merci d'être venu.
19:54Je n'ai pas de raisons à éviter.
19:56J'ai perdu beaucoup de choses grâce à toi.
19:58Est-ce que tu veux revenir?
20:02Je n'ai plus de raisons.
20:05Je vais partir.
20:07Pourquoi as-tu voulu nous rencontrer?
20:10Je veux prendre quelqu'un avant de partir.
20:14Shadow...
20:16Je ne sais pas qui c'est car je ne l'ai jamais vu.
20:19Mais je sais ce qui se passera.
20:22Shadow va tenter de te tuer.
20:24Je ne peux pas.
20:26Il n'est pas capable de t'attaquer.
20:29C'est toi qui a le plus de puissance.
20:32Et le moment où il va te tuer,
20:35c'est l'occasion de prendre Shadow.
20:38Donc, tu veux que je t'aime.
20:43Pourquoi dois-je faire ça?
20:45Shadow est le seul moyen de te tuer.
20:48Pourquoi dois-je t'aimer?
20:50Je ne veux pas que tu t'injures pour Shadow.
20:54En tout cas, Anga va tenter de te tuer.
20:57Avec seulement l'information sur Anga,
21:00c'est difficile de définir Shadow.
21:02Et si je change d'endroit tout de suite?
21:05Si quelqu'un connaît l'information et contacte Seung-tae,
21:08c'est...
21:10Shadow.
21:14Est-ce que c'est pour ça que tu as fait ça?
21:17Pour te faire croire en toi?
21:19Pardon?
21:24Pardon?
21:54Pardon?
22:20Merci.
22:21Mon fils est né.
22:23Mon fils est né.
22:25Merci.
22:27Et Dong-il?
22:29Dong-il...
22:33C'est difficile.
22:51Maman!
23:10Maman!
23:21Maman!
23:28Maman!
23:30Maman!
23:33Maman!
23:37Maman!
23:47Maman!
23:48Vous pouvez le faire à l'étudiant de l'enseignement.
23:52Ah, l'étudiant de l'enseignement ?
23:54D'accord.
23:56Ryoido-oppa ?
24:00Song-yi...
24:02Comment est-ce que t'es venu ici ?
24:04Hey, t'es...
24:06T'es bien ?
24:08T'es sûr que t'es bien ?
24:10Oui, je suis bien.
24:12Ils m'ont dit que je pouvais marcher.
24:14Ryoido-oppa, je suis désolée.
24:16Non, non.
24:18Je suis vraiment rassuré
24:20et remercié.
24:22Quand t'es sorti de l'armée,
24:24tu vas marcher tout seul, n'est-ce pas ?
24:26Je t'en prie.
24:28Bien sûr.
24:32C'est mon père !
24:34Mon père !
24:36Mon père !
24:38Félicitations !
24:40Félicitations !
24:42C'est mon père,
24:44le père de la paix en Allemagne !
25:06Le combat de la victoire est en cours !
25:08Mon frère,
25:10n'y a pas de temps !
25:12Il n'y a que 5 minutes de combat !
25:14Félicitations !
25:16Hors de la tâche.
25:18Occupez-vous de Kang Myung-Joo.
25:30Qu'est-ce que vous faites ?
25:36Que voudrez-vous ?
25:40Je ne veux pas.
25:41Moi non plus.
25:43Je ne veux pas.
25:44Vous êtes faux.
26:01Viens ici.
26:10Je veux boire un verre.
26:40C'est bon.
26:45Il s'est bien passé l'opération.
26:48On doit se rassembler.
26:52Et c'est possible ?
27:04Entre nous deux, on se rassemble.
27:10C'est la première fois que tu me demandes ce que je veux ?
27:16Réponds vite.
27:21J'ai fait un erreur.
27:27Pourquoi ?
27:29Pourquoi ?
27:31On veut vraiment ce que tu veux. Pourquoi ?
27:34J'ai fait un erreur.
27:35Si j'ai quelque chose qui manque ou que tu n'aimes pas, dis-le moi. Je vais le réparer.
27:39Pourquoi t'inquiètes-tu ?
27:41Pourquoi t'inquiètes-tu tout de suite ?
28:02Tu m'emmènes des boxes.
28:04Je suis ton propriétaire.
28:07C'est un vin qui ne se vend pas bien. Pourquoi tu en demandes toujours ?
28:10C'est ma faute.
28:12Elle aimait ça.
28:34C'est ma faute.
28:37C'est ma faute.
28:51C'est trop bien.
29:06C'est trop bien.
29:11Il est trop bien.
29:36Je t'aime aussi.
29:43Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
29:48Fais-le encore une fois.
29:57Je t'aime.
30:06Je t'aime.
30:14Je vais te dire au revoir.
30:26Je t'aime.
30:293, 2, 1.
30:32Faites-le !
30:37Je t'aime.
30:52Je t'aime.
31:36C'est parti !
31:38C'est parti !
31:40C'est parti !
31:42C'est parti !
31:44C'est parti !
31:46C'est parti !
31:48C'est parti !
31:50C'est parti !
31:52C'est parti !
31:54C'est parti !
31:56C'est parti !
31:58C'est parti !
32:00C'est parti !
32:02C'est parti !
32:04C'est parti !
32:06C'est parti !
32:08C'est parti !
32:10C'est parti !
32:12C'est parti !
32:14C'est parti !
32:16C'est parti !
32:18C'est parti !
32:20C'est parti !
32:22C'est parti !
32:24C'est parti !
32:26C'est parti !
32:28C'est parti !
32:30C'est parti !
32:32C'est parti !
32:34C'est parti !
32:36C'est parti !
32:38C'est parti !
32:40C'est parti !
32:42C'est parti !
32:44C'est parti !
32:46C'est parti !
32:48C'est parti !
32:50C'est parti !
32:52C'est parti !
32:54C'est parti !
32:56C'est parti !
32:58C'est parti !
33:00C'est parti !
33:02C'est parti !
33:04Je rêve d'une paix unifiée entre les pays et l'autre et j'espère que l'espoir m'accompagnera jusqu'à la beauté du futur.
33:34Je rêve d'une paix unifiée entre les pays et l'autre et j'espère que l'espoir m'accompagnera jusqu'à la beauté du futur.
34:04Je rêve d'une paix unifiée entre les pays et l'autre et j'espère que l'espoir m'accompagnera jusqu'à la beauté du futur.
34:34Je rêve d'une paix unifiée entre les pays et l'autre et j'espère que l'espoir m'accompagnera jusqu'à la beauté du futur.
35:04Je rêve d'une paix unifiée entre les pays et l'autre et j'espère que l'espoir m'accompagnera jusqu'à la beauté du futur.
35:34Je rêve d'une paix unifiée entre les pays et l'autre et j'espère que l'espoir m'accompagnera jusqu'à la beauté du futur.
36:04Je rêve d'une paix unifiée entre les pays et l'autre et j'espère que l'espoir m'accompagnera jusqu'à la beauté du futur.