Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡El Gran Remate!
00:00:21Bienvenidos a Fernfield, donde todo es posible.
00:00:23A la playa.
00:00:47No hay mucho tiempo, recuerda que es el último día de clases de Andrea, lo estará esperando.
00:01:15¡Arranquemos rápido!
00:01:16Muy bien, Buddy, ¿listo?
00:01:17Recuerda que debes hacerlo lo más rápido que puedas.
00:01:18¡Arranque!
00:01:19¡Buddy!
00:01:20¡Buddy!
00:01:21¡Buddy!
00:01:22¡Buddy!
00:01:23¡Buddy!
00:01:24¡Buddy!
00:01:25¡Buddy!
00:01:26¡Buddy!
00:01:27¡Buddy!
00:01:28¡Buddy!
00:01:29¡Buddy!
00:01:30¡Buddy!
00:01:31¡Buddy!
00:01:32¡Buddy!
00:01:33¡Buddy!
00:01:34¡Buddy!
00:01:35¡Buddy!
00:01:36¡Buddy!
00:01:37¡Buddy!
00:01:38¡Buddy!
00:01:39¡Buddy!
00:01:40¡Buddy!
00:01:41¡Buddy!
00:01:42¡Buddy!
00:01:44¡Alto!
00:01:46No es bueno, mamá.
00:01:47Dieciséis segundos.
00:01:50Creo que debemos darle un helado de fresa.
00:01:54¿Eso crees?
00:01:56Bueno, tal vez después de cenar.
00:01:58Pero Andrea necesita que Buddy la recoje a la escuela.
00:02:00¡Será mejor que te vayas!
00:02:13Te lo dije, Gordon. Este camino va directo a Fernfield.
00:02:20No lo sé. Creo que estamos perdidos.
00:02:23Allí está. Bienvenidos a Fernfield.
00:02:25Algo así. Feria de verano de Fernfield.
00:02:52¡Miren, es Buddy! ¡Hola, Buddy!
00:03:12Gira a la izquierda. Por ahí llegaremos directo al museo.
00:03:14¡Cuidado con el golpe!
00:03:31Llamenos para un drenaje de reyes.
00:03:33Vamos.
00:03:41Gordon, recuerda que estamos fingiendo ser plometos.
00:03:44Tenemos el camión, los uniformes, así que todos lo creerán.
00:03:47Y en cuanto nos den la espalda, el diamante será nuestro.
00:03:50¡Eres estupendo!
00:04:03¡Que tengan un gran verano! ¡Nos vemos en septiembre!
00:04:19Los amigos son flores que nunca se secan.
00:04:21¡Adiós! ¡Que tengan un lindo verano! ¡No se pierdan las canciones! ¡Adiós! ¡Adiós!
00:04:32Se supone que el último día de clase te sientes feliz. ¿Por qué tienes que mudarte?
00:04:37Ni siquiera quiero pensar en eso.
00:04:39¡Adiós! ¡Adiós! ¡Hay está Buddy!
00:04:47¡Hola, Buddy!
00:04:50¡Hasta pronto! ¡Buen chico! ¡Vamos!
00:04:52¡Adiós!
00:04:54¡Ay, qué suerte que hayan venido justo ahora! Es como si tuvieran un radar o algo así.
00:04:59Como si tuvieran un radar o algo así.
00:05:01Estaba a punto de llamar a los plomeros de Ferdinand.
00:05:03¿Son nuevos en el pueblo? Aquí está empezando a oler muy mal.
00:05:05Claro que ustedes ya estarán acostumbrados, estoy seguro.
00:05:08Pero con la llegada del diamante no podemos tener un baño público oliendo así.
00:05:25Tal vez yo contribuí un poco.
00:05:29Hola Phil, el diamante llegará en un minuto, cambio.
00:05:32Lo siento chicos, tendré que dejarlos con eso.
00:05:34Sí, claro, no hay problema, estaremos bien.
00:05:41Delta Alfa 1-9, voy corriendo hacia la puerta y ahora estoy girando hacia la izquierda.
00:05:46Excelente, preparado.
00:05:59No puedo creer que el diamante de la eternidad lo exhiban aquí.
00:06:12Qué pena que te pierdas la exhibición.
00:06:15En verdad voy a extrañar a Pantheon.
00:06:18Tal vez una paleta nos anime.
00:06:20Fuera de servicio.
00:06:29En cuanto se vayan, la robamos.
00:06:31¡Qué belleza!
00:07:02¿Quieres ir? Por los viejos tiempos.
00:07:05La última es un huevo podrido.
00:07:08En realidad no tengo ganas.
00:07:10Anda, vamos, no te hagas el rogar.
00:07:13Bueno, no, yo...
00:07:16¡Daddy!
00:07:19¡Daddy!
00:07:29¡Daddy!
00:07:39¡Daddy!
00:07:49¡Daddy!
00:07:52Fuera de servicio.
00:07:57Allá.
00:08:18¿Qué es esto?
00:08:28¡No puede ser! ¿Por qué a mí?
00:08:34Tranquilízate.
00:08:37Está bien, calma.
00:08:42Gurdon, mira, ahí.
00:08:46La ventilación.
00:08:56Va directo al diamante.
00:08:58Buena idea, Thor.
00:09:00Pero ninguno de nosotros cabe.
00:09:03Hay que encontrar a alguien que sí entre.
00:09:10No puedo creer que te pierdas la feria mañana.
00:09:12Siempre vamos juntos.
00:09:15No me lo recuerdes.
00:09:19¡Buddy, espera!
00:09:26Tú ganas, Buddy.
00:09:28Muy bien, un par de cajas más y nos vamos.
00:09:36¡Andrea, ya están aquí!
00:09:38¡Tammy, tu mamá vino a buscarte!
00:09:40Necesita que vayas a casa a terminar de empacar.
00:09:44Armaré la tienda.
00:09:46Te espero.
00:09:51Hice esto para ti.
00:09:55También es precioso.
00:09:57¡Ábrelo!
00:10:05Es la primera bola que bateaste fuera del parque.
00:10:10Pasé una hora buscándola después de que ganamos.
00:10:13Sí, no sabía dónde te habías metido después de todo.
00:10:19Ella y yo somos amigas y siempre seremos más mejores.
00:10:26Tammy, gracias.
00:10:29Por nada.
00:10:32Es para que no me olvides.
00:10:35¿No olvidarte?
00:10:37Siempre serás mi mejor amiga.
00:10:40¿Vendrás para mi boda?
00:10:43¿Te vas a casar?
00:10:49Esto es para ti, Tammy.
00:10:54¿Para qué te acuerdas de escribirme?
00:10:56¡Te escribiré, claro!
00:10:58¿Prometes venir a visitarme?
00:11:01Bueno, estaba pensando que tal vez tú podrías ir a visitarme a San Diego.
00:11:06¿Es verdad?
00:11:08¿Podría preguntar?
00:11:11Eso sería fantástico.
00:11:17Es Bonnie.
00:11:38¿Qué?
00:11:46Noah, seguimos durmiendo.
00:11:48Pero necesito a Bonnie.
00:11:50Tenemos que practicar.
00:11:53Es hoy.
00:11:56Buen chico.
00:12:01Lo siento, creí haber oído sus voces.
00:12:03Me alegra que ya estén despiertas.
00:12:05Debemos irnos, Andrea.
00:12:08Yo te aviso.
00:12:11Te mandaré una postal en cuanto llegue a nuestra nueva residencia.
00:12:15Y prometo invitarte pronto para que vayas.
00:12:19Sí, de acuerdo.
00:12:24Hasta pronto, Tammy.
00:12:27Nos vemos.
00:12:39También te voy a extrañar, Bonnie.
00:12:45Adiós.
00:12:47Hasta pronto, Tammy.
00:12:50También.
00:13:09Día 2
00:13:32¿Dónde algo así?
00:13:34Buen día para recalarte, ¿no?
00:13:36¡Entra aquí!
00:13:38Pero aún no hemos hecho nada malo, ¿no?
00:13:40¡Entra!
00:13:42Feria de Drama de Fénix.
00:13:44La Carrera Canina Anual de Obstáculos.
00:13:46Este evento es generosamente patrocinado por Esparta Taiji.
00:13:50Y como ya es costumbre, será narrado por su popular dueño, Norbert Taiji.
00:14:06Día 3
00:14:13Ya nos toca.
00:14:17Y el turno del siguiente perro es para Bonnie Fran, entrenada por Noah Fran.
00:14:23Estará compitiendo contra el campeón del año pasado, Ilya Corey.
00:14:27Muy bien, dueños.
00:14:30¡Ahora suétenlos!
00:14:32¿Estás listo?
00:14:34¡En sus marcas!
00:14:36¡Buena suerte, Bonnie!
00:14:38¿Listos?
00:14:41¡Fuera!
00:14:47¡Vamos, Bonnie!
00:15:00¡Tú puedes hacerlo!
00:15:02¡Más rápido! ¡Rápido!
00:15:05¡Eso es! ¡Llévenlo a correr!
00:15:08¡Vamos, Bonnie!
00:15:17¡Más rápido, Bonnie!
00:15:33¡Sí! ¡Sí!
00:15:37¿Te diste cuenta cómo pasó por ese túnel y bajó a esos barrios?
00:15:40Ese perro podría ser la clave para conseguir...
00:15:44¡El diamante!
00:15:47¡Tenemos que conseguir a ese perro!
00:15:50¡Sus listones!
00:15:57¡Y su trofeo!
00:16:03¡Y el gran premio!
00:16:05¡Cupones de verano para helados gratis en mi heladería!
00:16:11¡Tiley's Dairy Bar!
00:16:16¿Escuchaste, Bonnie? ¡Un verano con helado gratis!
00:16:27¿Viste a tu mamá, a tu papá y a tu hermana animándote y diciendo...
00:16:30...corre, Noah, corre?
00:16:32Y Noah, llegaste en primer lugar.
00:16:34Creo que necesitas un vaso de limonada fresca.
00:16:38Vendida.
00:16:54Bonnie, no tengo ganas de jugar.
00:16:56Tal vez después.
00:17:01¿Qué pasa?
00:17:04¿Qué pasa?
00:17:06¿Qué pasa?
00:17:08¿Qué pasa?
00:17:10¿Qué pasa?
00:17:12¿Qué pasa?
00:17:14¿Qué pasa?
00:17:16¿Qué pasa?
00:17:18¿Qué pasa?
00:17:20¿Qué pasa?
00:17:22¿Qué pasa?
00:17:24¿Qué pasa?
00:17:26¿Qué pasa?
00:17:28¿Qué pasa?
00:17:30¿Qué pasa?
00:17:32¿Qué pasa?
00:17:34¿Qué pasa?
00:17:36¿Qué pasa?
00:17:38¿Qué pasa?
00:17:40¿Qué pasa?
00:17:42¿Qué pasa?
00:17:49Hola, Bonnie.
00:17:51Tengo algo de California para Andrea.
00:17:53Traigo algo aquí de California para Andrea.
00:17:56¡Gracias, Buddy!
00:17:57¡Sí!
00:17:58¡Mamá, buenos días!
00:17:59¡Buenos días, cariño!
00:18:00¿Cómo estamos hoy?
00:18:01¿Listos para las vacaciones?
00:18:02Bueno, una conferencia de veterinaria en Idaho no es exactamente unas vacaciones, pero
00:18:03ya casi estamos listos.
00:18:04¿Qué tal?
00:18:05¿Qué tal?
00:18:06¿Qué tal?
00:18:07¿Qué tal?
00:18:08¿Qué tal?
00:18:09¿Qué tal?
00:18:10¿Qué tal?
00:18:11¿Qué tal?
00:18:12¿Qué tal?
00:18:13¿Qué tal?
00:18:14¿Qué tal?
00:18:15¿Qué tal?
00:18:16¿Qué tal?
00:18:17¿Qué tal?
00:18:18¿Qué tal?
00:18:19¿Qué tal?
00:18:20¿Qué tal?
00:18:21¿Qué tal?
00:18:22Está bien, estamos listos.
00:18:23Buenos días, a todos.
00:18:24Buenos días, amor.
00:18:25Hola, papá.
00:18:26¿Cómo van los preparativos para la gran presentación?
00:18:28Bueno, hoy debo terminar mis diagramas de todo el desarrollo.
00:18:31Te veo muy animada, Andrea.
00:18:34Bueno...
00:18:36Hoy recibí carta de Tammy.
00:18:39¿Y adivinen a quién invitan a California este verano?
00:18:41¿A mí?
00:18:42Ya pregunté en algunas aerolíneas y no es tan malo...
00:18:45Y yo podría ahorrar la mitad del dinero.
00:18:50Bueno...
00:18:51Pero aún queda todo el verano, creo que puedo hacerlo.
00:18:54Bueno, pues, puede ser.
00:18:55Encontraré la forma, por favor.
00:18:57¡Por favor!
00:19:02Bueno, vamos.
00:19:03Sí.
00:19:05Vamos a ver qué pasa, ¿no?
00:19:06Sí.
00:19:07Sí.
00:19:11Oferta de empleos. Se busca niñera.
00:19:13No.
00:19:15Bueno, de todos modos, gracias.
00:19:22Se solicita ayudante.
00:19:30Otro color, por favor, Buddy.
00:19:35Cariño, voy a comprar unas cosas para la visita de la abuela.
00:19:38¿Podrías cuidar a Noah por un rato?
00:19:40Eso es.
00:19:41¿Qué ocurre?
00:19:42Podría cuidar a mi hermano.
00:19:44Bueno, eso te ayudaría, ¿no?
00:19:46Y luego, cuando venga la abuela, también la ayudaré a ella.
00:19:51Sí.
00:19:55Por cierto, acabo de conocer a nuestra nueva vecina.
00:19:58Es la señora...
00:20:00Bueno, no importa.
00:20:02La cuestión es que tiene un hijo de tu edad.
00:20:04Ah, probablemente lo conocerá en la escuela.
00:20:06Pero, hija, recuerda que acaba de mudarse.
00:20:08Probablemente no conoce a nadie,
00:20:10porque no vas a su casa y te presentas con él.
00:20:14Está bien.
00:20:16Bueno, hija, me voy.
00:20:17¡Adiós, amor!
00:20:18¡Adiós, mamá!
00:20:21¡Andrea, ven! ¡Ayúdame!
00:20:27Muy bien.
00:20:28¡Súbete, Andrea!
00:20:29¡Este tren ya se va!
00:20:40¡De todos a bordo!
00:20:42¡Todos a bordo!
00:20:43¡Más fuerte!
00:20:44¡Todos a bordo!
00:20:45¡Aquí vamos, Buddy!
00:20:48¡Andrea!
00:20:51¡Chuga-luga! ¡Chuga-luga!
00:20:53¡Chuga-luga! ¡Chung-chung!
00:20:56¡Andrea, chuga-luga!
00:20:59¡Chuga-luga!
00:21:02¡Chuga-luga! ¡Chuga-luga!
00:21:11¡Chuga-luga! ¡Chuga-luga!
00:21:13¡Chuga-luga! ¡Chung-chung!
00:21:15La siguiente parada, California.
00:21:17¡Aquí vamos!
00:21:18No, vamos a la heladería.
00:21:20Noa, si yo conduzco, iremos a California.
00:21:23¡Aquí vamos, Buddy!
00:21:33Pero, Andrea, aún no hemos llegado.
00:21:37Creo que ya fue suficiente por hoy, Noa.
00:21:42Hola.
00:21:43Hola. Te juro que no fue mi intención.
00:21:45Está bien.
00:21:47¿Acabas de mudarte?
00:21:50Soy Andrea.
00:21:51Él es Noa, y este es Buddy.
00:21:54Soy Conor.
00:21:55¡Ven, ven, baja!
00:21:57Sí, claro, ven.
00:22:01¿Quieres subir? Vamos a California.
00:22:04¡Sube!
00:22:05¿Yo vengo de allá?
00:22:06¿De California?
00:22:09Mi mejor amiga acaba de mudarse allá.
00:22:11Ella vivía en tu nueva casa.
00:22:13Estoy ahorrando para visitarla este verano.
00:22:15Oye, ¿y qué hacen por aquí en el verano?
00:22:17Ir de compras.
00:22:18Comer helado.
00:22:20Me refiero a los deportes.
00:22:22Depende. ¿Qué te gusta?
00:22:25Patinar, jugar pelota, voleibol playero.
00:22:28Bueno, hay unas pistas de patinaje cerca.
00:22:30Y juegan voleibol...
00:22:32Eso creo, en la playa.
00:22:34Claro.
00:22:35Estoy segura que hay una liga de verano.
00:22:37Genial. Tengo que ir a ver...
00:22:38¡Andrea, el tren debe irse!
00:22:40Cierra la boca.
00:22:43Bueno, te dejo seguir.
00:22:47Adiós.
00:22:48Adiós.
00:22:49¡Andrea, el tren ya se va!
00:22:52Creo que ya fue suficiente por un día, ¿no?
00:22:56Cinco...
00:22:57Seis...
00:22:59Siete...
00:23:00Ocho...
00:23:02Nueve...
00:23:08Viaje para California, seiscientos.
00:23:10Sueldo de niñera, nueve por día.
00:23:11Sesenta y siete días.
00:23:12Dinero para California.
00:23:15Buddy, nunca ganaré el dinero suficiente.
00:23:20Ah...
00:23:25Según los planos, la ruta de obstáculos es casi la misma.
00:23:31El perro puede entrar al ducto de ventilación, como hizo con el túnel,
00:23:35tomar el diamante y salir de los rayos láser.
00:23:40Será mejor que te lo termines antes de que lleguemos.
00:23:43Ya no podía dejarte comer más helado por hoy.
00:23:50Veterinaria de Fernfield.
00:23:55Hola, Gato.
00:23:56Hola, Dona.
00:23:57Hola, Andrea. Qué gusto verte.
00:23:59¿Papá está?
00:24:00Un segundo.
00:24:01Hola, Tortuga.
00:24:02¡Papi! ¡Andrea vino a verte!
00:24:06Gracias, Dona.
00:24:08¡Qué agradable sorpresa!
00:24:10Hola, Noa.
00:24:11Hola, papá.
00:24:12Sí, saludos también, Buddy.
00:24:13¿Qué pasa?
00:24:15Papá, necesito que me des algunas ideas.
00:24:17El proceso del dinero no está funcionando como esperaba.
00:24:20Creí que para hoy tendría la mitad del dinero, pero...
00:24:23Ojalá, no será por mucho tiempo. ¡Vamos!
00:24:26¿Ahora qué le pasa, señora Miller?
00:24:28Bueno, es el torneo anual de bingo en Portland y...
00:24:32¡Odia esto de quedarse!
00:24:35Yo lo tomé personal, doctor.
00:24:37Es que es difícil para él.
00:24:39Ven, bombón, ven para acá.
00:24:42Ven con mamá, mi querida.
00:24:44Toma, chico.
00:24:45No te lastimaremos.
00:24:48Vaya, tienes el toque mágico.
00:24:52Espera un segundo.
00:24:53Señora Miller, ¿qué tal si Toad se queda conmigo?
00:24:56Y yo podría cuidarlo y...
00:24:58¿Dímelo, has hecho antes?
00:24:59No, pero tengo un perro.
00:25:02¡Buddy!
00:25:03¡Oh, Buddy!
00:25:05Entonces estás acostumbrada a cuidar perros.
00:25:07¡Has hecho un gran trabajo con Buddy!
00:25:09¡Es una gran idea!
00:25:11Toad estará encantado.
00:25:12Iré por sus cosas al auto.
00:25:16De acuerdo.
00:25:17Iré a recoger a la abuela y estaré en la casa como en una hora.
00:25:20¿Está bien?
00:25:21¡La abuela, sí!
00:25:23Oye, Noah.
00:25:25Déjame verte la cara.
00:25:27Parece que tienes tierra en la boca.
00:25:33Tiene sabor a chocolate.
00:25:38¿Andrea?
00:25:39Será mejor que vaya por las cosas.
00:25:40Nos vemos.
00:25:42Vamos, Noah.
00:25:45Bueno, por fin llegamos.
00:25:46¡Abuelita!
00:25:49¡Miren quién está aquí!
00:25:52¡Mira quién está aquí!
00:25:53¡Buddy!
00:25:55¡Cómo has crecido!
00:25:57¡Pero cómo has crecido!
00:26:00¡Noah!
00:26:01¿Puedes llevar esto arriba para la abuela y ayudarla?
00:26:03Sí, papá.
00:26:04Todos tomen algo y suban.
00:26:05¡Anden!
00:26:06Todos llevan algo.
00:26:07Aquí vamos.
00:26:08Suban las cosas.
00:26:09Bueno, con cuidado.
00:26:10Vamos, Noah.
00:26:11Subamos para acomodar a Paul.
00:26:12¡Está emocionado!
00:26:13¡Vaya, cómo has crecido!
00:26:18Mamá, espero que estés bien.
00:26:19¿Me quedaré en la habitación de Josh?
00:26:21¿Buddy, y la maleta pequeña?
00:26:26Ese niño y su perro deben aparecer por aquí.
00:26:28¿Qué niño lo haría?
00:26:30Tiene toda una hoja de cupones para helado.
00:26:34¿Desearía tener una libreta de cupones?
00:26:38Bueno, creo que ya nos vamos.
00:26:41¡Yo quiero ir, mamá!
00:26:44Ay, Noah.
00:26:46Es una convención de veterinaria.
00:26:48Creo que te aburrirías mucho.
00:26:50Además, vas a divertirte mucho aquí con la abuela y Andrea.
00:26:53Buena suerte, papá.
00:26:55Cuídate.
00:26:56Tienen que ayudar a la abuela en todo lo que necesite.
00:26:59Ella es muy buena, pero por eso no quiero que abusen.
00:27:02¿Oyeron?
00:27:03Noah, esto también es para ti.
00:27:05No quiero que estés comiendo helado a todas horas.
00:27:07Muy bien.
00:27:08Recuerden que la abuela no es la mejor cocinera del mundo.
00:27:11Pero sean considerados porque ella hace un gran esfuerzo.
00:27:14Andrea.
00:27:16Comeremos todo, papá.
00:27:18Bueno, no te aseguro de las tortas de coliflor.
00:27:22¡Mamá!
00:27:25Los niños me dicen que les gusta cómo cocinan.
00:27:27Chicos, traigo muchas tortas de coliflor listas para hornearse.
00:27:32¡Qué bien!
00:27:34Andrea, ¿me ayudas a hornear?
00:27:35Sí, claro.
00:27:36Mamá, tienes todos los números que necesites con tu teléfono.
00:27:39Estaremos bien, hijo.
00:27:45Adiós.
00:27:46Adiós.
00:27:55Hola.
00:27:56¿Encontraste las ligas de bola y bol?
00:27:58Sí.
00:27:59¿Y cómo te fue?
00:28:00Mal.
00:28:01No completó al equipo.
00:28:02Es muy cansado.
00:28:03Qué mala suerte.
00:28:04¿Tú juegas bola y bol?
00:28:07En realidad, no.
00:28:09Oye, supe que tienes un hermano mayor.
00:28:10Sí, Josh.
00:28:11Está en la universidad.
00:28:12Se quedó en el verano a jugar fútbol.
00:28:15Bueno, si decides que quieres jugar o conoces a alguien que quiera, avísame.
00:28:18Está bien.
00:28:19Adiós.
00:28:20Adiós.
00:28:25¿Ya se fueron?
00:28:28Sí, acaban de irse.
00:28:30¡Helado!
00:28:45Atento, Gordon.
00:28:46Ahí está.
00:28:52Arruinarías nuestra guardada.
00:28:54¡No!
00:28:55¡No!
00:28:56¡No!
00:28:57Arruinarías nuestra guardada.
00:29:21¡Helado en cara a comida!
00:29:24¿Qué hay con ese cotorro?
00:29:35¡Oye!
00:29:36¡Oye!
00:29:37¡No merezcaste nada!
00:29:39Sigue, sonido.
00:29:43¡Espera, Bobby!
00:29:45¿Por qué te comiste todo el helado?
00:29:47¡El helado es indescifrable!
00:29:49¡Hola, Noah!
00:29:50¡Hola, Bobby!
00:29:51¡Hola, Algoazil!
00:29:53¡Hola, Bobby!
00:29:54¡Nos vemos!
00:29:55¡Adiós!
00:30:01¡Espera, Bobby!
00:30:06¿A dónde irían?
00:30:20Todos, mira.
00:30:22Bebé.
00:30:28Oh, todos.
00:30:31Bebé, bebé.
00:30:33Es maravilloso.
00:30:34Tienes un verdadero don.
00:30:37¡Abuela!
00:30:39Cuarenta dólares de la señora Miller.
00:30:41¡Oh, qué generoso!
00:30:42¡Cuarenta dólares!
00:30:43¡Cuarenta dólares!
00:30:44¡Cuarenta dólares!
00:30:45¡Cuarenta dólares!
00:30:46¡Cuarenta dólares!
00:30:47¡Cuarenta dólares!
00:30:48¡Oh, qué generosa!
00:30:49Sí.
00:30:51Creo que, si consigo más de estos,
00:30:54quizá después de todo, logre ir a California.
00:30:58Déjame decirte que es un ángel.
00:31:00¿Necesita quien cuide a su mascota?
00:31:02Llame a Andrea.
00:31:03¡Es un encanto de criatura!
00:31:08¡Adiós, bebé!
00:31:19Hola.
00:31:20Hola, linda.
00:31:21Hola.
00:31:24Estarás muy contenta.
00:31:44¡Gracias!
00:31:46¡Pase!
00:31:49¡Gracias!
00:32:03Dos terrias por cinco días.
00:32:11Sí, me apuntaré para el final.
00:32:19Debes sujetarlo fuerte.
00:32:27¡Gracias!
00:32:36¿No te gustó?
00:32:40¡No llevas un huevo pondido!
00:32:49¡No!
00:33:00¡Póntalo bien!
00:33:01¡Póntalo bien!
00:33:17Estoy muerto, Bobby.
00:33:23¡Su comida está lista!
00:33:29¡Gracias!
00:33:31¡Esto está casi lleno!
00:33:32¡Nos veremos pronto!
00:33:34¡Casi estoy allá, Bobby!
00:33:46¡Claro!
00:33:49Si pudiéramos atrapar a ese cotorro.
00:33:52Creí que queríamos al perro.
00:33:54Ajá, pero el cotorro no costará tanto trabajo atraparlo
00:33:57y podemos usarlo como carnada.
00:34:02Una manteada.
00:34:03Un cono.
00:34:04Una banana split.
00:34:05¡Venga, Ty!
00:34:07¡Tenemos muchos en la tienda!
00:34:08¡Los niños porque son más bellos!
00:34:11No hay problema.
00:34:13Sí, cada uno tiene su plata.
00:34:14La cuadra del museo en el centro de Fairfield.
00:34:18¿Su gato tiene hambre?
00:34:19¿Su gato tiene hambre?
00:34:25Sí.
00:34:26No tiene que traer uno, está bien.
00:34:28Sí.
00:34:36No hay problema.
00:34:38Sí.
00:34:42¡Poli!
00:34:59Sí, a todos los bañamos.
00:35:20¡Poli!
00:35:23¡Poli!
00:35:24¡Poli!
00:35:25¡Poli!
00:35:27¡Ponga aquí!
00:35:34Dos Dobermans para mañana.
00:35:36No hay problema.
00:35:37¡Buen juego, Noah!
00:35:39El que jugó fue Poli.
00:35:42Oye, tengo que ir a mi práctica, necesito mi pelota.
00:35:44Muy bien, te la daré.
00:35:52¡Noah, la mesa!
00:35:57¿Qué?
00:36:02Luego le llamo.
00:36:15Noah, quédate aquí.
00:36:17Donald, ayúdame.
00:36:26¡Poli, regresa!
00:36:57Estos son hermosos.
00:37:11¡Princesa!
00:37:13¡Princesa!
00:37:24¡Ráscate, princesa!
00:37:25¡Lléganse!
00:37:26¡Lléganse!
00:37:27¡Corre!
00:37:32¡Hola!
00:37:43Gracias, Poli.
00:37:44Desearé que la abuela no hubiera traído a ese petón.
00:37:47Por cierto, ¿dónde está Noah?
00:37:48Eso no está bien.
00:37:49¡No está bien!
00:37:58¡Noah!
00:37:59¡Noah!
00:38:00¡Noah!
00:38:01¡Noah!
00:38:02¡Noah!
00:38:03¡Noah!
00:38:04¡Noah!
00:38:05¡Noah!
00:38:06¡Noah!
00:38:07¡Noah!
00:38:08¡Noah!
00:38:09¡Noah!
00:38:10¡Noah!
00:38:12¡Noah!
00:38:21Incluyendo los daños a mi puesto, son 120 dólares.
00:38:24Aquí tiene.
00:38:25Y lo siento mucho, señor.
00:38:27Sí.
00:38:32Ahí va mi viaje a California.
00:38:35Quizá fue una idea tonta desde el principio.
00:38:38Casi estamos a la mitad del verano y no hay forma en que empiece de nuevo.
00:38:41Andrea, lo sé.
00:38:42Me siento terrible.
00:38:43No iba a entregarme la pelota.
00:38:44No, no es culpa de nadie.
00:38:46¡Más que de Poli!
00:38:48Ay, Dios santo.
00:38:50Estoy muy retrasado para la práctica.
00:38:52Nos veremos luego.
00:38:53Está bien.
00:38:56Gracias por acompañarme.
00:38:59Adiós.
00:39:07Adiós.
00:39:19¿Puedo pasar?
00:39:27¿Lo encontraste?
00:39:28No, aún no.
00:39:31Sé cuánto deseabas ir a visitar a Tammy, Andrea.
00:39:37Creo que nunca encontraré otra amiga como ella.
00:39:42Tal vez no.
00:39:44Pero la vida es así.
00:39:47Te lanza algunas curvas y...
00:39:50Tú tienes que resolver cómo salir de ellas.
00:39:54No estoy diciendo que sea fácil.
00:39:56Pero quizá hay alguien más que necesite una amiga.
00:40:03Y tal vez...
00:40:05Tienes espacio en tu corazón para alguien más.
00:40:17Esa es mi niña.
00:40:27¡Ah!
00:40:29¡Ojalá!
00:40:31¡La abuela no hubiera traído a ese cotorro!
00:40:43Toma, Andrea.
00:40:48Quiero dártelo.
00:40:51Pero, ¿cómo vas a comprar tus helados?
00:40:53Con mis cupones.
00:40:57Gracias, Noah.
00:40:59¿Andrea ya volvió a Poli?
00:41:02Aún no, pero...
00:41:04Lo encontraremos.
00:41:07¿Puedo dormirme contigo un ratito?
00:41:10Sí, claro.
00:41:26Doc...
00:41:28Nadie vendrá aquí tan tarde.
00:41:31Voy a robarle un dulce de la tienda.
00:41:34Oye, tráeme una barrita de peperonis, ¿sí?
00:41:43¡Abuela!
00:41:49¡Doc!
00:41:51No me lo vas a creer.
00:41:57¿Me estás esperando?
00:42:01¿Abuela?
00:42:03Hola, cotorrito.
00:42:05Ven aquí, ven aquí.
00:42:08¡Ya te tengo!
00:42:09¡Ya te atrapé!
00:42:12¡Ya, tráelo!
00:42:16¡Aquí vamos!
00:42:19¡Qué muerte fuerte!
00:42:27¡Qué bueno que te encuentro!
00:42:28Se acerca el campeonato de voleibol playero.
00:42:30¡Nunca lo creerás!
00:42:31El gran premio es un viaje a Malibú
00:42:33para ver jugar al equipo profesional de voleibol.
00:42:36¡Malibú, Andrea!
00:42:37¡Eso está en California!
00:42:38¿Cómo? ¿Dijiste California?
00:42:40Sí, dije California.
00:42:42¡No!
00:42:43¡Sí!
00:42:44Todo el equipo irá allá si ganamos el torneo.
00:42:48¡No!
00:42:50¡No!
00:42:51¡No!
00:42:52¡No!
00:42:53¡No!
00:42:54¡No!
00:42:56¡No!
00:42:58Muy bien. ¿Qué tengo que hacer?
00:43:02Muy bien. Recuerda, los ojos en la pelota.
00:43:07Lo siento.
00:43:12Las manos arriba, de ese modo.
00:43:19Trata de ponerte debajo de ella.
00:43:22Bien.
00:43:26Ahora intentemos el voleo.
00:43:29Pon tus manos así.
00:43:32Los pulgares hacia abajo.
00:43:34Aquí vamos.
00:43:38No está mal.
00:43:41¿De acuerdo?
00:43:42Hay una cosa más que debo mostrar.
00:43:50¡Eso se ve difícil!
00:43:52Sólo tomará tiempo. Recuerda.
00:43:53¿Los ojos en la pelota?
00:43:54Sí.
00:43:55Hagámoslo.
00:44:04Tenemos que trabajar en ese.
00:44:12Llevan horas así. Deben tener hambre.
00:44:17Estoy tan acostumbrada a hablar contigo.
00:44:21¿Dónde estás, Polly?
00:44:24Aquí.
00:44:29Los adolescentes siempre tienen hambre. Compartan con el pequeñín.
00:44:31Gracias, abuela.
00:44:36Pasas y lechuga.
00:44:44No tenía idea de que el voleibol fuera tan divertido.
00:44:55¿Cuándo conoceré al equipo?
00:44:58Ese de allá atrás es el entrenador. Está inflando la pelota.
00:45:01Ellos son Chris, Tasha, Billy y Justin.
00:45:04Hola.
00:45:05Creí que otro jugador nos ayudaría porque es muy difícil si solo somos cinco.
00:45:09¡Entrenador McKay!
00:45:15Entrenador, ella es Andrea, la nueva jugadora de la que le hablé.
00:45:18Hola. Gracias por dejarme entrar al equipo.
00:45:22Pero le aseguro que le echaré muchas ganas, entrenador.
00:45:25¡Muy bien! ¡Vamos a calentar! ¡Empecemos!
00:45:28¡Vamos! ¡Jueguen! ¡Jueguen!
00:45:33¡Bien, Zoe! ¡Bien, Zoe!
00:45:35¡Qué golpe, Zoe!
00:45:38¡Rápido!
00:45:40¡Mantengan arriba!
00:45:41Intenta sacar, Andrea.
00:45:44¡Arriba! ¡Arriba!
00:45:52¡Muy bien!
00:45:56¡Muy cerca, Andrea!
00:45:57¡La tengo!
00:46:00¡Aquí vamos! ¡No lo olviden! ¡Vean la pelota!
00:46:06¡Sí! ¡Eso es!
00:46:08¡Muy bien! ¡Eso es!
00:46:10¡Dame esos cinco!
00:46:13¡Está bien! ¡Vamos todos!
00:46:16¡Raya!
00:46:17¡La próxima vez la quiero sobre la red!
00:46:19¿Entendido?
00:46:21¡Muy bien, Andrea!
00:46:22¡Muy bien!
00:46:26Solo mira la pelota, Andrea. Y olvídate de todo.
00:46:28¡Bien! Recuerden mantenerse concentrados.
00:46:32¡Bueno! ¡Eso es! ¡Va!
00:46:34¡Vamos, va!
00:46:35¡Sí! ¡Vamos!
00:46:37Escuchen.
00:47:03Así que sugiero que duerman bien y coman mucha pasta.
00:47:08Sí.
00:47:10¡Team Play One!
00:47:12¡Uh!
00:47:17Es más fácil en el patio de la casa.
00:47:19Es cuestión de práctica.
00:47:21Estoy nerviosa por el juego de mañana, Connor.
00:47:24Lo harás muy bien.
00:47:26¡Poli!
00:47:29¡Poli!
00:47:31¡Poli!
00:47:35¡Poli!
00:47:38¡Poli!
00:47:41¡Poli!
00:47:43¡Poli!
00:47:44¿Dónde estará Abuela?
00:47:47No lo sé, pero lo encontraremos.
00:47:51¡Poli!
00:47:52¡Poli!
00:47:57Ahora que tenemos la carnada...
00:47:59¿Podemos ir de pesca?
00:48:00No, idiota. Hay que tenderle una trampa al perro.
00:48:03No, no.
00:48:05¡Hola, Cotorrito!
00:48:13¿Cómo se llama el equipo?
00:48:15Los Rats de Riverside.
00:48:16Han ganado el campeonato estatal dos años seguidos.
00:48:19Muy bien, equipo. Manos unidas.
00:48:23¡Fairfield!
00:48:26¡Vamos, Rats!
00:48:29Aquí tienes.
00:48:31No, gracias, Abuela. Voy a buscar a Poli.
00:48:35No, ya lo buscamos toda la mañana.
00:48:39Y ahora Andrea necesita nuestro apoyo.
00:48:42Pronto lo encontraremos.
00:48:43No puede aguantar mucho lejos de mi comida.
00:48:48¡Bien! ¡Adelante, equipo!
00:48:59¡Ah!
00:49:03¡Ah! ¡Punto para los Timberwolves!
00:49:05¡Sí!
00:49:23¡Vamos, Andrea!
00:49:25¡Los ojos en la pelota!
00:49:27¡Ojos en la pelota!
00:49:35¡Muy bien!
00:49:40¡La tengo!
00:49:43¡Es mía!
00:49:52¡Está bien! ¡Bien!
00:49:54¡Servicio para los Rats!
00:49:58¿Qué les pasa?
00:50:02¡Espérala, espérala!
00:50:03¡Es mía!
00:50:05¡Punto para los Rats!
00:50:15¡Punto para los Timberwolves!
00:50:17¡Bien!
00:50:23¡Ah!
00:50:28¡Ah!
00:50:32¡Ah!
00:50:43¡Bien!
00:50:48¡Punto para los Rats!
00:50:58¡Sí!
00:51:02¡Vamos, chicos!
00:51:05¡Bien hecho, chicos!
00:51:07¡Es mía!
00:51:17¡Punto para los Timberwolves!
00:51:21¡Servicio de Timberwolves!
00:51:28¡Bien hecho!
00:51:34¡A uno! ¡A favor los Rats!
00:51:42¡La tengo! ¡Es mía!
00:51:44¡Sí! ¡Vamos!
00:51:45¡Muy bien!
00:51:48¡Arriba!
00:51:52¡Muy bien! ¡Eso es!
00:51:58¡Andrea, es tuya!
00:52:07¡No puede ser!
00:52:11¡Ganan los Rats!
00:52:12¡Bien jugado, amigos!
00:52:15No te preocupes. Les ganaremos la próxima vez.
00:52:18¡Está bien! ¡No se preocupen!
00:52:20Hicieron un gran esfuerzo.
00:52:22Afortunadamente aún nos quedan más juegos hasta el torneo del campeonato.
00:52:25¡Timberwolves!
00:52:29Creo que es uno de los mejores partidos que has jugado.
00:52:32Abuela, solo he jugado un partido.
00:52:34De todos modos fue bueno.
00:52:37¡Vamos a celebrar con un helado!
00:52:56Timberwolves pierden un juego muy cerrado.
00:52:59¡Muy bien! ¡Trabajemos multiplicando!
00:53:05¡Bien!
00:53:08¡Asombrosa, Andrea!
00:53:09Creo que estoy mejorando.
00:53:25¡Bien!
00:53:29¡Timberwolves!
00:53:34¡Impresionante victoria para Fernie!
00:53:46¿Qué tal estuvo eso?
00:53:47Bien.
00:53:49¿La viste en la pelota?
00:53:50La viste en la pelota.
00:53:56¡Socorro!
00:54:01¡Sí!
00:54:05El torneo empieza mañana.
00:54:06Los Timberwolves se ven fuertes.
00:54:09¡Adiós, mamá!
00:54:26Bienvenido a la playa de Fernfield.
00:54:29No puedo creer que solo nos queden dos días.
00:54:30Es asombroso.
00:54:32Sí.
00:54:42Oye, Dasha.
00:54:51Entrenador, ¿está todo bien?
00:54:53Les tengo malas noticias.
00:54:56Dasha ya no puede jugar.
00:54:58¿Qué?
00:54:59Sus papás decidieron pasar el resto del verano con la abuela.
00:55:04¡Ella es nuestra defensa!
00:55:05Sí, es cierto.
00:55:07¡Qué mal!
00:55:10Tengo una idea.
00:55:13¿Dónde se metió Noah?
00:55:15¿Noah?
00:55:16Él es un niño.
00:55:18¿Qué?
00:55:19¿Noah?
00:55:20Él es un niño.
00:55:22Muy pequeño, ¿no crees?
00:55:25No se preocupe, entrenador. Ahora vuelvo.
00:55:39¡Ya volvió!
00:55:43¡Es una broma!
00:55:47¿Qué?
00:55:49¿Qué?
00:55:56He visto jugar a Bodhi. Es asombroso.
00:55:58¿Pero no es un zéter irlandés?
00:56:04¿Qué opinan?
00:56:05Bueno, equipo.
00:56:07Yo digo que o ganamos o nos vamos a casa.
00:56:11¡Vamos, equipo!
00:56:15¡Bodhi está aquí! ¡Excelente!
00:56:17¡Sí!
00:56:19¡Empecemos con el espectáculo!
00:56:33¡Saque!
00:56:47¡Eso es!
00:56:49¿Desde hace cuánto Bodhi juega a Bodhi?
00:56:58¡Ya tengo!
00:57:06¡Muy bien, Bodhi!
00:57:09¡Muy bien, Noah!
00:57:19¡Bien!
00:57:21¡Eso es!
00:57:35¡Está bien!
00:57:37¡Supre la red!
00:57:43¡Vamos, Andrea!
00:57:45¡Maldito!
00:57:49¡Muy bien!
00:57:57¡Punto de nuevo para Timberwolves!
00:58:06¡Servicio para Timberwolves!
00:58:15¡Oh, no!
00:58:18¡No!
00:58:22¡Desde hace cuánto! ¡Vamos!
00:58:25¡Bodhi!
00:58:27¡Sí!
00:58:29¡Sí!
00:58:35¡Muy bien! ¡Servicio!
00:58:37¡Timberwolves! ¡Timberwolves!
00:58:49¡Bien hecho, Bodhi!
00:58:51¡Animoso!
00:58:54¡Feliz aniversario de los Timberwolves!
00:59:18¡Buddy!
00:59:24No tienen que desesperarse. Tenemos que ganarles.
00:59:26¡Buddy!
00:59:27¡Buddy!
00:59:28¡Buddy! ¡Séntale una foto!
00:59:30Apoyemos a Buddy, el nuevo jugador de Fenrir.
00:59:48¡Buddy!
00:59:50Los Teen Wolves vencen a los Big Ducks.
01:00:04Los Teen Wolves llegan a las semifinales.
01:00:07Escuchen, chicos. Esto es importante.
01:00:10Esto es todo.
01:00:11Y estamos a dos puntos de ganar el campeonato.
01:00:15Si ganamos, todos saben lo que va a pasar.
01:00:18Mis maletas están listas.
01:00:20Sí.
01:00:22¡Bao Fenrir!
01:00:28¡Roban!
01:00:33¡Listos, chicos! ¡A jugar!
01:00:36¡Buen servicio!
01:00:44¡La tengo!
01:00:46¡Buddy!
01:00:49¡Punto para los Teen Wolves!
01:00:53¡Es buena! ¡Es mía!
01:01:12¡Andrea! ¡Andrea, estoy aquí!
01:01:14¡Andrea, estoy muy orgullosa de ti!
01:01:17¿Andrea vas a ir a Disneylandia?
01:01:20Aún tenemos que ganar el juego de mañana.
01:01:23Chicos, los quiero a todos aquí a las 8.30 para calentar.
01:01:26¿Traemos nuestro equipaje?
01:01:28Jugaremos contra los Rats, así que mejor descansen mucho
01:01:31porque será una verdadera pelea de perros.
01:01:44Dinero de California.
01:01:55¡Andrea!
01:02:06Andrea, ¿qué esperas? Vamos a calentar.
01:02:09Son las 7 de la mañana.
01:02:11Lo sé, ya es hora de irnos.
01:02:14Está bien.
01:02:15Bajaré en un momento.
01:02:22¡Te levantaste temprano!
01:02:24Sí, Connor cree que debemos empezar a practicar antes.
01:02:27Nosotros también practicaremos, abuela.
01:02:30¿Noa? ¿Y para qué vas a practicar?
01:02:33Abuela, es un secreto. No te lo puedo decir.
01:02:37Adiós, abuela.
01:02:39Para el concurso de comer helado.
01:02:42No te tardes.
01:02:43Bodhi debe estar en la cancha de voleibol a las 8.30.
01:02:46¡Llévalo a tiempo!
01:02:47¡Allí está él!
01:02:53Oye, Connor.
01:02:55¿Sí?
01:02:56Me preguntaba si cuando termine la temporada del juego,
01:03:00¿podemos seguir jugando de vez en cuando?
01:03:02Eso me gustaría.
01:03:11Soy un yanqui de corazón
01:03:15Soy un yanqui o moriré
01:03:17Un verdadero sobrino del tío Sam
01:03:20Que nació el 4 de julio
01:03:24Soy un verdadero yanqui de corazón
01:03:26¿Puedes hacer que el cotorro se calle?
01:03:28Que es mi amor yanqui también
01:03:31Soy un yanqui de corazón
01:03:34Un yanqui que llega a Londres
01:03:37¡Lalalalalalala!
01:03:39¡Lalalalalalala!
01:03:41¡Soy un yanqui de corazón!
01:03:59Espera aquí, Bodhi. Ya está en la tienda.
01:04:01Entraré por atrás.
01:04:04Cerrado.
01:04:09Oye, Gordon. ¿Es el perro?
01:04:13Es el dog.
01:04:16Vaya, Noah.
01:04:17Parece que encontraste la puerta de atrás abierta.
01:04:19¿No es muy temprano para un helado?
01:04:21No para nosotras.
01:04:34¡Dos cupones!
01:04:37¡Prepara al cotorro!
01:04:39¡Rápido!
01:04:49Muy bien, cotorrito. A ver. ¿Canta?
01:04:52¡Soy un verdadero yanqui de corazón!
01:04:54¡Esa no la otra!
01:04:55¡Miau, miau, miau!
01:04:56¡Miau, miau, miau!
01:04:57¡Miau, miau, miau!
01:04:58¡Miau, miau, miau!
01:04:59¡Don Catquivel!
01:05:00¡Miau, miau, miau!
01:05:01¡Miau, miau, miau!
01:05:02¡Miau, miau, miau!
01:05:03¡Miau, miau, miau!
01:05:04¡Miau, miau, miau!
01:05:05¡Está funcionando!
01:05:06¡Miau, miau, miau!
01:05:07¡Miau, miau, miau!
01:05:08Bueno, Noah.
01:05:09Generalmente empiezo hasta dentro de una hora.
01:05:11Pero como eres mi cliente número uno y favorito...
01:05:14¡Miau, miau, miau!
01:05:15¡Miau, miau, miau!
01:05:16¡Hola, perrito!
01:05:17¡Miau, miau, miau!
01:05:18¿Conoces este cotorrito?
01:05:19¡Miau!
01:05:20¡Miau, miau, miau!
01:05:21¡Miau, miau, miau!
01:05:22¡Miau, miau, miau!
01:05:23¡Miau, miau, miau!
01:05:26Gracias. Mañana regreso.
01:05:28¡Estamos cerca, gordo!
01:05:40¡Odi!
01:05:43¡Odi, te traje un helado de vainilla!
01:05:59¡Odi!
01:06:05¡Hola, amigos!
01:06:06Soy el Alguacil Bob.
01:06:08Y hoy seré el oficial de la competencia.
01:06:11En nombre de los Timberwolves de Fairfield,
01:06:13les doy la bienvenida al último juego
01:06:16del torneo de voleibol de verano.
01:06:18¡Comencemos!
01:06:22Yo tampoco lo entiendo.
01:06:23¿Sabían cuándo estar aquí?
01:06:24¡15 minutos para el juego!
01:06:26Sí, lo sé, lo sé.
01:06:29¡Odi!
01:06:31¡Odi!
01:06:54Está dormido.
01:06:56¡Está dormido!
01:07:08¡Odi!
01:07:09¿Estás aquí?
01:07:18Un par de minutos. Es todo lo que puedo darte.
01:07:21Bueno, chicos, no es como lo queríamos,
01:07:24pero creo que no tenemos opción, así que...
01:07:26¡Todos salgan a dar lo mejor!
01:07:28¡Ustedes pueden!
01:07:29¡Vamos!
01:07:30¡Vamos, equipo!
01:07:31¡Vamos!
01:07:32¡Ustedes son el mejor!
01:07:33¡Vamos, Timberwolves!
01:07:35¿Y Odi?
01:07:36Cariño, creímos que estaría aquí.
01:07:38Mi hermano está jugando.
01:07:39Ay, nena, iremos a buscarlo.
01:07:41Sí, lo encontraremos.
01:07:43¡Vamos, Timberwolves!
01:07:55¡Oh!
01:08:13Es simple.
01:08:14Si quieres que tú y tu amiguito salgan libres,
01:08:18solo tienes que cooperar.
01:08:21¡Anda!
01:08:24¡Timberwolves! ¡Timberwolves! ¡Timberwolves!
01:08:28¡Es mío!
01:08:30¡Lukean!
01:08:33Cuatro puntos para los Rats, que se ven muy fuertes.
01:08:37Esto debe ser muy fácil para ti.
01:08:40Debes ir al otro lado del túnel y tomar el diamante.
01:08:50¡Odi, sal de donde quiera que estés!
01:08:54¡Odi, tienes un partido que jugar!
01:09:08¡Timberwolves! ¡Timberwolves! ¡Timberwolves!
01:09:13Los Timberwolves fallaron una vez.
01:09:15¡De nuevo los Rats eliminan su marcador!
01:09:25¿Qué?
01:09:36¡Ya está, perrito! ¡Ya casi llegas!
01:09:55¡Muy bien!
01:09:58¡Felicidades! Estoy muy orgulloso de ti.
01:10:02¡Es mía! ¡Es mía!
01:10:04¡La tengo!
01:10:08¡Sí! ¡Justo en tu cara!
01:10:10¡Buen intento!
01:10:12¡Eso fue sabroso!
01:10:15Ahora regresa a través de los rayos, pero no los toques.
01:10:19¡No los toques!
01:10:50¡Sí! ¡Sí!
01:10:53¡Es mía! ¡Es mía!
01:10:55¡La tengo!
01:10:57¡Buen intento, Andrea!
01:10:59¡Los Rats anotan de nuevo!
01:11:02¡Buen perrito!
01:11:04¡Ahora trae el diamante!
01:11:12¡Vamos! ¡Ya casi llegas!
01:11:14¡No andas! ¡Solo levanta la cola un poco! ¡Solo un poco!
01:11:45¡Vamos!
01:11:56¡Estamos al final!
01:12:10¡Los Rats anotan de nuevo!
01:12:11¡Los Rats anotan de nuevo!
01:12:13¡El fiel emperador extrañado!
01:12:17¡Miren! ¡Ahí está Bobby!
01:12:22¡Dame eso!
01:12:30¡Hola, familia! ¡Ya llegamos!
01:12:34¿Bobby?
01:12:35¿Bobby?
01:12:41Sentimos no estar aquí. Nos vemos en la playa. Los ama la abuela.
01:12:47¡Ahí está!
01:12:49¡Ya la paré!
01:12:58¡Es aquí! ¡En algún lugar! ¡Lleva aquí el agua!
01:13:01¡Yo el tren amarillo!
01:13:06¡Oh!
01:13:13¡Despacio! ¡Medio!
01:13:33¡Rápido!
01:13:35¡No!
01:13:39¡No te pierdas!
01:13:48¡Tranquilo!
01:14:05¡No!
01:14:36¡Ahí está!
01:14:46¡Bobby!
01:14:48¡Abuelita! ¡Ahí está Bobby!
01:14:52Esos señores por qué lo han partido.
01:14:55¡Pues! ¡Vamos a averiguarlo!
01:15:00¡Oh! ¡Oh!
01:15:02¡Oh! ¡Oh!
01:15:04¡Oh! ¡Oh!
01:15:05¡Despierta!
01:15:07¡Despierta!
01:15:09¡Alguacil! ¡Alguacil!
01:15:11¡Disculpenme!
01:15:13¡Adelante! ¡Adelante!
01:15:16¡Alguacil! ¡El diamante!
01:15:19¡El diamante de la eternidad ha sido robado!
01:15:22¡Fueron dos hombres y un perro!
01:15:27¡Bobby está aquí!
01:15:30¡Sí!
01:15:32¡Ahí está!
01:15:34¡Creo que los veo! ¡Cambio!
01:15:44¡No puedo creerlo!
01:15:48¡Gracias por esto!
01:15:49¡Bobby!
01:15:55¡No! ¡No! ¡No!
01:15:59¡No se muevan! ¡Son unos de basura!
01:16:02¡Nos tienen rodeados! ¡Nos rendimos!
01:16:06¡Inténtenlo! ¡Solténtenlo caballos!
01:16:10¡No dejen que el mundo siga girando!
01:16:16¡Chúbanlo!
01:16:17¡No! ¡No!
01:16:19¡El auto!
01:16:22¡Buen trabajo, Bobby!
01:16:24Y ahora, si no me equivoco, ¡tienes un juego que ganar! ¡Vamos!
01:16:28¡Muy bien! ¡Bobby está en el juego!
01:16:33¡Vamos, Murphy!
01:16:43¡Ven por ellos, Bobby!
01:16:48¡Bobby!
01:16:50¡Abuela!
01:16:55¡Mira, Noah regresó! ¡Me da mucho gusto verte!
01:17:02¡Vamos a jugar gol en el gol!
01:17:09¡El mío!
01:17:17¡Lo es! ¡Lo es!
01:17:21¡Punto para los Timberwolves!
01:17:26¡Vamos, Bobby!
01:17:40¡Oh, sí! ¡Buen punto!
01:17:42¡Vaya dibujada de color con un gran pase de Andrea!
01:17:46¡Los Timberwolves están regresando al partido!
01:17:49¡Vaya, aquí están!
01:17:51¡Llegaron!
01:17:53¡Papi! ¡Papi! ¡Aquí estoy!
01:17:56¿Te portaste bien, hijo? ¡Te extrañamos!
01:17:59¡Llegaron justo a tiempo!
01:18:01¡Andrea y Bobby van muy bien!
01:18:03¡Sí, aún podemos lograrlo!
01:18:05¡Sí!
01:18:10¡Andrea!
01:18:18¡Qué jugada de dos donde puso mucha pimienta!
01:18:22¡Servicio para los Raz!
01:18:24¡Servicio para los Raz!
01:18:26¡Servicio para los Raz!
01:18:28¡Servicio para los Raz!
01:18:30¡Servicio para los Raz!
01:18:32¡Vamos, lánzala!
01:18:58¡Buen trabajo!
01:19:00¡Eso fue salvaje! ¡Salvaje!
01:19:02¡Bien!
01:19:26¡Buena jugada, Bobby! ¡Ese perro es especial!
01:19:30¡Es todo un punto de ganar!
01:19:33¡Este es el punto final!
01:19:35¡Vamos! ¡Vamos!
01:19:37¡Muy bien, chicos! ¡Tenemos que hacerlo! ¡No podemos rendirnos! ¡Ya llegamos hasta aquí! ¡Queremos ir a California! ¿Verdad?
01:19:42¡Sí!
01:19:44¡De acuerdo! ¡Adelante!
01:19:46¡Vamos, T-Balls!
01:19:54¡Gracias!
01:20:03¡No!
01:20:29¡Punto!
01:20:31¡Y los T-Balls ganaron!
01:20:48¡Lo logramos!
01:20:49¡Muchas gracias, Bobby!
01:20:52¡Eso es!
01:20:56Bueno, lo lograste. Irás a visitar a Tammy después de todo.
01:20:59¡No hubiera podido hacerlo sin T-Balls! ¡Te lo agradezco!
01:21:02¡No hay problema!
01:21:04¡Bien hecho, Bobby!
01:21:06¡Les aconsejo que paguen sus maletas para viajar a California al discutidísimo campeonato de volleyball!
01:21:16¡El último es un huevo podrido!
01:21:21¡Gracias, Bobby!
01:21:24¡Bobby!
01:21:26¡Vamos, T-Balls!
01:21:28¡Vamos, Bobby!
01:21:29¡Vamos, Bobby!
01:21:54¡Bienvenido!
01:21:55Estamos aquí para ver el campeonato de los profesionales en la playa Malibu.
01:21:59¡En el torneo profesional de volleyball!
01:22:02¡No puedo creer que en verdad estés aquí!
01:22:04¡Ni yo lo creo!
01:22:06¡Podemos hacer esto cada verano!
01:22:09¡Gaby Reese y su compañero Bobby están a unos minutos de la victoria!
01:22:18¡Es mía!
01:22:20¡Estamos a un punto del campeonato!
01:22:23Muy bien, Bobby. A un punto. Adelante.
01:22:50¡Sí!
01:22:51¡Sí!
01:22:52¡Sí, Bobby! ¡Ganamos! ¡Lo hiciste muy bien! ¡Eres asombroso!
01:22:57¡Bobby!
01:23:03¡Sí! ¡Bobby lo hizo de nuevo!
01:23:19¡Gaby!
01:23:21¡Bobby!
01:23:23¡Bobby!
01:23:25¡Bobby!
01:23:27¡Bobby!
01:23:29¡Bobby!
01:23:31¡Bobby!
01:23:33¡Bobby!
01:23:35¡Bobby!
01:23:37¡Bobby!
01:23:39¡Bobby!
01:23:41¡Bobby!
01:23:43¡Bobby!
01:23:46¡Bobby!
01:23:47¡Bobby!
01:23:49¡Bobby!
01:23:51¡Bobby!
01:23:53¡Bobby!
01:23:55¡Bobby!
01:23:57¡Bobby!
01:23:59¡Bobby!
01:24:01¡Bobby!
01:24:03¡Bobby!
01:24:05¡Bobby!
01:24:07¡Bobby!
01:24:09¡Bobby!
01:24:11¡Bobby!
01:24:13¡Bobby!
01:24:14¡Bobby!
01:24:16¡Bobby!
01:24:18¡Bobby!
01:24:20¡Bobby!
01:24:22¡Bobby!
01:24:24¡Bobby!
01:24:26¡Bobby!
01:24:28¡Bobby!
01:24:30¡Bobby!
01:24:32¡Bobby!
01:24:34¡Bobby!
01:24:36¡Bobby!
01:24:38¡Bobby!
01:24:40¡Bobby!
01:24:42¡Bobby!
01:24:44¡Bobby!
01:24:46¡Bobby!
01:24:48¡Bobby!
01:24:50¡Bobby!
01:24:52¡Bobby!
01:24:54¡Bobby!
01:24:56¡Bobby!
01:24:58¡Bobby!
01:25:00¡Bobby!
01:25:02¡Bobby!
01:25:04¡Bobby!
01:25:06¡Bobby!
01:25:08¡Bobby!
01:25:09¡Bobby!
01:25:11¡Bobby!
01:25:13¡Bobby!
01:25:15¡Bobby!
01:25:17¡Bobby!
01:25:19¡Bobby!
01:25:21¡Bobby!
01:25:23¡Bobby!
01:25:25¡Bobby!
01:25:27¡Bobby!
01:25:29¡Bobby!
01:25:31¡Bobby!
01:25:33¡Bobby!
01:25:35¡Bobby!
01:25:37¡Bobby!
01:25:39¡Bobby!
01:25:41¡Bobby!
01:25:43¡Bobby!
01:25:45¡Bobby!
01:25:47¡Bobby!
01:25:49¡Bobby!
01:25:51¡Bobby!
01:25:53¡Bobby!
01:25:55¡Bobby!
01:25:57¡Bobby!
01:25:59¡Bobby!
01:26:01¡Bobby!
01:26:03¡Bobby!
01:26:04¡Bobby!
01:26:06¡Bobby!
01:26:08¡Bobby!
01:26:10¡Bobby!
01:26:12¡Bobby!
01:26:14¡Bobby!
01:26:16¡Bobby!
01:26:18¡Bobby!
01:26:20¡Bobby!
01:26:22¡Bobby!
01:26:24¡Bobby!
01:26:26¡Bobby!
01:26:28¡Bobby!
01:26:30¡Bobby!
01:26:32¡Bobby!
01:26:34¡Bobby!
01:26:36¡Bobby!
01:26:38¡Bobby!
01:26:40¡Bobby!
01:26:42¡Bobby!
01:26:44¡Bobby!
01:26:46¡Bobby!
01:26:48¡Bobby!
01:26:50¡Bobby!
01:26:52¡Bobby!
01:26:54¡Bobby!
01:26:56¡Bobby!
01:26:58¡Bobby!
01:27:00¡Bobby!
01:27:02¡Bobby!
01:27:04¡Bobby!