Destino y Amor Capitulo 8 Español Audio Latino : Beautiful Gong Shim
Destino y Amor Capitulo 8 Español Audio Latino : Beautiful Gong Shim
Transcript
00:00:00Destino y Amor, una encantadora coincidencia.
00:00:30Tiene que haber algún problema con la semilla, ¿verdad?
00:00:37Está destinada a morir en la tierra antes de florecer por mucho que lo intente.
00:00:46Oye, ¿por qué estás diciendo eso?
00:00:51Lo digo porque es como yo.
00:00:54Por mucho que lo intente, no puedo lograrlo.
00:00:59Esas semillas como yo.
00:01:06Por mucho que lo intente, no puedo lograrlo.
00:01:14No puedo lograrlo.
00:02:14Destino y Amor, una encantadora coincidencia.
00:02:44Cuando empieces a brotar, entonces todo mejorará también para Kongshim.
00:02:58Lo harás, ¿verdad?
00:03:00¿Mm?
00:03:13Buenos días, señor.
00:03:14El chico de la azotea.
00:03:16¿Va a algún sitio?
00:03:18¿Lo dices por esto?
00:03:20La bolsa, la basura y el agua aquí.
00:03:22Oh.
00:03:23¿Por qué no lo hace su hija?
00:03:25¿Kongshim?
00:03:26No puede.
00:03:27Fue a trabajar.
00:03:28¿Fue a trabajar?
00:03:29Claro, ¿no sabes qué hora es?
00:03:31Preguntas cosas obvias.
00:03:32No puede tomar un taxi para venir a ayudarme.
00:03:35No tardaré.
00:03:36Sí, lo veo luego.
00:03:37Está bien.
00:03:42¿A dónde habrá ido tan temprano?
00:03:51El número que marcó no está disponible.
00:03:54Su teléfono está apagado.
00:04:25¿Por lo menos habrá comido algo?
00:04:30Llamando a Kongshim.
00:04:37El número que marcó no está disponible.
00:04:43No.
00:04:44No está disponible.
00:04:45No está disponible.
00:04:46No está disponible.
00:04:47No está disponible.
00:04:48No está disponible.
00:04:49No está disponible.
00:04:50No está disponible.
00:04:51No está disponible.
00:04:52No está disponible.
00:04:53No está disponible.
00:04:54No está disponible.
00:04:55No está disponible.
00:04:56No está disponible.
00:04:57No está disponible.
00:04:58No está disponible.
00:04:59No está disponible.
00:05:00No está disponible.
00:05:01No está disponible.
00:05:02No está disponible.
00:05:03No está disponible.
00:05:04No está disponible.
00:05:05No está disponible.
00:05:06No está disponible.
00:05:07No está disponible.
00:05:08No está disponible.
00:05:09No está disponible.
00:05:10No está disponible.
00:05:11No está disponible.
00:05:12No está disponible.
00:05:13No está disponible.
00:05:14No está disponible.
00:05:15No está disponible.
00:05:28Me siento desanimada e intimidada en esta
00:05:31ciudad.
00:05:41You laughed at the picture, didn't you?
00:05:53If you did, please call me.
00:06:07Where could she have gone all day?
00:06:17What's going on? I can't get in touch with her. I'm worried.
00:06:27Where the hell did you go Kong Shim?
00:06:33Are you Kong Shim?
00:06:35You didn't know it was me. I walked past you on purpose and you didn't notice.
00:06:40I was looking for the girl with the short hair. I never imagined you'd wear long hair.
00:06:46I changed my wig in the bathroom at the subway station. I wanted to cheer myself up a bit. I'm better now.
00:07:04It's not as bad as I imagined.
00:07:09Really? Men like long hair, don't they?
00:07:14As soon as my mood improves, I'll go to the bathroom to change my wig like before.
00:07:29I'm glad to see her like this. She looks more excited than I expected.
00:07:42Why didn't you ask me why I cried last night?
00:07:47Do you want to talk about it? Then tell me.
00:07:52I didn't mean that. Aren't you curious to know? I cried too much in front of you.
00:08:00I'm sure you didn't cry for something good. Why ask for the negative? But in the end you let yourself go talking about it.
00:08:10There are times when you talk like an adult.
00:08:13What did you say? Do you know what my real age is? Do you want to see my identification? Fine.
00:08:19But you act like a child sometimes.
00:08:21Who do you think I am? I have complex thoughts. That's why they call me Erudito, my dear friend Concorte.
00:08:28I'm sorry. Do you think I'm always funny?
00:08:35You know I quit the company. I found out by looking at your messages and calls this morning. I bet it was because you knew.
00:08:47But you didn't ask me. So I won't talk about it.
00:08:53I'm not going to ask. You don't have to tell me.
00:09:00I bet you were on the street all day. It's time to go home.
00:09:09Your message was not answered because I didn't find your photo funny.
00:09:14It wasn't funny? You're lying. You laughed.
00:09:19No, I didn't.
00:09:21What are you talking about? It's impossible not to make those cheeks smile.
00:09:26My face is naturally smiling.
00:09:35It was funny. You really don't think so? I said it was funny.
00:09:40What did you say? You quit the job?
00:09:42What happened? Why? Was there a problem?
00:09:46I'm sorry. I felt like I didn't fit in and I quit the job.
00:09:50Did you really quit? Are you sure you can't go back?
00:09:54Yes, I'm completely sure.
00:09:57Why didn't you put up with it and keep working? Do you know how hard it is to get into a company like this?
00:10:03I'm sorry.
00:10:06So Conchi gave me his resignation to Star Group.
00:10:13I didn't want her to work there anyway. I'm glad it's over.
00:10:25I heard you talking to my parents in the living room. Why did you quit?
00:10:30I assume you heard everything. I don't think being a secretary is for me.
00:10:36Of course, you did the right thing. You can find a job that goes with you.
00:10:41I'll help you find something ideal.
00:10:45Did you hurt your arm?
00:10:49Something like that. But it's nothing.
00:10:52How did that happen?
00:10:54While I was exercising.
00:10:56You must be careful.
00:10:59I feel terrible for worrying my parents.
00:11:02Why don't you try to get a job in the company?
00:11:06If you lower your standards a little, you'll get what you want.
00:11:10I understand. Thank you.
00:11:12Get some rest and don't get discouraged.
00:11:19Why are you worried about me all of a sudden?
00:11:29Conchim, I'm outside your house.
00:11:32If you're here, I'd like you to leave.
00:11:35If you're not here, let's meet before you leave.
00:11:38I'll wait for you here.
00:11:59I'm sorry, Conchim.
00:12:08My mother was very hard on you and what she did wasn't good.
00:12:13I'm sorry for her.
00:12:15And I'm sorry too. I'm very sorry.
00:12:20It doesn't matter.
00:12:22It's understandable if you have resentment or anger.
00:12:26It's not like that. I understand.
00:12:29No one would understand why you quit.
00:12:32The truth was because you had a close relationship with me.
00:12:36From the beginning, the position wasn't the right one for me.
00:12:43From now on, I'll look for a job, whatever it is.
00:12:47Please don't worry.
00:12:51I can't express how ashamed I am.
00:12:56Director, being honest, I feel good.
00:12:59You can be calm.
00:13:01I hear you say it.
00:13:03But how can I forget that you were hurt because of me?
00:13:07Director, you know me.
00:13:09I easily forget.
00:13:11I'm really fine.
00:13:13Actually, I'm more worried about you.
00:13:17Try to smile.
00:13:20Thank you for saying that.
00:13:24When I get a job and get a check, I'll buy you something delicious.
00:13:29But wait until then.
00:13:31Will you buy me something delicious when you get your check?
00:13:36Yes.
00:13:38Well, I have to go.
00:13:41I was busy.
00:13:45I understand.
00:13:47So, I'm going up.
00:13:49Have a nice night.
00:14:20Jin So wrote?
00:14:23It's the first time he's written to me since graduation.
00:14:26Kong Shim, it's been a long time.
00:14:28How have you been?
00:14:30I was curious about your job situation.
00:14:32I have a good job for you.
00:14:34I called you in the morning, but you didn't answer.
00:14:36Please call me.
00:14:38I called you in the morning, but you didn't answer.
00:14:40Please call me.
00:14:49I almost tripped with you.
00:14:54Are you going out?
00:14:55An ex-colleague got me a job.
00:14:57I'm going to an interview.
00:14:58Are you serious?
00:15:00It's incredible.
00:15:02Where is the company?
00:15:03It's not far.
00:15:04It's in the east, at the intersection.
00:15:06It's not that.
00:15:07I mean, what company is it?
00:15:09A distributor.
00:15:10I'm in a hurry, so we'll talk later.
00:15:13Make a lot of money.
00:15:27What kind of company does interviews at night?
00:15:30Calling her all of a sudden is strange.
00:15:33Why was she wearing a briefcase?
00:15:36Distributor?
00:15:38Isn't it a pyramid scheme?
00:15:42For all those who are new,
00:15:44you are probably wondering
00:15:46if this is a pyramid scheme.
00:15:48Just look.
00:15:50What shape does this pyramid have?
00:15:53Ours?
00:15:54It has a star shape.
00:15:56This is called multilevel marketing.
00:15:59Multilevel marketing?
00:16:01For those who complete the three-day and two-night conferences from now on,
00:16:05from the first day, you will earn...
00:16:0810 million.
00:16:1110 million?
00:16:12I guarantee you will earn 10 million yuan on the first day.
00:16:17It doesn't make sense.
00:16:18Yes.
00:16:26Catch him!
00:16:29What's going on?
00:16:30Let's go.
00:16:38You can't leave once you start the conference.
00:16:41We'll have to pick up your phones
00:16:44so you can pay attention.
00:16:46Please, give me your phones.
00:16:48Who's using it right now?
00:16:52Take it down right now.
00:17:00Enough, enough, enough.
00:17:02Let's focus on the conference.
00:17:05Why should we all be connected?
00:17:07Each of us will have 10 people below,
00:17:09and each of those people, 10 more.
00:17:12And that way, we will form an endless structure,
00:17:17which will be formed in different places,
00:17:20so that the money continues to increase.
00:17:25The number you dialed is not available.
00:17:27Oh, his phone is off again.
00:17:38Wait, is he escaping?
00:17:40Yes.
00:17:43Wait a minute.
00:17:44Act natural, act natural.
00:17:53You just escaped from a pyramid scheme office?
00:17:56Yes.
00:17:57That was a pyramid scheme.
00:17:59My ex-partner lied to me.
00:18:01Thank you very much.
00:18:02Oh, no problem.
00:18:03You can go now.
00:18:06You bastards.
00:18:09First of all, all of you,
00:18:11in order to participate in this business,
00:18:13must invest.
00:18:15You all brought your checkbooks, right?
00:18:19I don't have any money in my account.
00:18:21Should I leave?
00:18:22But you can ask for a loan.
00:18:25Don't worry about that.
00:18:27A loan?
00:18:29What am I going to do?
00:18:33Hey!
00:18:34Who are you?
00:18:44I'm here for a report on an illegal pyramid scheme.
00:18:47Those who were deceived must leave immediately.
00:18:51We have to get out of here.
00:18:52Let's go.
00:18:53Yes.
00:18:54Let's go.
00:18:55Let's go.
00:18:56I asked you, who are you?
00:18:58Who do you think?
00:18:59Hey, you!
00:19:00No!
00:19:01Idiot!
00:19:14No!
00:19:15Kouchi!
00:19:16Kouchi!
00:19:17Let me go!
00:19:18Wait!
00:19:23Let me go!
00:19:44Even if that boy had told you that he would get you a job,
00:19:47how could you go to that place without even thinking about it?
00:19:50As soon as you got to that place, didn't you notice it was a scam?
00:19:55I didn't notice it.
00:19:57I won't trust anyone who says they'll give me a job.
00:20:01Satisfied?
00:20:06I'm not blaming you for what happened, Kouchi.
00:20:09I'm not upset with you either.
00:20:11I'm just sorry for me.
00:20:15Thank you for saving me.
00:20:17I'm sorry.
00:20:20The same thing happened to me when I bought a jade carpet.
00:20:43So the call that came from the Philippines was on April 18th.
00:20:47And the call from Korea was on April 26th.
00:20:49Is that correct?
00:20:51Correct.
00:20:52I'm sure the same man made the calls.
00:20:55The voice was definitely the same.
00:20:57Then the culprit must be among the men who traveled from the Philippines to Korea between April 18th and 26th.
00:21:05The April 26th call was made from a public phone near his house.
00:21:11There was only a security camera on the other side of the street.
00:21:14The distance was too far and the resolution was not good.
00:21:17So I'll restore it to get a better image quality.
00:21:21I have no intention of punishing him.
00:21:24All I want is to find my Jompio alive and well.
00:21:28Yes, I understand perfectly.
00:21:36Good morning.
00:21:37Oh, good morning.
00:21:39Hello, lawyer Andante.
00:21:43Let me introduce you to Jonzo's mother.
00:21:46No, it's a pleasure. My name is Andante.
00:21:49Are you a friend of Jonzo?
00:21:51Yes.
00:21:52I heard you helped the president these days.
00:21:55No, it's nothing. I'm actually in debt to her.
00:21:59I understand. See you later.
00:22:01Yes, see you later.
00:22:09Did you say he's looking for Jompio?
00:22:17This is a possible portrait of what Jompio would look like now.
00:22:21It was made using an old photo.
00:22:23This is Jompio's face.
00:22:26At the moment, it's not true.
00:22:28Well, it's not exact, but it should be big.
00:22:33Hey, what's going to happen if he manages to find Jompio?
00:22:39How is he going to find a 26-year-old boy?
00:22:42Jompio saw his mother die when she was run over.
00:22:45He couldn't even speak because he lost his memory.
00:22:49Do you know that, Taiji?
00:22:53It's been 26 years, so if he remembered anything, he would have told us.
00:22:59Don't you think?
00:23:03I'm sure he doesn't remember what happened.
00:23:07Or maybe he died.
00:23:09They can't find Jompio.
00:23:11We can't think he's still alive.
00:23:14If you don't want to go back to betting like you used to,
00:23:17you know what you have to do, right?
00:23:24Oh, good morning. Welcome.
00:23:33Hello. Is the lawyer here?
00:23:35No, not at the moment.
00:23:37But tell me, what can I do for you?
00:23:39I was scammed of some real estate, and I wanted to discuss it with him.
00:23:43Oh, I understand.
00:23:44If you want, take a seat first so you can fill out a form.
00:23:48And write your personal information here.
00:23:50Okay.
00:23:51Give me a moment, please.
00:23:58Yes, tell me. Who is this?
00:24:00Yes, indeed, the trial failure will be known in a few days.
00:24:04Yes, yes, once it's been released, I can send it to you, or you can pick it up here.
00:24:11Yes.
00:24:15Sergeant Ann.
00:24:26Sergeant Yeung.
00:24:27Sergeant, could you take care of him for a day, please?
00:24:31But who is this boy?
00:24:33Tell me, what's wrong with him? Is something wrong?
00:24:37Please, Sergeant, take care of him for a day.
00:24:40I could take him to play with his son.
00:24:42Well, you see...
00:24:44Sergeant, I need your support.
00:24:47Here, buy your son a toy.
00:24:51But...
00:24:52I'll see you tomorrow. Thank you.
00:24:56Sergeant, wait!
00:25:04Enough, don't say it again.
00:25:06I told you I'd take care of the boy.
00:25:08Either kill him somewhere, or leave him in a supermarket.
00:25:13I just have to make sure they don't find him.
00:25:17I'm going to hang up, you hear me?
00:25:25What happened?
00:25:28I don't know.
00:25:30What happened? Where is the boy?
00:25:35Sergeant Yeung, I'm sorry, but I lost the boy.
00:25:40What? What are you talking about?
00:25:43How did you lose the boy? Where did you lose him?
00:25:48I took his sight for a couple of seconds, and he disappeared.
00:25:52How could you lose the boy? Idiot, go and find him!
00:25:55Quick! Hurry up and find him now!
00:25:59Commander, son of Sergeant Ahn?
00:26:03Yes, thank you. See you later.
00:26:05Is everything okay?
00:26:11I'm sorry, I have to go.
00:26:13But I'll be back in a moment.
00:26:15Yes, goodbye.
00:26:19So, you're going to buy two of these now, right?
00:26:23Why didn't you tell me you were going to sell the houses?
00:26:26Oh, I didn't think it was appropriate.
00:26:28I thought you'd feel overwhelmed.
00:26:31There's trust between us.
00:26:34By the way, you said your husband would go to our meeting, right?
00:26:39That's what I said, but he's looking for a new secretary, and that's why he can't go.
00:26:43I'll buy this as an apology.
00:26:46Do you know why his secretary quit?
00:26:48She didn't quit, I fired her.
00:26:51And why did you do it?
00:26:57Oh, I didn't expect that.
00:27:00Did I scare you?
00:27:02Oh, sorry.
00:27:04It wasn't my intention.
00:27:06Can you tell me why you fired her?
00:27:09Let's say she was a girl without skills and she was very close to my son.
00:27:13I was so shocked that I fired her at that moment.
00:27:16How is it possible that she doesn't know where she belongs?
00:27:19I don't want to talk about that, please.
00:27:21I get stressed just thinking about it.
00:27:24Hey.
00:27:26Can I donate makeup for the charity sale I organize?
00:27:29Because I hadn't thought about that before.
00:27:32Hey, Jevona.
00:27:33Can I order 50 sets?
00:27:37Do you want to order them?
00:27:40Of course.
00:27:42Okay, I'll order 50, please.
00:27:46Thank you very much, Taiji.
00:27:48Thank you very much for your help.
00:27:51Don't thank me.
00:27:53It's not necessary.
00:27:54I'll see you at the meeting.
00:27:56And Jevona, put on the right clothes.
00:28:01Don't lift it.
00:28:03Don't worry, you can leave it.
00:28:21Good morning.
00:28:22I came for the job ad.
00:28:24Good.
00:28:26Leave your envelope in the basket.
00:28:29Curriculum.
00:28:30Hey.
00:28:31Can I ask you something?
00:28:33Yes.
00:28:34Do you regularly pay on time at this job?
00:28:37I was swindled several times.
00:28:40I was paid yesterday.
00:28:44Good.
00:28:45Have a nice day.
00:28:47Have a nice day.
00:28:49Our daughter must have felt terrible.
00:28:53Although her dismissal was unfair,
00:28:55she lied so as not to disappoint us.
00:28:58And that's why she said she had resigned.
00:29:05I'm sorry, honey,
00:29:07for being unable to work.
00:29:10It's my fault you and the girls suffer.
00:29:14And my desperation to sell cosmetics.
00:29:17I didn't say anything when they cursed my daughter.
00:29:21I couldn't say anything.
00:29:24I just smiled and thanked them.
00:29:44Oh, they're all here.
00:29:46What beautiful lights.
00:29:48Oh, you just realized?
00:30:01Jebona?
00:30:02Oh, look at you.
00:30:04At least you should have changed your clothes.
00:30:06You look like a supermarket cashier.
00:30:10Taiki.
00:30:15Is something wrong?
00:30:17Why are you looking at me like that?
00:30:20Do you think you'll sell cosmetics with that face?
00:30:23I'm going to show you what I'm capable of!
00:30:39Mom!
00:30:43That woman is a maniac!
00:30:46That's what you deserve for firing the secretary!
00:30:49But what are you talking about?
00:30:51That doesn't matter to you!
00:30:52It matters to me!
00:30:53Because Gok Jin is my daughter!
00:30:55But you are...
00:30:57Secretary Gok's mother?
00:30:59Yes.
00:31:00That secretary is my daughter.
00:31:03I should be ashamed of you!
00:31:04Call the police! Call the police!
00:31:06Go ahead, call the police!
00:31:09And I'll tell the reporters.
00:31:11How could you hire my daughter and then fire her?
00:31:14Oh, I don't think there's any need to call the police.
00:31:18Oh, no! Let me go! Stop it! Stop it!
00:31:21Listen, I want you to give me my cosmetics.
00:31:24I'll never sell you anything in my life.
00:31:30Oh, you're a...
00:31:32Oh!
00:31:37I just did what anyone would do.
00:31:39I didn't expect anything in return.
00:31:41Oh, she's modest, just like I heard.
00:31:47Hey, honey.
00:31:49Is something wrong with your back?
00:31:51What happened? You were fine in the morning.
00:31:53It's just a little pain.
00:31:56I think you should go get a massage.
00:32:00You're making me worry.
00:32:02No, no, you go ahead.
00:32:08I heard you work for Chong Puan.
00:32:11Would you like to work on our legal team?
00:32:15Me?
00:32:16Since she works for a law firm, she's trained.
00:32:19We'd love to have her here.
00:32:21So, Lawyer Kong, do you want to be part of the corporation?
00:32:27Well, I...
00:32:32I should accept our offer. What do you say?
00:32:41Yes.
00:32:45Enjoy your meal.
00:32:47Excuse me.
00:32:49Yes?
00:32:50Could you bring me a drink?
00:32:51Yes, of course.
00:32:57Kong!
00:32:58Take this and bring it to table two.
00:33:00Yes.
00:33:04Very good.
00:33:07Enjoy your meal.
00:33:09Here's your drink.
00:33:10Thank you.
00:33:14Mr. Director.
00:33:17What are you doing here?
00:33:19Dante told me about the restaurant.
00:33:23I heard it's pretty good.
00:33:25Yes, it is.
00:33:26Excuse me.
00:33:28I'll be right there.
00:33:30I'm afraid you'll have to wait for me.
00:33:33Don't worry, I'll ask for a ride.
00:33:35Go to the register box.
00:33:37Miss, can you hear me?
00:33:39Yes, just a moment.
00:33:42Go ahead.
00:33:47More vegetables, please.
00:33:48Yes, ma'am, I need more vegetables.
00:33:51More vegetables!
00:33:54Here's your drink.
00:33:58I'm back.
00:33:59Good afternoon.
00:34:00They're ribs.
00:34:01Why are you carrying meat in a plastic bag?
00:34:05Lawyer Kong was hired to join the legal team.
00:34:10What?
00:34:11How can you not thank the person who saved your life?
00:34:15I couldn't even contact you when I organized that meal for you.
00:34:18Johnso, why are you so ungrateful?
00:34:21I'll talk to her.
00:34:22I want you to thank her properly before you see her at the company.
00:34:26And also invite her to the restaurant.
00:34:29Call her now, okay?
00:34:31Let's end this thank you now.
00:34:34Okay, I'll call her.
00:34:48Johnso
00:34:58Call Johnso
00:35:03Hello, good morning.
00:35:05Lawyer Kong, I'm Johnso.
00:35:08Yes, what do you need?
00:35:10I was wondering if you have some time tomorrow.
00:35:14I'd like to invite you to the opening of our restaurant.
00:35:18Invite me?
00:35:19Yes, I'd love for you to come.
00:35:22I hope you can accompany us.
00:35:27Yes, yes, of course, thank you.
00:35:48Let's go.
00:36:04Stop! Don't touch me!
00:36:06Are you crazy? Look what you did!
00:36:09We both collided, so I think we should be more careful.
00:36:13You did it just to bother me.
00:36:15Bother you?
00:36:17Don't you think you're exaggerating, miss?
00:36:28One second.
00:36:30Kong Shim's older sister.
00:36:32From this moment on, I don't want to see you again, you hear me?
00:36:38Because you're annoying!
00:36:46What do you think of the restaurant?
00:36:49All the restaurants are the same to me.
00:36:52Of course they're not, Chun.
00:36:54Of course it's not the same.
00:36:56I think this restaurant is much more sophisticated.
00:36:59So clean and pleasant.
00:37:01Just like our Johnso.
00:37:03Johnso is following my steps.
00:37:05Right, right.
00:37:07Don't you think so, Johnso?
00:37:09What?
00:37:11What?
00:37:12Don't you think so, Johnso?
00:37:14What?
00:37:16It's nothing, son.
00:37:18Hey, and...
00:37:20Will lawyer Kong come?
00:37:22She said yes, I think so.
00:37:27Thank you for coming, Grandma.
00:37:30I came just for business.
00:37:34Yes.
00:37:42Thank you.
00:37:58Welcome.
00:38:00Thank you.
00:38:07Hello, Johnso.
00:38:09Thank you for coming.
00:38:10Wow, this place is incredible.
00:38:12I'm not dressed for a place like this.
00:38:14Thank you for inviting me.
00:38:16I wish you all the success, friend.
00:38:19Thank you.
00:38:23The guy on the roof.
00:38:37But...
00:38:39How can they be friends?
00:38:41What's their relationship?
00:38:53Hi, nice to see you.
00:38:55How did you know I was coming?
00:38:57Johnso invited me to the opening of his restaurant,
00:38:59and that's why I'm here.
00:39:01I see, I'm glad you came.
00:39:03Likewise, I'm glad to see you.
00:39:09Johnso.
00:39:13This place is amazing, really.
00:39:17Is that Dante?
00:39:19Did you invite him?
00:39:21Yes.
00:39:23Why?
00:39:25Oh, nothing.
00:39:27But...
00:39:29Didn't you invite lawyer Kong?
00:39:31Why isn't he coming?
00:39:33I don't know.
00:39:35You invited her, but she didn't come?
00:39:36Is there a problem?
00:39:38Director.
00:39:47Ready.
00:39:49Wow, the restaurant has changed a lot.
00:39:52But the people are the same, right ma'am?
00:39:55That's right.
00:39:57And the flavor is the same.
00:40:01Oh, it's true.
00:40:03It still tastes delicious.
00:40:04By the way, I have something to give you.
00:40:09Take this.
00:40:11Your father left it the last time he came.
00:40:13I found it long after he left.
00:40:15But I couldn't contact him.
00:40:19No.
00:40:22My father's passport.
00:40:24Oh, your father's passport?
00:40:26Yes.
00:40:29Sister-in-law, I'm going back to the Philippines.
00:40:31Don't worry.
00:40:32He didn't even realize he left his passport.
00:40:34He must have processed a new one to leave.
00:40:36Oh, of course.
00:40:38It could be.
00:40:42Passport An So Yong.
00:40:55Thank you for your work.
00:40:57Likewise.
00:40:59Goodbye.
00:41:03Let's order.
00:41:05Yes, of course.
00:41:07Good job.
00:41:11I guess he liked the ribs.
00:41:14Yes.
00:41:16Is that why I came back?
00:41:19I've never had the opportunity to eat them.
00:41:21I just smelled the aroma.
00:41:24It's the life of a culinary employee.
00:41:27Then eat whatever you want.
00:41:29I'll invite you.
00:41:30Of course not.
00:41:32I'll invite you today.
00:41:34Since I work here, I'm sure they'll give us better meat.
00:41:38Ma'am, three orders of meat.
00:41:52This is really delicious.
00:41:56Yes, it's delicious.
00:42:01Next time, come with the employees from your office.
00:42:04That way we'll sell more.
00:42:07Good idea.
00:42:12In the summer, it's really hot to work in a restaurant like this.
00:42:16For lunch, a cafeteria is better.
00:42:18It's very cool in the summer and warm in the winter.
00:42:21The hardest part is taking care of the coal, because it's very hot.
00:42:27Have you ever had a part-time job?
00:42:30When I studied abroad.
00:42:33What kind of job did you have?
00:42:35Kong Shim.
00:42:39Is it okay if I like you?
00:42:42What?
00:42:45I really like you, Kong Shim.
00:42:47What?
00:42:49I mean it.
00:42:51I like you.
00:42:54What?
00:42:56I mean it.
00:42:58You're the best person I've ever met.
00:43:01I've met many people.
00:43:02I like you a lot, Kong Shim.
00:43:06Is that okay?
00:43:25Smile! You look pretty.
00:43:32I like you a lot, Kong Shim.
00:43:52Kong Shim...
00:43:57Is something wrong?
00:43:59You look very sad.
00:44:01I was just thinking, that's all.
00:44:04What's the problem?
00:44:06You can talk to me.
00:44:10It's nothing.
00:44:15I understand.
00:44:17Then I'll come in.
00:44:19Don't stay here too long or the mosquitoes will bite you.
00:44:32Ah!
00:44:33Water leak again!
00:44:35Hey, Kong Shim!
00:44:37Kong Shim!
00:44:38Another water leak!
00:44:40Fix it, please!
00:44:42Again?
00:44:43Yes!
00:44:44Quick, go see!
00:44:48You'll be more comfortable here.
00:44:50Boy, it would be better if you slept in a dry sauna.
00:44:53No, I don't really like dry saunas.
00:44:55I feel comfortable here and I like it.
00:44:57Really?
00:44:58You're an unusual boy.
00:45:00A lot of people don't feel comfortable in other people's houses.
00:45:02Yeah, I don't know why I feel comfortable in this house.
00:45:11So you'll sleep on the couch tonight?
00:45:14Yes, that's what I'm planning.
00:45:16Sweetie, call a professional to fix the problem.
00:45:19I feel sorry because it happened again.
00:45:21Uh-huh, I was going to do that.
00:45:23You don't have to do it, it could break again.
00:45:26Oh, I'm tired.
00:45:28Boy on the couch, good night.
00:45:31Good night.
00:45:32You too, good night.
00:45:39Hey, Kong Shim.
00:45:45Good night.
00:45:47Does your eye hurt?
00:45:58No.
00:46:28Why do you close your eyes pretending to be asleep?
00:46:56You scared me, you're so weird.
00:46:58I wasn't pretending, I had my eyes closed so I could sleep.
00:47:01What did you expect?
00:47:03But you took off your sheet.
00:47:05I was just trying to cover you.
00:47:07Really?
00:47:10It was something like that.
00:47:13So, now I'm going to sleep so you can cover me again.
00:47:18If you don't, I'll freeze to death.
00:47:26I'm sorry.
00:47:57Why are you hitting me?
00:48:00You scared me.
00:48:01Why did you do it?
00:48:03But he hit me.
00:48:05I wouldn't have done it if you hadn't scared me that way.
00:48:09You're a very strange boy.
00:48:13Didn't you notice that I smiled?
00:48:15Why doesn't anyone see me?
00:48:17I don't understand.
00:48:26I don't understand.
00:48:37Did the guy on the roof go up already?
00:48:39I don't know, I told him to come have breakfast.
00:48:41He went up all of a sudden.
00:48:50Your washing machine doesn't work either.
00:48:52Daughter, help him with his clothes.
00:49:00Please come with me.
00:49:03Yes.
00:49:11It's already washing, I hope.
00:49:13You can pause the washing cycle.
00:49:15Give it to me.
00:49:22Give it to me.
00:49:23Give it to me.
00:49:41Hey.
00:49:42Yesterday I was a little hard on you because I was in a bad mood.
00:49:45I was rude.
00:49:47And I apologize.
00:49:50No, no.
00:49:51Don't worry about that.
00:49:56Since we live in the same building, we should get along.
00:50:00Don't you think?
00:50:02Yes, that would be great.
00:50:07Okay.
00:50:15The guy on the roof, come have breakfast.
00:50:17Yes, thank you very much.
00:50:22Kong Shim, let's have breakfast.
00:50:26What's wrong? Do you think he's at home?
00:50:28Kong Shim, hurry up, it's going to get cold.
00:50:34I'm coming.
00:50:48Don't worry, I washed my hands very well.
00:50:51So don't worry and eat all the food.
00:51:08Oh, Kong Shim, come.
00:51:10Have breakfast, sit down.
00:51:12The soup, vegetables and garnishes are delicious.
00:51:16Ma'am, you cook so deliciously that I'm about to cry.
00:51:20Oh, you don't have to flatter me like that.
00:51:25But thanks for saying it.
00:51:27From what I heard, you're always eating on the street, right?
00:51:31And that's why you should eat this.
00:51:35No, thank you very much, but this is for everyone.
00:51:43From now on, come down and eat with us.
00:51:45We'll put another dish on the table.
00:51:48Thank you very much, sir.
00:51:52Come, wash your hands.
00:51:58Thank you very much, Kong Shim.
00:52:16What is it?
00:52:18It's the eye of the fish.
00:52:20I'm giving it to you instead of eating it.
00:52:29I'll cut the rest.
00:52:46Kong Shim, I'm glad you're here.
00:52:50The seed is sprouting.
00:52:54Really?
00:52:58Aren't you glad to hear it?
00:53:00You've been waiting for this moment for a long time.
00:53:04I'm very happy.
00:53:06What's wrong with you?
00:53:08You don't look happy at all.
00:53:10You'll do better next time.
00:53:12You don't look happy at all.
00:53:14You'll make the seed sad.
00:53:19Well, what's going on...
00:53:21Tell me what's going on.
00:53:23What's been bothering you since last night?
00:53:26Come on, you can tell me everything.
00:53:30It's that...
00:53:32I'm moving to Yayu Island.
00:53:37What?
00:53:39To Yayu Island?
00:53:41I found a job at a horticultural company.
00:53:44But they're asking me to move to the island.
00:53:47I'll be there for two years.
00:53:51And after two years in Yayu,
00:53:53I'll be able to work at the headquarters in Seoul.
00:53:56That way, I'll be able to implement my knowledge in horticulture.
00:53:59It's a good start.
00:54:02It's a good horticultural farm.
00:54:05And the fresh air...
00:54:08I think I'll be fine.
00:54:11I think I'll be fine.
00:54:32Is it okay if I like you?
00:54:34Director...
00:54:38I'm telling the truth.
00:54:40I didn't mean to tell you,
00:54:42but now that I've done it,
00:54:44I'm more sure of what I feel.
00:54:50Why would someone like someone like me?
00:54:54The reason why I like you?
00:54:57There are many.
00:54:59No, wait.
00:55:01There's only one.
00:55:04And it's that I like you.
00:55:11Director, I think...
00:55:15that right now,
00:55:17I need time for myself
00:55:19and to find my own love.
00:55:25Because if I attract someone
00:55:27by feeling like this,
00:55:29I'll think it's because of pity
00:55:31or because...
00:55:33I feel guilty.
00:55:35And that's not good for me.
00:55:37It's not that.
00:55:39I swear it's not that.
00:55:41Do you remember the first time
00:55:43you told me you were my friend?
00:55:45I was happy then.
00:55:48And even...
00:55:50that feeling hasn't changed.
00:55:59Until I can...
00:56:01believe in myself
00:56:03and...
00:56:05believe that I deserve to be loved,
00:56:07until I can believe in myself,
00:56:09I would like you
00:56:11to keep encouraging me
00:56:13like you have been so far.
00:56:19I apologize,
00:56:21but I have to go.
00:56:36I'll give you this
00:56:38for having revealed yourself.
00:57:02Gong Shim.
00:57:05The best thing for you
00:57:07is to go to school
00:57:09and have a job nearby.
00:57:11You should know you need that.
00:57:14Jeju Island is far away.
00:57:16You can't even get there
00:57:18by subway.
00:57:21That didn't make you laugh, did it?
00:57:23You can see it.
00:57:25I'm not always funny.
00:57:27My flight leaves the day after tomorrow.
00:57:29I already bought my ticket
00:57:31and I also chose my bedroom.
00:57:34Now I told you everything.
00:57:36Gong Shim.
00:57:38You made a mistake.
00:57:40How can you do this?
00:57:42All of a sudden, in three days,
00:57:44you're going to Jeju Island?
00:57:46I feel so ashamed and pathetic.
00:57:49You saw me
00:57:51let myself be fooled
00:57:53by a pyramid scheme.
00:57:58I know what it's like to be ashamed
00:58:00and disconcerted.
00:58:03Now I want to do everything for myself.
00:58:07I'll give it my best
00:58:09and go to Jeju.
00:58:19Gong Shim.
00:58:24Please think about it again.
00:58:28I have a good idea.
00:58:30Let's go and eat fried chicken,
00:58:32a couple of cold beers,
00:58:34and talk about it calmly.
00:58:36I'm not hungry.
00:58:38I'm leaving.
00:58:40But where are you going?
00:58:46I have to talk to my family
00:58:48and tell them
00:58:50I'm going to Jeju.
00:59:03This is crazy.
00:59:06What am I going to do now?
00:59:10It's really crazy.
00:59:32I'm going to Jeju Island.
00:59:34I'm going to Jeju Island.
00:59:36I'm going to Jeju Island.
00:59:38I'm going to Jeju Island.
00:59:40I'm going to Jeju Island.
00:59:42I'm going to Jeju Island.
00:59:44I'm going to Jeju Island.
00:59:46I'm going to Jeju Island.
00:59:48I'm going to Jeju Island.
00:59:50I'm going to Jeju Island.
00:59:52I'm going to Jeju Island.
00:59:54I'm going to Jeju Island.
00:59:56I'm going to Jeju Island.
00:59:58I'm going to Jeju Island.
01:00:00I'm going to Jeju Island.
01:00:02I'm going to Jeju Island.
01:00:04I'm going to Jeju Island.
01:00:06I'm going to Jeju Island.
01:00:08I'm going to Jeju Island.
01:00:10I'm going to Jeju Island.
01:00:12I'm going to Jeju Island.
01:00:14I'm going to Jeju Island.
01:00:16I'm going to Jeju Island.
01:00:18I'm going to Jeju Island.
01:00:20I'm going to Jeju Island.
01:00:22I'm going to Jeju Island.
01:00:24I'm going to Jeju Island.
01:00:26I'm going to Jeju Island.
01:00:28I have a lot to tell you now.
01:00:32I understand that you have to go to Yeyo,
01:00:35but now I'm going to be selfish and tell you what I think.
01:00:42I don't want you to leave, please.
01:00:46Stay with me.
01:00:50What?
01:00:52Living by your side,
01:00:55I can see you every time I open the door when I go out daily.
01:01:01While I'm having breakfast, I can see how you're going to work.
01:01:08If I'm lucky,
01:01:11and there's a water leak,
01:01:14it's an excuse to go down and see your face again.
01:01:19See you...
01:01:24It makes me very happy.
01:01:32But...
01:01:37If you go to Yeyo Island,
01:01:41from now on,
01:01:43I won't be able to see you every day.
01:01:51So please don't go.
01:01:55Dante, I...
01:01:58If you really leave,
01:02:02I don't think I can stand it.
01:02:11I ask you not to think about it too much.
01:02:14And tomorrow here,
01:02:20tell me you'll stay.
01:02:24Okay?
01:02:55Yes, I'm downloading the video you sent me by email.
01:02:59It's ready.
01:03:01Okay, thanks.
01:03:25It's Dad?
01:03:49So the call that came from the Philippines was on April 18,
01:03:52and the call from Korea was on April 26, is that correct?
01:03:57So he arrived...
01:04:00to Korea on April 23.
01:04:06It's Dad?
01:04:23Dad...
01:04:33New message.
01:04:35Brother-in-law,
01:04:36the tree in Jampion will be removed tomorrow.
01:04:39Please take care of it before they do.
01:04:47Okay, sister-in-law, don't worry.
01:04:52Okay.
01:04:59Dante,
01:05:01did something bad happen?
01:05:03I was out of the office for a long time.
01:05:05No, auntie, nothing.
01:05:06No one called?
01:05:08No, auntie.
01:05:09Hey, Dante,
01:05:11that tree in Jampion
01:05:14will be removed tomorrow at three in the afternoon.
01:05:18It will be moved to a place near here.
01:05:21Excellent.
01:05:22So it will be removed tomorrow?
01:05:24That's right.
01:05:25Those people will take care of everything.
01:05:27So you don't have to worry.
01:05:30Yes, I understand.
01:05:43The person who took Jampion was my father.
01:05:46But the question is,
01:05:47where is Jampion?
01:05:48My father is afraid that tree will be removed.
01:05:51What will be under it?
01:06:18No.
01:06:48No.
01:07:19Jampion
01:07:22Jampion
01:07:48Jampion
01:07:49Jampion
01:07:50Jampion
01:07:51Jampion
01:07:52Jampion
01:07:53Jampion
01:07:54Jampion
01:07:55Jampion
01:07:56Jampion
01:07:57Jampion
01:07:58Jampion
01:07:59Jampion
01:08:00Jampion
01:08:01Jampion
01:08:02Jampion
01:08:03Jampion
01:08:04Jampion
01:08:06Jampion