Año uno pelicula completa español latino
Transcript
00:00:00Anuuno
00:00:30Anuuno
00:00:32Anuuno
00:00:34Anuuno
00:00:36Anuuno
00:00:38Anuuno
00:00:40Anuuno
00:00:42Anuuno
00:00:44Anuuno
00:00:46Anuuno
00:00:48Anuuno
00:00:50Anuuno
00:00:52Anuuno
00:00:54Anuuno
00:00:56Anuuno
00:00:58Anuuno
00:01:00Anuuno
00:01:02Anuuno
00:01:04Anuuno
00:01:06Anuuno
00:01:08Anuuno
00:01:10Anuuno
00:01:12Anuuno
00:01:14Anuuno
00:01:16Anuuno
00:01:18Anuuno
00:01:20Anuuno
00:01:22Anuuno
00:01:24Anuuno
00:01:26Anuuno
00:01:28Anuuno
00:01:30Anuuno
00:01:32Anuuno
00:01:34Anuuno
00:01:36Anuuno
00:01:38Anuuno
00:01:40Anuuno
00:01:42Anuuno
00:01:44Anuuno
00:01:46Anuuno
00:01:48Anuuno
00:01:50Anuuno
00:01:52Anuuno
00:01:54Anuuno
00:01:56Anuuno
00:01:58Anuuno
00:02:00Anuuno
00:02:02Anuuno
00:02:04Anuuno
00:02:06Anuuno
00:02:08Anuuno
00:02:10Anuuno
00:02:12Anuuno
00:02:14Anuuno
00:02:16Anuuno
00:02:18Anuuno
00:02:20Anuuno
00:02:22Anuuno
00:02:24Anuuno
00:02:26Anuuno
00:02:28Anuuno
00:02:30Anuuno
00:02:32Anuuno
00:02:34Anuuno
00:02:36Anuuno
00:02:38Anuuno
00:02:40Anuuno
00:02:42Anuuno
00:02:44Anuuno
00:02:46Anuuno
00:02:48Anuuno
00:02:50Anuuno
00:02:52Anuuno
00:02:54Anuuno
00:02:56Anuuno
00:02:58Anuuno
00:03:00Anuuno
00:03:02Anuuno
00:03:04Anuuno
00:03:06Anuuno
00:03:08Anuuno
00:03:10Anuuno
00:03:12Anuuno
00:03:14Anuuno
00:03:16Anuuno
00:03:18Anuuno
00:03:20Anuuno
00:03:22Anuuno
00:03:24Anuuno
00:03:26Anuuno
00:03:28Anuuno
00:03:30Anuuno
00:03:32Anuuno
00:03:34Anuuno
00:03:36Anuuno
00:03:38Anuuno
00:03:40Anuuno
00:03:42Anuuno
00:03:44Anuuno
00:03:46Anuuno
00:03:48Anuuno
00:03:50Anuuno
00:03:52Anuuno
00:03:54Anuuno
00:03:56Anuuno
00:03:58Anuuno
00:04:00Anuuno
00:04:02Anuuno
00:04:04Anuuno
00:04:06Anuuno
00:04:08Anuuno
00:04:10Anuuno
00:04:12Anuuno
00:04:14Anuuno
00:04:16Anuuno
00:04:18Anuuno
00:04:20Anuuno
00:04:22Anuuno
00:04:24Anuuno
00:04:26Anuuno
00:04:28Anuuno
00:04:30Anuuno
00:04:32Anuuno
00:04:34Anuuno
00:04:36Anuuno
00:04:38Anuuno
00:04:40Anuuno
00:04:42Anuuno
00:04:44Anuuno
00:04:46Anuuno
00:04:48Anuuno
00:04:50Anuuno
00:04:52Anuuno
00:04:54Anuuno
00:04:56Anuuno
00:04:58Anuuno
00:05:00Anuuno
00:05:02Anuuno
00:05:04Anuuno
00:05:06Anuuno
00:05:08Anuuno
00:05:10Anuuno
00:05:12Anuuno
00:05:14Anuuno
00:05:16Anuuno
00:05:18Anuuno
00:05:20Anuuno
00:05:22Anuuno
00:05:24Anuuno
00:05:26Anuuno
00:05:28Anuuno
00:05:30Anuuno
00:05:32Anuuno
00:05:34Anuuno
00:05:36Anuuno
00:05:38Anuuno
00:05:40Anuuno
00:05:42Anuuno
00:05:44Anuuno
00:05:46Anuuno
00:05:48Anuuno
00:05:50Anuuno
00:05:52Anuuno
00:05:54Anuuno
00:05:56Anuuno
00:05:58Anuuno
00:06:00Anuuno
00:06:02Anuuno
00:06:04Anuuno
00:06:06Anuuno
00:06:08Anuuno
00:06:10Anuuno
00:06:12Anuuno
00:06:14Anuuno
00:06:16Anuuno
00:06:18Anuuno
00:06:20Anuuno
00:06:22Anuuno
00:06:24Anuuno
00:06:26Anuuno
00:06:28Anuuno
00:06:30Anuuno
00:06:32Anuuno
00:06:34Anuuno
00:06:36Anuuno
00:06:38Anuuno
00:06:40Anuuno
00:06:42Anuuno
00:06:44Anuuno
00:06:46Anuuno
00:06:48Anuuno
00:06:50Anuuno
00:06:52Anuuno
00:06:54Anuuno
00:06:56Anuuno
00:06:58Anuuno
00:07:00Anuuno
00:07:02Anuuno
00:07:04Anuuno
00:07:06Anuuno
00:07:08Anuuno
00:07:10Anuuno
00:07:12Anuuno
00:07:14Anuuno
00:07:16Anuuno
00:07:18Anuuno
00:07:20Anuuno
00:07:22Anuuno
00:07:24Anuuno
00:07:26Anuuno
00:07:28Anuuno
00:07:30Anuuno
00:07:32Anuuno
00:07:34Anuuno
00:07:36Anuuno
00:07:38Anuuno
00:07:40Anuuno
00:07:42Anuuno
00:07:44Anuuno
00:07:46Anuuno
00:07:48Anuuno
00:07:50Anuuno
00:07:52Anuuno
00:07:54Anuuno
00:07:56Anuuno
00:07:58Anuuno
00:08:00Anuuno
00:08:02Anuuno
00:08:04Anuuno
00:08:06Anuuno
00:08:08Anuuno
00:08:10Anuuno
00:08:12Anuuno
00:08:14Anuuno
00:08:16Anuuno
00:08:18Anuuno
00:08:20Anuuno
00:08:22Anuuno
00:08:24Anuuno
00:08:26Anuuno
00:08:28Anuuno
00:08:30Anuuno
00:08:32Anuuno
00:08:34Anuuno
00:08:36Anuuno
00:08:38Anuuno
00:08:40Anuuno
00:08:42Anuuno
00:08:44Anuuno
00:08:46Anuuno
00:08:48Anuuno
00:08:50Anuuno
00:08:52Anuuno
00:08:54Anuuno
00:08:56Anuuno
00:08:58Anuuno
00:09:00Anuuno
00:09:02Anuuno
00:09:04Anuuno
00:09:06Anuuno
00:09:08Anuuno
00:09:10Anuuno
00:09:12Anuuno
00:09:14Anuuno
00:09:16Anuuno
00:09:18Anuuno
00:09:20Anuuno
00:09:22Anuuno
00:09:24Anuuno
00:09:26Anuuno
00:09:28Anuuno
00:09:30Anuuno
00:09:32Anuuno
00:09:34Anuuno
00:09:36Anuuno
00:09:38Anuuno
00:09:40Anuuno
00:09:42Anuuno
00:09:44Anuuno
00:09:46Anuuno
00:09:48Anuuno
00:09:50Anuuno
00:09:52Anuuno
00:09:54Anuuno
00:09:56Anuuno
00:09:58Anuuno
00:10:00Anuuno
00:10:02Anuuno
00:10:04Anuuno
00:10:06Anuuno
00:10:08Anuuno
00:10:10Anuuno
00:10:12Anuuno
00:10:14Anuuno
00:10:16Anuuno
00:10:18Anuuno
00:10:20Anuuno
00:10:22Anuuno
00:10:24Anuuno
00:10:26Anuuno
00:10:28Anuuno
00:10:30Anuuno
00:10:32Anuuno
00:10:34Anuuno
00:10:36Anuuno
00:10:38Anuuno
00:10:40Anuuno
00:10:42Anuuno
00:10:44Anuuno
00:10:46Anuuno
00:10:48Anuuno
00:10:50Anuuno
00:10:52Anuuno
00:10:54Anuuno
00:10:56Anuuno
00:10:58Anuuno
00:11:00Anuuno
00:11:02Anuuno
00:11:04Anuuno
00:11:06Anuuno
00:11:08Anuuno
00:11:10Anuuno
00:11:12Anuuno
00:11:14Anuuno
00:11:16Anuuno
00:11:18Anuuno
00:11:20Anuuno
00:11:22Anuuno
00:11:24Anuuno
00:11:26Anuuno
00:11:28Anuuno
00:11:30Anuuno
00:11:32Anuuno
00:11:34Anuuno
00:11:36Anuuno
00:11:38Anuuno
00:11:40Anuuno
00:11:42Anuuno
00:11:44Anuuno
00:11:46Anuuno
00:11:48Anuuno
00:11:50Anuuno
00:11:52Anuuno
00:11:54Anuuno
00:11:56Anuuno
00:11:58Anuuno
00:12:00Anuuno
00:12:02Anuuno
00:12:04Anuuno
00:12:06Anuuno
00:12:08Anuuno
00:12:10Anuuno
00:12:12Anuuno
00:12:14Anuuno
00:12:16Anuuno
00:12:18Anuuno
00:12:20Anuuno
00:12:22Anuuno
00:12:24Anuuno
00:12:26Anuuno
00:12:28Anuuno
00:12:30Anuuno
00:12:32Anuuno
00:12:34Anuuno
00:12:36Anuuno
00:12:38Anuuno
00:12:40Anuuno
00:12:42Anuuno
00:12:44Anuuno
00:12:46Anuuno
00:12:48Anuuno
00:12:50Anuuno
00:12:52Anuuno
00:12:54Anuuno
00:12:56Anuuno
00:12:58Anuuno
00:13:00Anuuno
00:13:02Anuuno
00:13:04Anuuno
00:13:06Anuuno
00:13:08Anuuno
00:13:10Anuuno
00:13:12Anuuno
00:13:14Anuuno
00:13:16Anuuno
00:13:18Anuuno
00:13:20Anuuno
00:13:22Anuuno
00:13:24Anuuno
00:13:26Anuuno
00:13:28Anuuno
00:13:30Anuuno
00:13:32Anuuno
00:13:34Anuuno
00:13:36Anuuno
00:13:38Anuuno
00:13:40Anuuno
00:13:42Anuuno
00:13:44Anuuno
00:13:46Anuuno
00:13:48Anuuno
00:13:50Anuuno
00:13:52Anuuno
00:13:54Anuuno
00:13:56Anuuno
00:13:58Anuuno
00:14:00Anuuno
00:14:02Anuuno
00:14:04Anuuno
00:14:06Anuuno
00:14:08Anuuno
00:14:10Anuuno
00:14:12Anuuno
00:14:14Anuuno
00:14:16Anuuno
00:14:18Anuuno
00:14:20Anuuno
00:14:22Anuuno
00:14:24Anuuno
00:14:26Anuuno
00:14:28Anuuno
00:14:30Anuuno
00:14:32Anuuno
00:14:34Anuuno
00:14:36Anuuno
00:14:38Anuuno
00:14:40Anuuno
00:14:42Anuuno
00:14:44Anuuno
00:14:46Anuuno
00:14:48Anuuno
00:14:50Anuuno
00:14:52Anuuno
00:14:54Anuuno
00:14:56Anuuno
00:14:58Los cazadores son idiotas.
00:14:59Ellos van a olvidar todo el asunto en una hora.
00:15:01¿Puedes dejar de imaginar?
00:15:03No hay retorno, no hay nada a que volver.
00:15:05Son... son los cenizas.
00:15:06Como si fuera muy difícil construir esas chozas.
00:15:08Es solo una pila de estiércol y estacas.
00:15:10Pues tú eres una pila de estiércol y estacas.
00:15:14Lo siento, yo...
00:15:15Está bien.
00:15:16No dije eso, es obvio.
00:15:17Oye, sé que estás molesto,
00:15:18pero esta es una gran oportunidad para nosotros.
00:15:20Ellos no te apreciaban en la aldea.
00:15:22Tú eres el genio que pensó en beber el agua en un guaje.
00:15:26¡Ellos la bebían de sus manos!
00:15:27Pues me pareció práctico, ya no sé.
00:15:29Nuestro destino será increíble, oh.
00:15:34Ni siquiera sabes dónde estamos, estamos perdidos.
00:15:36¡Claro que sé dónde estamos!
00:15:38¡Oh!
00:15:40Es un puma.
00:15:41No muevas ni un músculo.
00:15:44¿Pero qué hago?
00:15:45¡No muevas los labios!
00:15:47Regla número uno.
00:15:48No muestras temor.
00:15:51¿Muestras temor?
00:15:53Mucho mejor, bien hecho.
00:15:56¿Ahora qué?
00:15:57Solo tengo dos ideas.
00:15:59Una dice correr y la otra dice quedarte muy quieto.
00:16:03¿Y cuál es la que deseas, Seth?
00:16:04Yo voy a correr.
00:16:07¡Aaah!
00:16:09¡Aaah!
00:16:10¡Aaah!
00:16:24Deberías ponerte unos gusanos en esos rasguños,
00:16:26se ven muy profundos.
00:16:28Es que están muy profundos, por eso se ven de esa manera.
00:16:31¿Aún estás molesto conmigo?
00:16:33Desearía no haber venido.
00:16:34Tal vez no debas venir si todo lo que harás
00:16:36es quejarte de cada pequeño puma que te ataque, ¿no?
00:16:41Oh.
00:16:43¿Se te antoja?
00:16:47¿Haces tu propio fuego?
00:16:48No, hago flechas, las necesitaremos.
00:16:50¿Así que vendrás?
00:16:52Sí.
00:16:52¡Oh, oh, oh!
00:16:53¡Sí!
00:16:54¡Ja, ja, ja!
00:16:55¡Oh, oh, oh!
00:16:56Sí, tú eres mi amigo.
00:16:58¡Oh!
00:16:58¡Ja, ja, ja!
00:17:01Dijiste que caminaríamos y luego llegaríamos a un lugar
00:17:04donde el mundo termina y es solo como un...
00:17:06¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué estamos buscando?
00:17:08Primero, ¿por qué me hablas en ese tono como si fuera un idiota?
00:17:11¡Es conocimiento general!
00:17:20¡Ja, ja, ja!
00:17:22¡Aaah! ¡Lo sabía!
00:17:24¡Es increíble!
00:17:25¡Ja, ja, ja!
00:17:26¿Aún crees que el mundo se termina?
00:17:27¡Vamos, admítelo!
00:17:28El hombre de la fruta tiene el conocimiento.
00:17:30¡Oye, no te vayas a caer!
00:17:32¡No te atrevas!
00:17:33¡Ja, ja, ja!
00:17:34¡Estoy bromeando!
00:17:35Aprendiste mucho cuando comiste la fruta del conocimiento.
00:17:37Ah, ¿sí?
00:17:38Ahora puedo ver 10 minutos en el futuro.
00:17:40¿Qué estaré haciendo en 10 minutos?
00:17:41Tendrás sexo con una cebra.
00:17:43¡No es gracioso!
00:17:44No bromeo, espero que estés listo para desvestirte.
00:17:46¡Uh!
00:17:48Personas.
00:17:49Más de una.
00:17:51Caminando.
00:17:53En esa dirección.
00:17:54¿Eso crees?
00:17:55Hay como mil pisadas aquí.
00:17:57Es algo obvio.
00:17:58¡Uh, sí!
00:18:00Pararon a defecar.
00:18:01Mira.
00:18:02No, no quiero.
00:18:03Dos hombres, tal vez tres.
00:18:04Un niño o una mujer pequeña.
00:18:06¿Qué haces?
00:18:07No sabes dónde ha estado.
00:18:08Sé de dónde viene.
00:18:09No toques eso.
00:18:10No sabes si una ardilla orinó ahí y te enfermarás.
00:18:12Sigue tibio.
00:18:13Casi caliente en el centro.
00:18:15Creo que comieron nueces.
00:18:17Manzana, tal vez.
00:18:19¿Qué estás haciendo?
00:18:21Sí, manzanas.
00:18:22¿Qué diferencia hace?
00:18:23No nos ayuda el saberlo.
00:18:26Tal vez puedas decir si comieron porquería.
00:18:28Hay mucha porquería en esa porquería.
00:18:31Si me equivoqué, es popo de oso.
00:18:33¿Qué es eso, entonces?
00:18:42Este es mío.
00:18:46Tendremos fiesta.
00:18:58Necesitamos que tengan punta.
00:19:01¡Ah!
00:19:05¡Aquí es donde morirán!
00:19:12Tranquilo, Seth.
00:19:14Tranquilo.
00:19:16¿Le disparaste a mi vaca?
00:19:18Ah, no.
00:19:20Sí.
00:19:21Bueno.
00:19:22Somos cazadores.
00:19:23Él es un cazador.
00:19:24Yo soy hacedor.
00:19:25¿Hacedor?
00:19:26Hice este taparrabo y hago flechas.
00:19:28Hice un estante para mi choza.
00:19:30Somos gente de trabajo.
00:19:32Les damos la bienvenida.
00:19:35¿Qué hacen?
00:19:36¿Tú qué crees?
00:19:37Somos granjeros.
00:19:38No, él es granjero.
00:19:39Yo soy pastor.
00:19:40Eres un zonzo, es lo que eres.
00:19:41Vaya, aquí vamos.
00:19:42Mi hermano, Caín.
00:19:43Yo me llamo Abel.
00:19:44Te llamas zonzo.
00:19:45Aquí vamos con eso de zonzo.
00:19:46¿Qué significa?
00:19:47Zonzo.
00:19:48Zonzo.
00:19:49Zonzo de salamero.
00:19:50Zonzo de salamero.
00:19:51Eres salamero con Dios.
00:19:52Eres...
00:19:53Eres...
00:19:54Eres salamero.
00:19:55Alguien está molesto porque Dios vio mi sacrificio con mucho agrado.
00:19:58Digo, ¿no creen que sea un completo zonzo?
00:20:00No lo sé.
00:20:01No lo conozco.
00:20:02¿Por qué metes a estos tipos?
00:20:03No saben nada.
00:20:04Son imbéciles.
00:20:05Viven en un árbol.
00:20:06¿Ven?
00:20:07Ay, por favor.
00:20:08Es que tienes que ser tan superior con todos los demás.
00:20:09No, pero sí, superior a...
00:20:10A ti.
00:20:11Superior, superior.
00:20:12¿Sabes qué tan superior eres?
00:20:13Tú sabes que...
00:20:14¡El trasero!
00:20:15¡El trasero!
00:20:16¡El trasero!
00:20:17¡El trasero!
00:20:18¡El trasero!
00:20:19¡El trasero!
00:20:20¡El trasero!
00:20:21¡El trasero!
00:20:22¡El trasero!
00:20:23¡El trasero!
00:20:24¡El trasero!
00:20:25¡El trasero!
00:20:26¡El trasero!
00:20:27¡Chicos, cálmense!
00:20:28¡Son hermanos!
00:20:29¡Solo cálmense y veamos esto de otra forma!
00:20:30¡Sí!
00:20:31¡Así es como se debe hacer!
00:20:32¡Así se debe hacer!
00:20:33¡No, no, no!
00:20:34¡Hay reglas que acatamos!
00:20:35¡Sí!
00:20:36¿Debemos hacer algo?
00:20:37Están parejos.
00:20:38¡Ay, me dolió!
00:20:39Con eso cualquiera se tranquiliza.
00:20:40¿Qué?
00:20:41Nada.
00:20:42Es...
00:20:43Él...
00:20:44Él está bien.
00:20:45Él...
00:20:46Él...
00:20:47¡No!
00:20:48¡No!
00:20:49¡No!
00:20:50¡No!
00:20:51¡No!
00:20:52¡No!
00:20:53¡No!
00:20:54¡No!
00:20:55¡No!
00:20:56¡No!
00:20:57Él está bien.
00:20:58Él...
00:20:59Él solo...
00:21:00Él solo descansa.
00:21:01Está agotado por la pelea.
00:21:02Sí, sí, sí, sí, sí.
00:21:03Él...
00:21:04¿Saben qué?
00:21:05Voy a...
00:21:06Lo cubriré...
00:21:07Con un poco de tierra...
00:21:08Y un poco de paja...
00:21:09Para mantenerlo caliente hasta que se despierte.
00:21:10¡Y...
00:21:11¡Abel!
00:21:12¡Oye, Abel!
00:21:13¿Qué estás haciendo con mi pie?
00:21:14¿Te haces el muerto?
00:21:15¡Oh!
00:21:16¡Oh!
00:21:17¡Oh!
00:21:18¡Oye!
00:21:19¡Oye!
00:21:20¡Oye!
00:21:21¡Ya basta!
00:21:22¡Me estás ahogando!
00:21:23¡Ahhh!
00:21:24¡Oye!
00:21:25Ah!
00:21:27Ah!
00:21:28¿Qué he hecho?
00:21:30¿Qué he hecho?
00:21:31Ahhh!
00:21:32¡Oh!
00:21:33Oh, oh!
00:21:34Ah!
00:21:35¡Ah!
00:21:36¡Ah!
00:21:37¡Ah!
00:21:38¡Ah!
00:21:39¡Oh!
00:21:40¡Anotra vez lo hice!
00:21:41Lo he hecho de nuevo!
00:21:44¡Ah, ah!
00:21:45¡Ah, ah!
00:21:46¡Ah!
00:21:47¡Ya!
00:21:48¡Ya!
00:21:49¡Ah!
00:21:50¡Ah!
00:21:51¡Oh!
00:21:52¿Qué continué haciendo?
00:21:54¡Amigos!
00:21:55Amigos, tenemos un gran problema.
00:21:56¿A qué te refieres con eso?
00:21:58No quiero juzgar a las culpas, pero tú fuiste quien lo golpeó.
00:22:00No, no, no, no. Ustedes son dos y yo soy sólo uno.
00:22:03¡Pudieron detenerme!
00:22:04No creí que fueras a matarlo.
00:22:05¿Estás diciéndome que lo maté?
00:22:07Yo... dije eso.
00:22:09¡Fue un accidente!
00:22:11¿Cierto?
00:22:12Sí. Sostenías una roca y él corrió hacia ella...
00:22:15...con su rostro repetidas veces, hasta que...
00:22:17...ya no pudo sobrevivir.
00:22:19¡Fue un juego!
00:22:19Fue un juego.
00:22:20Estaban jugando.
00:22:22Uno empujó al otro.
00:22:24Sí.
00:22:26Sí, ¿saben? Creo que será mejor si...
00:22:28...no mencionamos este accidente a nadie, porque ya saben, el pueblo...
00:22:32...no entiende y...
00:22:33¿A quién voy a decirle?
00:22:34No puedo pensar en alguien a quien le interese.
00:22:35En realidad, sólo le diría a él y es un testigo también.
00:22:38¿Sí?
00:22:38¿Y por qué mencionarlo?
00:22:39¡De acuerdo!
00:22:40Sería como suicidarse.
00:22:41Pero, por ayuda, si acaso.
00:22:43¡Muy bien!
00:22:44¡Sí!
00:22:46Me agradan, chicos.
00:22:48¡En serio, me agradan mucho!
00:22:50¡Sí!
00:22:51Oigan, ¿por qué no vienen a mi casa por comida?
00:22:53Desgraciadamente, ya tenemos planes para cenar.
00:22:55¡Demonios!
00:22:55¿Por qué no vienen a mi casa...
00:22:58...por comida?
00:22:58Iremos a tu casa a cenar, sí.
00:23:00Digo...
00:23:01...¿cuántas veces te vemos?
00:23:03Sólo no me mates.
00:23:04Sin juegos.
00:23:05¿Qué?
00:23:05¿Nada?
00:23:06Bien.
00:23:09¿Para qué son estas grandes cosas redondas?
00:23:11Son ruedas, tonto.
00:23:12Hacen avanzar la carreta.
00:23:14¡Guau!
00:23:24¡Me siento capaulada!
00:23:27¡Vete a mi llanado!
00:23:29¡Y llévenme a las lejas!
00:23:45¡Voy a vomitar!
00:23:46¡Vámonos!
00:23:47¡Vámonos!
00:23:48¡Vámonos!
00:23:49¡Vámonos!
00:23:50¡Vámonos!
00:23:51¡Vámonos!
00:23:51¡Vámonos!
00:23:52¡Vámonos!
00:23:53¡Oye, ten cuidado!
00:23:56Cuidado con tu cabello.
00:23:57Me iba muy rápido.
00:23:58No, no, no.
00:24:09Caín, vuelvo a preguntarte, ¿dónde está tu hermano Abel?
00:24:13No lo sé.
00:24:13En realidad, no lo he visto.
00:24:15De hecho...
00:24:16¿Ustedes lo han visto?
00:24:18¿Ustedes no lo han visto, sí?
00:24:20No sé quién es.
00:24:21No, jamás.
00:24:22¿Tienes un niño?
00:24:23¿Cómo se llama?
00:24:24Abel.
00:24:24Seguro está por ahí en algún lado.
00:24:25No he visto a nadie.
00:24:26Nunca ha tenido el placer.
00:24:28Seguro...
00:24:29está en la plenitud de su vida.
00:24:32Esta sopa...
00:24:33está deliciosa.
00:24:34Tu hermana Lily dice que te vio con él en el campo.
00:24:37Este pan está bueno.
00:24:40¿En serio?
00:24:41Ah, pero es que eso seguro fue ayer.
00:24:43No, ella dijo que hoy.
00:24:45Ambos hicieron ofrendas.
00:24:46Ah, este fue Boaz.
00:24:47Sí.
00:24:48No.
00:24:48Ah, Jafet.
00:24:49Jafet.
00:24:49No.
00:24:50Ah, Enoch.
00:24:51No.
00:24:51Ah, entonces fue Gilgamesh.
00:24:53No.
00:24:53Ah, ¿Ismael?
00:24:54No.
00:24:55¿Ezequiel?
00:24:55No.
00:24:56¿Jennifer?
00:24:56No.
00:24:57Ah, ahora lo recuerdo.
00:24:58Sí, fue Tish Baben.
00:24:59Eras tú y ella dice que estaban discutiendo.
00:25:01Sí, pues...
00:25:03seamos honestos, Lily te es una...
00:25:05gran mentirosa.
00:25:07Digo, somos hermanos.
00:25:08Vamos a discutir.
00:25:09Es la naturaleza humana, ¿sabes?
00:25:10Muéstrame una familia perfecta.
00:25:11Tu rebaño se quedó solo en el campo.
00:25:13De acuerdo, ¿acaso soy el guardián de mi hermano?
00:25:15¿Sabes?
00:25:16¡Déjame en paz, padre!
00:25:18Quisiera que tú también te murieras.
00:25:20Aunque Abel seguramente no está muerto.
00:25:22Siento lo peor para Abel.
00:25:24Estoy muy molesto.
00:25:26Bienvenidos a pasar la noche con nosotros.
00:25:28Puede dormir con mi hija, Lily.
00:25:32Ella no tiene esposo y el señor dijo,
00:25:33sé fructífero y multiplícate.
00:25:36¿Qué hay de mí?
00:25:38Comparta la cama con mi hijo, Seth.
00:25:40Gracias, papá.
00:25:41Sí, ahí tienes.
00:25:42Me multiplico con ovejas.
00:25:45Huele.
00:25:47Hola.
00:25:51¿Podrías no dormir?
00:25:53Mi cama es pequeña, pero eres bienvenido a compartirla.
00:25:55Es la costumbre de mi pueblo.
00:25:58Es una muy buena costumbre.
00:26:02De hecho, me sorprende que una mujer tan linda como tú
00:26:05duerma sola.
00:26:06De cualquier forma, deben perseguirte muchos hombres.
00:26:09Es que no me gustan los hombres.
00:26:11Tal vez aún no has conocido al indicado.
00:26:18El taparrabos crece.
00:26:25No, me gustan las chicas.
00:26:27¿Tenemos eso en común?
00:26:29No, me atraen las mujeres.
00:26:36No sé eso qué significa.
00:26:40Dime qué significa.
00:26:41¿Me gusta tener sexo con otras mujeres?
00:26:44Lo siento, no estaba escuchando.
00:26:45Toda la sangre de mi cerebro estaba entre mis piernas.
00:26:53Ese fue bueno.
00:26:55De acuerdo, aquí voy. ¿Listo?
00:26:59No.
00:26:59¿Qué?
00:27:08Una pequeña sorpresa al final de ese.
00:27:10Muy bien.
00:27:11Una más, ¿sí?
00:27:15No, está bien.
00:27:17¿Quieres ver un truco?
00:27:19¿Es necesario?
00:27:23Tu hermano se desinteresante para alguien con el pen
00:27:26en su boca.
00:27:28No sabía eso.
00:27:29Me confructí, pero eso creo.
00:27:31Bueno, fue una gran pillamada y gracias por la gran comida y
00:27:36por la ropa y...
00:27:38Caín.
00:27:39Oye, ¿a dónde van todos?
00:27:40A buscar a tu hermano Abel.
00:27:42Buena suerte.
00:27:43¿Qué?
00:27:43Dije buena suerte, padre.
00:27:45Estoy preocupado por él.
00:27:46No nos acompañas.
00:27:48No, me quedaré aquí a terminar de cortar.
00:27:51Y luego iré a alcanzarte.
00:27:57Oigan, me dirigiré a la costa.
00:27:59Ustedes deberían venir conmigo.
00:28:00Tengo la sensación de que los van a culpar del asesinato de
00:28:02Abel a ustedes.
00:28:03¿Por qué nos culparán a nosotros?
00:28:04Porque cuando lo encuentren y vean su cabeza destrozada,
00:28:06empezarán a señalar culpables.
00:28:08Ustedes son viajeros y pondrán dos más dos juntos.
00:28:10Así que dejen de hacer tantas preguntas y caminen.
00:28:12Vamos, vamos, vamos.
00:28:21Caín.
00:28:23¡Vayan por él!
00:28:29¡Nos alcanzarán!
00:28:31¡Escapan!
00:28:32¡Tome mi polvo, padre!
00:28:34¡Vas demasiado rápido!
00:28:35¡No, trae!
00:28:36¡Sujétense!
00:28:37¡Tranquilo!
00:28:38¡Sujétense!
00:28:39¡Mi justicia será rápida y veloz!
00:28:43¡No, no!
00:28:45¡Maldito Caín!
00:28:47¿Quién tiene el favor de Dios ahora, padre?
00:28:55Esto sí que es extraño.
00:28:58Oigan, ¿tengo suerte o no?
00:29:00Tu cabeza ahomea.
00:29:01Oigan, ¿no dejó marca o sí?
00:29:04Solo está un poco rojo.
00:29:07Sí.
00:29:08Tu cabello lo cubrirá.
00:29:09Excelente.
00:29:10¿Qué importa?
00:29:14Es el lugar más grande que he visto.
00:29:16Le dicen pueblo.
00:29:17Solo actúa normal.
00:29:19¡Hola!
00:29:21¡Hola!
00:29:22Saludos, marinero.
00:29:23Eso no es normal.
00:29:24Deja de saludar a todo el mundo.
00:29:25Es molesto.
00:29:26Muy bien.
00:29:28Por ahí está La Vergüenza.
00:29:29Es una muy buena tienda de contenedores.
00:29:32Aquí tienen muy buena hierba.
00:29:34Sí, por favor.
00:29:35La siguiente es una pieza coleccionable.
00:29:40Es grande, es fuerte.
00:29:41¡Es Marlak!
00:29:43No se preocupe.
00:29:44No está peleando.
00:29:45Se divierte.
00:29:47Bueno, tal vez un poco deprimido.
00:29:51¡Maya y Ema!
00:29:54¡Seth!
00:29:55¿Ema?
00:29:56Hola.
00:29:58¡Qué gusto encontrarlos!
00:30:00¿Qué pasó?
00:30:01¿Cómo llegaron aquí?
00:30:02Cuando iniciaste el fuego,
00:30:03las tibus de la colina dieron con la aldea,
00:30:05nos capturaron, nos llevaron al mar
00:30:06y nos vendieron a la gente del bote que nos trajo aquí.
00:30:09Entonces es una coincidencia
00:30:10haberlas encontrado en este lugar.
00:30:12¿Aún crees que solo es una coincidencia?
00:30:13¿Por qué?
00:30:14¿No lo crees?
00:30:15No estoy seguro,
00:30:16pero empiezo a creer
00:30:17que todo esto pasa por una razón.
00:30:19Dios quiso que tuviera el conocimiento del bien y del mal.
00:30:22¿Por qué querría eso?
00:30:23Porque asumimos que Dios es Él.
00:30:26No sé qué decir a eso.
00:30:30¿Bromeas?
00:30:32Como sea, no entiende lo que digo.
00:30:34¿Por qué te escogió?
00:30:35¿Por qué no escogería a Marla
00:30:36como a alguien más fuerte que tú?
00:30:37Los escogidos no tienen que ser fuertes,
00:30:39soy grande de aquí.
00:30:40Tienes un rostro obeso.
00:30:41No mi rostro, es mi cerebro, es enorme.
00:30:42Ay, soy más listo que tú,
00:30:43solo que no hablo tanto como tú.
00:30:45Soy el más listo de la aldea.
00:30:46Soy de la aldea,
00:30:47así que soy el más listo de la aldea.
00:30:48Disculpen,
00:30:49¿están interesados en algunas esclavas?
00:30:52Sí, esta se ve muy bien.
00:30:55Y su pequeña amiga.
00:30:56Están como me gustan.
00:30:57¡Oye!
00:30:59Así que,
00:31:00¿qué hacemos si las queremos?
00:31:03¿Tienen monedas?
00:31:04Depende a lo que se refiera con monedas.
00:31:07Disculpen,
00:31:08quizá pueda hacerle alguna ayuda aquí.
00:31:09Escuchen, chicos,
00:31:10déjenme tratar con este tipo,
00:31:11veré si puedo hacer algún trato.
00:31:13¿Qué te pasó en la frente?
00:31:15¡No asesiné a mi hermano!
00:31:17¡No lo hice!
00:31:18Bien, escuchen.
00:31:20Las rescataremos.
00:31:21¿Crees en mí?
00:31:23Yo...
00:31:24quiero creer en ti.
00:31:26Eso me basta.
00:31:30Los siguientes
00:31:31son dos.
00:31:32Dos por el precio de uno.
00:31:34¡Que tengan unas lindas vacaciones!
00:31:36¡Jamás confíe en él!
00:31:38¿Por qué asesinó brutalmente a su propio hermano con una roca?
00:31:40¿Por eso no confías?
00:31:41¡Qué gran instinto!
00:31:43Oye,
00:31:44¿puedes alzar tus manos, por favor?
00:31:47Sí.
00:31:50Lo siento.
00:31:51Gracias.
00:31:52¡Enme Baragessi!
00:31:53¿Puede moverse?
00:31:54Estamos incómodos aquí atrás.
00:31:56Así no hay problema.
00:31:58¿Qué tal así?
00:31:59Oye,
00:32:00quiero decirte
00:32:02que me culpo por todo lo que ha pasado.
00:32:05¿Por qué?
00:32:06¿Por qué?
00:32:08¿Por qué?
00:32:10¿Por qué?
00:32:12Sí.
00:32:13Y todos los demás.
00:32:15¡Aléjate de mi mujer!
00:32:17Eso no va a ser posible, Marlak.
00:32:20Y entiende, ella no es tu mujer.
00:32:21No puedes poseer a las personas.
00:32:23Excepto el que nos compró a todos.
00:32:24Al parecer, él sí puede.
00:32:26¿Ya es suficiente?
00:32:27¿Qué?
00:32:28¡Voy a matarte!
00:32:29¡Voy a matarte!
00:32:30Siempre lo dices y jamás lo haces.
00:32:31¿Cuándo hablarás en serio, Marlak?
00:32:35¡Cálmense!
00:32:36¡No me hagan entrar ahí!
00:32:37Me gustaría verlo, intentarlo.
00:32:38¡Córrele a los esclavos!
00:32:47¡Eva, corre como si un púgate persiguiera!
00:32:53¡Eva!
00:32:54¡Eva!
00:32:55¡Eva!
00:32:56¡Eva!
00:32:57¡Eva!
00:32:58¡Eva!
00:32:59¡Eva!
00:33:00¡Eva!
00:33:01¡Eva!
00:33:02¡Eva!
00:33:03¡Eva!
00:33:04¡Eva!
00:33:05¡Eva!
00:33:06¡Eva!
00:33:08¡Ustedes dos, vengan!
00:33:22Señor, ¿perseguimos a esos esclavos?
00:33:26Deja que el desierto lo haga, no llegarán.
00:33:28Sí, señor.
00:33:38¡Órdenes, señor!
00:33:40Prepara a los esclavos.
00:33:41Partimos para Sodoma antes del amanecer.
00:33:42Sí, señor.
00:33:43Me pregunto quiénes eran.
00:33:44Sus sombreros son muy grandes, ¿no lo crees?
00:33:46¿Sombreros?
00:33:48Cuando ese sujeto cortó al otro en la cabeza,
00:33:49no pensaba en el gran sombrero que usaba.
00:33:51No fue mi primer pensamiento,
00:33:52pero mentiría si dijera que no lo pensé.
00:33:55Sólo digo que quiero tener uno y lo tendré.
00:33:58Ahora tengo que pensar cómo rescatar a Maya y a Ema.
00:34:00¿Cómo vamos a rescatarlas?
00:34:01Son asesinos.
00:34:02¡No!
00:34:03¡No!
00:34:04¡No!
00:34:05¡No!
00:34:06¡No!
00:34:08Incluso los asesinos tienen que dormir alguna vez.
00:34:18Eso fue refrescante.
00:34:23¡Rayos!
00:34:27¡Se han ido!
00:34:29¿A dónde iremos?
00:34:30Dijeron que irían a Sodoma.
00:34:32¡Iremos allá!
00:34:35Tengo arena en mi trasero.
00:34:37¿Tú no?
00:34:39Lo veré cuando lleguemos a Sodoma.
00:34:41¿Estás allá?
00:34:44Oye, papá, ¿hacemos una ofrenda o algo así?
00:34:46Sí, Isaac.
00:34:47Como Dios me lo ordenó.
00:34:49Pero no veo a la oveja por aquí.
00:34:51El Señor.
00:34:52El Señor proveerá a la oveja, hijo mío.
00:34:55¿Qué haces? ¿Vas a hacer algún truco?
00:34:57En cierta manera.
00:34:58En cierta manera.
00:35:02Muy bien.
00:35:03¿Esto es porque no limpié mi tienda?
00:35:04Lo siento.
00:35:05Lo haré bien cuando llegue a casa.
00:35:07Ay, papá, ¿por qué haces esto?
00:35:08El Señor me habló, Isaac.
00:35:10Y debo obedecerlo.
00:35:12Si el Señor te dice que saltes de un precipicio, ¿lo harías?
00:35:15Perdóname, Isaac.
00:35:16¡Ay, Señor!
00:35:17¡Alto!
00:35:18¿Qué le hace ese chico?
00:35:21Nada.
00:35:22¿Nada?
00:35:23Este es mi hijo, Señor.
00:35:24Estamos jugando un juego.
00:35:26Se llama...
00:35:27¡Quema, quema!
00:35:28¡Corta, corta!
00:35:30No, no es así.
00:35:31Quería matarlo.
00:35:32No iba a matarlo.
00:35:33Iba a sacrificarlo.
00:35:35Hay una tremenda diferencia.
00:35:36No para él, supongo.
00:35:37¿Con qué derecho ustedes interfieren?
00:35:40¿Acaso son enviados por el Señor?
00:35:44Sí.
00:35:45A decir verdad, él nos envió.
00:35:46Sí, sí, en verdad lo son.
00:35:48Sí, así es.
00:35:49Sí.
00:35:50Fueron enviados por el Eterno para detener mi mano.
00:35:54Ajá.
00:35:55Todo eso.
00:35:56Este es Isaac.
00:35:57Y yo soy Abraham.
00:35:58Hijo de Tera.
00:35:59De la casa de Nahor.
00:36:01Bueno...
00:36:02Estamos a las puertas de la casa de Nahor.
00:36:04Somos vecinos de Nahor.
00:36:05Yo soy Seth.
00:36:06Hijo de Cero.
00:36:07Y él es O.
00:36:08Hijo de U.
00:36:09De la casa de Estiércol y Estacas.
00:36:11La tienda de mis parientes está adelante.
00:36:13Vengan.
00:36:14Vengan, amigos míos.
00:36:16Somos hebreos.
00:36:17Virtuosos.
00:36:18Pero no muy buenos en los deportes.
00:36:21Por aquí, amigos.
00:36:22Vengan.
00:36:24¡Hermanos!
00:36:25¡Hermanos!
00:36:26Baruj Hashem.
00:36:27Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
00:36:29Por detener mi mano en la montaña en este día.
00:36:33¡Alabado sea Dios!
00:36:34¡Santificado sea su nombre!
00:36:36Y también alabémoslo por la bondad que ha derramado sobre nosotros.
00:36:40¡Ha incrementado nuestra bondad!
00:36:42¡Gracias!
00:36:43¡Gracias!
00:36:44¡Gracias!
00:36:45Gracias por muchas cosas, Señor.
00:36:47Amado bondad.
00:36:48Sí.
00:36:49Amigos, ¿de dónde proceden?
00:36:51Él pregunta de dónde vienen.
00:36:53Ustedes no son de las ciudades del Plano, de Sodoma y Gomorra.
00:36:56No.
00:36:57Jamás hemos estado ahí.
00:36:58Nunca.
00:36:59¿No han estado?
00:37:01El Señor, nuestro Dios, las maldijo por sus abominaciones.
00:37:05Yo no sabía eso.
00:37:06Adoran ídolos e inclinan ante falsos dioses.
00:37:09Abominar es lo peor.
00:37:11Los hombres de esa ciudad son débiles y suaves, obesos, con comida rica, intoxicados por fuertes bebidas.
00:37:17No escuché la parte mala.
00:37:19Las mujeres son rameras.
00:37:21Su vergonzosa lujuria no tiene límites.
00:37:23Muestran su carne y ningún hombre puede tener conocimiento de ellas cuando es elegido.
00:37:28¿Cuál de las dos ciudades tiene más rameras?
00:37:30Solo para saber de cuál alejarnos en especial.
00:37:33Que el camino no los lleve a Sodoma.
00:37:37El Señor, nuestro Dios, me ha dicho que enviará un fuego sagrado para destruir esa ciudad y a todos los que estén ahí por su iniquidad.
00:37:44Él los enmendará a ellos y a toda su descendencia.
00:37:51¿Cuándo cree que este escarmiento sucederá? Porque podríamos tener algunos amigos ahí.
00:37:56El destino está sellado.
00:37:58Pero por mi fe y devoción, el mismo Dios me ha prometido toda esta tierra.
00:38:05Desde las cumbres del Golan en el norte hasta el Sinaí en el sur.
00:38:09Desde el río Cordán hasta el gran mar.
00:38:12¿Todo esto es su tierra?
00:38:14Por toda la eternidad.
00:38:16Pero al parecer Dios olvidó decirle a alguien más.
00:38:18Estamos en guerra casi todos los días.
00:38:20Disculpa, mis parientes y yo hemos vencido a nuestros enemigos por la poderosa mano de Dios, bendito sea.
00:38:25Alabado sea su nombre y gloriosa su gracia.
00:38:29Abundante bondad.
00:38:31Por lo tanto, para sellar mi convenio con el Dios verdadero, debo en este día circuncidar la carne de mi pene.
00:38:38Y la tuya. Y la tuya. Y la tuya. Y de cada hombre que habite aquí.
00:38:44Disculpe, ¿a qué se refiere?
00:38:46Tomaremos el prepucio de nuestros penes y cortaremos de él toda la carne extra. Amén.
00:38:53No creo tener nada extra.
00:38:56¿Y si perforamos nuestras orejas?
00:38:58Ah, no, no, no. Así está escrito y así se hará.
00:39:02Aclaremos esto. ¿Está diciendo que tiene mucho de eso?
00:39:05¿Y que quiere...?
00:39:07¿Sabe? Habrá...
00:39:09Ha sido un largo día, todos bebimos mucho y sé que esta cosa de prepucio suena como una buena idea ahora.
00:39:15Pero querrá pensarlo un poco.
00:39:17Podrá hacer eso en la mañana.
00:39:19Pero si lo hacemos ahora, no hay manera de ponerlo en su lugar.
00:39:22No, no, no. Créeme, lucirá muy, muy bien. Esto será popular. Iré por mi mejor cuchillo.
00:39:30Solo aguarden aquí. Ahora vuelvo a cortar sus penes.
00:39:34No, no, no. No todo. Entienden solo la punta.
00:39:38Y después todos tomaremos vino y pan.
00:39:42¿Tienes alguna idea de a dónde vamos?
00:39:44Así es. Vamos a Sodoma. Tenemos que salvar a Maya y Emma.
00:39:47Pero él dijo que Dios escarmentará a Sodoma con fuego sagrado.
00:39:49Sí. Y también le dijo que cortara la punta de su pene.
00:39:52¡Papá, no! ¡No!
00:39:58He estado pensando, ¿qué tan importante es la punta del pene?
00:40:01Porque su definición puede no ser la misma que la mía.
00:40:03¿Qué tal si la punta es tu parte favorita?
00:40:05La punta es tu única parte.
00:40:10Te vi, Isaac.
00:40:12Hey, me atraparon. ¡Soy culpable!
00:40:15¿Qué haces aquí? Iré con ustedes. Ni siquiera sabes a dónde vamos.
00:40:19Irán a Sodoma, ¿no?
00:40:21Ay, por favor, qué estúpido crees que soy.
00:40:23Tienes interés por Sodoma desde que mi papá lo mencionó.
00:40:25Si los llevo allá, podrían darme un poco de vino.
00:40:27Eres algo joven.
00:40:29¿Te gusta salir con esta niña?
00:40:31¿Que no me escucharon gritar?
00:40:33Creo que merezco un trago.
00:40:35Ahí está Sodoma.
00:40:37La tierra no santa. Donde juega el diablo.
00:40:39Donde los pecadores son ganadores.
00:40:43Mis amigos y yo venimos los fines de semana.
00:40:45Paseamos con las chicas, bebemos algo de vino, fumamos hierba.
00:40:48Tampoco deberías de fumar.
00:40:50No, no lo sé, pero he fumado desde hace cuatro cosechas y creo que estoy bien.
00:40:54¡Wow! Estas puertas son enormes.
00:40:57Pues, parece que no están abiertas, así que...
00:40:59No, no, solo toquen. Yo entro todo el tiempo.
00:41:01Sí, toca. ¿Por qué no tocas tú? Yo, ¿por qué?
00:41:03¿Qué tal si despertamos a alguien?
00:41:05Emma y Maya pueden estar aquí. Les di mi palabra que las rescataría.
00:41:08Esa es mi palabra. No puede ser la mía.
00:41:10¡Estoy listo! ¡Ya estoy duro!
00:41:12¡Quieto!
00:41:14Trae ayuda. Dile a tu padre.
00:41:16Sí, como si fuera a decirle a mi padre que vine a Sodoma.
00:41:18¡Adiós, tontos!
00:41:20No entiendo por qué su padre quería matarlo.
00:41:24¡Entren!
00:41:27¿Qué es esto?
00:41:29Vagaban en la puerta. Su ropa es de hebreos.
00:41:31Pues, en realidad, no somos hebreos.
00:41:34¿Somos hebreos?
00:41:37Ya entendí. No hablaré.
00:41:39¿Avisamos al comandante?
00:41:41Oh, no. No queremos despertar al comandante.
00:41:43Se pone muy mal cuando lo despiertan.
00:41:45Más mal que esto.
00:41:47¡Suéltalo! ¡Le duele!
00:41:49¡Sí! ¡De acuerdo! ¡Gracias! ¡Ya entendí!
00:41:52¿Qué rollo sucede?
00:41:58¿Quién me despertó?
00:42:00Gritaba como mujer.
00:42:03Pero no pareces mujer.
00:42:05¿Quieres besarme?
00:42:07¿De manera romántica?
00:42:10Para mañana y la mañana desearás no haber nacido.
00:42:13Hasta mañana y la mañana.
00:42:15Elija a alguien de su tamaño.
00:42:17Porque eso es algo que pagaría por ver usted con alguien de su tamaño.
00:42:23Dame el arma.
00:42:28Impresionante.
00:42:30¿Hay una más delgada?
00:42:32Sí.
00:42:34Ahora pon las manos en la mesa.
00:42:36¡Ya!
00:42:38¿Lo besaré? ¿Quiere?
00:42:41Empezaré con el obeso.
00:42:43Empezaré con el obeso.
00:42:45Eso de obeso depende...
00:42:46¡Bienvenidos a Sotoma!
00:42:48¡Oye! ¡Quiero un poco de eso!
00:42:50¿Kain?
00:42:52¿Los conoces?
00:42:54¡Hermanos!
00:42:57¡Ay! ¡Los extrañé tanto!
00:42:59¡Ay, chicos!
00:43:01Prométanme que jamás me volverán a dejar.
00:43:05Esto es sorprendente.
00:43:07Sí. Y hoy es lunes.
00:43:09Deberían ver este lugar el jueves, porque el jueves es el nuevo viernes.
00:43:11Sí. Gracias por salvarnos.
00:43:13¿Qué vas a hacernos ahora?
00:43:15Disculpa, ¿detecto algo en tu tono?
00:43:17Nos vendiste como esclavos.
00:43:19Ay, ¿me guardan mucho rencor?
00:43:21¿Eso fue hace como 14 noches?
00:43:23Fue hace como 14 o 15 semanas, tal vez.
00:43:25Fue hace 7 noches.
00:43:27¡Ay, déjenme en paz!
00:43:29Estaba lidiando con la muerte de una persona cercana, un miembro de la familia,
00:43:31y necesitaba algo de espacio.
00:43:33Pero escuchen, ahora me doy cuenta de que ustedes son como mis verdaderos hermanos.
00:43:36Y es tan raro tener hermanos que amo.
00:43:38Y que no asesinaré.
00:43:40¡Oh! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
00:43:42Oigan, ¿tienen hambre?
00:43:44Sí, tengo hambre. No me mates.
00:43:46Sí, de acuerdo.
00:43:48Disculpe, estaba... ¡Oh!
00:43:50Sí, son dos por asustarse.
00:43:52¡Rápido, démelos!
00:43:55¡Tomen! Estamos a mano.
00:43:58Miren a la mujer de enfrente, nos está viendo.
00:44:01Y está devorándonos con los ojos.
00:44:07¡Ay, ay, ay, ay!
00:44:09¿Uy?
00:44:23Pues, sí que está dura esa banana.
00:44:28¡Habla con ella!
00:44:30Lo siento, no puedo. Tengo novia, una chica, con la que...
00:44:32Voy a casarme.
00:44:34La haré mi novia, después mi esposa, cuando me anime a decírselo.
00:44:36Oigan, ¿qué pasa?
00:44:37Oigan, lo que transpira en los confines de los muros de Sodoma,
00:44:39se queda en los confines de los muros de Sodoma.
00:44:41¿Saben? Si se van a quedar aquí,
00:44:43deben unirse a la guardia.
00:44:45Oiga.
00:44:47¿Oiga? ¿Oiga qué oiga? ¿Eh? ¡Cállese!
00:44:49Digo, la paga no es grande, pero los extras son toneladas.
00:44:51Se los digo, es la única manera que hay.
00:44:53Hablemos con el sargento.
00:44:55¡Rápido! ¡Enfrente! ¡A todos!
00:44:57¡¿Me oyeron?!
00:44:59¡Rápido!
00:45:01Esto me encanta.
00:45:03¿Cómo, Luzco?
00:45:05Esto no me deja ver, es muy grande.
00:45:07¿No habrá uno más pequeño?
00:45:09Sí, alguien debe ser la persona de los sombreros por aquí.
00:45:11Encontraremos a...
00:45:13Disculpe.
00:45:15Esto es demasiado grande para mí, y Luzco, muy tonto.
00:45:17¿No tiene uno más pequeño?
00:45:19¡A la línea!
00:45:22¿Qué están haciendo? ¡En la línea!
00:45:26¡A la línea!
00:45:28¡A la línea!
00:45:30¡De frente! ¡Toma tu lugar en la línea!
00:45:32Si no sé dónde está la...
00:45:34¿Se refiere a esto?
00:45:36¡Tú también!
00:45:38¡Chicos!
00:45:40Dije que encontraran un lugar, estúpidos bastardos.
00:45:42Es algo obvio, ¿no creen? No para mí.
00:45:44¡Soldados! ¡Presente! ¡Armas!
00:45:48No tomé una espada.
00:45:50Solo tomé la funda.
00:45:52No sabía que... que era para eso.
00:45:54Ah, ¿esto hay que hacer? ¿Solo caminar?
00:45:56Sí, en esencia.
00:45:58Busquen buscapleitos.
00:46:00Digo, si ven un ladrón o un carterista,
00:46:02lo golpeamos un poco,
00:46:04tal vez le corten un dedo,
00:46:06o la punta de la nariz, a veces,
00:46:08o el labio, cualquier cosa que...
00:46:10tomen y corten en un solo movimiento.
00:46:12Parece algo rudo.
00:46:14Oye, solo recuerda, el palacio es quien nos paga, no el pueblo.
00:46:16Caminen.
00:46:22Seis sacrificios en los últimos diez días,
00:46:24y no llueve aún.
00:46:27Majestad,
00:46:29hay una regla de revolución en las calles.
00:46:31El aceite y los granos son escasos.
00:46:33Los precios altos,
00:46:35los campesinos están hambrientos.
00:46:37Podemos tener una revuelta entre manos.
00:46:39La pobreza tiene un gusto amargo,
00:46:41pero es un sabor para el que nacieron.
00:46:43Es la voluntad de los dioses.
00:46:45¿Qué predicen las entrañas?
00:46:49Bueno, el...
00:46:51el hígado está teñido de gris,
00:46:53al parecer no es una buena señal,
00:46:55pero su pobre recto está por completo pulverizado,
00:46:57lo que no es usual para...
00:46:59una oveja en esta región.
00:47:01Los genitales están enormes.
00:47:03Eso no es significativo, solo lo comento.
00:47:05Si ve los intestinos,
00:47:07su intestino delgado forma una clase de arca.
00:47:09Las dos bolas de masa de la oveja son como ojos.
00:47:11Veo una cara feliz,
00:47:13y eso me hace feliz.
00:47:15¿Eso qué significa?
00:47:17Bueno, puede significar
00:47:19una sorpresiva visita de un amigo,
00:47:21o que irá en un largo viaje por el mar.
00:47:23¡Puedo ir, jamás he viajado!
00:47:25¿Qué hiciste para ser sumo, sacerdote?
00:47:27Soy tu cuñado, por eso.
00:47:29No es la hora de un nuevo sacerdote.
00:47:36Quizá no es hora de un nuevo sacerdote.
00:47:39¡Ya!
00:47:41¡Ahí se va!
00:47:43¡Susanga Tapa!
00:47:49Que sea una advertencia para ti.
00:47:51La próxima vez,
00:47:53lanzaré relámpagos directo a tu rostro.
00:47:55O bolas de fuego.
00:47:57¿Saben cuál es la mejor parte de Sodoma?
00:47:59La sodomía.
00:48:01Están anotados para una.
00:48:19¡Abajo!
00:48:21¿Viste a esa chica?
00:48:23Ah, es la princesa Inanna.
00:48:25Ella es ardiente,
00:48:27y ni siquiera lo pienses.
00:48:29No sé por qué es de la realeza,
00:48:31y tú eres un cavernícola.
00:48:33¿Adónde va todo el mundo?
00:48:35Ah, al templo.
00:48:37Tienen que ver esto.
00:48:39¿Ella estará ahí?
00:48:41Sí, todo el mundo va a estar ahí.
00:48:46¡Ahí está!
00:48:48¡La princesa no come!
00:48:50Comerme es difícil cuando hay otros hambrientos.
00:48:53No puedes seguir sin comer.
00:48:55¿Por qué no?
00:48:57Los demás lo hacen.
00:48:59La presente compañía excluida.
00:49:01Cuidado, princesa.
00:49:03Podrás ser mi hija.
00:49:05Pero estos son tiempos peligrosos,
00:49:07y esas palabras peligrosas.
00:49:09¿Qué importa?
00:49:11¡Susanga Tapa!
00:49:13¡Susanga Tapa!
00:49:15¡Susanga Tapa!
00:49:17¡Susanga Tapa!
00:49:19¡Susanga Tapa!
00:49:21¡Susanga Tapa!
00:49:29¿Qué pasa?
00:49:31Eligen una virgen.
00:49:36Ay, por favor, si tú eres virgen,
00:49:38yo soy un cuyo peludo.
00:49:40Regresa al prostíbulo, ¿quieres?
00:49:42Rápido, conejita.
00:49:44¿Para qué quieren una virgen?
00:49:46¿Qué? ¿Por qué?
00:49:49Es la ofrenda a los dioses.
00:49:51Eso es verdad.
00:49:53Hay hambruna.
00:49:55Así que si hacemos un buen sacrificio,
00:49:57entonces los dioses nos darán lluvia.
00:49:59Tienes lluvia, tienes cosecha, tienes cosecha, tienes comida.
00:50:01¿Sabes lo que es la comida?
00:50:03Sí, sí, ¿sabes qué es eso?
00:50:05¿Así que arrojarán a una de ellas al fuego para que llueva?
00:50:07Sí.
00:50:09¿De dónde crees que viene la lluvia?
00:50:11¿De las nubes?
00:50:13Hasta mi hijo de seis años...
00:50:15está quemando una virgen.
00:50:17No creo que esté relacionado con eso.
00:50:19Sí, sí, no lo creas, no lo creas.
00:50:21Son los dioses que les gusta quemar a las vírgenes.
00:50:23¿Dice algo para ofenderte?
00:50:25Ah, vine aquí y conseguí un gran lugar para el sacrificio
00:50:27y lo estás arruinando.
00:50:30Desperdicien por completo una buena virgen para mí.
00:50:32Oigan, chicos,
00:50:34intento disfrutar el sacrificio con mi familia.
00:50:36¿Les importa?
00:50:38Qué amables.
00:50:40Por amor a los dioses,
00:50:42ofrecemos este sacrificio
00:50:44al fuego sagrado de Kolo.
00:50:51¿Las vírgenes siempre son chicas?
00:50:53Estoy muy contento por ella.
00:50:55Era siempre la sustituta.
00:50:57Una verdadera historia de éxito.
00:50:59Mi señor, la princesa desea verlo.
00:51:01¿A mí?
00:51:03¿Qué hay de mi amigo? ¿Podemos ir los dos? ¿Somos un par?
00:51:05Sí, sí, sí, los tres hacemos juntos un par.
00:51:07No, tú no, ustedes dos.
00:51:09Síganme.
00:51:11Sí.
00:51:13Intentaré hablar bien de ti.
00:51:15Sí, hazlo.
00:51:17Si no volvemos a verte, no es porque te estemos evitando.
00:51:19Oigan, no se olviden de mí.
00:51:21¡Rápido!
00:51:23¿Me oyeron?
00:51:25Él es Afdi, él es Eunuco. Tú ve con él.
00:51:27¿Y si quiero ir con él?
00:51:29¿Por qué?
00:51:31¿Es tu amante?
00:51:33No, solo amigos, los dos somos hombres.
00:51:35Sería raro.
00:51:37Ven conmigo.
00:51:39¿A qué te dedicas?
00:51:41He sido Eunuco del palacio desde que tenía nueve años.
00:51:43¿Por qué te cortan los testículos?
00:51:45¿Por qué toda esta mutilación genital?
00:51:47Bueno, puedes conservarlos, siempre tengo los míos a la mano.
00:51:49¿Quieres ver?
00:51:51No.
00:52:02Quiero pedirte un consejo, ¿qué es mejor?
00:52:04¿Con cola de caballo o sin cola de caballo?
00:52:06No sé, en realidad no me importa.
00:52:08De acuerdo, solo quería saber lo que las damas de Sodoma quieren en estos días.
00:52:11Pero...
00:52:13¡Esta fiesta es una locura!
00:52:15Es más una reunión informal, yo diría.
00:52:30Asegúrate de probar la fruta.
00:52:34Maya, ¿qué haces aquí?
00:52:36Estoy viva, sí.
00:52:38Gracias por interesarte.
00:52:40Y aún soy una esclava.
00:52:42Vine a rescatarte.
00:52:44En serio, de hecho es por lo que estamos aquí, íbamos a buscarte.
00:52:46Sí, porque parecías muy preocupado por tu peinado hace solo un segundo.
00:52:49¿Qué? Yo solo...
00:52:51Claro, solo volviste a ser elegido.
00:52:53¿Lo fui?
00:52:55Escucha, me encantaría acompañarte en esta orgía, pero no puedo, porque tengo que ir a ser esclava.
00:52:58Y no tengo descansos.
00:53:02Ah, y la princesa tiene ladillas.
00:53:04¡Oh, sí! Está candente.
00:53:07¡Qué realista!
00:53:10¡No toques!
00:53:12¡Una mujer de carne y hueso!
00:53:14Disculpe, señorita.
00:53:16Señora.
00:53:18Señor.
00:53:20No es feo.
00:53:23¡Qué buena concentración!
00:53:26Muy bueno.
00:53:28Bueno.
00:53:30¿Eres tú?
00:53:32No puedo hablar, soy una estatua.
00:53:34Sí, te ves tan...
00:53:36dorado.
00:53:38Es por la pintura.
00:53:40¿Qué tal estás?
00:53:41Estoy genial.
00:53:43Solo tengo todo el cuerpo pintado por un obeso que no tiene bolas.
00:53:45¿Y cómo fue?
00:53:47Fue en extremo cuidadoso.
00:53:49¿Cómo te ha ido?
00:53:51Nada mal, solo tuve un baño y masaje y ahora iré a recargarme.
00:53:53Suena de lujo.
00:53:55Oye, ¿recuerdas esa estatua?
00:53:57Sí.
00:53:59Oye, ¿recuerdas esa mujer que nos trajo con el rostro cubierto?
00:54:01¡Era Maya!
00:54:03Está trabajando aquí y luce grandiosa.
00:54:05Se molestó conmigo.
00:54:07Y ahí está Emma.
00:54:09Ven, doncella.
00:54:11Déjame ver qué hay bajo esa falda.
00:54:13Lo siento, fue un accidente.
00:54:15¡No fue accidente!
00:54:17¡Ey! ¡Ey!
00:54:19¡Tú, esclava! ¡Te dije que me trajeras más vino!
00:54:21¡Discúlpate con el oficial ahora!
00:54:23Lo siento.
00:54:25Bien, ahora vete.
00:54:27Aguarda junto a la estatua flacucha.
00:54:29¡Hablaré contigo luego! ¡Vete!
00:54:34Esclavas, ¿qué haremos con ellas?
00:54:36Aguarda un minuto.
00:54:38No te conozco.
00:54:52¿Acaso estás loca?
00:54:54No le serviré a esta gente, prefiero morir.
00:54:56Sigue así, lo harás.
00:54:58¿Estás aquí y formas parte de la fiesta?
00:55:00No formo parte de nada, no me estoy divirtiendo.
00:55:02Solo estoy observando, hay mucho que aprender.
00:55:04¿Como sacrificios humanos?
00:55:06No, no sacrificios humanos.
00:55:08Creo que he sido elegido para hacer algo grande con mi vida.
00:55:10Aquí vamos.
00:55:12Y estoy seguro que no es cazar jabalíes y llevar canastos.
00:55:16Hola, Maya.
00:55:20Ella quiere verte.
00:55:22Ahora.
00:55:24Espero que no creas que estoy interesado en ella.
00:55:26No, ¿por qué pensaría eso?
00:55:28Yo la sacaré de aquí.
00:55:30La princesa aguarda por ti.
00:55:32Y yo la aguardaré.
00:55:34Ustedes aguardenme a mí, tú no te muevas y tú sigue dorado.
00:55:36¿No tiene idea de lo que hace o sí?
00:55:38Es lindo verte así.
00:55:40Es lindo verte también.
00:55:42Deberíamos hacer algo, ¿cuándo sales?
00:55:44¿Jamás?
00:55:46Soy una esclava.
00:55:48Sí, claro.
00:55:50Esclava, tráeme una toalla.
00:55:52Sí, tengo que ser una esclava.
00:55:54Y yo tomaré una pose específica, supongo.
00:55:56De acuerdo.
00:55:58Chico dorado.
00:56:00Ven acá.
00:56:09Úngeme con aceite.
00:56:12Preferiría no hacerlo.
00:56:14Es que no soy ungidor, solo soy estatua.
00:56:16¿Me unges o te mueres?
00:56:24¿Qué?
00:56:26¿Con eso?
00:56:28Mucho más.
00:56:30Úntame el aceite.
00:56:32Viértelo sobre mi cuerpo.
00:56:34Bronceado y pervertido.
00:56:36Sí, ahora ya tiene todo el aceite.
00:56:38Ay, maravilloso, me encanta.
00:56:40¿Bien?
00:56:42Buenas noches, me alegró ayudarlo.
00:56:44Ahora úntalo.
00:56:47¿Con mi mano?
00:56:49No, con tu escroto.
00:56:51¡Ay, claro!
00:56:53¿Qué?
00:56:55Con tu escroto.
00:56:57Ay, claro que con tu mano.
00:57:01Ay, sí.
00:57:03Ay, el aceitoso aceite.
00:57:05El precioso almizcle.
00:57:07Amado, aceitoso aceite.
00:57:09Sí, así.
00:57:11Ay, Dios, pinta un cuadro en mi cuerpo.
00:57:13Cuéntale una historia, mis pezones, eso es.
00:57:15Llévame al Éufrates.
00:57:17Así es, haz algo de lo que te avergüences, chico.
00:57:19Ay, sí, sí, me encanta.
00:57:21Emma, hola.
00:57:23Esto no es lo que parece.
00:57:25No, está bien.
00:57:27Digo, lo entiendo.
00:57:29Ay, sí, así, así.
00:57:31No, no, no, solo unto aceite en el pecho de ese hombre.
00:57:34Ay, úntame el aceite, papi.
00:57:36Así, así.
00:57:42Buena suerte.
00:57:44Maya, Maya.
00:57:47Acércate.
00:57:53Hermoso, ¿no?
00:57:55Como hórrares de Sodoma.
00:57:57Sí, lindas ciudades.
00:57:59Muchas personas creen que Dios las borrará porque hay mucha maldad.
00:58:02¿Y tú qué opinas?
00:58:04Que soy mala.
00:58:06Realmente no te conozco, pero no creo que seas mala.
00:58:08Me encuentras atractiva.
00:58:12Sí.
00:58:14Déjame preguntarte algo.
00:58:16¿Qué podría una chica como tú querer con alguien como yo?
00:58:18No lo sé.
00:58:20Es que te encuentro interesante.
00:58:22¿Sabes?
00:58:24Dicen que es la voluntad de los dioses que algunos hombres sufran mientras otros ríen.
00:58:26Que todos somos víctimas de nuestro destino.
00:58:28Y eso creí hasta esta mañana.
00:58:30Cuando te vi solo, parado en la plaza, y me dije, sí.
00:58:33He aquí un hombre que se rehúsa a inclinarse ante nada.
00:58:38Un hombre con el valor de cuestionar el orden de las cosas.
00:58:40Un hombre elegido por los dioses.
00:58:42Para hacer algo grande.
00:58:44Y justo eso he pensado.
00:58:46¿No podrías creer las cosas que me han pasado?
00:58:48Solo que no sé por qué.
00:58:50Yo lo sé.
00:58:52Para traerte aquí.
00:58:54A mi lugar.
00:58:56A mí.
00:58:58Esa es una coincidencia más.
00:59:00Y no podemos coincidir más, ya que estamos de acuerdo.
00:59:03Ven.
00:59:07Sé que esto debe ser difícil de entender para ti,
00:59:10pero mi vida está dedicada por entero al servicio de los dioses.
00:59:12Y al bien del pueblo.
00:59:14No guardo nada para mí.
00:59:16Su actitud es muy generosa.
00:59:17¿Al verdad que sí soy bien generoso?
00:59:19Eres muy perceptivo para ser tan joven.
00:59:21Sí.
00:59:23¿Qué hay detrás de esas puertas?
00:59:25Detrás de esas puertas está el santo de los santos.
00:59:27El dominio terrestre de los dioses.
00:59:29Un lugar tan sagrado, tan poderoso,
00:59:31que quien entra en él muere.
00:59:33¿Quién limpia ahí?
00:59:35No necesita de eso.
00:59:37¿Te hace pensar en las personas que lo construyeron?
00:59:39¿Ellos murieron al instante?
00:59:41¿O los dioses les dieron una cortesía de unos segundos
00:59:43para salir de ahí?
00:59:45Les permitieron terminarlo.
00:59:47Luego les dieron cuatro segundos y medio exactos
00:59:49y los dioses se sintieron.
00:59:51¿Y si un insecto entra ahí?
00:59:53Saca plum, se muere.
00:59:55¿Entonces están sus cadáveres?
00:59:57Nadie limpia ahí adentro.
00:59:59Se vaporizan de inmediato por un santo brillo
01:00:01de vaporoso fuego de vapor.
01:00:03¿Podemos entrar?
01:00:05Acabo de decírtelo.
01:00:07Entrar es morir al instante.
01:00:09Eres tan hermoso como tonto.
01:00:11¿Ni siquiera un vistazo?
01:00:13Tan inocente y curioso.
01:00:15Quieres conocerlo todo, explorarlo todo,
01:00:17ser todo, danzar con todo, absorberlo todo, ¿no?
01:00:19Te tengo un acertijo.
01:00:21¿Quién tiene dos pulgares
01:00:23y está desesperado por otra ungida de aceite?
01:00:26¿Quién?
01:00:28Yo, tontito.
01:00:30Ven conmigo, ven.
01:00:32Ven, ven rápido.
01:00:34¿No habrá problema?
01:00:37¿Qué hacemos aquí?
01:00:40Quiero que entres el santo de los santos.
01:00:42Oh, eso es una gran coincidencia
01:00:44porque quiero que te sientes en el poste de los postes.
01:00:48No, ese es el santo de los santos.
01:00:50Ah, creí que hablabas...
01:00:52Tú tienes que entrar y hablarle a los dioses.
01:00:54¿Ellos están ahí?
01:00:56Eso dicen.
01:00:58Pero el único que ha entrado es el sumo sacerdote.
01:01:00Dicen que muere cualquier otro que entre.
01:01:02¿Entonces por qué entrar?
01:01:04Porque has sido elegido.
01:01:06Si los dioses quisieran que murieras ya te habrían matado.
01:01:08Cierto.
01:01:10Eso es por lo que fuiste elegido.
01:01:12Para hablar con los dioses,
01:01:14pedir su propósito y suplicarles por el fin
01:01:16de esta terrible hambruna.
01:01:18Y luego vuelve y dime cómo es adentro.
01:01:20¿De acuerdo?
01:01:22Sí.
01:01:23Bien.
01:01:28Estoy seguro que fui elegido, pero no estoy tan seguro.
01:01:30Te eligieron.
01:01:32De acuerdo, voy a entrar.
01:01:34Pero tienes que hacer algo por mí.
01:01:36Tienes que dejar ir a mis amigos.
01:01:38Lo que tú digas.
01:01:44¡No me maten! ¡No me maten! ¡No me maten! ¡No me maten!
01:01:50¡Levántate! Te ves ridículo.
01:01:55¿Qué estás haciendo aquí?
01:01:57Me oculto del sumo sacerdote.
01:01:59Pasé dos horas ungiéndolo de aceite.
01:02:01¿Pelo del pecho?
01:02:03Sé que no quieres preguntar eso, Zed.
01:02:06He perdido mi sentido del bien y del mal.
01:02:08¿Cómo entraste aquí sin que los dioses te mataran?
01:02:10No lo sé.
01:02:12¿Qué tal tú?
01:02:14Yo porque soy el elegido.
01:02:16Y seguramente por eso no te mataron.
01:02:18Se dieron cuenta de que eres mi seguidor.
01:02:20No soy tu seguidor.
01:02:22¿Y por qué siempre estás siguiéndome?
01:02:24No estoy siguiéndote. Camino detrás de ti al mismo lugar que tú.
01:02:26No te sigo. Podría estar guiándote desde atrás.
01:02:28¡Ay, por favor! Soy el líder. He sido el líder siempre.
01:02:30Vaya líder que eres. Nos dijiste que nos sacarías.
01:02:32Y has estado paseando por ahí en orgías.
01:02:34¿Paseando por ahí en orgías?
01:02:36No, no, no. No soy como tú.
01:02:38Yo no ando por ahí en pintura dorada y me divierto.
01:02:40No tengo tiempo libre.
01:02:42Es lo que crees, ¿no es así? Es lo que todo el mundo cree.
01:02:44Pues adivina qué. Voy a mostrarte algo, amigo.
01:02:46Observa.
01:02:51Todo poderoso Dios.
01:02:53O dioses. Eso no importa.
01:02:55El caso es que necesito pedir un favor.
01:02:57Sé que en realidad arruiné las cosas.
01:02:59Pero en realidad necesito salir de esta.
01:03:03Y quiero pedir que por favor me den la fuerza para liberar a mis amigos.
01:03:07Ese es el favor.
01:03:09Ay, rayos.
01:03:11También, si solo pudieras hacer llover o quizá...
01:03:15O solo llover un poco sin que tengamos que matar a alguna virgen.
01:03:18¿Entiendes? Porque necesitamos a nuestras vírgenes.
01:03:22Y también, si puedes darme el poder de ver a través de la ropa de las mujeres
01:03:26sin que ellas lo sepan.
01:03:28Eso sería grandioso.
01:03:30Hola.
01:03:32¿No se te ha ocurrido que podría haber silencio porque Dios no está aquí?
01:03:35Mira alrededor. No hay nada ni nadie aquí.
01:03:37Eso es lo que yo quiero.
01:03:39Eso no prueba nada.
01:03:41¿Tal vez se alejó?
01:03:43¿Por qué?
01:03:45¿Son cosas de Dios?
01:03:47Si necesita algo, lo puede crear de la nada.
01:03:49¿Qué acaso tiene ser Dios si necesita ir por las cosas?
01:03:51Déjame externar algo.
01:03:53Probablemente Dios no existe.
01:03:55¿Qué?
01:03:57¿Entonces todo es coincidencia?
01:03:59¿Entonces nada significa nada?
01:04:01¿Cuál sería el punto?
01:04:03Ese es el punto.
01:04:05¿Y el punto es que no hay punto? Qué estúpido.
01:04:07Tú eres estúpido.
01:04:09Yo creo que es mi barriga.
01:04:11De acuerdo, lo siento. Tengo cuerpo de hombre.
01:04:13Soy maduro a mi propio paso.
01:04:15¿Estás tan celoso de mí?
01:04:17¿Celoso de qué?
01:04:19¿De que eres una basura de artista y que cada vez que piensas es basura lo que sale de tu boca cuando hablas?
01:04:21¿En verdad creerías en Dios si hubieras estado con una mujer?
01:04:23Soy virgen por elección.
01:04:25No tu elección.
01:04:27Discúlpate.
01:04:29No me disculparé.
01:04:31Discúlpate.
01:04:33Yo lo haré y tú no.
01:04:35Discúlpate primero.
01:04:37¡Eres tú quien debe retirar lo dicho!
01:04:39¡Eres un loco!
01:04:41¡Suéltame!
01:04:46Sé que puedo arreglar esto.
01:04:48La princesa está ahí afuera.
01:04:50Si hago esto bien, voy a sacar a todos de aquí. Y a Maya y a Emma también.
01:04:54Solo confía en mí. Tenme un poco de fe, ¿quieres?
01:04:56Bien, pero no por ti, por Emma.
01:04:58Y porque no quiero discutir.
01:05:00Tuve un largo baño caliente con el sumo sacerdote y tengo náuseas.
01:05:02Disculpa por sacudirte así.
01:05:04Sígueme.
01:05:10Dios, si existes, si haces que Emma me ame, estaré muy agradecido.
01:05:14¿Sí?
01:05:16Sí, es que existes.
01:05:21¡Hola!
01:05:23¿Todos esperan entrar ahí?
01:05:25Porque no es la gran cosa.
01:05:27Si ven un pendejoto estaba así cuando entramos ahí.
01:05:29¡Deténganme!
01:05:31¿A él también?
01:05:33¿A él también?
01:05:41Deciría estar hacia abajo.
01:05:44Se ve divertido.
01:05:47¿Y es divertido?
01:05:51Así que no me quieres hablar.
01:05:53¿Ya no somos amigos después de todo lo que hice por ti?
01:05:56¿Qué has hecho por mí?
01:05:58Te saqué de tu caparazón.
01:06:00Me gustaba estar ahí. Me gustaba la aldea.
01:06:01Ahora por ti estoy en este horrible lugar donde los hermanos matan a los hermanos
01:06:04y queman mujeres y hacen a las personas esclavas.
01:06:06Los hombres cortan la punta de sus penes y cortan sus testículos.
01:06:09Y jamás veré a Emma por culpa tuya, Zed.
01:06:12Por favor, perdón.
01:06:14Comprende, eres mi mejor amigo.
01:06:16Odio al mundo y te odio a ti.
01:06:18Y ahora estoy colgado hacia abajo y quiero orinar.
01:06:21Sé que no soy perfecto.
01:06:23Y tal vez tomé algunas malas decisiones, pero tienes que entender, ¡soy el elegido!
01:06:27Esa es mucha responsabilidad. Ni siquiera puedes imaginarla.
01:06:30El único que piensa que fuiste elegido eres tú, Zed. ¡Ya cállate!
01:06:33Sé que saldremos de aquí, aunque sea lo último que haga.
01:06:49Esa fue mi primera idea.
01:06:52También acepto ideas.
01:06:54¡Guardia! ¡El prisionero boca abajo tiene que orinar!
01:06:57¡Ay, me orino!
01:07:03Mantén tu boca cerrada.
01:07:08Ay, no, y en la nariz.
01:07:13Oye, también he orinado en mi cara.
01:07:16Y no he llorado.
01:07:18Te odio.
01:07:27Observa, querida, ya que fuiste tú quien lo llevó a su muerte.
01:07:33Por los crímenes de blasfemia.
01:07:36¡No!
01:07:37Herejía.
01:07:38¡No!
01:07:39Conspiración.
01:07:40¡No!
01:07:41¿Y qué estás pensando?
01:07:42¡No!
01:07:44Intento hacer conversación.
01:07:46Marionetas.
01:07:47¡No!
01:07:49Tu cabello se ve bien hoy.
01:07:51Me oriné sobre él.
01:07:53Entonces ese es el secreto.
01:07:55¡Sodomía!
01:07:58Ah, es rehusarse a la sodomía.
01:08:01¡Sí!
01:08:02¿Puedes perdonarme?
01:08:04Digo que te odio demasiado.
01:08:06¡Lujuria!
01:08:07¡Sí!
01:08:08Y el brutal asesinato de mi hermano.
01:08:09¡Papá, por favor!
01:08:10¡Silencio!
01:08:11Por estos y algunos otros crímenes, los prisioneros serán lapidados...
01:08:16¡A muerte!
01:08:19¡Aguarden!
01:08:20¿Puedo hacer una sugerencia?
01:08:21¿Qué?
01:08:22¡Que sea la muerte!
01:08:25¡Que sea solo una persona quien nos arroje piedras!
01:08:28Y creo que sería justo que nos dejaran elegir...
01:08:30¿Quién nos lapidará?
01:08:32¡No!
01:08:33¡No!
01:08:34¡Eso no tiene ningún sentido!
01:08:36¿Creemos a él?
01:08:38¿Yo?
01:08:39Él nos lapidará.
01:08:40¿Creen que porque soy eunuco no puedo tirar?
01:08:43Les mostraré cómo hacerlo.
01:08:45¡No, no, no!
01:08:46¡Qué asco!
01:08:48¿Qué hizo?
01:08:49¿Le acaba de arrojar su bola?
01:08:51¡Qué espectacular!
01:08:52¡No!
01:08:53¡Eso no cuenta!
01:08:55Creo que eso cuenta.
01:08:56Elige a alguien más.
01:08:57¿Qué hace ese idiota?
01:08:58¡Elijo a él!
01:09:00¡Ah, bien!
01:09:01¿Este?
01:09:02¡No, no, el de abajo!
01:09:03¡Justo frente de él!
01:09:05¡No, es un niño!
01:09:06¿Y qué?
01:09:07¿Tienes algo contra los niños?
01:09:08¡Ese tipo odia a los niños!
01:09:09¡No, no es así!
01:09:10¡No es así!
01:09:12¡No, son el futuro!
01:09:14Muy bien.
01:09:15¿Estás listo?
01:09:16¡En serio!
01:09:21¡Rayos!
01:09:22¡Ese chico tiene abrazo!
01:09:24¿Están felices ahora?
01:09:25¡Sí!
01:09:26¡De acuerdo!
01:09:27¡Todo el mundo de este lado a la cuenta de tres!
01:09:29¡Uno!
01:09:30¡Dos!
01:09:31¡Acuerden!
01:09:32Tengo una pregunta para el rey.
01:09:36¿Por qué razón no morí en el Santo de los Santos?
01:09:40¡Sí!
01:09:41¡Entré al Santo de los Santos!
01:09:43¡Y oh!
01:09:45¡Sigo aquí!
01:09:46¿Por qué?
01:09:48¡Porque he sido elegido por los dioses!
01:09:51¡El elegido!
01:09:52¡El elegido!
01:09:53¡El elegido!
01:09:54¡El elegido!
01:09:55¡El elegido!
01:09:56¡Suelten al elegido!
01:09:57¡Y a su amigo!
01:09:58¡Y a su joven amigo!
01:09:59¡No maten a ninguno de los dos!
01:10:00¡Todo el mundo sabe que el elegido tiene a alguien más!
01:10:02¿Es posible?
01:10:03¿Él fue elegido?
01:10:04Pues es posible.
01:10:05Aunque, dudoso.
01:10:06Su majestad, con todo respeto, el que sea elegido o no ya no es el asunto.
01:10:08Si fuera amargo, no sería elegido.
01:10:10¡No!
01:10:11¡No!
01:10:12¡No!
01:10:13¡No!
01:10:14¡No!
01:10:15¡No!
01:10:16¡No!
01:10:17¡No!
01:10:18¡No!
01:10:19¡No!
01:10:20¿Sabe qué podría matarlo ahora, dado el humor público?
01:10:23Podría inflamar la situación.
01:10:25Y, así, causar un cambio
01:10:27de regimen radical.
01:10:31¿Sabe a que me refiero?
01:10:35¡Ya entendí!
01:10:42¡Es el juicio de nuestra rey!
01:10:44Que los prisioneros sean esclavizados
01:10:46al trabajo duro
01:10:48¡Hasta que mueran de hambre o agotamiento!
01:10:52¡Sí!
01:10:53¿Eso no está mejor?
01:11:05Parece que disfrutas tu trabajo.
01:11:06¿Cuánto tiempo has sido esclavo?
01:11:08No soy esclavo, soy voluntario.
01:11:12¿Barlak? ¿En Mebaragesi?
01:11:14Hace tiempo que no los veía.
01:11:17Merecía eso.
01:11:18Lleva esos ladrillos hacia allá.
01:11:20Los mazones los echan a perder.
01:11:22Lo haría, pero le hice algo a mi cuello.
01:11:24Creo que dormí sobre él.
01:11:25Quizá deba tomarlo con tranquilidad o no estaré bien para trabajar mañana.
01:11:28¡Muévete!
01:11:31El lodo es muy bueno para tu piel.
01:11:33Sí.
01:11:34Pregunta por qué mi piel está tersa.
01:11:36¿Por qué está tan tersa?
01:11:37Por el lodo.
01:11:38Sabía que dirías eso.
01:11:39¡El lodo!
01:11:43Te encantará estar fuera.
01:11:45¡Sigan, sigan!
01:11:47¡Con más fuerza!
01:11:49¡Con más fuerza!
01:11:53¿Quiere agua?
01:11:54¿Perteneces a la aldea?
01:11:57Apuesto a que quisieras volver en este instante.
01:11:59Sí.
01:12:00Pues no te rindas.
01:12:01Algún día volverás.
01:12:05¿Quién va a llevarlo ahí?
01:12:06¿El elegido?
01:12:15¡Ustedes dos!
01:12:16¡Arriba!
01:12:17¡En línea!
01:12:18¡Ahora!
01:12:19¿Adónde nos lleva?
01:12:20A ver el sacrificio.
01:12:21El rey lo ordena.
01:12:22¿Es obligatorio?
01:12:23Hay algo de trabajo que quiero hacer.
01:12:25Adelantaré lo de mañana.
01:12:28Quisiera ver qué tan grande es sin ese látigo.
01:12:32Del mismo tamaño.
01:12:35Todo está en orden, Su Majestad.
01:12:36¿Y ahora qué?
01:12:37¿Más vírgenes que sacrificar?
01:12:38Sí, dos.
01:12:39¿Qué?
01:12:40¿Qué?
01:12:41¿Qué?
01:12:42¿Qué?
01:12:43¿Qué?
01:12:45Pues tú.
01:12:48Tu doncella y otra de las esclavas,
01:12:49seguidoras del elegido,
01:12:50descubiertas por este leal soldado.
01:12:52Solo estaba haciendo mi trabajo.
01:12:54Es todo.
01:12:55Y una más
01:12:58para demostrar nuestra propia fe y caridad.
01:13:01Por el amor al pueblo
01:13:03y el divino don de la lluvia,
01:13:05ofrecemos este humilde sacrificio.
01:13:09Mi linda y hermosa hijastra,
01:13:13la Princesa Inanna.
01:13:14¿Estás loco?
01:13:16Por el bien del pueblo, querida.
01:13:18Atrévete a hacerlo.
01:13:20¿Quieres ver?
01:13:22Porque puedo hacer que te les unas.
01:13:26¡Madre!
01:13:28¿Cuánto crees que toleraría tu insolencia?
01:13:30¡Mátenla!
01:13:38Ten.
01:13:40No sentirás nada.
01:13:44¡No!
01:13:46¿Me huye el pueblo?
01:13:48¿Cómo se atreven?
01:13:50¡Ellos lo aman! ¡Lo aclaman!
01:13:58¿Está bien?
01:14:00Gracias.
01:14:10¡Son mayas!
01:14:12¡Hema!
01:14:14¿Es virgen?
01:14:16¡No! ¡A ellas no! ¡A ellas no!
01:14:18¡Ya procedes! ¡Mátenme! ¡Soy un hombre virgen!
01:14:20¡No podemos dejar que hagan esto! ¡Hema!
01:14:22¡Hema!
01:14:24¡Tengo que bajar ahí!
01:14:26¡Sobre mi cadáver!
01:14:28¡No hay problema!
01:14:30¡No! ¡Suéltame!
01:14:34¡Gracias, Mardak!
01:14:36¿Y ahora qué?
01:14:38¡Imploramos a los grandes dioses!
01:14:40¡Que nos muestren una señal!
01:14:42¿Qué?
01:14:44¡Toma este extremo! ¡Voy a bajar!
01:14:46¡Y prosperidad!
01:15:02¡Ay, no!
01:15:10¡Ah!
01:15:14¡Ah!
01:15:16¡Ah!
01:15:38¡Es una señal! ¡El elegido ya viene! ¡Es una señal!
01:15:40¡Se acabará el sufrimiento!
01:15:42¡Es el elegido!
01:15:44¡Nosotros podemos! ¡A ellos!
01:15:46¡Sí podemos!
01:15:54¡Cortemos algunos recursos!
01:15:58¡Sabía que podía depender de su lealtad!
01:16:02¡Ay, qué idiotas!
01:16:10¡Quémenlas! ¡Quémenlas a todas! ¡A todas!
01:16:12¡No luches a esta voluntad de los dioses!
01:16:14¡No creo eso!
01:16:16¡Sí!
01:16:18¡Guardias!
01:16:20¡Oh, lo siento!
01:16:22¡Estúpido!
01:16:24¡Señora! ¿Estás bien?
01:16:26¿Recibiste el mensaje?
01:16:28Aquí estaremos seguros.
01:16:30Gracias.
01:16:32Este podría ser un mal momento para decir esto,
01:16:34pero solo quiero decir que lo que viste la otra noche
01:16:36con el sumo sacerdote,
01:16:38es un amigo.
01:16:40Eso no hace que yo sea gay.
01:16:48Siempre pensé que tú y yo teníamos una conexión,
01:16:50así que solo quería mejorar.
01:16:52¿Qué pasa?
01:16:54¿Qué pasa?
01:16:56¿Qué pasa?
01:16:58¿Qué pasa?
01:17:00Siempre pensé que tú y yo teníamos una conexión,
01:17:02así que solo quería mencionarla.
01:17:04Siempre pensé que tenemos una,
01:17:06y tal vez sientas lo mismo.
01:17:08Solo quiero mencionarlo y ver qué es lo que dices.
01:17:20Pero aunque siempre lo he sentido
01:17:22de cierta manera por ti,
01:17:24no sé si lo sabes o no,
01:17:26pero esas aves
01:17:28siempre fuera de tu chosa
01:17:30eran, eran mías.
01:17:32Solo bésame.
01:17:34Como un obsequio para ti, pensé que te gustaría.
01:17:42Siempre pensé que podrías usar
01:17:44las aves muertas en una sopa o algo.
01:17:46Pensé que eran prácticas.
01:17:54¿Debo quitarme la ropa interior?
01:17:58Ah, tipo rudo, ¿eh?
01:18:00¿Quieres un pedazo de mí?
01:18:02Aplastaré tu cabeza.
01:18:06¡Sí!
01:18:08Ay, eso sí dolió.
01:18:14¡Oye!
01:18:16¡Hola!
01:18:24¡Seth!
01:18:28¡Suéltate y muere como un hombre!
01:18:30¡Nadie agreda a esta mujer! ¡Ya no es una virgen!
01:18:32¡Él tampoco!
01:18:34¡Le salvé la vida haciéndole el amor!
01:18:36Siéntate, mamá.
01:18:38Papá va a pelear.
01:18:44¡No! ¡Espere, espere, espere!
01:18:46¡No lo mate!
01:18:48¡Seth!
01:18:50Acabo de tener sexo con mi nueva novia.
01:18:52Tenía que decírselo a alguien.
01:18:54Me encantó. Espero que haya una segunda vez.
01:18:56¿Qué es eso detrás de usted?
01:18:58¡No me engañarás!
01:19:02¡Sodomisa!
01:19:16¡Seth! ¡Lo hiciste!
01:19:18¡Seth!
01:19:20¡Alto, no! ¡Atrás! ¡Suéltala!
01:19:22¡No! ¡Los dioses demandan un sacrificio y lo ha arruinado!
01:19:24¡Quítale un poco más de aceite!
01:19:26¿De veras?
01:19:28¡Ay, mis ojos!
01:19:34¡Siempre supe que me romperías el corazón!
01:19:36¡Ay, qué cariño está esto!
01:19:46Fue irónico.
01:19:55Entonces...
01:19:58En nombre de toda la ciudad,
01:20:00quiero agradecer al sumo sacerdote por su increíble sacrificio.
01:20:02¡Eso fue sorprendente! ¿No es así?
01:20:04¡Sí!
01:20:06¡No! ¡Háganlo así! ¡Junten sus manos!
01:20:08¡Eso!
01:20:18¡Sí!
01:20:20¡El elegido! ¡El elegido! ¡El elegido!
01:20:24¡El elegido! ¡El elegido! ¡El elegido!
01:20:30Ah...
01:20:32De acuerdo.
01:20:34Esa fue una pequeña confusión, ¿cierto?
01:20:36¿Fue una señal de los dioses?
01:20:38Todo el mundo quiere saber.
01:20:42Pues yo tengo que saberlo porque soy el elegido, ¿cierto?
01:20:44¡Sí!
01:20:46¡¿Están respetándome?!
01:20:48¿Amándome?
01:20:51¿Amándome?
01:20:54¿Temiéndome?
01:20:58¿Estarán adorándome?
01:21:12Pues no lo soy.
01:21:14¡No!
01:21:15No digo que no me guste, soy el elegido, así que no.
01:21:18Digo que no, porque no soy el elegido.
01:21:22Creí que lo era, pero...
01:21:24no lo soy, lo siento.
01:21:26Solamente soy un chico del bosque que tuvo la suerte
01:21:30de tener estos grandes amigos que cuidan mi espalda.
01:21:35Les digo que no necesitan de mí.
01:21:38¿Saben qué? ¡Tal vez todos podemos crear nuestro destino!
01:21:42¡Sí! ¡Todos podemos ser elegidos!
01:21:45¡Tú! ¡Sí, tú! ¡Puedes ser el elegido!
01:21:49¡Y tú! ¡Y tú!
01:21:52¡Y el que está atrás, tú!
01:22:16Así que eres reina.
01:22:18No lo hubiera hecho sin ti.
01:22:20Sí, claro que sí.
01:22:22No, en serio, lo intenté por años y...
01:22:24Ah, tal vez no podías. Fui sorprendente con él.
01:22:28Siento haber... arriesgado tu vida.
01:22:32Ah, está bien.
01:22:35¡Dame un abrazo!
01:22:39Adiós.
01:22:41Adiós.
01:22:43¡Adiós!
01:22:46Hasta luego.
01:22:50¡Vamos, amigos! ¡Levanta ese estiércol de camello!
01:22:53¡Sí, señor!
01:22:54¡La guardé todo el día para hacerlo!
01:22:56¡Esos asnos no se cargan solos! ¡Deprisa!
01:22:58¡Te mataré donde estás!
01:23:00Calma. Cortó un poco al final, pero hay mucho más de donde vino eso.
01:23:03No, esta es mi mujer. ¡Aléjate de ella o te mataré donde estás!
01:23:06Tranquilo, tranquilo, lo siento.
01:23:08¡Vete! ¡Largo de aquí, Isaac! ¡Hazlo!
01:23:10¡Qué carácter!
01:23:12¿Pensando irte a Egipto?
01:23:14Se supone que es donde pasan las cosas. Entonces, ¿vienes o no?
01:23:17Pues, estaba planeando ir de cualquier manera, así que...
01:23:23Te mostraré un nuevo estilo. Todo el mundo lo hace.
01:23:26Abres tu boca muy grande, lo hace más sexy.
01:23:31Pienso incluir introducir la lengua, pero no lo he perfeccionado aún.
01:23:36Trabajaremos en eso.
01:23:37De acuerdo.
01:23:39¿Qué tal?
01:23:41¡Los hombres! Uno será líder de la aldea y el otro va a explorar el mundo.
01:23:45¿No quieres ayudarme a manejar las cosas?
01:23:47No nos necesitamos.
01:23:49Todo el mundo sabe que eres el tipo más listo en la aldea.
01:23:52Ahora sabrán que eres el más increíble guerrero que alguien haya visto.
01:23:55¿Cómo golpeaste a esa señora? ¡Vaya!
01:23:57Bueno, no me dejó elección, así que la golpeé en el rostro.
01:24:03Contaremos tus historias alrededor del fuego.
01:24:05Los extraños se dan la mano. ¡Quita eso!
01:24:13Te voy a extrañar, pequeño.
01:24:14Yo te extrañaré más.
01:24:16Solo quiero alerte, amigo. Quiero que quede en mi mente tu esencia.
01:24:19Es probable que sea la orina en mi cabello.
01:24:25No puedo dejar que me vean llorar. Me respetan demasiado.
01:24:28También yo. A las tres. Una, dos, tres.
01:24:31Ya.
01:24:36Que los dioses te sonrían. Adiós.
01:24:39Como sea. Adiós.
01:24:41¿Qué?
01:24:44Quiero que tú y mi hermana tengan hijos.
01:24:48Intenta detenerme.
01:24:50Bien.
01:24:52Que los dioses te sonrían.
01:24:54Ya dijiste eso.
01:24:56Pero gracias.
01:24:58Muy bien, amigos. Salimos ahora porque lo digo yo. ¿Entendieron?
01:25:02Vamos, Lindsey. Todo el mundo nos ve. Por favor. ¿Sí?
01:25:07Bueno, chicos. ¡Al norte!
01:25:11¿Ese es al oeste?
01:25:13Sí. Solo quería saber si sabías.
01:25:15¡Al oeste!
01:25:17Me alegra que estés aquí.
01:25:33Un, dos, tres, prepucios.
01:25:36Invoco tu bendición y tu voluntad. ¿O qué? ¿Qué es lo que sigue?
01:25:42Era un juego. Era un juego de azar. Y se golpeó la cabeza y se mató a sí mismo.
01:25:46Como si nada. Fue un suicidio.
01:25:48De acuerdo. Se me salió uno.
01:25:52En honor del elegido.
01:25:54Como mi primer acto oficial como su reina.
01:25:56En honor del elegido.
01:25:58Como mi primer acto oficial como su reina.
01:26:01Tendré que volver a decir mil líneas.
01:26:04No progresemos. Vuelve a intentarlo.
01:26:06Sí. De acuerdo.
01:26:08¿No quieres todo más así? ¿Quieres saborear y conocer todo y sentirlo y absorber todo y sacar todo de tu trasero? ¿No es así?
01:26:14No, no era así.
01:26:17Ay, perdón.
01:26:19Es como la gran tortuga emergiendo del mar, ¿sabes?
01:26:22Es como con la tierra sobre su espalda, ¿entiendes?
01:26:24Soy un petrolero.
01:26:26Estás maldito, Seth.
01:26:28Y si no te vas de aquí, todos estaremos malditos.
01:26:31Y bebió del océano.
01:26:33Luego defecó en las montañas y el primer hombre cayó de las estrellas.
01:26:36Todo esto no...
01:26:38No tiene mucho sentido, chicos.
01:26:40¿Puedo hablar con Harold? Gracias.
01:26:50Muere, gusano, muere.
01:26:51Lo siento.