Air bud 2 pelicula completa español latino
Transcript
00:00:00¡No! ¡No! ¡No!
00:00:02¡No! ¡No! ¡No!
00:00:04¡No! ¡No!
00:00:06¡No! ¡No!
00:00:08¡No! ¡No!
00:00:10¡No! ¡No!
00:00:12¡No! ¡No!
00:00:14¡No! ¡No!
00:00:16¡No! ¡No!
00:00:18¡No! ¡No!
00:00:20¡No! ¡No!
00:00:22¡No! ¡No!
00:00:24¡No! ¡No!
00:00:26¡No! ¡No!
00:00:28¡No! ¡No!
00:00:30¡No! ¡No!
00:00:32¡No! ¡No!
00:00:34¡No! ¡No!
00:00:36¡No! ¡No! ¡No!
00:00:38¡No! ¡No! ¡No!
00:00:40¡No! ¡No! ¡No!
00:00:42¡No! ¡No! ¡No!
00:00:44¡No! ¡No! ¡No!
00:00:46¡No! ¡No! ¡No!
00:00:48¡No! ¡No! ¡No!
00:00:50¡No! ¡No! ¡No!
00:00:52¡No! ¡No! ¡No!
00:00:54¡No! ¡No! ¡No!
00:00:56Todo es posible.
00:01:02¡Vamos, Woody! ¡Quítamela!
00:01:04¡Así es!
00:01:06¡Lo puedes, cierto!
00:01:08¡Oye!
00:01:16¡Vamos, tira!
00:01:18¡Muy bien!
00:01:20¡Quítamela!
00:01:22¡Vamos!
00:01:24¡Así se hace!
00:01:30¡Vamos, quítamela!
00:01:32¡No puedes!
00:01:36¡Me tiraste!
00:01:42¡Muy bien!
00:01:44¡Es punto para partido! ¡Vamos!
00:01:52Bueno, tenemos que irnos.
00:02:02¡Hola, mamá! ¡Se nos hizo tarde!
00:02:04¡Hola, Josh!
00:02:06¡Hola! ¿Quién ganó?
00:02:08¡No te burles!
00:02:10¡Ganó Woody! ¡Baja tu abrigo!
00:02:12Lo siento, Woody. No puedes ir.
00:02:14Te quiero. ¡Adiós!
00:02:22¡Lista, mami! ¡Ya vámonos!
00:02:32¿Por qué no puede ir Woody?
00:02:34Déjame esperar tu abrigo.
00:02:36Te daré la revancha cuando regrese.
00:02:40El cinturón de seguridad, hijo.
00:02:42¿Te lo pusiste?
00:02:44¡Claro!
00:02:46Lástima que no ganaste.
00:02:48¡Boletos! ¿Quién quiere boletos?
00:02:50¡Tenemos boletos parando! ¡Se acaban!
00:02:52¡Lleve sus boletos!
00:02:54¡Boletos!
00:02:58¡Boletos!
00:03:00¡Boletos!
00:03:02¡Boletos!
00:03:04¡Boletos!
00:03:06¡Boletos!
00:03:08¡Boletos!
00:03:10¡Boletos!
00:03:12¡Boletos!
00:03:14¡Boletos!
00:03:16¡Boletos!
00:03:24¡Lleve sus boletos!
00:03:26¡Boletos!
00:03:46¡Menudo papel!
00:03:48¡Menudo papel!
00:03:50¡Menudo papel!
00:03:52¡Boletos?
00:03:54Mi perro juega mejor que ustedes. ¿Qué refieres a ese?
00:04:22No.
00:04:33¡Vamos, deténganlo!
00:04:36¡Vamos, deténganlo!
00:04:44¡Un perro!
00:04:45Disculpe.
00:04:46¡Atápelo!
00:04:47¡No, no, no!
00:04:48¡Vamos, atápelo!
00:04:52¡Vamos!
00:05:08¿Buscabas esto?
00:05:13¡Ese perro sí que sabe brincar!
00:05:15Gracias, señor Blue.
00:05:17¡Muchachos, sonrían!
00:05:22BACHILLERATO DE FERFY
00:05:25Tom, tengo que llevar a Woody al veterinario.
00:05:27Necesito que me acompañes.
00:05:29Cuenta conmigo, Kimosabi.
00:05:31Hola, muchachos.
00:05:32Hola, Maestra Salter.
00:05:34Oye, ¿sabes qué es lo mejor de la secundaria?
00:05:37¿Qué?
00:05:39Que las chicas se vuelven mujeres.
00:05:41¿Qué?
00:05:42Que las chicas se vuelven mujeres.
00:05:44¿Qué?
00:05:45Que las chicas se vuelven mujeres.
00:05:47¿Qué?
00:05:48Que las chicas se vuelven mujeres.
00:05:49¿Qué?
00:05:50Que las chicas se vuelven mujeres.
00:05:53Hola, Tami.
00:05:59La impresioné mucho y la dejé muda.
00:06:01Sí, cómo no.
00:06:03Morirá por mí cuando me vea con uniforme de fútbol.
00:06:06¿Uniforme de fútbol?
00:06:08¿De qué estás hablando?
00:06:09A las chicas les gustan los jugadores.
00:06:11Entraré al equipo.
00:06:13¿Estás bromeando?
00:06:14No, estuve...
00:06:16entrenando todo el verano.
00:06:18Sí, eso veo.
00:06:19Pero no puedes jugar fútbol.
00:06:20Tú eres jugador de básquetbol.
00:06:22John Sanders jugaba las dos cosas.
00:06:38Josh.
00:06:40Nos miran de un modo muy raro.
00:06:43¿Y qué?
00:06:44Woody odia al veterinario.
00:06:45¿Woody Frank?
00:06:59Parece que está algo nervioso.
00:07:05¿Y el Dr. Ragland?
00:07:07Está en sueño sabático.
00:07:08Yo lo suplo.
00:07:09Soy Patrick Sullivan.
00:07:11Hola, yo soy Josh y él es Woody.
00:07:13Hola, amigo.
00:07:14Miren esto.
00:07:16Qué bonito perro.
00:07:18En verdad eres lindo.
00:07:20Súbanlo a la mesa.
00:07:21Muy bien.
00:07:22¿Vamos, amigo?
00:07:23No le gusta venir.
00:07:24No quiere subirse.
00:07:25Ven acá.
00:07:28Vaya.
00:07:33Espera, espera.
00:07:36¿Qué hace?
00:07:38Checar que todo está en su lugar.
00:07:41¿Su columna vertebral está bien?
00:07:44No hay desviaciones.
00:07:47Los músculos están bien.
00:07:49¿Sí?
00:07:50Tu perro puede correr en un maratón.
00:07:51¿O jugar básquetbol?
00:07:54¿Jugar básquetbol?
00:07:55Buena idea.
00:07:57Vaya, parece que le toca vacuna contra el parvovirus.
00:08:01Creo que mejor lo atamos.
00:08:02Odia las agujas.
00:08:04No creo que salga corriendo.
00:08:07Ojalá.
00:08:08Como quiera.
00:08:12A ver, amigo.
00:08:13Ahí está, ¿lo ves?
00:08:14No tengas miedo.
00:08:21Estoy bien.
00:08:28Hay que intentarlo otra vez.
00:08:30Procesadora de pescado.
00:08:32Hola, niños.
00:08:34Bienvenidos al impresionante y estupendo circo de animales de Natalia.
00:08:41A ver el dinero.
00:08:42A ver el dinero.
00:08:44Una vez más.
00:08:47Hola, niños.
00:08:49Bienvenidos al impresionante...
00:08:50Ya volví, mi linda borreguita.
00:08:55¡Soy el rey del mundo!
00:08:57¡Idiota!
00:08:59¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
00:09:02Nunca me interrumpas cuando esté ensayando una presentación.
00:09:06Lo siento, Natalia.
00:09:08Y este lugar apesa pescado.
00:09:10No me alcanzó para más.
00:09:12Pero mira, te traje el sorprendente Mortimer.
00:09:17¿Y en qué me va a sorprender?
00:09:19Mira esto.
00:09:35Entonces, ¿podemos volver a Rusia?
00:09:37No, mi circo no está completo.
00:09:40Debo encontrar la principal atracción.
00:09:42Ha habido otro secuestro de un animal.
00:09:46Un chimpancé fue robado de su hogar en el centro de Seattle.
00:09:49La policía no puede descubrir aún el móvil.
00:09:52Muy bien, y es hora de algo especial.
00:09:54Tengo el mejor circo de Rusia.
00:09:56¿Y sabes por qué?
00:09:57¡Por esto!
00:09:58Entiende.
00:10:00Necesitamos algo más grande.
00:10:03Una criatura perfecta.
00:10:04Se las ingenió para entrar al juego de la semana.
00:10:07Vean esto.
00:10:10¿Qué es eso?
00:10:17Es muy bueno.
00:10:19¿Tú qué opinas, Mortimer?
00:10:25Tengo al fin mi principal atracción.
00:10:30Comida.
00:10:32Sí, por fin.
00:10:41Vaya, ¿tienes hambre?
00:10:44Mucha.
00:10:47¿Quién llamó por teléfono?
00:10:50Era un amigo del trabajo.
00:10:54Herb.
00:10:56¿Y qué quería?
00:10:57Saber si me podía llevar a ver una película.
00:11:02Es una cita.
00:11:10¿Te incomoda?
00:11:13No.
00:11:15No pasa nada.
00:11:17Tienes que divertirte, mamá.
00:11:24La mayonesa.
00:11:26La mayonesa.
00:11:37Oye, Woody.
00:11:44Así que...
00:11:46tú debes ser Herb.
00:11:47Yo soy Josh.
00:11:50Se dice...
00:11:52Herb.
00:11:53Herb.
00:11:55Herb.
00:11:59¿Tienes algún gato?
00:12:03No.
00:12:04Pero tengo un perro.
00:12:05Acércate.
00:12:06Ven, Woody.
00:12:26Acércate.
00:12:31¿Dónde está Herb?
00:12:32Pues...
00:12:34él se fue corriendo.
00:12:38¿Son para ti?
00:12:46Entonces...
00:12:48¿tú eres Richard?
00:12:50Sí, del jurídico.
00:12:52¿Qué veo?
00:12:54Creo que me equivoqué de casa.
00:12:56Vine por Jackie Frank, no por Cindy Crawford.
00:13:07No lo sé.
00:13:08No estoy pensando en nada.
00:13:10No estoy pensando en nada.
00:13:12No estoy pensando en nada.
00:13:14No estoy pensando en nada.
00:13:16No estoy pensando en nada.
00:13:18No estoy pensando en nada.
00:13:20No estoy pensando solo en mí.
00:13:23También pienso en Josh y Andrea.
00:13:26Tal vez es muy pronto para salir con otros.
00:13:29¿Crees que es pronto?
00:13:35Tal vez no sirvo para volverme a enamorar.
00:13:42¡Woody!
00:13:44¡No!
00:13:49¡Woody!
00:13:52¡Anda!
00:14:01¡Woody!
00:14:02¡Basta!
00:14:05¡No, no, no!
00:14:13¿No te parece que vamos muy rápido?
00:14:23Hola, mamá.
00:14:25Hola, amor.
00:14:31¿Y a dónde irás con el veterinario?
00:14:33No lo sé.
00:14:34Quiere sorprenderme.
00:14:38¿Y a qué hora piensas volver a la casa?
00:14:41¿Tú eres la mamá y yo el adolescente?
00:14:45Disculpa.
00:14:48Josh, compórtate.
00:14:56Hola.
00:14:57Hola.
00:14:59Luces hermosa.
00:15:01Tú te ves arrugado.
00:15:03Ah, sí.
00:15:04Dejé mi plancha en San Diego.
00:15:07Pero no tu corazón en San Francisco.
00:15:11Hola, aquí estás, amigo.
00:15:14Hola, Andrea.
00:15:16Hola, Patrick.
00:15:18Hola, Josh.
00:15:19Hola, doctor.
00:15:20Supe que te gustan los deportes.
00:15:22Te compré algo.
00:15:25Empecé a jugar a tu edad del americano.
00:15:27Sí, gracias.
00:15:29¿No practicas?
00:15:31Bueno, pues no.
00:15:33A mí me gusta el básquetbol.
00:15:35Pero gracias.
00:15:36Qué detalle.
00:15:40Será mejor que nos vayamos.
00:15:42Josh, apagas la tele a las nueve.
00:15:44Y el número de la señora Klomsky está apuntado justo...
00:15:47Ya lo sé, mamá.
00:15:49Bien.
00:15:50Los quiero mucho.
00:15:51Adiós, linda.
00:15:53Gusto de verte, Josh.
00:15:54Sí, igualmente.
00:15:57Josh, dejaste abierta la cochera.
00:16:00Lo siento.
00:16:10Piloto de pruebas pierde la vida en un accidente.
00:16:30Vamos, Woody, anda.
00:16:41¿Te quedas ahí?
00:16:43Bueno.
00:17:11¿Cómo llegó esto aquí?
00:17:22Te dije que un camión había llegado.
00:17:25¿Qué?
00:17:26¿Qué?
00:17:27¿Qué?
00:17:28¿Qué?
00:17:29¿Qué?
00:17:30¿Qué?
00:17:31¿Qué?
00:17:32¿Qué?
00:17:33¿Qué?
00:17:34¿Qué?
00:17:35¿Qué?
00:17:36¿Qué?
00:17:37¿Qué?
00:17:38¿Qué?
00:17:39Te dije que un camión atractivo.
00:17:41No un camión que atrayera.
00:17:44Con buen trato.
00:17:45Además, puedes comer mucho helado.
00:17:56Estúpido.
00:17:58Un momento.
00:18:01Nuestro perro y nuestro chico.
00:18:07Cuidado, Natalia.
00:18:10Llevan cuatro citas.
00:18:12¿Ya sabes en qué van?
00:18:15¿En qué?
00:18:16Teléfonos programados.
00:18:18¿Programados?
00:18:19Sí.
00:18:22Si tu mamá lo tiene en automático,
00:18:24vete comprando un traje.
00:18:33Cuando el perro esté cerca, arrojaremos red.
00:18:35Quiero atraparlo.
00:18:36Sí, lo haré.
00:18:37Será pez comido.
00:18:40Y si te compra un regalo,
00:18:45es porque quiere convencerte.
00:18:47¿Convencerme de qué?
00:18:49Del amor que le tiene a ella.
00:19:00¿Qué tiene?
00:19:06¡Ay!
00:19:26Ve el registro de teléfonos.
00:19:32Josh, tiras muy bien.
00:19:33No entraré al equipo, Tom.
00:19:37¿Fábrica de servilletas?
00:19:39Disculpe, número equivocado.
00:19:42¿Y no quieres pensarlo bien?
00:19:44¿No?
00:19:45Esto pesa mucho.
00:19:47Oye, con cuidado.
00:19:48Mami, ¿vas a hacer un desayunador?
00:19:50Vamos.
00:19:53Bueno.
00:19:54Perdón, abuela.
00:19:55Número equivocado.
00:19:56Soy Josh.
00:19:57Te quiero.
00:19:58Adiós.
00:19:59¿Viene todas las tardes?
00:20:01Pues hay práctica de fútbol todas las tardes.
00:20:04¿Qué estás haciendo?
00:20:06La está ayudando con el desayunador.
00:20:14Eso es peor que un número automático.
00:20:18Hola, soy Patrick.
00:20:19Por favor, deje su mensaje.
00:20:23Me gustas.
00:20:25¿A qué hora es la práctica?
00:20:33Anotación.
00:20:36¡Ah!
00:20:37¡Van muy bien!
00:20:38¡Van muy bien!
00:20:39¡Son de vida importante!
00:20:41¡Nadie nos derrota!
00:20:42¡Que venga la fiesta!
00:20:43¡Vengan todos!
00:20:44¡Vengan todos!
00:20:45¡Vengan todos!
00:20:46¡Vengan todos!
00:20:47¡Vengan todos!
00:20:48¡Vengan todos!
00:20:49¡Vengan todos!
00:20:50¡Vengan todos!
00:20:51¡Vengan todos!
00:20:52¡Vengan todos!
00:20:53Nadie nos derrota.
00:20:54¡Qué venga la pelota!
00:21:01Nadie nos derrota.
00:21:02¡Qué venga la pelota!
00:21:08¡Van muy bien!
00:21:09¡Colt!
00:21:10¡Cinco minutos!
00:21:11Muy bien.
00:21:12¡Prepárense!
00:21:13¡Cuidado abajo!
00:21:14¡Cuidado abajo!
00:21:15Disculpe, entrenador Fanelli.
00:21:16¿Sí?
00:21:17Soy Tom y él es Josh.
00:21:19Hola.
00:21:20¿Qué tal?
00:21:21¿Hay lugar para dos jugadores más?
00:21:23Siempre hay lugar para jugar en mi equipo, ¿qué posición juegan?
00:21:26Yo soy recibidor.
00:21:28¿Receptor?
00:21:29Sí.
00:21:30¿Y tú?
00:21:31Yo... lo que sea.
00:21:34Mariscal de campo, tiene un brazo de fuego.
00:21:37¿En serio? Veamos.
00:21:41Tú ponte esto y vete a la línea de fondo.
00:21:47Enséñame tu brazo.
00:21:50¡Hasta allá!
00:21:54No, don recibidor, no es bueno.
00:21:56Sí.
00:21:57¡Buen brazo! Necesito un mariscal suplente.
00:22:00¿Qué hace un suplente?
00:22:02Suplir a Cole Powers, el mejor mariscal de campo de la liga.
00:22:06No jugarías mucho.
00:22:08Ah, no importa.
00:22:10Te advierto que esto no será un día de campo.
00:22:13Sí, creo que puede ser un día de campo.
00:22:16¿Qué?
00:22:17¿Qué?
00:22:18¿Qué?
00:22:19¿Qué?
00:22:20No puedes jugar al campo.
00:22:22Sí, creo que puedo con el paquete.
00:22:24Bien, vuelta completa al campo.
00:22:26Ya, ya.
00:22:27¿Ahora?
00:22:28Ahora, corre, corre, corre.
00:22:30¡Vamos! ¡Adelante!
00:22:32¡Corre!
00:22:42¿Qué pasa con ustedes?
00:22:44¡Viñas, cuidado!
00:22:46¡Se están tirando!
00:22:50Hola, Tami.
00:23:19Cuando se habla de robo de animales, desconcierta a la policía. No salga.
00:23:24¿Quieres más té, Woody?
00:23:41Hola.
00:23:46¿Por qué se queja?
00:23:53¡Qué desastre!
00:24:05¿Entraste al equipo de fútbol?
00:24:08Sí. Me encanta el fútbol.
00:24:11¿Desde cuándo?
00:24:12Bueno, desde que...
00:24:16Desde que hablé con...
00:24:20Voy a ponerlo a lavar.
00:24:23Gracias.
00:24:24Y trae tus pantalones también.
00:24:26Sí.
00:24:32Hola. No, no, no. Ahora no. Me duele la cabeza.
00:24:38Camina, Yago.
00:24:41La clínica veterinaria...
00:24:42No va a funcionar, Tom.
00:24:44Los doctores son peores que los vendedores. Tienen una mujer en cada puerto.
00:24:49Solo vamos a entrar y a revisar, ¿sí?
00:24:52Como quieres.
00:24:54¿Cuál es el problema?
00:24:55Un hueso.
00:25:00¿Cuál hueso?
00:25:01En su... cola.
00:25:03¿Ya sabe? El hueso de la cola.
00:25:06Sí. La cola no le ha funcionado muy bien últimamente.
00:25:10No la menea.
00:25:13¿No la menea?
00:25:15Sí. Algo le pasa a la cola que no la mueve.
00:25:18Sí, algo pasa.
00:25:22Y... por eso, pues, Tom y yo hemos visto que solo se le mueve cuando está sentado.
00:25:30Sí, así es. Pero no cuando está parado.
00:25:37A mí me parece que está bien.
00:25:40Pero si quieren estar bien seguros, le tomaré rayos X.
00:25:44Sí, sí, gracias.
00:25:46Buena idea.
00:25:48Ven, amigo.
00:25:51No tardaremos.
00:25:52Gracias.
00:25:53Sí.
00:25:56Tom, esto no me gusta nada.
00:25:59No entiendo qué estás buscando.
00:26:01¿Cualquier prueba de que este sujeto es todo un Don Juan?
00:26:08Tom, pierdes tu tiempo. Nos va a descubrir. Mejor vámonos.
00:26:13Tranquilo. Un momento. Un momento.
00:26:17Espera. Espera.
00:26:22Lo tengo.
00:26:32Vamos, Woody.
00:26:37Lo revisé. Su cola está bien.
00:26:41Bien. Qué buena noticia. Gracias.
00:26:44Vamos, Woody.
00:26:46Gracias, Dr. Sullivan.
00:26:47Patrick. Puedes llamarme Patrick.
00:26:50Gracias.
00:26:56¿En qué me he metido?
00:27:02No.
00:27:07Tranquilo, muchacho.
00:27:11No te preocupes.
00:27:16No te preocupes.
00:27:22Tranquilo, muchacho. Tranquilo.
00:27:34No quiero jugar, Woody.
00:27:52Woody.
00:27:55¿También juegas fútbol?
00:27:58¡Cielos!
00:27:59¡Corre! ¡Corre, amigo!
00:28:08Muy bien.
00:28:11Ahora tráela, Woody.
00:28:14Oye.
00:28:17Oye.
00:28:29No me aplastes, Woody.
00:28:36Buena atrapada.
00:28:38Tráela, muchacho.
00:28:44Ven. Oye.
00:28:47Ven acá.
00:28:59Bien, Woody.
00:29:14Llegaré tarde a mi primer juego.
00:29:16Ojalá tú pudieras ir. Cuídate.
00:29:19Adiós.
00:29:28He sido entrenador voluntario por 14 años.
00:29:30Me puse furiosa, Jimmy.
00:29:32Pero el comité no dará más presupuesto.
00:29:36Se quejan de que no has ganado ni una temporada en 10 años.
00:29:41No tienen seguidores.
00:29:43Y el programa de fútbol es muy caro.
00:29:45Ganar no lo es todo en un deporte.
00:29:48Lo sé.
00:29:49El comité me dio una opción.
00:29:51Al terminar la temporada o cierro el programa de fútbol...
00:29:55Eso no es una opción.
00:29:58Te despido.
00:30:08Lo siento, pero...
00:30:10Está fuera de mis manos.
00:30:25Uno, dos, tres. Vamos a marchar.
00:30:28Y nuestro equipo va a ganar.
00:30:41¿Olvidaste algo?
00:30:43Gracias, Gus.
00:30:44De nada.
00:30:52Oye, parece que viste a un fantasma.
00:30:55¿Estás muy nervioso?
00:30:57¿Por qué? Si solo soy reserva.
00:31:02Hola, ¿cómo están?
00:31:07Muy bien, y ahora salgan y ganen por el equipo de casa.
00:31:10¡A ganar!
00:31:11¡Sí!
00:31:12¡Vamos a ganar!
00:31:13¡Vamos!
00:31:14¡Los despojaremos!
00:31:15¡Sí!
00:31:16¡Sí!
00:31:17¡Nos haremos brisas!
00:31:18Jueguen a ganar, Tom.
00:31:19¡Claro!
00:31:25Oye, vamos.
00:31:27Sí, entrenador.
00:31:31¡Todos bienvenidos sean al juego de apertura...
00:31:34...del equipo de fútbol de la Preparatoria Berlín!
00:31:38¡Vamos ya! ¡A triunfar!
00:31:43¡Todos bien a ganar!
00:31:45¡Vamos, no se rigan, los tenemos!
00:31:47¡Vamos ya! ¡A triunfar!
00:31:52¡Sí!
00:31:53¡Bien!
00:31:54¡A pedir y a ganar!
00:31:56¡Sí!
00:31:57¡Sí!
00:31:58¡Sí!
00:31:59¡Sí!
00:32:00¡Sí!
00:32:01¡Sí!
00:32:02¡Sí!
00:32:03¡Sí!
00:32:04¡Sí!
00:32:05¡Sí!
00:32:06¡Sí!
00:32:07¡Sí!
00:32:08¡Sí!
00:32:09¡Sí!
00:32:10¡Sí!
00:32:11¡Sí!
00:32:12¡Hola!
00:32:14¡Todos tiemblen! ¡Ya vamos llegando!
00:32:16¡Todos sufren! ¡Ya vamos triunfando!
00:32:18¡Todos tiemblen! ¡Ya vamos llegando!
00:32:20¡Todos...!
00:32:28Recuerda, entramos a patio y robamos perro.
00:32:30Luego nos hacemos patos y natal.
00:32:32¡Dios ras, nos vamos!
00:32:42Quiero un helado.
00:32:44Chocolate.
00:32:46Y otro de chocolate también.
00:32:48No tenemos de chocolate, perro.
00:32:50Tenemos de nuez con chispitas.
00:32:52No hay chispitas.
00:32:54¡Lárguense!
00:33:06¿Oíste algo?
00:33:08¡Al perro!
00:33:10¡Al perro!
00:33:28¡Corre! ¡Corre! ¡Corre, Tom!
00:33:30¡Corre! ¡Corre, Tom!
00:33:38Bueno, sería una temporada dura.
00:33:56¡Corre! ¡Vamos! ¡Corre!
00:33:58¡Corre! ¡Sí!
00:34:24¿Usted tenía un camión?
00:34:28¡Corre! ¡Corre!
00:34:30¡Corre! ¡Atrápalo!
00:34:32¡Eso intento!
00:34:34¡Corre!
00:34:36¡Atrápalo, idiota! ¡Corre!
00:34:38¡Ay, eso intento!
00:34:42¿Qué hacen en mi jardín?
00:34:44¡Niños malos!
00:34:46¡Ya no se alza de que pasen por aquí!
00:34:48¡Todos, corren por mi jardín!
00:34:52¡Sólo quiero verlas por aquí!
00:34:54¡Sólo quiero verlas por aquí!
00:35:02¡Se escapa! ¡No los dejes ir!
00:35:16Le hicieron daño.
00:35:18¡Tiraron a Cole! ¡Ley Martin, vengan acá!
00:35:20Vamos a ver qué dice el señor.
00:35:22¿Cómo te sientes, Cole?
00:35:24¿Estás bien?
00:35:26¡Debájate!
00:35:28¿Qué pasa?
00:35:30Tranquilo, Cole. Voy a volver. Tranquilo.
00:35:34Ayúdenme.
00:35:38Despacio.
00:35:40Buen trabajo. No te preocupes.
00:35:42No te preocupes.
00:35:44Llévenlo a la enfermería.
00:35:46Vas a estar bien, hijo.
00:35:48Tú solo resiste. Resiste.
00:35:50Power se deslocó un hombro.
00:35:52Patch.
00:35:54Pero puede seguir jugando, ¿verdad?
00:35:56Temo que no, hijo.
00:35:58Josh, vas a estar bien. Adelante.
00:36:00Entra ahí. ¡Vamos!
00:36:02¡Abre con las 52! ¡Anda!
00:36:04Ya se nos fue otra temporada.
00:36:08Dale tiempo.
00:36:10Va a estar bien.
00:36:12Oye, Josh va a entrar.
00:36:14Parece ser que Josh Frapp,
00:36:16el número 8,
00:36:18se arriesgará en este desafío.
00:36:20¡Pégales duro!
00:36:26¿Qué jugada hacemos, Josh?
00:36:28¿Cuál?
00:36:30Vamos a morir. No lo presiones.
00:36:32Bien. B-52.
00:36:34Rompa.
00:36:36Tom, ¿cuál es la B-52?
00:36:38La que cruza hasta el fondo.
00:36:42¡Muy bien! ¡Listos!
00:36:44¡B-52!
00:36:46¡Abajo!
00:36:48Oye, Josh, ven acá.
00:36:54Muy bien.
00:37:06¡B-52!
00:37:08¡Listos! ¡Abajo!
00:37:10¡Ya, ya!
00:37:16¡Se abrió! ¡Se abrió!
00:37:22¡Ya estoy abierto!
00:37:46¡Defensas! ¡Resistan!
00:37:58¡Ánimo!
00:38:00No es el fin del mundo.
00:38:02Ve y acaba con esos payasos.
00:38:06¡Tú puedes, Josh!
00:38:16¡Bien!
00:38:26Volvamos a intentar con la B-52.
00:38:28Confían en mí. Funcionará. ¿Listos?
00:38:30¡Listos! ¡A ganar!
00:38:36¡B-52!
00:38:38¡Abajo!
00:38:40¡Listos! ¡Ya!
00:38:42¡Bien!
00:38:44¡Josh! ¡Josh! ¡Josh! ¡Josh!
00:38:52¡Y ahí tienen un pase empezado!
00:38:54¡Lleva directo hasta...
00:38:56¿Un perro?
00:38:58¡Body!
00:39:02¡Y lo hacen mejor que los coñanos!
00:39:12¡Bien!
00:39:26¡Sí!
00:39:36El famoso cohete volador, ¿eh?
00:39:38¡Impresionante! ¡Es muy fuerte!
00:39:40Me recuerda a Fred Blinikoff.
00:39:42Aunque este es más guapo.
00:39:48¿Estás bien?
00:39:52Ah, ¿sabes?
00:39:54Tienes un brazo grandioso, hijo, pero...
00:39:56es como si jugaras sin motivación.
00:40:00El fútbol es para divertirse.
00:40:02Tienes que vivirlo con emoción.
00:40:06Vamos, piénsalo. Adiós.
00:40:10Adiós.
00:40:20Sé que quieres entrar al equipo.
00:40:22Pero no puedes.
00:40:24El fútbol no es como el básquetbol.
00:40:26Puedes lastimarte.
00:40:28No quiero que te lastimen.
00:40:30Tendrías que usar protectores y casco.
00:40:32Ya sé que no es justo.
00:40:40Vamos.
00:41:02Ahí vamos.
00:41:10Perfecto.
00:41:20Muy bien.
00:41:22Prueba esto.
00:41:28¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
00:41:30¡Muévanse! ¡Necesito que me ayuden!
00:41:32¡Hay mucho trabajo que hacer!
00:41:40¿Qué es esto?
00:41:42Le traje un nuevo receptor.
00:41:44¿Es una broma?
00:41:46No. Usted dijo que siempre hay lugar
00:41:48para más jugadores en el equipo.
00:41:50¡Los perros no juegan fútbol!
00:41:52Y se supone que tampoco básquetbol.
00:41:54Por favor, señor, vamos a hacer la burla de todos.
00:41:56¿Ya olvidaron que hemos sido la burla de todos
00:41:58durante la última década?
00:42:00¡Sí!
00:42:02¡Basta! ¡Basta, muchachos! ¡Tranquilos, por favor!
00:42:04¡Todos en silencio! ¡Vamos!
00:42:06¿Por qué lo haces, Josh?
00:42:08Estoy listo para la diversión.
00:42:10Con emoción.
00:42:14De acuerdo.
00:42:16Veamos de qué madera está hecho este perrito.
00:42:26¡Arriba! ¡Abajo! ¡No se detengan!
00:42:28¡Arriba! ¡Abajo! ¡No se detengan!
00:42:30¡Arriba! ¡Abajo! ¡No se detengan!
00:42:32¡Arriba! ¡Abajo! ¡No se detengan!
00:42:34¡Arriba! ¡Abajo! ¡No se detengan!
00:42:56Les diré algo, muchachos.
00:42:58Ese no es un receptor cualquiera.
00:43:00¡Es un receptor dorado!
00:43:02Sí, sí, aquí lo tienen.
00:43:04¡Saluda a tus compañeros de equipo!
00:43:10¡Oh, la tierra
00:43:14de los libres!
00:43:18¡Oh, el hogar
00:43:20de los valientes!
00:43:28¡Oh,
00:43:30sí!
00:43:42Muy bien, vamos por ellos.
00:43:44¡Adelante!
00:43:46Eso es bueno.
00:43:48Buen chico.
00:43:56Presiento que voy a hacer barbacoa
00:43:58del carnero Sol. Lo presiento.
00:44:06¿Desde cuándo eres adivino?
00:44:08Pues, desde que
00:44:10despejé mi olfato con atomizador especial.
00:44:12¡Tienen que detenernos!
00:44:14¡No quiero ningún contrario de pie!
00:44:16Sí, jefe, no hay problema.
00:44:18¿Oyeron? ¡Adelante!
00:44:20Bien, Josh.
00:44:22Ya sabes qué hacer.
00:44:24Recuerda lo que practicamos. Andando, ven.
00:44:28¡Eso es! ¡Con energía!
00:44:30¡Sí, así!
00:44:32¡Vamos!
00:44:36¡Los acabaremos! ¡Vamos!
00:44:38¡Acabemos con ellos!
00:44:44Bien, chicos. Ve 52
00:44:46en dos.
00:44:50¡Ve cómo camina!
00:44:52¿Quién te va a derrotar?
00:44:54¡52! ¡Abajo!
00:44:56¡Listos! ¡Ya!
00:45:22¡Vamos!
00:45:34¡Esa es!
00:45:40Que sea la roja 48
00:45:42y dos.
00:45:44¡Vamos!
00:45:56Lobos 27.
00:45:58Visitantes 31.
00:46:02Ahora la G28 en dos, ¿sí?
00:46:04¡Listos!
00:46:10¡Ahora!
00:46:14¡Vamos!
00:46:34¿Qué? ¿Nadie va a jugar fútbol aquí?
00:46:36¿O qué esperan?
00:46:38¡Vamos!
00:46:42¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
00:46:46¡Acaben con ellos!
00:46:48¡Acábenlo!
00:46:50¡Acábenlo!
00:46:52¡Acábenlo!
00:46:56¡Muy bien! ¡Sí!
00:46:58¡Buddy!
00:47:02¡Quítense!
00:47:04¡Quítense!
00:47:06¡A un lado!
00:47:08¡Atrás! ¡Déjenlo respirar!
00:47:16¡Ranchos!
00:47:20¡Vamos! ¡Vamos!
00:47:36Es un perro muy talentoso.
00:47:40Tú también lo haces bien, Josh, ¿sabes?
00:47:43Solo necesitas resistir la presión.
00:47:46No te des por vencido desde el principio.
00:47:52Las encontré en tu consultorio.
00:47:54¿Quiénes son?
00:48:00¿Quiénes son?
00:48:02Bueno...
00:48:04Ella es Laura.
00:48:06Vive en Seattle.
00:48:08Ella es Gail.
00:48:10Vive en Santa Fe.
00:48:12Y la bonita pelirroja es Shannon Mary.
00:48:14Está en Boston.
00:48:20Y esta...
00:48:22es una foto de toda la familia Sullivan.
00:48:24Son mi mamá, mi papá y...
00:48:26Lo siento.
00:48:28¿Sabes, Josh?
00:48:30Creí que seríamos amigos.
00:48:34Pero para eso hay que confiar uno en el otro.
00:48:38No movía la cola.
00:48:42Sus hermanas.
00:48:44¡Ay, Patrick, esto es tan romántico!
00:48:48¿Si no se hubiera descompuesto el motor?
00:48:50A mí me parece perfecto.
00:48:52¿Qué?
00:48:54¿Qué?
00:48:56¿Qué sucede?
00:48:58Bueno...
00:49:00Me ofrecieron...
00:49:02un empleo fijo en San Diego.
00:49:04Pero...
00:49:06aún no sé si voy a aceptarlo.
00:49:08Ah...
00:49:12Yo no quiero complicarte las cosas.
00:49:16Pero si tú insistes...
00:49:18¡Ja, ja, ja!
00:49:20¡Ja, ja, ja!
00:49:22¡Ja, ja, ja!
00:49:24Creo que Josh sería muy feliz
00:49:26de verme partir ahora.
00:49:30Bueno.
00:49:32Olvida todo ese asunto.
00:49:34Por ahora.
00:49:36Y trata de ser su amigo.
00:49:38¡Ja, ja, ja!
00:49:40¡Ja, ja, ja!
00:49:42¡Ja, ja, ja!
00:49:44¡Ja, ja, ja!
00:49:46¡Ja, ja, ja!
00:49:48¡Ja, ja, ja!
00:49:50¡Ja, ja, ja!
00:49:52¡Mira!
00:49:54Está el equipo aquí.
00:50:01¡Junten sus manos! ¡Junten sus manos!
00:50:03¿Cómo vamos a llegar hoy?
00:50:05¡Juntos! ¡Juntos!
00:50:07¡Vamos por ellos!
00:50:09¡Sí!
00:50:16¡Sí!
00:50:22Los lobos grises usan su arma secreta.
00:50:29¡Sí!
00:50:30¡Abajo!
00:50:31¡Listos!
00:50:32¡Ya!
00:50:34¡De perros!
00:50:37Tienen que correr en curva para que Woody pueda volar justo a la mitad.
00:50:41Se conoce como el golpe técnico K-9.
00:50:46Resulta que los lobos grises tienen que correr en curva
00:50:49para que Woody pueda volar justo a la mitad.
00:50:52Se conoce como el golpe técnico K-9.
00:50:57Los lobos grises usan su arma secreta.
00:51:00¡Sí!
00:51:02¡Es una jugada maravillosa!
00:51:04¡Ya no hagas eso!
00:51:05Quiero que hagan un par de cosas más.
00:51:17¡No se retrasen! ¡No se queden!
00:51:21¡Así se hace!
00:51:22¡Bien!
00:51:31Terrísimo. Los lobos grises están en la liguilla.
00:51:40Los lobos grises avanzan a las finales estatales.
00:51:44¡Sí!
00:51:45¡Eso!
00:51:47¡Sí! ¡Sí!
00:51:48¡Ganamos!
00:51:51¡Sí! ¡Sí!
00:51:54¡Sí!
00:51:55¡Sí!
00:51:56¡Sí!
00:51:57¡Sí!
00:51:58¡Sí!
00:51:59¡Sí!
00:52:01Y cuando Josh le envió ese pase a Woody
00:52:03y logró meter esa carrera,
00:52:05creí que me iba a dar un infarto.
00:52:06Anotación.
00:52:07El fútbol es muy dramático. En serio.
00:52:14Jackie, tomé una decisión acerca de mi empleo en San Diego.
00:52:20¿Ya lo aceptaste?
00:52:22Solo si tú no aceptas esto.
00:52:26¡Patrick!
00:52:34¿Jackie, te casarías conmigo?
00:52:37Pero...
00:52:42¿Qué pasa aquí?
00:52:43Nada.
00:52:45Te hice esto.
00:52:46Es de fútbol.
00:52:47¿No te gusta?
00:52:50¿Qué hay en la caja?
00:52:52¿Qué?
00:52:53¿Qué hay en la caja?
00:53:10Josh, ¿puedo pasar?
00:53:15Josh, por favor.
00:53:23Josh, por favor.
00:53:53No, Woody. No irás conmigo.
00:54:23Me escuchaste, ¿no irás?
00:54:53¡Te amo!
00:55:11¡Muy bien, Josh! ¡Muy bien, Josh!
00:55:23¡Ay!
00:55:31Soy Yaki.
00:55:32Josh se fue de la casa.
00:55:35¿No está ahí contigo?
00:55:40Josh no está con Tom.
00:55:43Le hablaré al entrenador, Faneli.
00:55:45Esto es mi culpa.
00:55:47El tren número 14 de Portla tiene retrasado 20 minutos y
00:55:54llegará por la vía 2.
00:55:56El tren número 14 de Portla llegará 20 minutos retrasado por
00:56:01la vía 2.
00:56:08Odio comer estas cosas.
00:56:11Y las como porque no tienen comida italiana.
00:56:15Oh, hola, entrenador Faneli.
00:56:17¿Qué dices, muchacho?
00:56:18¿Puedo sentarme?
00:56:19Claro.
00:56:24¿Cómo me encontró?
00:56:25Escapé muchas veces a tu edad.
00:56:28Y nunca llegué más lejos de aquí.
00:56:32Yo me marcho.
00:56:33¿A dónde?
00:56:35A San Francisco.
00:56:38Si mi mariscal de campo se quiere perder el triunfo de
00:56:41esta tarde, debe ser por algo serio.
00:56:45¿Quieres hablar?
00:56:46No.
00:56:49¿Y no tiene nada que ver con un hombre en la vida de tu madre?
00:56:55¿Cierto?
00:56:58Él no es mi padre, ¿entiende?
00:57:00Yo sé que no.
00:57:02Y que amaste mucho a tu padre.
00:57:06No.
00:57:09¿Y a dónde irás después de la temporada?
00:57:12Estoy huyendo, no lo olvides.
00:57:14Perdón, quise decir que si no estuvieras huyendo,
00:57:17¿a dónde irías?
00:57:19No lo sé.
00:57:20Creo que a jugar básquetbol o algo así.
00:57:24Vaya, pues como juegas fútbol, creí que ya no querías el
00:57:26baloncesto.
00:57:28Yo nunca he dicho eso.
00:57:30Me encanta el básquetbol, pero también me gusta el fútbol.
00:57:34¿Y cómo es posible?
00:57:36Se puede...
00:57:37¿Te agrada Patrick, Yosh?
00:57:42No tienes que dejar de querer a tu padre.
00:57:45Tu mamá no lo ha hecho.
00:57:49El tren número 9 de San Francisco llegará en cinco
00:57:51minutos por la vía 1.
00:57:53Es mi tren.
00:57:56Parece que esto es una despedida, Yosh.
00:58:00Buena suerte.
00:58:02Oiga, ¿qué pasa?
00:58:06Oiga, alcancé a escuchar cuando la señorita Salter dijo que
00:58:10conseguirán otro entrenador.
00:58:15Lo lamento.
00:58:16No sufras.
00:58:17Entreno porque adoro a los chicos.
00:58:20Si pensara solo en ganar, no sería el sujeto adecuado.
00:58:26Cuídate mucho.
00:58:32Entrenador.
00:58:40Si no es mucha molestia, ¿cree que puede llevarme a casa?
00:58:48Claro que sí.
00:58:49Vamos.
00:58:54¿Te importa si pasamos por una pizza?
00:59:02Dios, Yosh, mi hijo.
00:59:22Estaba muy preocupada por ti.
00:59:25Perdón.
00:59:26Promete no volver a hacer esto, Yosh.
00:59:28Promételo.
00:59:30Lo prometo.
00:59:34Perdóname.
00:59:41¿Dónde está Patrick?
00:59:42Quiero hablar.
00:59:43Patrick se fue, hijo.
00:59:46¿Y a dónde fue?
00:59:48Aceptó un empleo en San Diego.
00:59:50Saldrá en su bote mañana.
00:59:54¿Y qué pasará con ustedes?
00:59:57Era muy pronto.
00:59:59Lo siento.
01:00:00Lo siento.
01:00:06¿Dónde está Buddy?
01:00:09Creí que contigo.
01:00:17¡Buddy!
01:00:25¡Buddy!
01:00:34¡Buddy!
01:00:39Nunca había hecho esto.
01:00:40Jamás había escapado.
01:00:42Buddy sabe cuidarse, hijo.
01:00:44¡Buddy!
01:00:45Tenemos que encontrarlo.
01:00:49Dios, falta una hora para el juego.
01:00:51¡Tenemos a Patrick!
01:00:57¡El equipo de los lobos con la fuerza de un ciclón!
01:01:02¡Ganará! ¡Ganará!
01:01:03¡El equipo de los lobos con la fuerza de un ciclón!
01:01:10¿Cómo vamos a jugar?
01:01:12¡Rudo!
01:01:13¿Cómo vamos a jugar?
01:01:15¡Vamos! ¡Vamos muchachos, vamos!
01:01:18¡Con fuerza!
01:01:21Muy bien, adelante a jugar.
01:01:27Te necesito afuera, Josh.
01:01:46¡Ah!
01:02:01¡Hewson, tenemos un problema! ¡Tenemos un problema!
01:02:09Bajaré al bote para preparar todo.
01:02:11Mientras tanto, no tocas nada.
01:02:13No alimentas nada. ¡No haces nada!
01:02:19¡Quieto!
01:02:21¡No!
01:02:40Los lobos grises de Fairfield y los gigantes de Tacoma, listos para el desfase.
01:02:46Yo soy Fred Davis, con mi amigo Phil.
01:02:49Phil es un veterano con 35 años en el negocio que les narrará este emocionante partido.
01:02:55Yo diría que estamos en la...
01:02:57¡Muy bien!
01:02:59Aquí están los mejores jugadores.
01:03:01¡Ah, no! ¡Qué mala noticia! Nos acaban de informar, Phil,
01:03:05que Pody Volador, la maravilla camina, no va a jugar esta tarde.
01:03:10No va a jugar, sí.
01:03:12¿No se habrán equivocado?
01:03:14¿No se habrán equivocado?
01:03:34¿Listo, Goof?
01:03:35¡Vamos, Gus! ¡Tú puedes!
01:03:37¡Patea!
01:03:44¡Patea!
01:04:03¡Boriznikov! ¡Boriznaya!
01:04:10No toques nada, Natalya.
01:04:15¡Ah!
01:04:28Los gigantes patean, así que los lobos, los lobos...
01:04:32Estarán ahí en la cancha con ellos.
01:04:34Recibiendo.
01:04:35Gracias.
01:04:36Se acercan a Goof, que está en la cinta.
01:04:38Llega a la diez, llega a la quince, ahí está, llega a la quince,
01:04:42vuelta a la diez y regresa.
01:04:47¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Vamos, ofensiva, adelante!
01:04:50Josh, sabes la jugada 48. ¡Vamos, roja 48!
01:04:57¡Rompa!
01:04:59Ya vendrá, no se perdería esto por nada.
01:05:01Ojalá tengas razón, Tom.
01:05:03Saldrá bien.
01:05:06¡Morderás el polvo!
01:05:07¡Listos!
01:05:12¡Abajo! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
01:05:22¡Ay, no!
01:05:31Estamos muertos, muertos.
01:05:35Veamos el tablero para saber cuánto tiempo pasó antes de la anotación.
01:05:39Veamos.
01:05:40¿Cuál es el tablero?
01:05:41¿Qué?
01:05:42¡Pato! ¡No se vayan, muerquitos, son mis amigos!
01:05:50¡Adoro los patos, adoro los patos!
01:05:55¡Regresen! ¡Regresen!
01:05:59¡Ay, cuidado!
01:06:04¡No se vayan!
01:06:12Parece que el entrenador Panelli va a tratar de hacer punto.
01:06:16Intentarán un gol de campo, Phil.
01:06:20Parece que el gol va a patear.
01:06:22¡No! Es el casco de Wimmy.
01:06:24Y su mandada izquierda creo que no fue una buena decisión después de todo.
01:06:28¿Verdad, Phil?
01:06:30Creo que eso sí provoca una buena jaqueca.
01:06:32Tú entiendes, el golpe ahí.
01:06:35¡Popo!
01:06:36¿Dónde estás?
01:06:38¡Ay, mi trasero!
01:06:42Voy a encontrarte y vas a ver lo que voy a hacerte.
01:06:49¡Tú!
01:06:52¡Voy a atraparte hoy!
01:06:59¡No os lo paséis!
01:07:00¡Es inútil!
01:07:02Josh ha un pase y es interceptado.
01:07:08Se llevan a Josh arrastrándose al otro lado.
01:07:11Y los gigantes están en la 20, en la 15, en la 10.
01:07:18¡Oh, Dios mío!
01:07:19Parece otra anotación para los gigantes.
01:07:28¡En guardia!
01:07:30¡Toma esto!
01:07:32¡Natalya! ¡Natalya!
01:07:35¡Úsala, Red!
01:07:37¡Natalya!
01:07:38¡Ahora no, Popo! ¿No ves que estoy ocupada?
01:07:40¡Natalya! ¡Úsala, Red!
01:07:43¡Natalya!
01:07:45¡Toma!
01:07:46¡Úsala, Red!
01:07:48¡Natalya! ¡Úsala!
01:07:52¡Natalya!
01:07:54¡Bájame de aquí, Natalya!
01:07:56¡Ayúdame!
01:07:57¡Bájate de ahí!
01:07:59¡Bájame ya!
01:08:00¡Ayúdame, Natalya!
01:08:01¡Ayúdame!
01:08:04¡Quiero que bajes y limpies este madero que hiciste!
01:08:07¡Natalya!
01:08:12¿Popo?
01:08:17El entrenador Vanelli baja triste a los vestidores.
01:08:20En este medio tiempo, 24 puntos contra cero.
01:08:24Se ve decepcionado. Preocupado.
01:08:37Entrenador, ¿nos va a contar otra historia?
01:08:41Creanme que sí.
01:08:43Es la historia de un equipo de fútbol.
01:08:46Desde el principio, tenía corazón y capacidad.
01:08:49Pero había un problema.
01:08:51No creían que podían ganar.
01:08:55Y luego llegó ese perro e hizo cosas impresionantes.
01:08:59Y luego, el equipo empezó a ganar.
01:09:03Y lo cierto es que, aún sin su perro, eran ganadores.
01:09:08Todos y cada uno de ellos.
01:09:12Si pueden creer que un perro juega bien al fútbol,
01:09:15más les vale creer que pueden ganar este partido.
01:09:25Y ahora, salgan y muestren lo que son capaces de hacer con esos chiquillos.
01:09:30¡Rudo!
01:09:31¡Rudo!
01:09:32¡Rudo!
01:09:33¡Rudo!
01:09:34¡Rudo!
01:09:35¡Rudo!
01:09:36¡Rudo!
01:09:37¡Rudo!
01:09:38¡Rudo!
01:09:39¡Rudo!
01:09:40¡Rudo!
01:09:41¡Rudo!
01:09:42¡Rudo!
01:09:43¡Rudo!
01:09:44¡Rudo!
01:09:45¡Rudo!
01:09:46¡Rudo!
01:09:47Rudo!
01:09:52Funcionó, Puch.
01:09:54¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:09:56¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:09:58¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:10:00¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:10:02¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:10:04¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:10:06¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:10:08¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:10:10¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:10:12¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:10:14¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:10:16¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:10:18¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:10:20¡Lobos grises! ¡Lobos grises!
01:10:24Eso solo demuestra mi teoría.
01:10:26¿Y cuál es esa teoría, Gale?
01:10:28Si tienes más puntos que el otro equipo
01:10:30entonces ¡vas a ganar!
01:10:35¡Sí, lo hice, lo hice!
01:10:40¿Sabes que serio?
01:10:42¡Sí, vamos, vamos!
01:10:54Ahora sí. ¡Bien! Eso es.
01:11:25¡Pupo!
01:11:26¡Madre!
01:11:29¿Qué me pasó?
01:11:34¿Qué estás haciendo, chimpanzón?
01:11:39Acá hay es de pescar.
01:11:45¡Vaya! ¡Ayúdame!
01:11:55¡Ayúdame!
01:12:01¡Lávate la boca, idiota!
01:12:03¡Yo no fui!
01:12:04¡Pasa ya!
01:12:25¡Hay fuegos artificiales!
01:12:32¡Hay que salir de aquí!
01:12:34¡Sí, vámonos!
01:12:55¿Dónde está el chimpanzón?
01:12:56No lo sé, pero ahí está el perro.
01:12:59¡Tras él!
01:13:03¡De prisa! ¡Conduce!
01:13:04¡Escapa! ¡Conduce ahí!
01:13:07¡Ahí va!
01:13:14¡Cuidado! ¡Cuidado!
01:13:15¡Ahí va!
01:13:16¡Ahí va!
01:13:17¡Ahí va!
01:13:18¡Ahí va!
01:13:19¡Ahí va!
01:13:20¡Ahí va!
01:13:21¡Ahí va!
01:13:22¡Ahí va!
01:13:23¡Ahí va!
01:13:24¡Ahí va!
01:13:25¡Ahí va!
01:13:26¡Ahí va!
01:13:28¡Ahí va!
01:13:29¡Estoy corriendo!
01:13:31¡Llegándolo!
01:13:34¡Ahí va!
01:13:37¡Trompéllalo!
01:13:38¡Allí está!
01:13:40¡Alto! ¡Alto!
01:13:41¡Altan!
01:13:42¡Frena! ¡Frena!
01:13:43¡Detente!
01:13:44¡Frena!
01:13:49¡Llegándolo!
01:13:51¡Frena!
01:13:52¡Noooooooooooooo!
01:13:59¡Ay! ¡Caí en papás!
01:14:01¡Sí!
01:14:03Hola, ¿qué tal? Ya pasó. También me da gusto verte, pero... ¿qué haces en el muelle? ¿No tenías un encuentro al día de hoy?
01:14:13Vamos.
01:14:17¿Y ahora qué hacemos?
01:14:19¿Tienes un plan B?
01:14:20¡Claro que sí! ¡Somos agentes de la cajeta! ¡Exigimos que nos bajen de aquí y nos lleven a la ensubida rusa!
01:14:27¡Es embajada, idiota!
01:14:30¡Ay!
01:14:37¡Más espacio atrás! ¡Tiene el camino libre! ¡No hay un lobo gris en 20 yardas a la redonda!
01:14:44¡Anotación! ¡La cosa se pone fea para los lobos grises!
01:14:48Lobos 10, gigantes 35.
01:14:51¡Ay!
01:14:58¡Vamos! ¡Olvídenlo! ¡Ya es historia! ¡Yosh! ¡Yosh! ¡Ven acá!
01:15:03¡Acércate! ¡Ven!
01:15:05¡Les vamos a dar un problema doble! ¡Listos, Santando!
01:15:09Pero, entrenador, nunca hemos hecho esa jugada sin Woody.
01:15:12¡Tenemos que hacerla sin el perro! ¡Él no está aquí!
01:15:15¡¿Qué esperan?! ¡Vamos! ¡Caminen! ¡Usen a Ghost!
01:15:21¡Camas y caballeros! ¡Escuchen al público!
01:15:24¡Han visto a toda una estrella! ¡Ha llegado Woody Volador!
01:15:28¡Has vuelto, muchacho! ¡Vamos por ellos, Woody! ¡Vamos!
01:15:34¡Sí!
01:15:36¡Woody Volador se entregó al partido! ¡Bueno, pues ya está!
01:15:40¡Vamos! ¡Vamos!
01:15:42¡Vamos! ¡Vamos!
01:15:44¡Vamos! ¡Vamos!
01:15:46¡Vamos! ¡Vamos!
01:15:48¡Vamos! ¡Vamos!
01:15:49Bueno, parece que no se trataba de un rumor.
01:15:52¿Cuál era?
01:15:53Cualquier.
01:15:55¡Woody!
01:16:04Guachin.
01:16:06¡Woody! ¡Woody! ¡Woody! ¡Woody!
01:16:11¡Woody! ¡Woody! ¡Woody! ¡Woody!
01:16:15Yo no sé ¿qué es lo que problema?
01:16:18¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy!
01:16:24¡Arriba, buscando el balón! ¡Eso es! ¡Y avanza! ¡Avanza!
01:16:30¡Los gigantes lo están cazando! ¡Pero un Buddy volador va solo!
01:16:34¡Y cruza la yarda 30! ¡La yarda 25! ¡Miren, lo vola!
01:16:42¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy!
01:16:48¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy!
01:17:08¡Sí, Buddy volador les ha dejado el dolor a estos globos grises!
01:17:12¡En serio! ¡El marcador se ha disparado!
01:17:18¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy!
01:17:28¡Anotación!
01:17:30Y otra anotación. Esto es impresionante, parece fiesta de año nuevo en la sala de
01:17:50anotación. Tiene pulgas, no puedes negar que tiene pulgas.
01:17:55¡Eso es!
01:18:01¡Vamos Budi!
01:18:06¡Budi!
01:18:08Han caído casi 90 kilos con el cuerpo de Tiger.
01:18:12¿Qué pasó?
01:18:13Budi Volador está lastimado.
01:18:16Se acercan ya sus compañeros y su entrenador. Parece que Budi Volador está lastimado.
01:18:21Estoy bien, estoy bien. Atiendan al perro.
01:18:23Con permiso, con permiso.
01:18:27¿Cómo está?
01:18:28No lo sé.
01:18:29¿Está bien?
01:18:30Hay que esperar.
01:18:31¿No está seguro aún?
01:18:32Tranquilo amigo.
01:18:36Vas a estar bien.
01:18:39Budi estará bien, porque no termina en el juego Josh.
01:18:42¿Y qué pasará con Budi?
01:18:44Yo lo cuidaré, vamos.
01:18:47Levántate Budi, arriba.
01:18:50Ven Josh, él va a estar bien.
01:18:54Josh, vamos.
01:18:56Bueno, pues este sí es un duro golpe. El pobre Budi Volador queda fuera del juego.
01:19:01¡Oh, yo quisiera!
01:19:02Esperemos que los muchachos salgan adelante por sí mismos.
01:19:07¿Listos?
01:19:09¡Ya! ¡Ya!
01:19:17Tercera y diez por avanzar. ¿Qué opinas Phil?
01:19:20Me parece...
01:19:21Tercera y diez por avanzar.
01:19:23Vamos, tercer paso.
01:19:24De buena falta les hace.
01:19:32¡Ya!
01:19:34Si va a ocurrir un milagro, más vale que sea pronto Phil, es su última oportunidad.
01:19:38Solo quedan diez segundos de juego.
01:19:42Bueno, si es lo suficiente, si juegas bien todas tus cartas.
01:19:45Lo que tú digas Phil.
01:19:47A veces no necesitas sacar tus cartas, ¿sabes?
01:19:49Sí.
01:19:50Vamos Tom, arriba. Hay que terminar el juego, vamos.
01:19:53¿No puedo encontrar mi respirador?
01:19:55Olvídate de tu nariz Tom.
01:19:56No puedo atrapar sin eso.
01:19:57Créeme Tom.
01:19:58Camina, camina, vamos.
01:19:59No lo necesitas.
01:20:01Todo saltará bien.
01:20:06Es la última Josh.
01:20:07Ya lo sé.
01:20:09Vamos a hacer la B-52, pero cruzada y profunda.
01:20:12¡Suerte!
01:20:15Son sesenta yardas, no puedes lanzar tan lejos.
01:20:18¿Seguro quieres esa jugada?
01:20:19Por supuesto, tienen que confiar en mí.
01:20:22Adelante Josh.
01:20:23Ustedes corran a la segunda, ¿listos?
01:20:25¡Listos!
01:20:27Muchachos, miren.
01:20:38Vamos, camina, vamos.
01:20:40¿Y mi respirador qué?
01:20:49¡Vamos!
01:21:19Bien, ¿listos?
01:21:21¡B-52!
01:21:23¡Abajo!
01:21:24¡Ahora!
01:21:49¡No!
01:22:19¡Guau!
01:22:33Nuevos treinta y cinco a treinta y cinco.
01:22:36¡Llegamos!
01:22:37¡Llegamos!
01:22:50¡Gracias!
01:23:08¡Gracias!
01:23:10Estoy orgullosa de ti.
01:23:12Te felicito, Josh.
01:23:13Tom, ¿sabes qué?
01:23:15Juegas muy bien.
01:23:17¿Oyeron eso?
01:23:19¡Juego muy bien!
01:23:21¡Juego muy bien!
01:23:25¡Qué bien jugaron!
01:23:33¡Juego muy bien!
01:23:37¡Qué bien has controlado el baño!
01:23:40¡Qué bien!
01:23:41¡Qué hermoso baño!
01:23:45¡Qué hermoso día!
01:24:12¡Patrick!
01:24:14¡Patrick!
01:24:17¡Patrick!
01:24:20¡Patrick!
01:24:41¡Patrick!
01:25:07¿Qué haces aquí?
01:25:09Yo...
01:25:13¿Qué?
01:25:20No te vayas.
01:25:22Por favor, no te vayas.
01:25:38Tercera y tres. ¿Qué harías tú?
01:25:40Déjame ver.
01:25:42Creo que se la daría a Joey Gallo.
01:25:44Buena idea.
01:25:47No se esperan esa jugada.
01:25:50¿Qué?
01:25:51¿Qué?
01:25:52¿Qué?
01:25:53¿Qué?
01:25:54¿Qué?
01:25:55¿Qué?
01:25:56¿Qué?
01:25:57¿Qué?
01:25:58¿Qué?
01:25:59¿Qué?
01:26:00¿Qué?
01:26:01¿Qué?
01:26:02¿Qué?
01:26:03¿Qué?
01:26:04¿Qué?
01:26:06¿Qué?
01:26:07¿Qué?
01:26:24¡No! ¡No puedo creerlo!
01:26:38¿Qué?
01:26:39¿Qué?
01:26:40¿Qué?
01:26:41¿Qué?
01:26:42¿Qué?
01:26:43¿Qué?
01:26:44¿Qué?
01:26:45¿Qué?
01:26:46¿Qué?
01:26:47¿Qué?
01:26:48¿Qué?
01:26:49¿Qué?
01:26:50¿Qué?
01:26:51¿Qué?
01:26:52¿Qué?
01:26:53¿Qué?
01:26:54¿Qué?
01:26:55¿Qué?
01:26:56¿Qué?
01:26:57¿Qué?
01:26:58¿Qué?
01:26:59¿Qué?
01:27:00¿Qué?
01:27:01¿Qué?
01:27:02¿Qué?
01:27:03¿Qué?
01:27:04¿Qué?
01:27:05¿Qué?
01:27:06¿Qué?
01:27:07¿Qué?
01:27:08¿Qué?
01:27:09¿Qué?
01:27:10¿Qué?
01:27:11¿Qué?
01:27:12¿Qué?
01:27:13¿Qué?
01:27:14¿Qué?
01:27:15¿Qué?
01:27:16¿Qué?
01:27:17¿Qué?
01:27:18¿Qué?
01:27:19¿Qué?
01:27:20¿Qué?
01:27:21¿Qué?
01:27:22¿Qué?
01:27:23¿Qué?
01:27:24¿Qué?
01:27:25¿Qué?
01:27:26¿Qué?
01:27:27¿Qué?
01:27:28¿Qué?
01:27:29¿Qué?
01:27:30¿Qué?
01:27:31¿Qué?
01:27:32¿Qué?
01:27:33¿Qué?
01:27:34¿Qué?
01:27:35¿Qué?
01:27:36¿Qué?
01:27:37¿Qué?
01:27:38¿Qué?
01:27:39¿Qué?
01:27:40¿Qué?
01:27:41¿Qué?
01:27:42¿Qué?
01:27:43¿Qué?
01:27:44¿Qué?
01:27:45¿Qué?
01:27:46¿Qué?
01:27:47¿Qué?
01:27:48¿Qué?
01:27:49¿Qué?
01:27:50¿Qué?
01:27:51¿Qué?
01:27:52¿Qué?
01:27:53¿Qué?
01:27:54¿Qué?
01:27:55¿Qué?
01:27:56¿Qué?
01:27:57¿Qué?
01:27:58¿Qué?
01:27:59¿Qué?
01:28:00¿Qué?
01:28:01¿Qué?
01:28:02¿Qué?
01:28:03¿Qué?
01:28:04¿Qué?
01:28:05¿Qué?
01:28:06¿Qué?
01:28:07¿Qué?
01:28:08¿Qué?
01:28:09¿Qué?
01:28:10¿Qué?
01:28:11¿Qué?
01:28:12¿Qué?
01:28:13¿Qué?
01:28:14¿Qué?
01:28:15¿Qué?
01:28:16¿Qué?
01:28:17¿Qué?
01:28:18¿Qué?
01:28:19¿Qué?
01:28:20¿Qué?
01:28:21¿Qué?
01:28:22¿Qué?
01:28:23¿Qué?
01:28:24¿Qué?
01:28:25¿Qué?
01:28:26¿Qué?
01:28:27¿Qué?
01:28:28¿Qué?
01:28:29¿Qué?
01:28:30¿Qué?
01:28:31¿Qué?
01:28:32¿Qué?
01:28:33¿Qué?
01:28:34¿Qué?
01:28:35¿Qué?
01:28:36¿Qué?
01:28:37¿Qué?
01:28:38¿Qué?
01:28:39¿Qué?
01:28:40¿Qué?
01:28:41¿Qué?
01:28:42¿Qué?
01:28:43¿Qué?
01:28:44¿Qué?
01:28:45¿Qué?
01:28:46¿Qué?
01:28:47¿Qué?
01:28:48¿Qué?
01:28:49¿Qué?
01:28:50¿Qué?
01:28:51¿Qué?
01:28:52¿Qué?
01:28:53¿Qué?
01:28:54¿Qué?
01:28:55¿Qué?
01:28:56¿Qué?
01:28:57¿Qué?
01:28:58¿Qué?
01:28:59¿Qué?
01:29:00¿Qué?
01:29:01¿Qué?
01:29:02¿Qué?
01:29:03¿Qué?
01:29:04¿Qué?
01:29:05¿Qué?
01:29:06¿Qué?
01:29:07¿Qué?
01:29:08¿Qué?
01:29:09¿Qué?
01:29:10¿Qué?
01:29:11¿Qué?
01:29:12¿Qué?
01:29:13¿Qué?
01:29:14¿Qué?
01:29:15¿Qué?
01:29:16¿Qué?
01:29:17¿Qué?
01:29:18¿Qué?
01:29:19¿Qué?
01:29:20¿Qué?
01:29:21¿Qué?
01:29:22¿Qué?
01:29:23¿Qué?
01:29:24¿Qué?
01:29:25¿Qué?
01:29:26¿Qué?
01:29:27¿Qué?
01:29:28¿Qué?
01:29:29¿Qué?
01:29:30¿Qué?
01:29:31¿Qué?
01:29:32¿Qué?
01:29:33¿Qué?
01:29:34¿Qué?
01:29:35¿Qué?
01:29:36¿Qué?
01:29:37¿Qué?
01:29:38¿Qué?
01:29:39¿Qué?
01:29:40¿Qué?
01:29:41¿Qué?
01:29:42¿Qué?
01:29:43¿Qué?
01:29:44¿Qué?
01:29:45¿Qué?
01:29:46¿Qué?
01:29:47¿Qué?
01:29:48¿Qué?
01:29:49¿Qué?
01:29:50¿Qué?
01:29:51¿Qué?
01:29:52¿Qué?
01:29:53¿Qué?
01:29:54¿Qué?
01:29:55¿Qué?
01:29:56¿Qué?
01:29:57¿Qué?
01:29:58¿Qué?
01:29:59¿Qué?
01:30:00¿Qué?
01:30:01¿Qué?
01:30:02¿Qué?
01:30:03¿Qué?
01:30:04¿Qué?
01:30:05¿Qué?
01:30:06¿Qué?
01:30:07¿Qué?
01:30:08¿Qué?
01:30:09¿Qué?
01:30:10¿Qué?
01:30:11¿Qué?
01:30:12¿Qué?
01:30:13¿Qué?
01:30:14¿Qué?
01:30:15¿Qué?
01:30:16¿Qué?
01:30:17¿Qué?
01:30:18¿Qué?
01:30:19¿Qué?
01:30:20¿Qué?
01:30:21¿Qué?
01:30:22¿Qué?
01:30:23¿Qué?
01:30:24¿Qué?
01:30:25¿Qué?
01:30:26¿Qué?
01:30:27¿Qué?
01:30:28¿Qué?