Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Hey, wo sind denn alle?
00:00:37Geht da rein und holt die kleine Schlampe!
00:00:40Holt sie, los!
00:00:42Ich hätte dich töten sollen, als du noch ein kleines Dreckstück warst und mit Buntstiften gezeichnet wurdest.
00:00:48Du elender Mistkerl!
00:00:56Ich sagte doch, so sollst du mich nicht nennen.
00:00:59Scheiße, das Boot brennt!
00:01:01Raus hier! Es explodiert!
00:01:02Lieber bin ich in der Schusslinie, als dass ich verbrenne, ihr Wichser!
00:01:15Komm raus, komm raus.
00:01:17Wo versteckst du dich, du kleine Schlampe?
00:01:22Das hier, Antonio, ist von Raffaello.
00:01:26Komm und hol mich, du Mistkerl!
00:01:45Stirb, stirb, stirb, na los!
00:01:48Stirb, stirb, stirb!
00:01:50Guck mal da vorne, was ist das denn?
00:01:52Das ist kein Spiel.
00:01:53Und du bist kein Junge!
00:01:56Hey Kinder, ihr solltet mal echte Waffen benutzen.
00:02:11Hallo Papa.
00:02:12Hey Angel, wieso spielst du nicht mit ihnen?
00:02:17Weil die, die langweilen mich.
00:02:19Du spielst mit Faschen? Und du Rico, spielst du nicht mit den Jungs?
00:02:26Alles klar.
00:02:28Du hast mir eingefallen?
00:02:30Ja, Papa.
00:02:31Könntest du dich schminken und umziehen und den Gästen zeigen, wie schön du bist?
00:02:37Ja, Papa.
00:02:48Eine tolle Party.
00:02:51Ach, ich will noch ein Glas.
00:02:53Du hast genug getrunken, findest du nicht?
00:02:55Nur so schaffe ich es noch, meinen Mann zu ertragen.
00:02:58So eine Scheiße sagst du nicht.
00:03:00Es ist so schön, dass ihr zwei hier seid.
00:03:03Die Kinder spielen fantastisch zusammen.
00:03:05Gib sie her, Kleiner.
00:03:07Wenn du meine Mutter nochmal anfasst, bring ich dich um.
00:03:11Gib mir die Pistole.
00:03:12Hol sie dir.
00:03:14Mein Junge.
00:03:21Papa?
00:03:23Papa?
00:03:32777.
00:03:34Nicht aktiviert.
00:03:36Angel?
00:03:38Wieso bist du noch nicht im Bett?
00:03:44Nein, Angel, nein.
00:03:46Du solltest sie eher fürchten als bewundern.
00:03:51Ich will nicht.
00:03:53Ich will nicht.
00:03:55Ich will nicht.
00:03:57Ich will nicht.
00:03:59Ich will nicht.
00:04:01Ich will nicht.
00:04:03Ich will nicht.
00:04:06Sag mir, was siehst du?
00:04:08Etwas, was die Schwachen stark macht und die Starken schwach.
00:04:13Sie ist dein letzter Ausweg.
00:04:15Wenn du den brauchst, bist du am Ende.
00:04:18Komm her.
00:04:25Ein Weg, den du nicht gehen sollst.
00:04:27Wieso denn nicht, Papa?
00:04:31Meine Rose.
00:04:32Du sollst im Leben glücklich sein.
00:04:34Dein Leben soll anders sein als meins.
00:04:38Und was ist mit Macht?
00:04:39Ich höre dich und Rico Stead immer darüber sprechen.
00:04:42Illusion.
00:04:44Macht, Macht.
00:04:46Dadurch wirst du lediglich zur Zielscheibe und dann wirst du schwach.
00:04:51Du bist nicht schwach, Papa, sondern der stärkste Mann auf Erden.
00:04:56Kraft schwindet, sie ist vergänglich.
00:04:59Los, jetzt ab ins Bett.
00:05:02Los.
00:05:12Ihr beiden solltet uns wirklich öfter hier besuchen.
00:05:15Schon allein wegen der Kinder wäre es toll.
00:05:17Der Flug von L.A. nach Spanien ist lang, Mann.
00:05:20Im Geschäft bin ich sehr beschäftigt.
00:05:22Deshalb heißt es wohl Geschäft.
00:05:24Aber deinen 60. Geburtstag würde ich nie verpassen, Antonio.
00:05:27Wieso sprichst du kein Spanisch?
00:05:29Ich spreche alles, aber meine Aussprache ist scheiße.
00:05:33Solange ich viel Geld verdiene, ist alles gut, Mann.
00:05:59Los.
00:06:29Hallo?
00:06:59Rico, Rico, wach auf! Da draußen ist jemand.
00:07:13Angel?
00:07:14Da stimmt was nicht.
00:07:30Siehst du, du musst dir keine Sorgen machen.
00:07:48Du zuerst.
00:07:55Da ist er.
00:07:59Das hier, Antonio, ist von Raffaello.
00:08:03Scherz.
00:08:04Antonio.
00:08:06Deine Tochter ist als nächstes dran.
00:08:09Du hast Glück.
00:08:10Wir wollten sie vor dir töten und vor deiner Frau.
00:08:14Und haben sie nicht gefunden.
00:08:16Noch nicht.
00:08:18Zur Hölle.
00:08:20Keiner überlebt.
00:08:30Komm raus, komm raus.
00:08:33Wo versteckst du dich, du kleine Schlampe?
00:09:00Daddy, Daddy.
00:09:03Die Pistole, Junge.
00:09:06Ich dachte, du seist schon tot.
00:09:10Mami.
00:09:12Ah, da bist du also.
00:09:14Wir haben nach dir gesucht.
00:09:16Bitte, tu meinem Cousin nichts.
00:09:18Tu mir weh.
00:09:22Ich bin dein Cousin.
00:09:24Ich bin dein Cousin.
00:09:26Ich bin dein Cousin.
00:09:27Ich bin dein Cousin.
00:09:37In der Schublade ist eine Pistole, hol sie.
00:09:42Weißt du, wie man die benutzt?
00:09:43Besser als du.
00:09:47777.
00:09:50Ah, da bist du ja, kleines Mädchen.
00:09:58Wo sind denn alle?
00:09:59Geht da rein und holt die kleine Schlampe.
00:10:02Hier, Bastarde.
00:10:13Hallo, Mission erfüllt.
00:10:15Mission abgemacht.
00:10:17Wir haben sie.
00:10:19Wir haben sie.
00:10:21Wir haben sie.
00:10:23Wir haben sie.
00:10:25Wir haben sie.
00:10:27Wir haben sie.
00:10:57Wir haben sie.
00:11:22Sieh sie dir an.
00:11:23Das ist hart.
00:11:25Und, was geschieht nun mit ihr?
00:11:27In diesem Blutbad wird sie in irgendeine Jugendstrafanstalt verwiesen.
00:11:32Wie lange?
00:11:33Sie hat keine Angehörigen mehr, die wurden alle dort getötet.
00:11:36Ja, abgesehen von einem mexikanischen Killer des Kartells, der abgetaucht ist.
00:11:42Und ihrem Cousin.
00:11:43Keine Sorge, der ist Amerikaner und wird in die Staaten zurückgeschickt.
00:11:46Ist jetzt deren Problem.
00:11:48Nur scheint es mir so, als werde sie bestraft, weil sie sich verteidigt hat.
00:11:52Hast du diese Schlachterei gesehen?
00:11:53Ja, sicher.
00:11:54Diese Selbstverteidigung, das war etwas ganz anderes.
00:11:57Hast du die Leichen gesehen?
00:11:59Ja, sicher.
00:12:00Ich auch.
00:12:01Ein verdammtes Schlachthaus war das.
00:12:03Ach ja, ihr Vater ist ein Mobster, ein Killer.
00:12:06Vielleicht liegt das einfach in der Familie.
00:12:08Nein, sie ist nur ein Kind.
00:12:10Also, was nun?
00:12:12Sie soll ins System?
00:12:13Ja, ins System.
00:12:24Ich habe keine Worte des Trostes, die deiner Trauer ein Ende setzen.
00:12:55Oder deinen Verlust zurückbringen können.
00:13:09Es spricht jeder über dich, über das, was du getan hast.
00:13:25Weißt du, wer ich bin?
00:13:27Nein.
00:13:30Raffaello Vasquez.
00:13:45Was malst du da?
00:13:55Du magst Knarren.
00:13:57Was glaubst du denn?
00:14:04Du bist eine sehr interessante junge Lady.
00:14:25Und pass auf dich auf, Angel.
00:14:43Alles gut, sie weiß von nichts.
00:14:46Dabei ist sie ein sehr guter Mann.
00:14:49Sie ist ein sehr guter Mann.
00:14:51Alles gut, sie weiß von nichts.
00:14:53Aber sperr sie lieber weg.
00:14:56Guillermo, sieh zu, dass du ihm hilfst.
00:15:00Okay.
00:15:02Rodrigo, er möchte etwas.
00:15:05Was will er denn?
00:15:07Er möchte mehr Eiscreme.
00:15:09Okay, dann gib ihm die verdammte Eiscreme.
00:15:13In Ordnung.
00:15:14Rodrigo, du willst Eiscreme?
00:15:16Dann kriegst du Eiscreme.
00:15:22Guten Morgen, Schätzchen.
00:15:36Bereit für deinen täglichen Spaziergang?
00:15:40Komm schon, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
00:15:43Es wurde aber auch Zeit.
00:15:48Hey, Jimmy, öffne das gottverdammte Tor.
00:15:51Du Schlampe, ich hab ein großes Problem mit dir.
00:15:59Du schlampe Schlampe.
00:16:02Du schlampe Schlampe.
00:16:04Du schlampe Schlampe.
00:16:06Du schlampe Schlampe.
00:16:08Du schlampe Schlampe.
00:16:10Du schlampe Schlampe.
00:16:12Du bist eine Bluterin und das gefällt mir sehr, ja!
00:16:22Ich kann deinen Arsch sehr gerne melden, okay?
00:16:27Wieso auch nicht?
00:16:29Es ist ein geiler Arsch.
00:16:32Ich verlängere deine Strafe.
00:16:36Und ich freue mich, wenn ich dich endlich losbinde.
00:16:39Ich hoffe doch sehr.
00:16:40Das ist ein Schlagstock, der da so unglaublich hart gegen mein Bein presst.
00:16:49Beweg deinen Arsch, Häftling.
00:16:56Okay, du musst dich regelmäßig bei deinem Bewährungshelfer melden.
00:17:03Laut deinen Bewährungsauflagen darfst du diese Provinz nicht verlassen.
00:17:08In deiner gesamten Bewährungszeit von mindestens einem Jahr.
00:17:12Ist das klar?
00:17:17Ja, Sir.
00:17:21Viel Glück, Angel.
00:17:23Ich will dich ja nicht mehr sehen.
00:17:38Sag mal, wie heißt denn dein Studio, Cowboy?
00:17:41Southside Inc. Eine Sekunde, ich schmeiß die weg.
00:17:51Ein Flugticket direkt nach L.A.
00:17:55Ganz genau.
00:17:57Los Angeles.
00:17:59Rico, hier ist deine Lieblingskusine.
00:18:03Ruf mich zurück.
00:18:05Ich bin raus.
00:18:07Ich komme nach L.A.
00:18:15Könnt ihr pausieren?
00:18:18Ja.
00:18:20Okay.
00:18:22Ich komme nach L.A.
00:18:24Könnt ihr Patronen?
00:18:26Für Pistolen?
00:18:28Ja.
00:18:30Kleine süße Patronen.
00:18:32Klar.
00:18:34Ich werde hin und wieder bei dir auftauchen und ein oder zwei davon hinzufügen.
00:18:38Klar. Repräsentieren die etwas?
00:18:41Natürlich.
00:18:43All die Menschen,
00:18:46denen ich Liebesbriefe schicken werde.
00:18:49Geil.
00:18:58Hey, hier wird nicht geraucht.
00:19:00Ach komm, ich gebe eine raus.
00:19:02Hey Mann, der Besitzer schuldet mir 15.000. Willst du die Scheiße bezahlen?
00:19:06Scheiße nein.
00:19:08Scheiße nein.
00:19:10Ja.
00:19:12Ja.
00:19:14Ja.
00:19:16Ja.
00:19:19Hey, meine kleine Kusine.
00:19:21Hab dich vermisst.
00:19:23Angel, schön dich zu sehen, Baby.
00:19:25Nenn mich weiterhin Angel, dann verpasse ich dir ein blaues Auge.
00:19:29Süß wie eh und je, meine kleine Giftschlange.
00:19:32Verrückter Rico, mein kleiner Matador.
00:19:36Ist doch egal.
00:19:38Das hier ist ein Freudenfest.
00:19:41Na ja, ein Freudenfest, wofür?
00:19:44Wir sind beide gleichzeitig aus dem Gefängnis raus.
00:19:46Gefängnis, ja.
00:19:48Ich war oft genug da.
00:19:50Aber ich gehe nie wieder zurück.
00:19:52Nie wieder.
00:19:54Das sagtest du bereits, die letzten zwei Mal.
00:20:01Das ist Feuer für die Gurgel.
00:20:04Aber besser als der Gefängniswein.
00:20:06Wir sollten raus aus dieser blöden Kleinkriminellen-Scheiße.
00:20:11Das muss ein Ende haben.
00:20:13Diese Armuts-Mentalität.
00:20:17Ja, wir sollten raus aus diesen Gangs.
00:20:21Aber was hält Eduardo wohl davon?
00:20:33Ja, ja, genau.
00:20:34Ja, ja, genau.
00:20:54Ach, die Rache.
00:20:57Sie wird mich umbringen.
00:20:59Aber nicht heute.
00:21:05Boss.
00:21:07Wie geht's?
00:21:09Tut mir leid, euch zu unterbrechen.
00:21:12Gino, alles gut?
00:21:14Jungs.
00:21:16Mira.
00:21:18Boss, ich äh...
00:21:21Ich hab eine große Bitte an dich.
00:21:24Ich hab Arbeit in Europa und will raus aus dem Club.
00:21:28Du willst raus?
00:21:30Er will raus.
00:21:31Rico, du kannst auf zwei Wegen raus aus dem Club.
00:21:35Entweder mit Cash.
00:21:37Hallo, die Damen.
00:21:39Oder die hier ist dein Ausweg.
00:21:50Wer ist die Schlampe?
00:21:52Keine Ahnung.
00:21:56Schmeiß sie raus.
00:21:58Schmeiß sie raus.
00:22:00Diese Optionen gefallen mir beide nicht.
00:22:03Können wir uns nicht auf was Besseres einigen?
00:22:09Lass sie tanzen.
00:22:11Ich will zusehen.
00:22:19Okay.
00:22:20Noch eine Runde.
00:22:25Mein Vater sagte immer zu mir, entweder ganz oder gar nicht.
00:22:39Scheiße, der Mistkind ist abgehauen.
00:22:42Wieso mischt du dich da ein?
00:22:44Das hätte ich allein geschafft.
00:22:46Hey, keine Sorge.
00:22:48Ich werde mich um ihn kümmern.
00:22:50Ach, scheiße.
00:22:52Der da ist meiner.
00:22:54Den habe ich erwischt.
00:23:21Was willst du hier?
00:23:23Alter.
00:23:25Weiß denn einer von euch Idioten hier, wo Eduardo ist?
00:23:29Alter.
00:23:32Alter, runter, runter, runter.
00:23:50Ich wollte doch nur wissen, wo Eduardo ist.
00:23:58Alle guten Dinge sind drei, Mann.
00:24:02Ja.
00:24:04Sagst du mir, wo Eduardo ist?
00:24:20Okay.
00:24:50Hallo?
00:25:21Was suchst du denn?
00:25:26Du willst dich verhalten wie ein Mann?
00:25:28Dann kämpf wie ein Mann.
00:25:50Alter.
00:26:09Endlich hast du mich ins Bett gekriegt.
00:26:13Und bist jetzt ein kleiner Weichling.
00:26:20Mistkind.
00:26:50Ich habe gehört, du hast Stress mit der Santa Rosa Gang.
00:26:56Ich habe keine Angst vor diesen Mistkernen.
00:26:58Die schlage ich grün und blau.
00:27:02Also.
00:27:04Wir sind jetzt selbstständige Unternehmer.
00:27:08Und Partner.
00:27:10Und Partner.
00:27:13Ja, richtig.
00:27:15Unsere Beute wird nie wieder mit faulen Gangsterbossen geteilt.
00:27:20Was wir stehlen, behalten wir.
00:27:22Jeden verdammten Cent.
00:27:26Wo wir gerade von Geld sprechen, wie viel hast du denn jetzt?
00:27:29Habe fast alles für den Flug hierher gebraucht.
00:27:33Was ist mit dir?
00:27:37Ich habe vielleicht 5.000.
00:27:39Das ist alles.
00:27:43Ein Auftrag ist angesagt.
00:27:46Ja, und ein mächtiger.
00:27:47Ich bin fertig mit dieser kleinen kriminellen Scheiße.
00:27:51Ich will aufs Ganze gehen.
00:27:54Ich will raus aus L.A.
00:27:56Zurück nach Europa.
00:27:58Ich vermisse Europa.
00:28:00Europa ist unser Zuhause.
00:28:02Ideen?
00:28:04Ja, aber sehr gefährliche.
00:28:07Welche?
00:28:12Wen kann man am besten ausrauben?
00:28:14Kriminelle.
00:28:15Kriminelle.
00:28:17Kriminelle berauben ist viel leichter.
00:28:20Sie können schließlich nicht sagen,
00:28:22Hey, Herr Polizist, jemand hat meine Heroinlieferung gestohlen.
00:28:29Nicht gerade die gesündeste Option.
00:28:31Vielleicht nicht gesund, aber der schnellste Weg zum Ruhestand,
00:28:34das kannst du mir glauben.
00:28:36Wenn du die Eier dazu hast.
00:28:39Ich bin dabei.
00:28:41Ich raube selbst den Teufel aus,
00:28:42wenn ich dafür nie mehr in meinem Leben
00:28:45für irgendjemanden schuften muss.
00:28:47Das ist gut.
00:28:49Wieso schlagen wir nicht zwei Fliegen mit einer Klappe?
00:28:52Was meinst du?
00:28:54Es ist Zeit zu reden über Raffaello.
00:29:00Wer?
00:29:02Du kennst den Namen, genau wie ich auch.
00:29:06In dieser Nacht.
00:29:08Und sag jetzt nicht, du denkst seitdem
00:29:10nicht jeden einzelnen Tag an diesen Namen.
00:29:13Und zwar seit jener Nacht.
00:29:16Und was, wenn?
00:29:18Ist dir klar, dass ich ihn gesehen habe,
00:29:21kurz bevor ich in den Knast geschickt wurde?
00:29:25Dachte, ich hätte keine Ahnung, wer er war.
00:29:29Aber er irrte sich.
00:29:31Dieser Mistkerl Raffaello.
00:29:33Denkt, er sei ein großes Tier.
00:29:35Internationales Tier.
00:29:37Big Boy.
00:29:38Von L.A. nach Spanien.
00:29:41Er denkt, er sei unantastbar.
00:29:43Ja, Raffaello denkt, er sei kugelsicher.
00:29:47Er hat das ganze Rechtssystem um den Finger gewickelt.
00:29:50Bastard.
00:29:53Niemand sieht auch nur annähernd in seine Richtung.
00:29:56Ja, niemand erwähnt seinen Namen,
00:29:58abgesehen von den Kartells.
00:30:00Er ist der Größte.
00:30:02Boss der Busse.
00:30:05Hat sie umgebracht?
00:30:07Hat sie umgebracht.
00:30:09Deinen Vater, weil er ihm in L.A. im Weg stand.
00:30:14Ja, und meinen Vater,
00:30:16weil er ihm in Spanien im Weg stand.
00:30:21Raffaello gehört mir.
00:30:24Fick dich.
00:30:26Er gehört mir.
00:30:28Ich werde das nie vergessen.
00:30:30Ja, Raffaello kaufte mein Elternhaus, die Villa.
00:30:34Er lebt im gleichen Haus, in dem er sie damals getötet hat.
00:30:38Einen Rabatt hat er sicher auch noch,
00:30:41aufgrund der Blutflecken bekommen.
00:30:46Wer macht denn mit?
00:30:52Mein Onkel Indio.
00:30:55Mein Onkel.
00:30:57Der ist eine absolut knallharte Drecksau.
00:31:00Der ist eine absolut knallharte Drecksau.
00:31:19Was willst du hier?
00:31:21Indio, Aztek.
00:31:23Und weißt du was, ich kenn dich nicht.
00:31:26Und ich kenn dich nicht, aber ich kenne ihn, und was zur Hölle...
00:31:28Hey, wer bist du denn?
00:31:31Hey, ich bin Rico, Mann, ich bin mit deiner Sabrina,
00:31:34deiner Nichte hier, da, sie ist da.
00:31:39Onkel.
00:31:43Er hat mich fast umgebracht.
00:31:47Wieso hast du nichts gesagt?
00:31:49Sie legt mich andauernd rein, Indio.
00:31:51Kommt, kommt rein.
00:31:54Vielen Dank.
00:31:56Komm, das hier auch.
00:31:59Meine Angel.
00:32:02Er darf dich also Angel nennen.
00:32:05Dankeschön, Onkel.
00:32:07Ich hatte keine Ahnung, dass du aus dem Gefängnis raus bist,
00:32:10bis Rico es mir gesagt hat.
00:32:12Nicht nur aus dem Gefängnis, ich bin frei.
00:32:15Und wie?
00:32:17Hör zu, ich habe in meinem Leben viele schlimme Dinge getan.
00:32:21Ich schätze, man könnte mich als Killer bezeichnen.
00:32:24Die Leute gaben mir den Spitznamen Indio der Aztek,
00:32:28weil ich so teuflich war.
00:32:30Die Polizei kannte den auch.
00:32:33Die konnten mir nie etwas anhängen, niemals.
00:32:36Deswegen hingen sie mir einen Mord an.
00:32:38Diese Mistkerle.
00:32:41Ich saß lange in meiner Zelle, wartete auf meine Todesstrafe.
00:32:45Ich dachte, puh, das war's jetzt.
00:32:49Ja, so endet also meine Lebensgeschichte.
00:32:53Um mir die Zeit zu vertreiben, überlegte ich,
00:32:57was ich tun würde, wenn ich alles noch mal von vorn machen könnte.
00:33:01Diese Idee einer bekannten L.A.-Tackeria
00:33:07kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
00:33:10Die Leute werden im Todesstruck wahnsinnig.
00:33:13Ihre Einsamkeit lässt sie verrückt werden.
00:33:16Meine imaginäre Taco-Bar hielt mich davon ab,
00:33:19den Verstand zu verlieren.
00:33:21Und eine Woche vor meiner Hinrichtung
00:33:24hat eines dieser Unschuldprogramme
00:33:27die DNA am Tatort noch mal geprüft.
00:33:30Und wie sich herausstellte,
00:33:32stimmte sie nicht mit meiner Übereihen.
00:33:34Das hat den ganzen Fall noch mal aufgerollt.
00:33:36Das ist ja unglaublich.
00:33:38Nein, meine Kleine.
00:33:40Das nennt man Erlösung.
00:33:42Gott sah meinen Traum.
00:33:44Und er wusste,
00:33:46er würde mich verlassen.
00:33:49Er würde mich verschonen.
00:33:52Indio,
00:33:54Pistolera und ich haben da etwas am Laufen
00:33:57und wollen wissen, ob du dabei sein willst.
00:33:59Was?
00:34:01Wir planen einen kleinen Anschlag auf Raffaello.
00:34:07Meine Kleine,
00:34:10Rache ist ein dunkler Pfad.
00:34:13Und je weiter du gehst,
00:34:15desto dunkler wirst du.
00:34:18Denkst du, ich hätte nicht darüber nachgedacht,
00:34:20mit Raffaello abzurechnen?
00:34:22Für das, was er meiner Schwester antat?
00:34:25Und Antonio?
00:34:27Und deinen Eltern?
00:34:30Wieso denn nicht, Indio?
00:34:32Was würde das bringen?
00:34:34Es würde sie nicht zurückbringen.
00:34:36Hör mir gut zu.
00:34:38Ich habe in meinem Leben viele Leichen begraben.
00:34:40Und ich hatte mein Todesurteil verdient.
00:34:42Aber seit der Herr mir gnädig war,
00:34:45kann ich nicht mehr der Grund
00:34:48für die düsteren Blicke der Menschen sein.
00:34:52Ich will sie zum Lächeln bringen.
00:34:55Es bewahren und nicht austreiben.
00:34:58Indio, was ist mit der Taco-Bar?
00:35:00Ich habe hier jede Taco-Art,
00:35:02die man auf der Welt kennt.
00:35:04Ich habe sogar Tofu-Tacos.
00:35:06Oh Mann, das ist zu viel für mich.
00:35:08Ich hasse diese verdammten Veganer.
00:35:10Die machen mich wahnsinnig.
00:35:12Hey, die Leute, die versuchen,
00:35:13die Nachbarschaft zu gentrifizieren,
00:35:15kommen super gerne hierher.
00:35:17Holen sich ein Taco oder zwei.
00:35:19Oder ein Dutzend.
00:35:22Ich freue mich für dich, Onkel.
00:35:24Ja, wirklich.
00:35:26Salud.
00:35:28Salud.
00:35:30Salud.
00:35:32Auf Tofu.
00:35:43Ein Tag später
00:36:10Hey.
00:36:11Komm, beruhige dich, beruhige dich. Gib mir eine Zigarette.
00:36:18Hi, Cherry.
00:36:27Du solltest aufhören, so schreckhaft zu sein. Sonst kriegst du noch hohen Blutdruck oder so.
00:36:32Oder so? Du, was zur Hölle soll das hier? Du hast nichts davon gesagt, dass noch jemand anderes dabei ist.
00:36:37Ich treffe niemanden, den ich nicht kenne und das habe ich dir schon mal gesagt.
00:36:40Hey, beruhige dich. Wer ist diese Schlampe?
00:36:42Beruhige dich, Cherry. Das ist mein Cousin Rico. Und jetzt kennst du ihn. Rico, das hier ist Cherry.
00:36:50Was ist das denn für ein Name?
00:36:52Was für ein Name ist Cherry?
00:36:54Meine Crack-Mutter gab mir den Namen Therese. Mir gefiel Cherry besser. Du auch.
00:36:59Anscheinend fällt der Apfel nicht weit vom Stamm. Du hast Charakter, was?
00:37:04Ich bin keine Crack-Süchtige. Oxy ist mein Ding und das habe ich auch unter Kontrolle.
00:37:09Hm, verstehe.
00:37:10Wo wir davon sprechen. Hast du mein Geld?
00:37:12Kommt drauf an.
00:37:13Ach, auf was kommt es an?
00:37:15Hast du meine Information?
00:37:17Ich hab's.
00:37:18Ist das auch alles?
00:37:19Ist alles da, Baby. Beruhige dich, okay, Babe?
00:37:22Okay.
00:37:23Ist deine Info nützlich?
00:37:25Ja. Er hat eine Lieferung, die abfahren soll.
00:37:30Und wer ist er?
00:37:32Wer ist er? Weißt du nicht, wer er ist? Weißt du's?
00:37:36Ja, ich wollte es nur hören.
00:37:38Okay. Es ist Raffaello.
00:37:40Der Grund, warum er in all den Jahren, die er tätig war, nie erwischt wurde, ist, dass er eine einfache Regel hat.
00:37:46Das Geld und die Drogen sind niemals zur selben Zeit am selben Ort.
00:37:50Was meinst du damit?
00:37:52Eine Vertrauensperson empfängt das Geld auf der einen Seite und eine andere übergibt die Drogen dann irgendwo in Spanien.
00:37:59Clever.
00:38:00Natürlich, ja.
00:38:01Woher weiß er, dass nicht eine der beiden Seiten ihn verraten würde?
00:38:05Na, weil er Raffaello ist.
00:38:07Ich kenne nur einen Kerl, der ihn betrogen hat.
00:38:09Und was mit diesem Typ passiert ist, wurde zu einem mythischen, abschreckenden Beispiel für uns andere.
00:38:21Und wer ist dieser Kerl?
00:38:25Dieser Kerl, Jerry, war seine Vertrauensperson, sammelte das Geld ein.
00:38:29Ein Highland-Anwalt, Wohnung am Strand und so weiter.
00:38:32Nur, was Raffaello nicht wusste, war, dass Jerry ein Glücksspielproblem hatte.
00:38:36Da waren Schulden, die noch ausstanden.
00:38:38Und Jerry heuert irgendeinen seiner Schwachkopffreunde an, namens Kev, um ihn auszurauben.
00:38:44Wie zur Hölle fand er das raus?
00:38:47Naja, gar nicht. Zuerst nicht.
00:38:49Aber Jerry, dieser gierige Mistkerl, hat seinen Freund natürlich auch verraten.
00:38:53Gab Kev nur ein Drittel, dabei gehörte ihm doch die ganze Hälfte.
00:38:57Jetzt lass mich raten. Kev verriet Jerry daraufhin bei Raffaello, um belohnt zu werden.
00:39:03Ja, er war kein Einstein, das war er wirklich nicht, nicht der Hellste.
00:39:06Also kriegt Kev nicht nur keine Entlohnung, sondern Raffaello statuiert an ihm ein Exempel,
00:39:11foltert den armen Bastard unablässig und bringt ihn letztendlich um.
00:39:16Aber das, was Raffaello mit dem armen Kev danach tat, macht diese Geschichte erst so interessant.
00:39:21Ach ja?
00:39:22Ihr könnt euch wahrscheinlich denken, dass Jerry sich in Luft auflöste,
00:39:25hat das Geld mitgenommen und hat sich in den abgelegensten Gebieten,
00:39:29die er in den Vierecken der Welt finden konnte, versteckt.
00:39:32Aber egal, wohin Jerry ging, Costa Rica, Portugal, Island, irgendwann sogar Vietnam,
00:39:38überall tauchten Stücke von Kev auf.
00:39:42Was meinst du mit Stücke von Kev?
00:39:45Egal, wohin dieser Trottel Jerry ging, immer lag schon ein Paket vor seiner Tür.
00:39:50Jedes Paket hatte ein Stück von Kev drin.
00:39:52Ein Ohr, ein Augapfel, ein Hoden, ein Finger.
00:39:57Scheiße.
00:39:59Ja, oder?
00:40:01Als Jerry sich letztendlich an jedem vorstellbaren Ort versteckt hatte,
00:40:04nur um jedes Mal ein neues Paket vor seiner Haustür finden zu müssen,
00:40:08konnte Jerry nicht mehr.
00:40:09Er zog zurück in seine Wohnung nach Barcelona.
00:40:12Wieso zur Hölle hat er das getan?
00:40:15Durch die Erkenntnis, dass egal, wo er hingehen würde,
00:40:17Raffaello ihn dort immer finden würde
00:40:19und ihm das, was dem armen Kev zugestoßen war, auch drohte, gab Jerry auf.
00:40:24Die Erwartung dieser grauenhaften Taten Raffaellos konnte Jerry einfach nicht ertragen.
00:40:29Und was ist schlussendlich passiert?
00:40:32Jerry war seit zwei Wochen zu Hause und kein einziges Paket kam.
00:40:36Aber zu diesem Zeitpunkt war er ein psychisches, emotionales, körperliches Wrack.
00:40:40Er wollte einfach nur, dass Raffaello ihn endlich umbringt.
00:40:43Ja.
00:40:44Und was dann?
00:40:47Eines Nachts tauchte Raffaello bei Jerry auf, mit einer guten Flasche Brandy.
00:40:51Und sie tranken und dachten an all die guten Zeiten zurück, bevor Jerry ihn bestohlen hatte.
00:40:55Und dann ging Raffaello.
00:40:57Er ging?
00:40:58Er ging einfach.
00:40:59Aber am nächsten Tag kam dann die Polizei
00:41:01und nahm Jerry wegen Drogenbesitzes und Drogenverkaufs fest.
00:41:05Anscheinend hatte Raffaello eine große Menge an Drogen in Jerrys Haus verpackt.
00:41:09Raffaello nutzte seine Beziehungen, um Jerry ins Gefängnis zu schicken,
00:41:12wo Raffaellos Jungs waren.
00:41:14Und Jerrys Leben wurde Hölle auf Erden.
00:41:16Alles Vergewaltigung und richtig mittelalterlicher Scheiße.
00:41:22Ja und Jerry versucht sich umzubringen,
00:41:25aber Raffaellos Jungs haben immer ein Auge auf ihn und retten ihn jedes Mal.
00:41:29Nur um den armen Buster zu foltern.
00:41:32Für den Rest der Zeit hat er sich in der Gefängnis gesetzt.
00:41:35Nur um den armen Buster zu foltern.
00:41:38Für den Rest seines Lebens.
00:41:40Er ist noch am Leben?
00:41:41Ja, er ist noch am Leben.
00:41:43Dieser Raffaello ist wirklich nachtragend.
00:41:47Und wer ist Raffaellos neue Vertraute?
00:41:52Der mordsmäßige Kautionsagent Dante Troy.
00:41:55Sogar auf Plakaten, Echtmann.
00:41:57Ja, diese Schilder sehe ich schon überall.
00:42:02Und jetzt will ich mein Geld.
00:42:05Ja.
00:42:14Und denk dran, du hast nie mit mir gesprochen, okay?
00:42:16Kein Wort.
00:42:17Vielleicht auf einem Date.
00:42:18Ja, ja.
00:42:20Verrückte Schlampe, verdammt.
00:42:22Vertraust du dem kleinen Junkie?
00:42:24Den Junkie?
00:42:25Wie zur Hölle soll man einem Junkie trauen?
00:42:27Hast du schon mal jemanden getroffen, der das verdammte Zeug,
00:42:29wenn sie ihn verrät, wird sie verdammt nochmal uns aufferraten.
00:42:32Klar, wieso hörst du nicht auf deinen Cousin?
00:42:34Ich bin drei Monate älter als du.
00:42:36Du musst verdammt nochmal auf mich hören.
00:42:38Du hast echt einen Knall, Mann.
00:42:43Felix die Katze.
00:42:45Das wird nie langweilig, Dante.
00:42:50Keine Sorge, es ist alles da.
00:42:53Oh, ich sorge mich nicht.
00:42:55Um ehrlich zu sein, sind Sorgen etwas für Lutscher.
00:43:00Hey, wartet!
00:43:03Was für halbherzige Desperados seid ihr denn?
00:43:05Wisst ihr, wem die Kohle gehört?
00:43:07Ja, uns.
00:43:09Deine Sicherheitsleute sind nicht sehr effektiv, oder?
00:43:12Das müssen sie auch nicht sein.
00:43:14Nur ein wahnsinniger Würde von...
00:43:16Raffaello.
00:43:17Wir wissen, wem dieses Geld gehört hat.
00:43:20Ja, jetzt gehört es uns.
00:43:22Jetzt müssen wir nur noch wissen,
00:43:24wer auf der anderen Seite für Raffaello arbeitet.
00:43:27Nein, leckt mich.
00:43:28Der würde mir mein eigenes Herz servieren.
00:43:30Er ist nicht hier.
00:43:31Ja, aber wir dafür.
00:43:33Spuck's aus!
00:43:36Natürlich.
00:43:37Okay, die Info wird euch sowieso nichts bringen.
00:43:40Sein Name ist Henry Gellardo.
00:43:42Ich habe von ihm gehört.
00:43:44Ein richtig mieses Arschloch.
00:43:47Wusste nicht, dass er mit Raffaello in Verbindung steht.
00:43:50Okay, kann ich jetzt gehen?
00:43:52Na klar, natürlich, du darfst gehen.
00:43:55Ich habe eure Gesichter nicht gesehen.
00:43:58Oh, Schätzchen.
00:44:00Die Halstücher waren nur für den Effekt.
00:44:03Hatte ich in einem Film gesehen.
00:44:06Wir wollen unsere Gesichter nicht verstecken.
00:44:12Das war verdammt nochmal nicht nötig.
00:44:14Verdammter Dreckskerl.
00:44:16Zieh dich an.
00:44:18Gebt es schnell aus.
00:44:20Ihr werdet die Früchte eurer Arbeit nicht lange genießen können.
00:44:23Ich weiß, aber ich hasse Rationsvermittler.
00:44:26Ihr seid der Abschaum der Menschheit.
00:44:28Macht Jagd auf arme Menschen, die schwach sind.
00:44:30Ich bin nur Geschäftsmann.
00:44:32Ja, wir machen auch nur Geschäfte.
00:44:34Aber das ist persönlich.
00:44:40Ich hasse scheiß Rationsvermittler.
00:44:42Der schlimmste Abschaum auf Erden.
00:44:44Sollten alle verrecken.
00:44:47Verschwinden wir von hier. Los.
00:44:50Kannst du das Boot da fahren?
00:44:52Scheiße, nein.
00:44:54Guter Zeitpunkt, das zu lernen.
00:44:56Dann los.
00:44:58Hey, fahr los.
00:45:00Mach schon.
00:45:02Du sollst jetzt losfahren.
00:45:04Schnell.
00:45:10Nimmst du das Geld hier rein?
00:45:12Wir springen von vorn.
00:45:14Los, komm.
00:45:16Komm jetzt.
00:45:18Spring.
00:45:39Du trägst weiße Socken.
00:45:41Hey.
00:45:44Solange das Geld trocken ist...
00:45:49...und auch meine Zigarre trocken ist, geht's mir gut.
00:45:53Raffaello.
00:45:57Wenn er von Dante erfährt...
00:46:00...wird er wissen, dass jemand hinter ihm her ist.
00:46:04Das ist richtig.
00:46:06Raffaello verdient auch eine schlaflose Nacht.
00:46:08Ich würde so gerne Raffaellos Gesicht sehen,
00:46:10wenn er erfährt, dass wir ihn ausgeraubt haben.
00:46:13Das ist viel Geld.
00:46:15Wird ihm scheißegal sein, er ist stinkreich.
00:46:18Verdammt richtig.
00:46:35Ihre Zigarre, Sir.
00:46:37Danke, Esther.
00:46:50Ein Mann und eine Frau.
00:46:53Die Gurgel und der Magen.
00:46:58Nein, es ging um mehr als nur um Geld.
00:47:01Es ist persönlich.
00:47:03Persönlich?
00:47:05Sie hatten keinen Grund, ihn zu erschießen.
00:47:07Er war doch unbewaffnet.
00:47:09Sie wollten meine Aufmerksamkeit.
00:47:13Das war eine Botschaft an mich.
00:47:17Das war ein Racheakt.
00:47:19Rache an dir?
00:47:21Nein, an Wladimir Putin.
00:47:23Das war eine Botschaft an mich.
00:47:25Das war ein Racheakt.
00:47:27Rache an dir?
00:47:29Nein, an Wladimir Putin.
00:47:31Natürlich an mir, du blöder Idiot.
00:47:33Prüfe unsere Männer.
00:47:35Finde heraus,
00:47:37ob noch irgend so ein Weißbrotmistkerl Ärger macht.
00:47:39Einer wie Jerry Van Buren.
00:47:43Ja.
00:47:50Jemand, der mich kalt machen will.
00:47:52Der mich so sehr hasst,
00:47:54dass er dafür bereit ist, zu sterben.
00:48:00Das ist eine sehr gefährliche verdammte Scheiße.
00:48:10Unser alter Treffpunkt.
00:48:14Flamenco-Show.
00:48:16Also,
00:48:18wieso arbeiten wir jetzt hier?
00:48:20Wir haben Geld.
00:48:22Ich verstehe es nicht.
00:48:24Ja, und wenn wir es um uns werfen,
00:48:26sind Raffaellos Leute.
00:48:29Raffaellos Leute und sofort auf den Fersen.
00:48:31Sie sind ja jetzt schon dicht genug herangerückt.
00:48:33Das ist Fakt, okay?
00:48:35Was hat das hier mit zu tun?
00:48:37Raffaellos Sohn gehört das hier.
00:48:39Du hast mir nie gesagt, dass er einen Sohn hat.
00:48:41Wieso hast du nicht früher davon gesprochen?
00:48:43Das ist kein Ort, an dem man sich einfach bewirbt,
00:48:45ohne Referenzen.
00:48:47Aber
00:48:49ich hätte da eine Idee.
00:48:51Na, hoffentlich eine gute.
00:48:59Ja, tolle Musik.
00:49:01Finde ich auch gut.
00:49:13Halte Ausschau nach einem plumpen Kerl, Rodrigo.
00:49:17Er war ein dickes, kleines Kind.
00:49:19Ein kleines Schleckermäulchen.
00:49:22Wer ist der Schöne an der Bar?
00:49:24Das ist Rodrigo.
00:49:26Das ist Rodrigo?
00:49:28Na, dann trainiert er jetzt scheinbar.
00:49:32Zwei dunkle Biere, bitte.
00:49:34Natürlich, kommt gleich.
00:49:36Danke.
00:49:38Bitte.
00:49:52Lade ich ein?
00:50:07Das ist Raffaellos Sohn?
00:50:09Sicher?
00:50:11Weißt du noch, als ich sagte,
00:50:13er hätte mich besucht, bevor ich ins Jugendgefängnis bin?
00:50:17Sein Sohn war auch bei ihm.
00:50:19Und es kümmerte ihn nicht von mir,
00:50:21mit ihm gesehen zu werden.
00:50:23Ich war ein kleines Kind.
00:50:25Ein Niemand.
00:50:27Ein Waisenkind.
00:50:29Und würde nun für die nächsten sechs Jahre
00:50:31in den Knast gehen.
00:50:33Er war so arrogant.
00:50:35Gab nie zu,
00:50:37dass er meine Eltern abgemurkst hat.
00:50:41Aber seine Augen schimmerten.
00:50:43Ja, sie
00:50:45sagten alles.
00:50:47Ich habe es angetan.
00:50:49Meinen Eltern.
00:50:51Ich breche ihm den verdammten Hals.
00:50:59Er glaubte wohl, es sei für ihn besser,
00:51:01wenn niemand weiß, dass er ein Kind hat.
00:51:05Dauerte eine Weile, ihn aufzuspüren.
00:51:07Er hat einen anderen Nachnamen, weißt du?
00:51:09Aber es ist wahr, Rico.
00:51:13Er ist Raffaellos Junge.
00:51:15Ihm gehört diese Bar.
00:51:17Und er wäscht Geld.
00:51:19Das Geld der Unternehmen seines Papas.
00:51:27Hast du Arbeit für mich?
00:51:29Was kannst du?
00:51:31Singen und Tanzen.
00:51:37Lady?
00:51:39Hättest du dahinten zufällig
00:51:41Flamenco-Klamotten für mich?
00:51:43Oh ja, danke.
00:51:47Gib mir eine Minute.
00:52:05Spiel mir was Schönes.
00:52:13Singt und tanzt.
00:52:43El tiempo se paró, el tiempo perdó mi vida,
00:52:48Me entró una gran soledad.
00:52:55El tiempo se paró, el tiempo perdó mi vida,
00:52:59Me entró una gran maledad.
00:53:07Siento dolor a mi corazón.
00:53:17Con la pistola busco mi paz.
00:53:28Siento dolor a mi corazón.
00:53:38Con la pistola busco mi paz.
00:53:54Roja es mi venganza, rojo es mi furo.
00:54:00Roja es mi esperanza, rojo es mi amor.
00:54:06Roja es mi venganza, rojo es mi furo.
00:54:12Roja es mi esperanza, rojo es mi amor.
00:54:20Gib mir das verdammte Geld! Gib mir das Geld!
00:54:23Ganz ruhig, Bruder! Gib mir das verdammte Geld!
00:54:25Okay, mein Freund, nur tu niemandem etwas!
00:54:30Das war ein verdammt dummer Fehlermann!
00:54:33Alter!
00:54:34Das solltest du nicht tun!
00:54:35Verrückt!
00:54:36Ich wollte dich nur ein bisschen schlagen,
00:54:37aber jetzt muss ich dich töten!
00:54:40Tu es nicht, mein Freund!
00:54:41Wieso?
00:54:42Mein Vater heißt Raffaello.
00:54:44Raffaello!
00:54:46Und meine Mutter ist der verdammte Paarst!
00:54:48Setzt eure Arsche hin!
00:54:50So eine dumme Schlampe!
00:54:52Sicher nicht, junger Arzt!
00:54:57Was ist ein Mann ohne seine Kugeln?
00:55:22Scheiße!
00:55:47Ich verstehe das nicht!
00:55:49Du solltest uns doch den Auftrag ergeben!
00:55:54Ja, und jetzt feuere ich euch!
00:56:09Ich will mich bedanken.
00:56:11Bedank dich ein anderes Mal.
00:56:13Ich und meine Cousine, äh...
00:56:16Angel!
00:56:17Ich und meine Cousine, Angel, wir sind ein bisschen, äh...
00:56:21Sagen wir es so, die Polizei mag uns nicht allzu sehr.
00:56:25Wie kann ich euch danken?
00:56:27Hast du Jobs für uns?
00:56:29Oh, in meinem anderen Restaurant vielleicht.
00:56:35Also sag Bescheid, wenn du gern ein privates Interview hättest.
00:56:48Was war das bitte?
00:56:50Das war ein Rachevorspiel.
00:56:53Wie lange dauert es, ein verdammtes Steak zu braten?
00:56:5645 Minuten warte ich auf ein verdammtes Steak!
00:56:59Und nicht mal ein scheiß Salatdressing, gar nichts!
00:57:02Ich gebe ihn eine Nacht frei und alles geht den Bach runter!
00:57:06Die geben uns diese Pflanze!
00:57:08Papa, die wollten uns nur beklauen.
00:57:11Ein paar Penner mit Pistolen.
00:57:13Blödsinn!
00:57:15Nein, es ging nur ums Geld.
00:57:18Nein, Rodrigo.
00:57:21Ich habe dich dein Leben lang vom Geschäft ferngehalten.
00:57:24Ich gab dir nicht mal meinen Namen, um dich zu schützen.
00:57:29Ja, draußen sind viele Leute, die sich an mir rächen wollen, okay?
00:57:34Ich will dir ein paar Männer geben, die dich schützen sollen, klar?
00:57:39Und die bleiben bei dir, auch wenn du irgendeine Schlampe vögelst.
00:57:43Draußen vor dem Zimmer drin, die bleiben bei dir, hast du verstanden?
00:57:47Alles klar.
00:57:50Verstanden.
00:57:53Ich wusste nicht, dass Tätowierer Hausbesuche machen.
00:57:57Alles für Pistolera.
00:58:00Teresa gehört ganz mir.
00:58:03Übrigens, Pistolera ist ein Cousin süß.
00:58:06Diese Kugeln sind schon eine Menge.
00:58:09Ist erst der Anfang.
00:58:11Da, ruf an, wenn du mehr Blei brauchst.
00:58:15Natürlich, Schätzchen.
00:58:18Pistolera.
00:58:20Bist du bereit?
00:58:23Ich bereite mich seit Jahren auf diesen Moment vor.
00:58:29Ja, aber versau es nicht mit deinen Rachegefühlen.
00:58:32Also denk dran.
00:58:35Du musst immer eiskalt bleiben.
00:58:38Bis zum Schluss.
00:58:40Und du weißt, den Tag nicht vor dem Abend.
00:58:44Keine Sorge, Rico.
00:58:47Ich bin gut, wenn ich eiskalt bin.
00:58:51So war ich schon seit meiner Kindheit.
00:59:02Wo sind denn alle?
00:59:04Geht da rein und holt die kleine Schlampe!
00:59:09Ah, da bist du also.
00:59:11Tu meinem Cousin nichts.
00:59:13Tu mir weh.
00:59:18Du Mistkerl!
00:59:21Boss, hier ist jemand für dich.
00:59:25Oh, kein Gefühl.
00:59:28Ich bin der Boss.
00:59:31Ich bin der Boss.
00:59:34Ich bin der Boss.
00:59:37Ich bin der Boss.
00:59:41Ich bin der Boss.
00:59:44Ich bin der Boss.
00:59:48Boss, hier ist jemand für dich.
00:59:51Ich will mit niemandem sprechen.
00:59:54Sie sagt aber, sie wisse, wer hinter dem Anschlag steckt.
01:00:04Glaubst du ihr das?
01:00:07Ja.
01:00:13Lass sie rein.
01:00:17Komm.
01:00:39Hebe die Zigarette auf.
01:00:42Hebe sie auf.
01:00:48Nein, die Schlampe soll sie aufheben.
01:00:52Hebe die verdammte Zigarette auf.
01:01:05Wie heißt du?
01:01:07Sherry.
01:01:08Sherry?
01:01:09Ja.
01:01:11Mit verdammter Sahne obendrauf.
01:01:14Meine Mom hat mir gesagt, ich hätte rosa Wangen.
01:01:20Was willst du mir sagen? Du hast mir etwas mitzuteilen.
01:01:24Ich weiß, wer deine Leute erschossen und dein Drogengeld gestohlen hat.
01:01:29Ich bin ein Geschäftsmann.
01:01:32Ich sag dir, wer für 5.000.
01:01:34Okay, ich bin ganz ohr.
01:01:37Gib mir mein Geld.
01:01:39Ich...
01:01:40Zeig mir, wer er ist.
01:01:42Ich...
01:01:43Okay.
01:01:44Ich sag es dir.
01:01:45Okay.
01:01:46Ich sag es dir.
01:01:47Okay, lass sie los.
01:01:48Ganz ruhig.
01:01:49Ganz ruhig.
01:01:50Ganz ruhig.
01:01:51Ganz ruhig.
01:01:52Ich hab ein kleines Baby.
01:01:53Ich hab ein kleines Baby.
01:01:54Du kleiner verdammter Junkie.
01:01:56Gib mir mein Geld.
01:01:57Halt die Klappe.
01:01:58Du dumme Schlampe.
01:01:59Gib mir mein Geld.
01:02:01Okay.
01:02:02Okay.
01:02:05Okay, alles gut.
01:02:07Okay.
01:02:08Okay, alles gut.
01:02:11Okay.
01:02:12Gib mir mein Geld.
01:02:13Ist gut.
01:02:15Mein Geld.
01:02:16Okay.
01:02:17Okay.
01:02:18Okay.
01:02:19Du kriegst es.
01:02:22Beruhige dich.
01:02:23Zeig mir, was du hast.
01:02:27Mein Geld.
01:02:29Okay.
01:02:30Okay.
01:02:31Ist okay.
01:02:33Okay, und jetzt geh und töte diese Schlampe.
01:02:35Nein.
01:02:36Du bist eine Schlampe.
01:02:37Lass mich los.
01:02:38Ja, du bist raffiniert.
01:02:39Zu meiner Zeit, als ich noch jung war, da gab es noch sowas wie Loyalität.
01:02:43Heute ist jeder eine Scheißhure.
01:02:45Töte die Schlampe.
01:02:57Martin.
01:02:59Hör zu.
01:03:00Töte sie nicht, okay?
01:03:02Drück ihr 10.000 Dollar in die Hand und schick sie weg.
01:03:06Okay.
01:03:08Ja.
01:03:10Ja.
01:03:13Okay.
01:03:21Sie war es also.
01:03:30Ich hätte dich vor Jahren umbringen sollen.
01:03:33Runter.
01:03:34Eine.
01:03:36Ich sagte doch, so sollst du mich nicht nennen.
01:03:40Meine ist fast leer.
01:03:43Ja, meine auch.
01:03:45Ich wünschte, ich hätte mehr Kugeln, um diese Kerle abzuknallen.
01:03:49Noch ist nichts verloren.
01:03:51Wir ziehen das bis zum Schluss durch.
01:03:53Das ist sicher.
01:03:56Da ist ein Kerl unter dem Deck.
01:03:58Knall ihn ab.
01:03:59Knall den Mistkerl ab.
01:04:00Knall den Mistkerl ab.
01:04:07Was auch immer er dir bezahlt hat, das war es sicher nicht wert.
01:04:11Bon voyage.
01:04:20Bastard.
01:04:26Selena, komm wieder rein.
01:04:27Komm schon.
01:04:29Runter, Entdeckung.
01:04:31Die haben Schalldämpfer.
01:04:33Die versuchen, das leise zu machen.
01:04:35Dann schwimmen wir mit den Haien, das sag ich dir.
01:04:37Aus der Sache kommen wir nicht so einfach raus.
01:04:42Und wieso guckst du mich jetzt so an, Rico?
01:04:44Es heißt, dein Leben läuft vor deinen Augen ab, kurz bevor du verreckst.
01:04:50Jetzt hör auf, sag das nicht.
01:04:51Ich glaub das.
01:04:52Scheiße, scheiße, das Boot brennt.
01:04:55Scheiße.
01:04:56Es explodiert.
01:04:58Lieber bin ich in der Schusslinie, als dass ich verbrenne.
01:05:01Ihr Wichser.
01:05:03Komm und hol mich, du Mistkerl.
01:05:14Onkel.
01:05:20Idiot.
01:05:22Idiot.
01:05:29Idiot.
01:05:34Indio, was ist mit der Taco Bar?
01:05:37Oh ja, ein paar meiner Kumpels passen darauf auf.
01:05:40Hatte das Gefühl, dass ihr zwei Hilfe braucht.
01:05:43Mein Vater hatte genau so eine.
01:05:46Und wer glaubst du hat ihm gezeigt, wie man sie benutzt, Kind?
01:05:50Los geht Entdeckung.
01:05:52Scheiße, raus hier.
01:05:59Du solltest zum Arzt gehen.
01:06:00Ich brauch keinen Arzt.
01:06:01Das ist eine Fleischwunde.
01:06:02Hey, du musst nicht den Helden spielen.
01:06:06Ich glaub, das hab ich schon öfter gehört.
01:06:09Was zur Hölle soll das?
01:06:10Gehen wir zurück zum Auto.
01:06:11Scheiße.
01:06:13Ich sag doch, ich brauch keinen verdammten Arzt.
01:06:16Ich brauch einen verdammten Whisky.
01:06:21Wieso hat Raffaello nie versucht, mich zu verletzen?
01:06:25Wieso hat Raffaello nie versucht, dich zu töten, Indio?
01:06:30Als ich zum Tode verurteilt wurde, stand ich noch immer unter dem Schutz des Kartells.
01:06:35Und Raffaello übermittelte mir durch irgendeinen Wärter eine Nachricht.
01:06:41Ihr zwei werdet tot.
01:06:43Was für ein Bastard.
01:06:45Ah, Scheiße.
01:06:47Aua.
01:06:51Ich krieg noch nicht mal einen Whisky bei der Scheiße.
01:06:55Aua.
01:06:57Und wer hätte gedacht, dass das eine Lady aus einem Friseursalon kann?
01:07:00Draya ist auch Krankenschwester.
01:07:03Sieht mir aber nicht so nach aus, meine Liebe.
01:07:06Es ist nicht alles, so wie es scheint.
01:07:08Ja, ich schätze, da hast du recht.
01:07:10Amen.
01:07:15Und was jetzt?
01:07:17Böse Rache.
01:07:22Ich bin dabei.
01:07:24Ein Magazin ist noch drin.
01:07:37Ich komme gleich wieder.
01:07:40Ich verlasse dich nie, okay?
01:07:43Ich will nur schnell eine Zigarette rauchen.
01:07:55Ich hätte dich für so einiges gehalten, Sherry.
01:07:58Aber nie für eine Verräterin.
01:08:01So ist das nicht, Pistolera.
01:08:04Hey, so ist das nicht.
01:08:07Und? War es das wert?
01:08:10Mach es schnell, bitte.
01:08:12Bitte.
01:08:18Ich will nur schnell eine Zigarette rauchen.
01:08:21Ich will nur schnell eine Zigarette rauchen.
01:08:24Was ist das?
01:08:26Was ist das?
01:08:28Meine kleine Tochter ist das.
01:08:30Töte sie nicht.
01:08:32Bitte töte sie nicht, okay?
01:08:34Bitte.
01:08:36Meine Kleine.
01:08:38Töte sie nicht.
01:08:40Bitte töte sie nicht.
01:08:42Bitte.
01:08:44Bitte.
01:08:54Bitte.
01:09:11Das ist für dich, Papa.
01:09:18Du hast es mir eingefallen.
01:09:20Ja, Papa?
01:09:21Sollen wir uns umziehen und den Gästen zeigen, wie schön du bist?
01:09:25Ja, Papa.
01:09:34Papa?
01:09:36Papa?
01:09:38Meine Rose.
01:09:40Du sollst im Leben glücklich sein.
01:09:43Dein Leben soll anders sein als meins.
01:09:47Hier, Bastarde!
01:09:52Raffaello Vasquez.
01:10:01Raffaello Vasquez.
01:10:09Meine Liebe, brauchst du mich hier heute nicht mehr?
01:10:12Nein, mein Lieber.
01:10:14Der nächste Tanz ist ein privater Tanz.
01:10:17Ich habe alle meine Titel auf einer CD.
01:10:19Kannst du sie für mich abspielen?
01:10:21Ja, sicher.
01:10:23Gute Nacht.
01:10:25Buenas noches.
01:10:36Ja, die Rache.
01:10:40Ich werde ihn rächen.
01:10:49Ich werde ihn rächen.
01:11:20Mann, ich könnte meiner kleinen Angel die ganze Nacht beim Tanzen zusehen.
01:11:33Ich brauche keine Nanny.
01:11:35Dein Vater hat gesagt, du brauchst Schutz und den kriegst du.
01:11:49Ich brauche keine Nanny.
01:12:19Ich brauche keine Nanny.
01:12:50Das gehört zur Show.
01:12:55Ja, Showtime.
01:13:01Manche Männer lernen nie.
01:13:08Ich denke, das sieht nach einer...
01:13:11Perfektion aus.
01:13:13Ja.
01:13:15Ja.
01:13:17Ja.
01:13:19Das sieht nach einer perfekten Szene aus, oder nicht, Indio?
01:13:22Hey, lass mir welche übrig. Du stiehlst mir den Job.
01:13:26Was ist das hier?
01:13:28Oh, weißt du was?
01:13:30Keine Ahnung, wie man das hier nennt in Spanien.
01:13:33Aber bei uns in L.A. zu Hause heißt so etwas Kidnapping.
01:13:50M-m...
01:14:16Martin, was ist?
01:14:17Wo bist du?
01:14:18Mit den zwei Jungs unterwegs.
01:14:19Mach die Schlampe kalt.
01:14:21Okay, ich bin dran.
01:14:23Mach die Schlampe kalt.
01:14:24Keine Sorge, sie wird bald kein Problem mehr sein.
01:14:34Dein Vater...
01:14:36...tötete meine Familie.
01:14:40Ich sollte dir das Leben nehmen.
01:14:43Aber ich habe doch ein Herz.
01:14:48Du reichst meinem Onkel jetzt die Hand, mein Schätzchen.
01:15:13Hey, Blödmann!
01:15:19Hey!
01:15:43Ah!
01:16:08Erinnerst du dich, Schlampe?
01:16:11Der Flug ist billig von L.A. nach Spanien.
01:16:13Du verschwendest deine Zeit, Mistkerl!
01:16:15Komm schon!
01:16:20Komm, Junge, komm!
01:16:22Komm schon, du Arschloch!
01:16:33Und jetzt, kleiner Mann?
01:16:41Du hättest zu Hause bleiben sollen.
01:16:43Komm!
01:16:48Komm, du Arschloch!
01:16:50Ist das alles?
01:17:11Komm schon, kleiner Mann!
01:17:18Komm schon, steh auf!
01:17:41Entweder ist man der King oder nicht, weißt du, Kleines?
01:17:49Okay, Rico.
01:17:51Was machst du denn hier?
01:17:52Sag schon, was willst du?
01:17:55Mr. Castigo, Sie arbeiten für Rafael, richtig?
01:17:59Was will der?
01:18:00Ich will ein privates Gespräch mit dir und deinen Kerlen.
01:18:03Nicht mit diesen Frauen. Schmeiß sie raus!
01:18:06Was hast du gesagt?
01:18:07Hey!
01:18:08Komm her!
01:18:09Ich will mit Männern sprechen.
01:18:11Schmeiß sie raus!
01:18:13Okay.
01:18:15Tut mir leid, meine Hübsche.
01:18:17Nur ein paar Minuten, ja?
01:18:18Also, komm.
01:18:20Beweg deinen süßen Arsch.
01:18:23Blödes Schwein.
01:18:29Danke dir.
01:18:31Was soll das werden?
01:18:32Ich will Rafaelos Nummer.
01:18:33Und zwar sofort.
01:18:34Sonst verteile ich deinen Herren auf deine kleinen Schlattschweinsfreunde.
01:18:39Gib ihm die Nummer!
01:18:40Worauf wartest du?
01:18:41Gib ihm die scheiß Nummer!
01:18:43Na dann.
01:19:07Scheiße!
01:19:13Hey, ich brauche dein Auto! Es ist ein Notfall!
01:19:16Fick dich!
01:19:18Raus aus dem Auto! Raus da!
01:19:25Jackpot!
01:19:26Dieses blöde Arschloch!
01:19:56Verdammt!
01:20:26Halt sie auf!
01:20:33Komm her!
01:20:44Du blöder Mistkerl!
01:20:53Kümmert euch um sie!
01:20:56Los, los, komm fahr!
01:20:58Vorwärts! Komm los! Hinterher! Los!
01:21:01Da geh!
01:21:26Na also, da ist er!
01:21:56Komm!
01:22:18Bon voyage!
01:22:23Okay.
01:22:24Okay.
01:22:25Okay.
01:22:26Okay.
01:22:29Okay.
01:22:31Oh, du bist so schön.
01:22:47Verpiss dich!
01:22:49Chef!
01:22:50Du sollst dich verpissen!
01:22:53Hey, Chef!
01:22:55Verdammt!
01:23:04Was denn?
01:23:06Chef, hey, wir haben ein Problem an der Tür. Jetzt gleich, bitte!
01:23:10Scheiße.
01:23:12Ich bin gleich da.
01:23:23Hier.
01:23:25Danke.
01:23:27Danke.
01:23:30Okay, was verdammt ist so wichtig, dass es nicht warten kann?
01:23:33Los! Jemand stellt dir das an der Haustür ab!
01:23:38Stell es hin!
01:23:53Ich gab ihm diesen Ring zum Geburtstag.
01:24:00Martin, gib mir die Bilder, die dieser verdammte Junkie erst nicht rausrücken wollte.
01:24:06Los!
01:24:22Los!
01:24:50Hey, Chef!
01:24:52Ihr seid verdammt normal!
01:25:07Das Geld ist hier drin. Das Geld ist hier.
01:25:11Es ist alles da. Alles da.
01:25:17Du bist nicht allein gekommen.
01:25:19Da bin ich nicht der Einzige.
01:25:21Ich weiß, dass dein Cousin hier irgendwo ist.
01:25:24Gut geraten.
01:25:27Wo ist mein Sohn?
01:25:29Wo ist mein Sohn?
01:25:31Wo ist mein Sohn?
01:25:33Wo ist mein Sohn?
01:25:35Wo ist mein Sohn?
01:25:37Wo ist mein Sohn?
01:25:39Wo ist mein Sohn?
01:25:41Es geht ums Geschäft, richtig?
01:25:43Nein.
01:25:45Ich will Rache.
01:25:50Raffaello!
01:25:52Deine Männer sind erledigt.
01:25:54Deine Scharfschützen auch.
01:25:59Wollt ihr die Wahrheit hören?
01:26:03Ihr denkt, ihr Vater...
01:26:05Ihr Vater war ein Verräter und...
01:26:08ein Bastard.
01:26:10Ja, und ich bin ihm treu geblieben.
01:26:12Okay, er hat meinen Vater und meine Mutter umgebracht.
01:26:15So war das nämlich.
01:26:17Das ist die Wahrheit, Pistolera.
01:26:19Diese verdammte Rache-Scheiße.
01:26:21Das liegt schon längst in der Vergangenheit.
01:26:23Mein Sohn ist verdammt noch mal unschuldig.
01:26:25Töte mich. Aber wo ist mein Sohn?
01:26:27Es ist zu spät für deinen Sohn...
01:26:29und die Wahrheit.
01:26:31Verdammter Lügner.
01:26:33Blödsinn! Er war ein korrupter, verdammter Mistkerl.
01:26:35Hör auf! Jetzt bring ihn raus.
01:26:44Ich hätte dich töten sollen, als du noch ein kleines Dreckstück warst...
01:26:47und mit Buntstiften gezeichnet hast.
01:26:50Steh auf. Auf die Beine.
01:26:56Steh auf.
01:26:58Mein... mein...
01:27:02mein Rodrigo...
01:27:04Jetzt kannst du ihn wiederhaben.
01:27:11Es tut mir so leid, mein Sohn.
01:27:13Es tut mir leid. Es tut mir leid.
01:27:16Es tut mir leid, mein Sohn.
01:27:18Mein Sohn.
01:27:20Es tut mir leid, mein Sohn.
01:27:23Mein Sohn.
01:27:28Wir waren Kinder.
01:27:31Wir sahen den Mord unserer Eltern.
01:27:35Mein Vater musste zusehen,
01:27:38wie sie meine Mutter ermordet haben.
01:27:40Meine Mutter.
01:27:44Es ging nie ums Geschäft. Niemals.
01:27:48Das ist für meine Familie.
01:27:52Du hast einen hübschen Jungen.
01:27:57Da hinten ist ein Friedhof.
01:28:04Nun geh und begrabe dein einziges Kind.
01:28:08Tu es jetzt! Los!
01:28:34Ich suche meinen Frieden.
01:28:38Ich fühle Wärme.
01:28:44Oh, mein Herz.
01:28:48Mit der Pistole.
01:28:52Ich suche meinen Frieden.
01:28:58Rot ist meine Verteidigung.
01:29:01Rot ist mein Wut.
01:29:04Rot ist meine Hoffnung.
01:29:07Rot ist mein Liebe.
01:29:10Rot ist meine Verteidigung.
01:29:13Rot ist mein Wut.
01:29:16Rot ist meine Hoffnung.
01:29:19Rot ist mein Liebe.
01:29:25Ich fühle Schmerzen.
01:29:30Oh, mein Herz.
01:29:34Mit der Pistole.
01:29:38Ich suche meinen Frieden.
01:29:42Ich fühle Schmerzen.
01:29:46Oh, mein Herz.
01:29:52Mit der Pistole.
01:29:56Ich suche meinen Frieden.
01:29:58Oh, mein Herz.
01:30:02Rot ist meine Verteidigung.
01:30:05Rot ist mein Wut.
01:30:08Rot ist meine Hoffnung.
01:30:11Rot ist mein Liebe.
01:30:14Rot ist meine Verteidigung.
01:30:17Rot ist mein Wut.
01:30:20Rot ist meine Hoffnung.
01:30:23Rot ist mein ...
01:30:25... Liebe.