Air bud 3 pelicula completa español latino
Transcript
00:00:00La Copa Mundial de Fútbol
00:00:30Bienvenidos a Fairfield, donde todo es posible.
00:01:00La Copa Mundial de Fútbol
00:01:06Tienes la sortija, ¿verdad?
00:01:08Sí.
00:01:10De acuerdo.
00:01:27Anda, ve a traer la sortija.
00:01:30¿Crees que la encuentre?
00:01:31Sí, Woody volverá con ella.
00:01:45¡Hola, Woody!
00:01:58¡Hola, Woody!
00:02:00La Copa Mundial de Fútbol
00:02:09Baja, subí.
00:02:27¿Qué subió?
00:02:30La Copa Mundial de Fútbol
00:02:41Vamos, Frank, hay que acabar hoy.
00:02:51¿Podemos?
00:02:54Adelante.
00:02:55Claro.
00:03:00¿Qué pasó?
00:03:30La Copa Mundial de Fútbol
00:04:00La Copa Mundial de Fútbol
00:04:10Estamos aquí reunidos en presencia de Dios
00:04:14para unir a esta pareja en santo matrimonio.
00:04:22¿Adónde vas, Woody?
00:04:24¿Y ahora, Patrick?
00:04:25Toma la mano izquierda de Jackie y colóquela la sortija.
00:04:38Gracias, Woody.
00:04:44Por el poder que me concede la iglesia,
00:04:47yo los declaro marido y mujer.
00:04:50Puede besar a la novia.
00:04:56La Copa Mundial de Fútbol
00:04:58La Copa Mundial de Fútbol
00:05:23¿Qué te parece?
00:05:24Hacen una linda pareja.
00:05:25Sí, se ven muy felices.
00:05:29La Copa Mundial de Fútbol
00:05:35¿Qué tal, Andrea? ¿Jugamos fútbol?
00:05:38Yo creo...
00:05:40que es buena idea.
00:05:58¡Woody!
00:06:28¡Woody!
00:06:37¡Woody!
00:06:38¿Dónde estás?
00:06:53Herrera Municipal
00:06:58¿Qué dicen, muchachos?
00:06:59¿Quién me ayudará a cargar a su mamá?
00:07:02Ya tienes las manos llenas de regalos y de niños.
00:07:05Yo puedo sola.
00:07:06¿No es eso lo que hacen en las películas antiguas?
00:07:09Muy bien, todos afuera.
00:07:12Ayúdenme a cargar los regalos.
00:07:21¿Puedes con ellos?
00:07:22Yo puedo.
00:07:23Tengo este.
00:07:24Muy bien, puedes con él.
00:07:26Vamos.
00:07:28Cuidado.
00:07:31Muy bien.
00:07:33¿Puedes con eso, linda?
00:07:35Un árbol.
00:07:36Muy bien.
00:07:43Mamá, ¿qué crees que esté pensando ahora, papá?
00:07:47¿Por qué me volví a casar?
00:07:49Sí.
00:07:50¿Tú crees que lo sepa?
00:07:52Por supuesto que sí.
00:07:53Y creo que le da mucho gusto.
00:07:54¿Crees que sea feliz?
00:07:56Claro que sí.
00:07:57Sé que le agrada a Patrick.
00:07:59Y se sentirá feliz de que conocí a alguien que nos quiere mucho.
00:08:04Sí.
00:08:05Nos quiere mucho.
00:08:08Y no olvides que puedes hablarle de él a tu padre cuando quieras.
00:08:14¿Le gustaría saber lo que le quieres decir?
00:08:16Claro.
00:08:18Es solo que me gustaría que me respondiera.
00:08:21Ya lo sé.
00:08:23Buenas noches, cielo.
00:08:25Buenas noches.
00:08:52Hola, Buddy.
00:08:53Hola, amigo.
00:08:56Hola, guapura.
00:08:59¿Cómo estás, amigo?
00:09:01¿Cuánto tiempo ha estado sin verte?
00:09:07¡Cuanto tiempo!
00:09:09¿Por qué no me dices que no te querías becar?
00:09:11Porque...
00:09:13¡Hola, amigo!
00:09:15¿Para qué te están pidiendo?
00:09:16Te estoy pidiendo que no me llames así.
00:09:18No me llames así.
00:09:20¡Me estás pidiendo que no me digas que no te querías becar!
00:09:23¡No te querías becar!
00:09:25¡Yo te quiero!
00:09:26¡Yo te quiero!
00:09:28¡Yo te quiero!
00:09:30¡Ah!
00:09:31¡Ah!
00:09:32¡Ah!
00:09:33¡Ah!
00:09:34¡Ah!
00:09:35¡Ah!
00:09:36¡Ah!
00:09:37¡Ah!
00:09:38¡Ah!
00:09:39¡Ah!
00:09:40¡Ah!
00:09:41¡Ah!
00:09:42¡Ah!
00:09:43¡Ah!
00:09:44¡Ah!
00:09:45¡Ah!
00:09:46¡Ah!
00:09:47¡Ah!
00:09:48¡Ah!
00:09:49¡Ah!
00:09:50¡Ah!
00:09:51¡Ah!
00:09:52¡Ah!
00:09:53¡Ah!
00:09:54¡Ah!
00:09:55¡Ah!
00:09:56¡Ah!
00:09:57¡Ah!
00:09:58¡Ah!
00:09:59¡Ah!
00:10:00¡Ah!
00:10:01¡Ah!
00:10:02¡Ah!
00:10:03¡Ah!
00:10:04¡Ah!
00:10:05¡Ah!
00:10:06¡Ah!
00:10:07¡Ah!
00:10:08¡Ah!
00:10:09¡Ah!
00:10:10¡Ah!
00:10:11¡Ah!
00:10:12¡Ah!
00:10:13¡Ah!
00:10:14¡Ah!
00:10:15¡Ah!
00:10:16¡Ah!
00:10:17¡Ah!
00:10:18¡Ah!
00:10:19¡Ah!
00:10:20¡Ah!
00:10:21¡Ah!
00:10:22¡Ah!
00:10:23¡Ah!
00:10:24¡Ah!
00:10:25¡Ah!
00:10:26¡Ah!
00:10:27¡Ah!
00:10:28¡Ah!
00:10:29¡Ah!
00:10:30¡Ah!
00:10:31¡Ah!
00:10:32¡Ah!
00:10:33¡Ah!
00:10:34¡Ah!
00:10:35¡Ah!
00:10:36¡Ah!
00:10:37¡Ah!
00:10:38¡Ah!
00:10:39¡Ah!
00:10:40¡Ah!
00:10:41¡Ah!
00:10:42¡Ah!
00:10:43¡Ah!
00:10:44¡Ah!
00:10:45¡Ah!
00:10:46¡Ah!
00:10:47¿Qué tal?
00:10:48Nos vemos mañana.
00:10:50Bueno, ya salí pero salí del que no salía.
00:10:54Muy bien.
00:10:55Toda la mañana. Se me escapó, pero en algún momento todos los perritos vuelven a casa.
00:11:01Sí, ¿la atrapamos esta noche?
00:11:04Webster, estás hablando de meternos a la casa.
00:11:07No puedes meterte a una casa sin hacer antes tu tarea.
00:11:11Te toca la primera guardia.
00:11:13Vamos a entrar.
00:11:26¿Qué es eso?
00:11:28Verás, es una combinación de navaja, cuchillo y silbato.
00:11:33Mi abuelo se lo dio a mi padre, y mi padre me lo dio a mí.
00:11:39Es para ti ahora.
00:11:42¿Y a mí?
00:11:44¿A mí?
00:11:46¿A mí?
00:11:48¿A mí?
00:11:50¿A mí?
00:11:52Es para ti ahora.
00:11:55¿Estás seguro?
00:11:57Por supuesto.
00:11:59Gracias.
00:12:00Me dio mucha suerte.
00:12:22¿Maño?
00:12:53PREPARATORIA FERNFIELD
00:13:01Entonces mamá te va a recoger. Tengo que ir a la biblioteca.
00:13:05No hay problema, Josh.
00:13:09Adiós, Buddy.
00:13:13¡Hola, Tammy!
00:13:14¡Hola!
00:13:18Vamos, Buddy. Camina.
00:13:23¡Hola!
00:13:38¡Por favor acérquense!
00:13:44Siento llegar tarde.
00:13:45Ya saben, siempre es lo mismo el primer día.
00:13:47Bueno, soy Emma Potter, pero pueden llamarme Emma.
00:13:51Hoy vamos a revisar cuestiones básicas de técnica.
00:13:53El fútbol es un deporte muy divertido que todas podemos disfrutar con solo entender lo básico.
00:14:00Entrenadora Emma, creo que vinimos a jugar soccer.
00:14:03Y así es. El soccer y el fútbol son sinónimos.
00:14:07¿Qué es un misónimo? Yo qué sé.
00:14:10Bien, ¿qué les parece si empezamos?
00:14:16Todos tomen un valor.
00:14:21¡Aquí!
00:14:23¡Aquí!
00:14:26¡Aquí!
00:14:28¡Aquí!
00:14:31¡Aquí!
00:14:34¡Aquí!
00:14:39¡Aquí!
00:14:41¡Aquí!
00:14:43¡Aquí!
00:14:47¡Aquí!
00:14:51¡Aquí!
00:15:05¡Aquí!
00:15:09¡Aquí!
00:15:16¡Aquí!
00:15:21Bueno, eso fue todo por hoy niñas, y lo hicieron muy bien. Bueno, nos veremos mañana a las 3.
00:15:32Adiós.
00:15:34Emma, Emma espera. Quiero presentarte a alguien.
00:15:41De acuerdo.
00:15:46Emma, él es mi encantador hermano Josh.
00:15:49Hola encantador hermano Josh.
00:15:51Mucho gusto. ¿Eres nueva aquí?
00:15:54Acabamos de llegar de Nueva Inglaterra.
00:15:56Supe que hiciste la preparatoria en...
00:15:58En la prepa Fernfield.
00:15:59Emma, Emma ayúdame se me atoró el pie por favor.
00:16:03Disculpe, alguien pide mi ayuda.
00:16:06Nos veremos después.
00:16:10Hola.
00:16:11Hola mamá.
00:16:14Hola.
00:16:15Hola.
00:16:17¿Por qué sigues aquí?
00:16:18Por si se te olvidaba recoger a Andrea.
00:16:25Ya está.
00:16:26Gracias Emma.
00:16:28Oh, ya entendí.
00:16:30Bueno pues, nos vemos luego.
00:16:40Señora Brinton, no se imagina quien acabo de conocer.
00:16:49Tate, aquí estoy.
00:16:52Es ella, la chica de morado.
00:16:55Solo necesito tres más para el equipo de fútbol.
00:16:58La entrenadora recibirá a cualquiera que se presente enseguida.
00:17:01Qué guapos se ven con sus uniformes.
00:17:03¿A qué hora entrenan hoy, lo sabes?
00:17:05A la salida.
00:17:06Lo siento, tengo que irme.
00:17:09Sí, deberías venir, es un desastre.
00:17:14¡Vamos chicos!
00:17:18Me encanta verlos siempre.
00:17:28Bien.
00:17:32¿Ya están todos?
00:17:42Disculpa.
00:17:44Me estoy listo entrenador.
00:17:45Bien, para...
00:17:49Para que lo sepan, en este deporte solo se usan espinilleras.
00:17:56Es soccer.
00:17:58Esto está muy bien, pero antes de formar un equipo necesitamos dos jugadores más.
00:18:04¿Hay alguien?
00:18:15Anóteme entrenador.
00:18:19Aquí no se aceptan jugadores de baloncesto.
00:18:22El equipo está lleno.
00:18:24Yo solo cuento nueve, o sea que faltan dos.
00:18:28Tranquilos muchachos, aquí hay un lugar para todos.
00:18:33¿De veras vas a jugar con todo eso?
00:18:36¿No?
00:18:39De acuerdo.
00:18:41Bien.
00:18:43El contacto físico es falta, ¿no es cierto señor?
00:18:46Sí.
00:18:48Muy bien.
00:18:50Se trata de que el balón no se detenga.
00:18:53Aprovechen todas las oportunidades.
00:18:56Muy bien.
00:18:57Veamos lo que tenemos.
00:19:00¡Adelante a jugar!
00:19:02Muy bien muchachos, vamos.
00:19:03Despierten, despierten.
00:19:04¡Aquí va!
00:19:09¡Josh! ¡Josh!
00:19:11¡Josh! ¡Josh!
00:19:13¡Josh!
00:19:15¡Adelante! ¡Llévanse!
00:19:18¡Josh! ¡Vente de aquí!
00:19:21¡Muchachos!
00:19:24¡Rápido! ¡Rápido!
00:19:26¡Llévanse!
00:19:29¡Cúbranlos! ¡Cúbranlos!
00:19:46¡No los dejes pasar! ¡No los dejes pasar!
00:19:48¡Pásalos!
00:19:52¡Tienes que pasarla! ¡Muévete!
00:19:55¡Sí, allá va!
00:20:04¡Ya! ¡Déjenlo!
00:20:06¡Déjenme!
00:20:10¡Déjenme!
00:20:11¡Déjenlo!
00:20:13Disculpa.
00:20:15A veces no mido mi fuerza.
00:20:17Fue un gran tiro, Potter.
00:20:19¿Quieres enseñarme?
00:20:21Sí, claro.
00:20:26Muy bien equipo, acérquense.
00:20:28¡Sí, señor!
00:20:29Sam, tú sigues.
00:20:33Vean y aprendan, novatos.
00:20:35Los reto a todos.
00:20:37Hasta a ese animal lejo a que me anoten.
00:20:43¿De qué está hablando?
00:20:44¿No entiende que se trata de Earbot?
00:20:53¡Buddy!
00:20:54Ven acá.
00:20:59Ven.
00:21:04Que el balón pegue en la red, ¿sí?
00:21:07Por aquí.
00:21:08Ven.
00:21:09¡Rápido, pulgoso! ¡No tengo todo el día!
00:21:13Allá va.
00:21:28¡Qué gol!
00:21:30¡Eso es!
00:21:36Eso fue increíble.
00:21:38Oiga, entrenador, ¿Buddy puede jugar?
00:21:39Creo que...
00:21:42...encontramos al jugador que faltaba.
00:21:44¡Ah, sí!
00:21:46¡Buddy!
00:21:47¡Bienvenido, Buddy!
00:21:48¡Buen chico!
00:21:52¿Por qué te mudaste a Fernfield?
00:21:54Bueno, cuando mamá murió,
00:21:56papá quiso cambiar de aires y nos mudamos.
00:22:00Siéntela de tu mamá.
00:22:02Gracias.
00:22:04Oye, Josh,
00:22:06¿papá quiere ir a la escuela?
00:22:07Oye, Josh,
00:22:08¿papá quiere hacer una fiesta para el equipo?
00:22:10¿Te gustaría venir?
00:22:12Es el... el viernes a las siete.
00:22:15A menos, claro, que tengas otros planes.
00:22:17No.
00:22:18Haré un espacio en mi agenda.
00:22:20Genial.
00:22:21Nos vemos aquí.
00:22:22Sí.
00:22:23Muy bien.
00:22:24¡Vamos, Molly!
00:22:27¿Haré un espacio en mi agenda?
00:22:30¿De dónde saqué eso?
00:22:35¡Vamos, nena! ¡Vamos!
00:22:36Muy bien.
00:22:37Ya están.
00:22:39Ay, miren lo que me encontré.
00:22:41Cruz.
00:22:48¡Vamos, vamos!
00:22:49¡Atención! ¡Sobrevivan!
00:22:50¡Más rápido!
00:22:53¡Hostia! ¿Qué hacen?
00:22:54¡Despierten!
00:22:55¡Despierten!
00:23:05¡No pasa nada!
00:23:06¡Vamos a empatarlos!
00:23:07¡Andando!
00:23:08¡Despierten!
00:23:20¡Bobby!
00:23:21¡Métela!
00:23:23¡Ay!
00:23:25¡No!
00:23:31¡No!
00:23:40¡Sam!
00:23:41¡Un tiranchos está viendo!
00:23:42¡Despierten!
00:23:55¡Vamos!
00:23:58¡Vamos!
00:24:01¡Despierto!
00:24:06¡Detengo!
00:24:07¡Despiertas! ¡Despiste el balón!
00:24:09¡Detengo!
00:24:10¡Detengo, María!
00:24:13¡Despiertas! ¡Despiste el balón!
00:24:14¡Lánzala al centro, Bob!
00:24:15¡Justo a la mitad!
00:24:16¡Despierta!
00:24:18¡Lánzala, tú! ¡Lánzala!
00:24:25¡Lánzala ya!
00:24:31¡Bobby!
00:24:32¡Pásamela!
00:24:35¡Eso es!
00:24:37¡Al fin lo hicieron!
00:24:44¡Despiertas!
00:24:46¡Despiertas!
00:24:47¡Despiertas!
00:24:48¡Despiertas!
00:24:49¡Despiertas!
00:24:50¡Despiertas!
00:24:51¡Despiertas!
00:24:52¡Despiertas!
00:24:54¡Vamos!
00:25:02Tengo que informarles algo.
00:25:06Vamos a cambiar el entrenamiento que teníamos planeado para el sábado.
00:25:10Será...
00:25:11Ahora.
00:25:12¿Qué?
00:25:13¿Pero acabamos de jugar un partido completo?
00:25:15¿Cuál partido?
00:25:16Yo no vi ninguno.
00:25:17Ví a un equipo jugando fútbol y vi a otro jugando a no soltar el balón.
00:25:23¿Qué es lo más importante?
00:25:25¿No hacer contacto?
00:25:27Los ojos.
00:25:29¿A dónde va ahora el balón?
00:25:31¿A quién se lo puedo pasar?
00:25:32¿Cómo puedo abrirme espacio para poder recibir un pase?
00:25:36Acabo de verlos jugar por hora y media y de no ser por Emma y Buddy, no hubiera visto una sola jugada de equipo.
00:25:43Pero les garantizo que antes de que acabe esta noche, van a saber lo que es un pase.
00:25:48¿Entienden?
00:25:49Sí, señor.
00:25:50Sí, señor.
00:25:51Muy bien, vamos.
00:25:53Bien, ahora traten de conducir el balón y pásenlo, pásenlo.
00:25:57Pase, pase, pase.
00:25:59Vamos, muchachos.
00:26:01Quiero que aprueben los pies un poco más.
00:26:03¿Qué están haciendo?
00:26:05¿Nos vamos a quedar todas la noche?
00:26:07Pásamela, pásamela.
00:26:10Eso es, muy bien.
00:26:16Alcánzala.
00:26:20Oye, Emma hará una fiesta, ¿vas a ir?
00:26:23¿Estás seguro?
00:26:24¿Una fiesta?
00:26:25¿Cuándo?
00:26:28Muy bien, ahora tonito.
00:26:29Buddy, tú eres sanero.
00:26:32¿Entiendes?
00:26:33Aléjate.
00:26:39¡Muy bien!
00:26:47Josh, va a haber una fiesta en casa de Emma, ¿vas a ir?
00:26:50Sí, claro.
00:26:51Yo también.
00:26:52Creo que voy a ir vestido tipo inglés.
00:26:55Se sentirá atraída por mí de inmediato.
00:26:58Sí, me imagino que sí.
00:27:10¡Eso es!
00:27:13Muy bien.
00:27:15Eso sí fue fútbol.
00:27:17Bien, el próximo juego es contra los campeones de liga, los espartanos de Springbrook.
00:27:22Sin embargo, desde el año pasado y a lo largo de esta temporada, no han sido derrotados.
00:27:30Parece reloj.
00:27:32¿Y cómo vamos a poder espiarlo?
00:27:34Confía en mí, soy una experta.
00:27:39Vamos.
00:27:43Vamos.
00:27:51¡Hay que seguirlo también!
00:27:57Despacio, niñas.
00:27:59¿Qué te pusiste?
00:28:01¿Es una erosión?
00:28:03Sí, de afeitar.
00:28:06Huele a shampoo de Buddy.
00:28:09¿Qué?
00:28:17Bien, acuerdo.
00:28:20Tú tomas Brown Street y yo me voy por el parque.
00:28:22Confirma contacto visual, solo en código.
00:28:26¿Para qué?
00:28:27Nadie nos escucha.
00:28:39Adelante Pulgas, aquí Croquetas. Tengo ubicado a nuestro peluche, cambio.
00:29:10¡Santo cielo!
00:29:12Me pregunto, ¿quién vive ahí?
00:29:14¡Vamos!
00:29:23¡Ay Dios mío, estamos muertas!
00:29:24¡Rápido!
00:29:25¡Allá abajo! ¡Rápido!
00:29:29¡Ay Dios mío!
00:29:30¡Ay Dios mío!
00:29:31¡Ay Dios mío!
00:29:32¡Ay Dios mío!
00:29:33¡Ay Dios mío!
00:29:34¡Ay Dios mío!
00:29:35¡Ay Dios mío!
00:29:36¡Ay Dios mío!
00:29:37¡Ay Dios mío!
00:29:39¡Ay no!
00:29:40¡Van a vernos!
00:29:42¡Estamos muertas!
00:29:44¡Fuera tuya!
00:29:45¡Cálmate, quieres!
00:29:53¡Es el equipo de fútbol de Josh!
00:29:56¡Esta debe ser la casa de Emma!
00:29:59¿Emma?
00:30:01¿La entrenadora Emma?
00:30:03¡Sí!
00:30:05¡Vamos!
00:30:08¡Vamos!
00:30:29Hola Josh
00:30:31Hola Tom
00:30:32Amigo, ¿qué te parece?
00:30:36Linda falda
00:30:37Escocesa
00:30:39A ella les agradan con buen gusto, amigo
00:30:45¿Esta bodia aquí?
00:31:01Hola Josh
00:31:02Adelante
00:31:05Hola
00:31:08Tom, ¿tu familia es escocesa?
00:31:13No
00:31:16Oye Tom, ¿no trajiste tu gaita?
00:31:20Muy simpático
00:31:25Linda casa
00:31:26Tendrás que disculparme, tenemos un absoluto tiradero
00:31:31Papá no ha conseguido el mayordomo
00:31:33La única persona que nos ayuda es la señora Princeton
00:31:37¿Te ayuda a servir?
00:31:39¿Seguro?
00:31:40Sí
00:31:53¿No somos fisgonas?
00:31:55No, solo los hombres lo son, solo ellos son obscenos
00:32:08Con permiso
00:32:10Voy a pasar
00:32:11Cuidado
00:32:12Disculpen
00:32:13Papi, él es mi amigo Josh
00:32:15Hola, con mucho gusto
00:32:17Estamos muy atreados, pero nos las arreglamos
00:32:20¿Quieres pastel?
00:32:21No
00:32:22En serio señor Potter, es un desastre
00:32:25Ya nos las arreglaremos, no es el balón de la reina
00:32:28Disculpen
00:32:32¿Qué pasa?
00:32:34¿Qué pasa?
00:32:36Yo abro
00:32:40Hola, soy Josh
00:32:42Toma, lleva esto a la cocina
00:32:44Por allá
00:32:56Con permiso
00:32:57Mira eso, Buddy tiene una novia
00:33:00¿Desde cuándo la tiene?
00:33:03Yo qué sé
00:33:05¿Hay que salir de aquí?
00:33:14¡Auxilio!
00:33:15¡Qué ridículo!
00:33:17¡Auxilio!
00:33:19¡Ayúdenme!
00:33:21Es el señor Potter, señorita, es un desastre
00:33:23Se quedó encerrado
00:33:24Papi, ¿te encuentras bien?
00:33:25Todos guarden la calma, estoy bien
00:33:28Disculpen
00:33:31Un segundo, ¿sí?
00:33:35Ya está
00:33:36Hola
00:33:37Así está mejor
00:33:38¡Bien hecho, Josh!
00:33:40¿Qué pasa?
00:33:41¿Qué pasa?
00:33:42¿Qué pasa?
00:33:43¿Qué pasa?
00:33:44¿Qué pasa?
00:33:45¿Qué pasa?
00:33:46¿Qué pasa?
00:33:47¿Qué pasa?
00:33:48¿Qué pasa?
00:33:49Mucho mejor
00:33:50¡Bien hecho, Josh!
00:33:51Ya me sentía muy encerrado pero estoy bien
00:33:54Te lo agradezco mucho, Josh
00:33:55No es nada
00:33:56También le agradezco mucho, señora Brimstone
00:34:04Salvaste el día, Josh
00:34:06No hay problema
00:34:09Es muy extraña tu navaja
00:34:11Sí, me la dio mi padrastro
00:34:14¿Qué es eso?
00:34:16Es algo como un silbato
00:34:19No creo que funcione.
00:34:40Yo abro.
00:35:10¡Ah!
00:35:12¡Ah!
00:35:22Un misil vato.
00:35:28Señor Potter.
00:35:29Fue una fiesta estupenda.
00:35:31Ah si, aunque un poco extraña ¿no?
00:35:35Bien, fue un placer conocerte Josh.
00:35:37Igualmente.
00:35:38igualmente. Sí, nos vemos. Sí. Pues, yo estaba pensando que tal vez, no lo sé, en algún momento...
00:35:49¡Emma! Por fin te encontré. Tengo que hablar contigo. ¡Vamos!
00:35:54Allí está él.
00:36:00Adiós.
00:36:08Necesitamos que alguien trabaje.
00:36:38¿Le importa si le pregunto su estado general de salud? Me refiero a que si está físicamente
00:37:07preparado para los requerimientos de un mayordomo. No, a mí no me engaña. Yo cené con la reina.
00:37:14Ah, sí, claro. Muchas gracias. La señora Brimstone lo llevará hasta la puerta. Gracias.
00:37:24Es un tal Will Webster III. ¿Qué pasa? A eso me refiero. Ah, claro, sí. Por favor.
00:37:30Pase, señor. Por aquí. ¿A qué hora sales por el pan, querida? Que le vaya bien.
00:37:39Tengo que quitarme el brizo. Mis zapatos. Quitar esto. Es horrible.
00:37:51Buenas tardes, señor. Buenas tardes, señor Webster. Tome asiento.
00:37:58Puede llamarme Willy, si quiere. Muy bien. Willy, ¿ha hecho esta clase de trabajo antes?
00:38:06Bueno, trabajé como asistente en la división canina de perros agradecidos.
00:38:12Entonces sabe de perros. Eso es extraordinario. Muy bien. Bueno, es solo que la mascota de mi hija
00:38:19no se ha sentido muy bien últimamente y quizá usted podría revisarla. Bien hecho, amigo.
00:38:25Usted parece ser el indicado. Bienvenido a bordo. ¡Por fin! ¡Señora Brimstone!
00:38:33Le presento a nuestro nuevo mayordomo. Willy, ella es la señora Brimstone, nuestra ama de llaves.
00:38:39Encantado, por supuesto.
00:38:43¿Una chica en su equipo? Ninguna regla lo prohíbe. Mejor para nosotros. ¡Entren al campo!
00:38:50¿Quién es ese... body from? ¿Un cobrador? Debe ser el perro, señor.
00:38:57¿Su mascota? Su delantero central.
00:39:01¡Hola, boludo! ¿Cómo está? Bien.
00:39:05¿Esas son medidas desesperadas, o qué? Bien, parece que podemos salir adelante sin ti, hijo.
00:39:11Pero, papá, es body.
00:39:19¡Jack, a musas! ¡Tom!
00:39:25¡Dale, Tom!
00:39:28¡Jack, a musas! ¡Tom!
00:39:34¡Lo tengo, lo tengo! ¡Ema! ¡Excelente!
00:39:45¡Sí!
00:39:48¿Fue la chica? Sí, eso parece. Suerte.
00:39:52¡Suerte!
00:39:55¡Esos que están jugando, concéntrense!
00:40:01¡Cuidado con el hueco!
00:40:03¡Dámela, yo me desmarqué!
00:40:09¡Oiga, me cometieron falta!
00:40:13¡Lo tengo!
00:40:18¡Tómala, Josh!
00:40:19¡Ve por ese niño! ¡Ve por él!
00:40:25¡Bien, papi!
00:40:27¡No está mal! ¿Viste eso?
00:40:30¡Tú!
00:40:35¡Alguien puede cubrir a ese perro!
00:40:40¡Deténlo, deténlo! ¡Vamos, no desquites la marca!
00:40:49¡Eso es, Tom! ¡Corre! ¡Bus! ¡Pásala!
00:40:52¡Uno más! ¡Pásala!
00:40:54¡Se hizo un pase muy largo! ¡Tom, cuidado!
00:40:59¡Sí!
00:41:01Ya casi.
00:41:06Ema, tal vez algún día quieras ir a...
00:41:10¿A qué?
00:41:11No sé, a ver una película o algo. ¿Cuándo es el sábado?
00:41:14Josh, estamos en pleno partido.
00:41:17Sí, me encantaría.
00:41:20¡Bien! ¡Sí, sí!
00:41:25Ese equipo solo ha practicado tres semanas.
00:41:27No se verá bien en nuestra estadística.
00:41:31¿Y acaso piensan que me voy a quedar inmóvil ante tantas tonterías?
00:41:35Niños, perros. ¿Y luego qué? ¿Una ardilla voladora?
00:41:40Yo tengo un perro que podría jugar.
00:41:47Bueno, espero que hayas disfrutado tu bromita, Montoya.
00:41:51Debo decirte que, como presidente de la liga, estoy decidido a protestar.
00:41:56Es una pena. Yo creí que tu equipo era de valientes.
00:42:09Escucha bien.
00:42:10No permitas, bajo ninguna circunstancia, que ella sepa que te fascina.
00:42:14Ese es el punto clave, lo básico.
00:42:17Pero me encanta, Tom.
00:42:19Sí, ya lo sé.
00:42:20Pero tienes que mantenerla dudando.
00:42:23Sí, es cierto, Josh.
00:42:25Escucha a Casanova.
00:42:31Muchas gracias. Buen provecho.
00:42:44Tres maracos.
00:43:14¡No otra vez!
00:43:16¡Body!
00:43:20Hoy presentamos Ninja Sangriento.
00:43:29¿Te ha gustado la escuela?
00:43:31¿Sí?
00:43:33Solo falta un año para atreparte a la escuela.
00:43:36¿Y tú?
00:43:37¿Y tú?
00:43:38¿Y tú?
00:43:39¿Y tú?
00:43:40¿Y tú?
00:43:42Solo falta un año para atreparme en mi nave y rodar.
00:43:46¿Tú qué?
00:43:47Mi motocicleta.
00:43:49¿Tienes una motocicleta?
00:43:51Todavía no, pero voy a tener una.
00:43:54El que sigue, por favor.
00:43:56Dos para Ninja Sangriento, por favor.
00:43:58Claro.
00:44:01Aquí tiene.
00:44:02Gracias.
00:44:03De nada.
00:44:04¿De verdad quieres ver esta película? Suena un poco violenta.
00:44:08Pase.
00:44:10¿Te sientes bien?
00:44:12Sí, claro, guapa.
00:44:40Muy bien, las bebidas.
00:44:56¿Y el sándwich?
00:44:57Ah, claro.
00:45:05¿Tienes otra bebida?
00:45:08¿Tienes otra mano?
00:45:17Suficiente, y por favor, Tami, no empieces sin mí.
00:45:20Sí, pero no te tardes.
00:45:23Parece que la película te afectó.
00:45:25¿De qué hablas?
00:45:27Ya sabes, de la forma en que te tapabas los ojos.
00:45:29¿Yo hice eso?
00:45:30Y gritabas.
00:45:32Siempre lo hago en el cine.
00:45:35Entiendo.
00:45:38Josh, ¿puedo preguntarte algo?
00:45:41Claro, guapa.
00:45:43Antes que nada, mi nombre es Emma, no guapa.
00:45:46¿Qué mosca te picó?
00:45:48¿Por qué actúas así?
00:45:50¿Cómo?
00:45:51Cómome que trefe.
00:45:53¿Me lo crees?
00:45:54Dije que quería salir contigo, no con un lunático ridículo.
00:45:58Y quítate esos tontos anteojos.
00:46:06Ya llegamos a tu casa.
00:46:08Buenas noches, Josh.
00:46:12Buenas noches.
00:46:16¿Puedo llamarte o...?
00:46:19¿Puedes llamarme si quieres platicar?
00:46:24¿Puedes llamarme?
00:46:27Voy a matar a Tom.
00:46:35Tom.
00:47:02Hola, Woody.
00:47:04Ojalá te haya ido mejor que a mí.
00:47:07Estás frente al peor fracasado.
00:47:18¿Y qué tal con la gran cita?
00:47:20Ni preguntes.
00:47:21¿Te fue mal?
00:47:23Peor.
00:47:25Solo al final te das cuenta.
00:47:28A veces hace falta paciencia.
00:47:31Si está destinado a funcionar...
00:47:34...ella volverá.
00:47:36No estoy muy seguro después de ayer.
00:47:39Ten fe en ti mismo.
00:47:42Claro, lleva algo de tiempo.
00:47:45Gracias.
00:47:47De acuerdo.
00:47:49Te veré mañana.
00:47:51Claro.
00:48:02Si al menos te hubiera...
00:48:04¿Eh?
00:48:06Josh, ¿no me estás oyendo?
00:48:10No.
00:48:31¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué les parece?
00:48:33¡Miren esto!
00:48:35¡Es enorme!
00:48:37De la medida de un campeón como yo.
00:48:39¡Qué grande es!
00:48:41Sí.
00:48:45¿Qué es esto?
00:48:47¿Qué es esto?
00:48:49¿Qué es esto?
00:48:51¿Qué es esto?
00:48:53¿Qué es esto?
00:48:55¿Qué es esto?
00:48:57¿Qué es esto?
00:49:00¿Qué está pasando?
00:49:02Sí, ¿qué está pasando?
00:49:03No estoy seguro.
00:49:05¡Entrenador Montoya!
00:49:06¡Rayos, cómo lo odio!
00:49:07¿Qué hace aquí?
00:49:12Temo que tiene un problema.
00:49:14¿Qué pasa?
00:49:15Vengo de una reunión con la liga de fútbol...
00:49:17...de la que como usted ya sabe...
00:49:19...soy presidente.
00:49:21Hemos...
00:49:23La liga de fútbol...
00:49:24...ha decidido descalificar a su equipo.
00:49:26¿Qué?
00:49:27¿Por qué?
00:49:28No pueden hacer eso, José.
00:49:30¿Descalificarnos por qué?
00:49:31Por favor, ya.
00:49:32¡Qué ridículo!
00:49:33Y para tu información...
00:49:34...ha estado en otros equipos en Fairfield.
00:49:36Ese perro tiene todos los derechos que le da esta liga.
00:49:39Y esta liga dice...
00:49:41...que no puede jugar.
00:49:42Ahora o lo retiras del equipo...
00:49:44...o retiras a tu equipo...
00:49:46...de la liga.
00:49:47La elección es tuya.
00:49:49Moose, dame el balón.
00:49:51Sí, entrenador.
00:49:54Emma, ven conmigo, por favor.
00:49:58¡Ah!
00:50:06Mete ese balón allá.
00:50:24Fairfield, uno.
00:50:27Roxbury, cero.
00:50:29Vámonos.
00:50:58¿Qué pasa?
00:50:59¿Bodhi?
00:51:00¿Bodhi, qué te pasa?
00:51:01Creo que lo entiendo.
00:51:02¡Las llaves del auto!
00:51:04¿Qué sucede?
00:51:05Andrea, ¿a dónde vamos?
00:51:06¡No hay tiempo de explicar!
00:51:11¡Pronto, pronto!
00:51:12¡Ya viene!
00:51:13Andrea, ¿qué pasa?
00:51:14Creo que Bodhi y Molly se hicieron buenos amigos.
00:51:16Creo que son más que amigos.
00:51:18¡Él viene aquí todos los días!
00:51:20¡Andrea!
00:51:21¡Andrea!
00:51:22¡Andrea!
00:51:23¡Andrea!
00:51:24¡Andrea!
00:51:25¡Andrea!
00:51:26¡Él viene todos los días!
00:51:27¿En serio?
00:51:32Necesitamos más agua, señor Motter. Más agua.
00:51:35Más agua, sí.
00:51:40Papá, es la familia de Bodhi.
00:51:43Hola.
00:51:44¿Cómo está Molly?
00:51:46Bueno, pues, no estoy muy seguro.
00:51:48Mi papá es veterinario. Él sabe.
00:51:51¿Cuándo comió por última vez?
00:51:52Hace como 20 horas.
00:51:54Necesito ayuda.
00:51:56Hola...
00:52:00Hola...
00:52:04Hola.
00:52:14Ya nació el primer cachorro.
00:52:17¡Por Dios! ¡Nuestro pequeño Buddy!
00:52:26Parece que...
00:52:28Ah, son tres.
00:52:30Tres, cuatro, ¿cuántos hoy?
00:52:40¿Dos más?
00:52:42Bueno, esas son...
00:52:44seis bocas nuevas que alimentar, vestir y educar.
00:52:47Dios, cielos, no lo puedo creer.
00:52:50Es increíble.
00:52:51Quieren venir a ver.
00:52:53Ah, sí, sí.
00:52:55Vengan.
00:52:59¿No son hermosos?
00:53:00¡Ay, mira, qué lindo!
00:53:04Mira eso.
00:53:16Bodillís, papá.
00:53:18Bodillís, papá.
00:53:48Oye, cuando tú y Bodi entraron al equipo,
00:53:51fue muy importante.
00:53:53Se volvieron parte de algo.
00:53:55No se pueden ir.
00:53:58No queremos ser el motivo que les impida jugar.
00:54:01No depende de eso.
00:54:03No importa.
00:54:05No importa.
00:54:07No importa.
00:54:09No importa.
00:54:11No importa.
00:54:13No importa.
00:54:15No importa.
00:54:17No depende de ustedes.
00:54:19Todos somos un equipo.
00:54:22Estamos juntos en esto.
00:54:25No lo sé, yo creo que lo mejor es que...
00:54:27No será igual sin ti y sin Bodi.
00:54:29Los vamos a extrañar.
00:54:31¿Y tú?
00:54:35¿Y tú me vas a extrañar?
00:54:38Bueno, un poquito.
00:54:41Guapo.
00:54:48¡Vamos, Steve! ¡Se hace tarde para el juego!
00:54:59Los Timberwolves, expulsados de la liga.
00:55:10¿Qué es esto?
00:55:12¿Qué hiciste?
00:55:15Tienes que respetar las reglas.
00:55:17¿Sólo por el perro los echaste?
00:55:21¿No crees que podamos ganar?
00:55:23No fue justo, es la razón por la que ganaron, hijo.
00:55:27Ganaron, por nuestros errores.
00:55:30Así de simple.
00:55:32Hijo...
00:55:39¿Qué es esto?
00:55:41¿Qué es esto?
00:55:49Habla Montoya.
00:55:50Soy Sterns.
00:55:51Sólo quiero informarte que el comité cambió de opinión.
00:55:54Puede jugar el perro.
00:55:57Yo les informaré a los muchachos.
00:55:59Sí, buena suerte.
00:56:02¡Sí!
00:56:04Por eso los Timberwolves ganan su primer partido en forma dramática.
00:56:09¡Sí!
00:56:11Por eso los Timberwolves ganan su primer partido en forma dramática.
00:56:38¡Sí!
00:57:08Los Timberwolves siguen ganando.
00:57:10¿Podrán llegar a la final?
00:57:22¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:57:24¡Cuidado!
00:57:27¿Qué hacen?
00:57:29¡Ah!
00:57:31¡Ah!
00:57:33¡Ah!
00:57:35¿Qué hacen?
00:57:45Los Timberwolves irán por el campeonato contra Springbrook.
00:57:54¡Webster!
00:57:56No hay moros en la costa.
00:57:58Ahora, ponte tu traje de mayordomo.
00:58:00Ve a la mansión de los Potter.
00:58:02Y abre la puerta principal.
00:58:05Sí.
00:58:35Bien, bien.
00:58:37Andando.
00:58:38Está bien, está bien.
00:58:39Perfecto, perfecto.
00:58:41¡Andando!
00:58:42¡Vamos por esos cachorros!
00:58:43¡Sí!
00:58:46¡Demonios!
00:58:47¡Esto no está bien!
00:58:53¿Qué hacemos ahora?
00:58:56Tú trae al perro.
00:58:58¡Ah!
00:58:59¡Ah!
00:59:00¡Ah!
00:59:01¡Ah!
00:59:02¡Ah!
00:59:03Tú trae al perro.
00:59:05¿Y yo a los cachorros?
00:59:07Entra, Bonnie, entra.
00:59:09Cierra la puerta.
00:59:10¿Dónde van los cachorros?
00:59:11Muy bien, muy bien.
00:59:12Por aquí.
00:59:13¡Vamos, Webster!
00:59:14¡Vamos!
00:59:15¡Sí!
00:59:20¡Algo anda mal!
00:59:21¡Vamos!
00:59:34¡Pronto, Webster!
00:59:35¡Dame los cachorros!
00:59:36¡Sí!
00:59:37¡Bien cambiada!
00:59:39¡Eso es!
00:59:40Yo lo tengo.
00:59:41¡Vamos, cachorros!
00:59:43Todo bien.
00:59:44No te vayas, no te vayas.
00:59:46Muy bien, muy bien.
00:59:51¡Atrápalo!
00:59:52Ya lo tengo.
00:59:53¿Cuántos te mataste?
00:59:54Cuéntalos.
00:59:55A ver.
00:59:56Uno, cinco, uno.
00:59:57¡Ay!
00:59:58¡Falta uno!
00:59:59¿Falta uno?
01:00:00¡Sí!
01:00:01¡Falta uno!
01:00:02¡Falta uno!
01:00:07¡Aquí está!
01:00:08¡Vamos!
01:00:09¡Anda!
01:00:10¡Camina!
01:00:11¡Yo voy, yo voy!
01:00:12¡Webster, muévete!
01:00:16Todo bien.
01:00:18¡Cierra la puerta!
01:00:19¡Rápido!
01:00:33¡Auxilio!
01:00:35El papá.
01:00:36¡Emma!
01:00:37¡Están encerrados en el armario!
01:00:40Josh, ¿qué le pasa a Molly?
01:00:43Le robaron sus cachorros.
01:00:46¡No!
01:00:47¡No!
01:00:48¡No!
01:00:49¡No!
01:00:50¡No!
01:00:51¡No!
01:00:52¡No!
01:00:53¡No!
01:00:54¡No!
01:00:55¡No!
01:00:56¡No!
01:00:57¡No!
01:00:58¡No!
01:00:59¡No!
01:01:00¡No!
01:01:02¡Adelante aquí Croquetas 911!
01:01:04¿Pulgas me copias?
01:01:05Croquetas, aquí Pulgas, ¿me copias?
01:01:07¡Cambio!
01:01:08¡Tenemos problema!
01:01:09¡Robo de cachorros!
01:01:10¿Y qué haremos?
01:01:11Iremos a la perrera.
01:01:12Trae tu equipo.
01:01:13¡Cambio!
01:01:24Muy bien, perrita.
01:01:28Muy bien.
01:01:29¿Estás bien?
01:01:30Oye, oye.
01:01:31Ve a cambiarte.
01:01:32Y prepara esa caja.
01:01:35¿Josh?
01:01:36¿Andrea?
01:01:38¿Bodhi?
01:01:39Tal vez se fueron al juego.
01:01:43Démonos prisa para alcanzar buenos lugares.
01:01:47Dame un minuto.
01:01:48No me tardo.
01:01:53Bodhi es muy querida.
01:01:54Ya menos si la han visto.
01:01:57¡Es él!
01:01:59Es el tipo que me encerró.
01:02:00El amigo de Webster.
01:02:02Tú alcanza al otro.
01:02:03¿Conoces a este hombre?
01:02:05¿Snarbert?
01:02:06Él ya no trabaja aquí.
01:02:08Lo despidieron.
01:02:09¿Y dónde vive?
01:02:11Vive atrás de las vías del tren.
01:02:14¡Andrea!
01:02:15¡Tommy, vamos!
01:02:18Bienvenidos señoras y señores
01:02:21al juego de campeonato
01:02:23entre los espartanos de Springbrook
01:02:25y los Timberwolves de Fairfield.
01:02:29Pero antes,
01:02:30demos la bienvenida a una invitada muy especial
01:02:33de la Selección Nacional de Fútbol Soccer Femenino
01:02:37de los Estados Unidos
01:02:39Rihanna Scurry.
01:02:47La expectación llega a su fin, Brad.
01:02:49Pues ahora comienza los 90 minutos
01:02:51que coronarán a los campeones de Liga del Año.
01:02:53Sí, esta tarde se coloca toda la carne en el asador.
01:02:56Y no van a creerlo, amigos,
01:02:57pero se rumora que los Timberwolves
01:02:59comenzarán el juego de hoy
01:03:00sin tres de sus principales estrellas.
01:03:03Sí, al parecer las estrellas del equipo de Fairfield,
01:03:05Emma Potter, Josh Farham y el hermoso Herb Buck
01:03:08no están aquí.
01:03:09Esto es algo desafortunado para los Timberwolves.
01:03:12Sobre todo si consideramos que el estrello de los espartanos,
01:03:15el capitán Steve Stern,
01:03:16acaba de salir de la lista de lastimado.
01:03:19¡La gané!
01:03:20La presión es para Fairfield esta tarde.
01:03:22No sé cómo van los espartanos.
01:03:25¿Dónde se habrán metido?
01:03:28Josh nunca llega tarde.
01:03:40Vamos por aquí.
01:03:42Ustedes se quedan, ¿sí?
01:03:43Pero, Josh, hay un...
01:03:44Habla en serio, Andrea.
01:03:45Te quedas aquí, por favor.
01:03:46Vamos, muchachos, por aquí.
01:03:50Por aquí, vamos por los cachorros.
01:03:52Molly, por aquí.
01:04:06¿Qué haces aquí?
01:04:07Te dije que me esperaras afuera.
01:04:08Oye.
01:04:11¿No escuchaste algo?
01:04:13¿Qué?
01:04:14¿No escuchaste algo?
01:04:16Sí.
01:04:19¿Por qué no sales a revisar?
01:04:21Oh, claro.
01:04:25Alguien se acerca.
01:04:26Hay que escondernos.
01:04:30¿Hola?
01:04:31¿Hay alguien aquí?
01:04:39Todo bien, jefe.
01:04:40Solo son unos rabos moviéndose.
01:04:45¿Cómo que unos rabos?
01:04:47Oiga, un momento.
01:04:51¡Vámonos!
01:04:53¡Atrápalos!
01:04:58¡Corran por aquí!
01:05:03¡Vamos!
01:05:04¡Por ahí!
01:05:10Y empieza la acción.
01:05:11Los espartanos ya están concentrados.
01:05:15¡Gol, gol, gol, gol, gol!
01:05:20¡Ster, tiene el camino libre!
01:05:21¡Todo despejado!
01:05:22¡Aunque está confundido!
01:05:23¡Pasa Ster, sí!
01:05:24¡Gol!
01:05:25¡Sí!
01:05:26¡Hermoso gol!
01:05:27¡Los espartanos estaban por la delantera!
01:05:28¡45 segundos del arranque!
01:05:30¡Vamos 1 a 0!
01:05:31¡Bergwild ya es el problema!
01:05:35Saca de la mochila y sirva tu par de perros.
01:05:37Está atrás.
01:05:38Por aquí.
01:05:39Por aquí está.
01:05:40Sí, sí.
01:05:45¡Gol!
01:05:58¡Se arregla de Bergwild!
01:06:10Y el árbitro señala a mano del defensa espartano.
01:06:12¡Gran oportunidad para los Timberwolves!
01:06:14Sam Drake será quien anote el penalti.
01:06:16Y quien podría empatar el juego.
01:06:20¡Tú sabes cómo hacerlo!
01:06:21Y con esto, Bergwild vuelve a la batalla.
01:06:27¡Dispara y gol!
01:06:31¡Muy hermoso gol de Drake!
01:06:33Y los Timberwolves se recuperan en este partido.
01:06:36¿Qué quieres que yo haga?
01:06:38¡La mochila!
01:06:43¡Oye un ruido, jefe!
01:06:45¡Vuelve!
01:06:51¿Si oye eso, verdad, jefe?
01:06:53¡Por favor, vuelve!
01:06:55¡Gol!
01:07:11¡Demonios!
01:07:12¡Algo anda muy mal!
01:07:16¡Vámonos de aquí!
01:07:18¡Vámonos!
01:07:30¡Sabes lo que puedo!
01:07:48Creo que los perdimos.
01:07:50¡Salgamos de aquí!
01:07:58¡Lindos perritos!
01:08:00¿Perritos?
01:08:02¡Qué lindos!
01:08:06¡Sentados!
01:08:07Ya están sentados.
01:08:09¡Quédense sentados!
01:08:11Aquí no los alcanzarán, tontos.
01:08:18¿Por dónde?
01:08:19Busquen todos lados. Deben estar por aquí.
01:08:48¡Ya los tiene!
01:09:09¡Por Dios!
01:09:10¡Que todos estén bien!
01:09:11¡Por Dios!
01:09:12¡Por Dios!
01:09:13¡Por Dios!
01:09:14¡Por Dios!
01:09:15¡Por Dios!
01:09:16¡Que todos estén bien!
01:09:19Todos están muy bien.
01:09:30Esto no está bien.
01:09:33Esto no está nada bien, jefe.
01:09:37¿Qué es lo que buscaban robando nuestros cachorros?
01:09:41¡Hacernos ricos!
01:09:42¡Webster!
01:09:44Yo quería un cachorro.
01:09:46Desde niño quise uno.
01:09:47Él iba a tener uno y él lo hiciera...
01:09:49¡Cállate!
01:09:59Está bien.
01:10:03Parece que le gustas.
01:10:05¡Josh!
01:10:06¡El juego!
01:10:08Llegaremos tarde. Vámonos.
01:10:10Yo puedo llevarlos.
01:10:11¿Y qué hacemos con él?
01:10:12No irá a ningún lado.
01:10:25¡Hulgas aquí croquetas!
01:10:26¡Vamos por Front Street rumbo al estadio!
01:10:28¡Te veremos ahí!
01:10:30Bueno...
01:10:31Tal vez...
01:10:39¡Buen pase, Webster!
01:10:40¡La domina! ¡Dispara! ¡Y gol!
01:10:44¡Qué pulgada, Webster!
01:10:45¡Este chico es increíble!
01:10:47¡Nos despertamos en el rincón de ventaja!
01:10:49¡Faltan los siete minutos para finalizar el partido!
01:10:56¿Crees que esta camioneta llegue?
01:10:57No temas, jovencita.
01:10:59¡Webster está al volante!
01:11:03Parece que vamos haciendo escalas técnicas.
01:11:11Bueno, las cosas se ponen difíciles para los Timberwolves.
01:11:14¡Oye!
01:11:16Están un gol abajo, faltando cuatro minutos de juego y el equipo ya se ve agotado.
01:11:23¡Ahí está, papá!
01:11:24¡Papá, mira!
01:11:25¡Ah, ya llegaron!
01:11:26¡Hola, cachorros! ¡Qué bien!
01:11:27¿Qué están haciendo?
01:11:28¡Papá! ¡Papá!
01:11:29¡Papá! ¡Papá!
01:11:30¡Papá! ¡Papá!
01:11:31¡Papá! ¡Papá!
01:11:32¡Papá! ¡Papá!
01:11:33¡Papá! ¡Papá!
01:11:34¡Papá! ¡Papá!
01:11:35¡Papá! ¡Papá!
01:11:36¡Papá! ¡Papá!
01:11:37¡Papá! ¡Papá!
01:11:38¡Hola, cachorros! ¡Qué bien!
01:11:39Aquí se encargará uno.
01:11:42¡Cuídelos mucho!
01:11:43¡Ahí están!
01:11:44Por aquí, venga.
01:11:46¡El estadio está conmocionado!
01:11:48¡La multitud está enloquecida!
01:11:50¡Es Woody! ¡El Bob ha vuelto!
01:11:52¡Y en el momento indicado!
01:11:54¡Los jugadores que pasaban en Fairfax!
01:11:56¡Emma Butter! ¡Joss Farr! ¡Dear Bob!
01:11:58¡Entra ahora, Woody! ¡Ya sabes qué hacer!
01:12:00¡Emma a la derecha! ¡Mike a la banca!
01:12:02¡Moose a la banca!
01:12:04¡Ahora sí vamos a jugar, niños!
01:12:05¡Ahora sí habrá juego!
01:12:08¡Oh, perdón! ¡Voy a pasar!
01:12:10¡Discúlpeme! ¡Discúlpeme!
01:12:30¡Se cayó!
01:12:33¡Sí!
01:12:38¡Lo hiciste muy bien!
01:12:41¡Así se hace! ¡Bien hecho, Fernfield!
01:12:47Y el partido se empata a dos, faltando un minuto de juego.
01:13:08¡Joss! ¡Dáselo a Woody!
01:13:10¡Gracias, Bob!
01:13:12¡Bob!
01:13:25¡No!
01:13:28¡Sí!
01:13:32¡Sí!
01:13:34¡Sí! ¡Lo logramos!
01:13:41¡Eso es! ¡Bien hecho, Bob!
01:13:54Dieron un gran partido.
01:13:56¡Woody es increíble!
01:13:59Gracias.
01:14:00Gran equipo. Felicidades, colega.
01:14:03Gracias, Jack. Buen partido.
01:14:05Bien hecho.
01:14:13Jugaron de maravilla. Woody es increíble.
01:14:16Brian Scurvy.
01:14:18Yo soy Emma y él es Josh.
01:14:19Hola.
01:14:20Hola, Josh.
01:14:21Mucho gusto. Él es Woody.
01:14:24Mucho gusto, Woody. Buen cabezazo. Tal vez un día juguemos juntos.
01:14:27Sí.
01:14:29Bien, ya los tengo en mi lista.
01:14:31Genial. Grandioso.
01:14:38Este es un gran espectáculo. Estamos en la final de liga y el mundo los observa.
01:14:44Y aquí estamos de nuevo.
01:14:46¿Quién será el nuevo campeón del mundo?
01:14:48¿Podrán lograrlo? Ahora todo se decidirá en serie de penaltis entre Estados Unidos y Noruega.
01:14:52La portera norteamericana enfrenta a la tiradora noruega perdiendo dos goles a uno.
01:14:56Una gran presión para Scurvy.
01:15:00Tiene que detener este tiro.
01:15:06¡Qué parador! Estados Unidos sigue en la pelea.
01:15:10Y toca el turno a Brandi Chastain de los Estados Unidos que está a punto de colocar su equipo dos a dos
01:15:15si logra romper el marco de la portera noruega.
01:15:27¡Y anota! Reventando las manos de la portera, el partido se empata a dos.
01:15:33Y crece la presión para Brian Scurvy quien enfrenta a la cuarta tiradora noruega.
01:15:37Tiene que detener el tiro para impedir que las noruegas tomen la delantera.
01:15:48Un momento amigos. Scurvy se queda en el set y parece haberse lastimado.
01:15:53Se levanta lentamente pero definitivamente está mal.
01:15:58Sería un golpe terrible para Estados Unidos que ella saliera.
01:16:01A Noruega le falta un tiro y no se ve claro el panorama para Estados Unidos.
01:16:06La próxima tiradora por las barras y las estrellas es Tisha Peturín.
01:16:10Ha estado en esta situación antes y no le es extraña la presión.
01:16:13Si logra anotar ahora, Estados Unidos tomará la delantera por un gol y la presión será para las noruegas.
01:16:20¡Y anota! ¡Qué tiro señores! ¡Qué balazo! Esto coloca a Estados Unidos a un paso de triunfo.
01:16:27Brian Scurvy vuelve ahora a la red, aunque obviamente está lastimada.
01:16:31Hay movimiento en la banca estadounidense. El entrenador hace señas.
01:16:35No puedo creerlo. Estados Unidos ha elegido a Boddy para reemplazar a Scurvy.
01:16:41¿Bromeas Frank, un perro?
01:16:43¡No me parece una táctica inteligente!
01:16:47¡Adelante!
01:16:54¡Ya lo tienes, Boddy! ¡Eso es!
01:16:59Espero que funcione.
01:17:00Dice que es muy bueno.
01:17:02¡Vamos Boddy!
01:17:03¡Tú puedes!
01:17:05¡Vamos!
01:17:11¡No puede ser!
01:17:18Yo tampoco lo puedo creer.
01:17:19¡Se ha perdido!
01:17:29¡Se ha perdido!
01:17:30¡Hemos perdido!
01:17:31¡Vamos, Baty! ¡Vamos, Baty!
01:17:35¡Lo logró!
01:17:37Ha ganado la copa mundial.
01:17:39¡La selección de Estados Unidos!
01:17:49Ay, qué bien, Baty.
01:17:54Finalmente.
01:17:58Muy bien.
01:18:01¡Volvi! ¡Volvi! ¡Volvi!
01:18:03¡Oh, me pierdo!
01:18:08Simplemente increíble. ¡Un super equipo gana gracias a un super perro!
01:18:12¡Volvi! ¡Volvi!
01:18:26Volvi, ¡qué gusto verte!
01:18:28Así que cuando estaba chorrando no sabía que era así.
01:18:31¡Sí, mira, sí! ¡Mira qué lindo!
01:18:33¡Volvi! ¡Ven!
01:18:36¡Mira qué lindo! ¡Qué lindo!
01:18:41¡Volvi! ¡Volvi!
01:18:42¡Priora, viene para acá con las chicas! ¿Quieren venir a jugar?
01:18:44¡Sí! ¡Muy bien!
01:18:49¡Vamos!
01:18:59¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:01¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:03¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:05¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:07¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:09¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:11¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:13¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:15¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:17¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:19¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:21¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:23¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:25¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:27¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:29¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:31¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:33¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:35¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:37¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:39¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:41¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:43¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:45¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:47¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:49¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:51¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:53¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:55¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:57¡Volvi! ¡Volvi!
01:19:59¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:01¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:03¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:05¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:07¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:09¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:11¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:13¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:15¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:17¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:19¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:21¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:23¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:25¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:27¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:29¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:31¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:33¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:35¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:37¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:39¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:41¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:43¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:45¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:47¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:49¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:51¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:53¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:55¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:57¡Volvi! ¡Volvi!
01:20:59¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:01¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:03¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:05¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:07¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:09¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:11¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:13¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:15¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:17¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:19¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:21¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:23¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:25¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:27¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:29¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:31¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:33¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:35¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:37¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:39¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:41¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:43¡Volvi! ¡Volvi!
01:21:45¡Volvi! ¡Volvi!