Destino y Amor Capitulo 9 Español Audio Latino : Beautiful Gong Shim
Destino y Amor Capitulo 9 Español Audio Latino : Beautiful Gong Shim
Transcript
00:00:00Destino y amor, una encantadora coincidencia.
00:00:30Yeah!
00:01:00No te vayas a la isla, Gello.
00:01:27Don't go to Yeyo Island, because if you go, I don't think I'll be able to bear it.
00:01:36Don't think too much about it.
00:01:39And tell me, are you going to stay, okay?
00:01:57Are you done packing?
00:02:10When is the flight leaving, dear?
00:02:13I keep asking the same question, because I feel like I miss you already.
00:02:17I'm done packing. The plane leaves at three tomorrow.
00:02:21I packed your favorite food. I hope you like it.
00:02:23I appreciate it. I think I'm going to rest.
00:02:53Dad, did you really kill Junpyo?
00:03:23I'm going to bed.
00:03:46Mr. President?
00:03:52What happened yesterday?
00:04:04Don't just stand there staring at me.
00:04:07Explain to me what happened.
00:04:11Kong Shim, you have to go.
00:04:19What?
00:04:23I was being selfish, I'm sorry.
00:04:27But why are you behaving like that?
00:04:30You asked me not to go, and now you want me to go.
00:04:36Should we stay away from each other?
00:04:38Am I someone you can treat however you want?
00:04:44Why are you playing with me?
00:04:49Are you trying to get rid of me?
00:04:52Am I someone you can get rid of without regret?
00:04:57I'm sorry.
00:05:07The plane leaves tomorrow.
00:05:10I'll ask you again.
00:05:13Should I go or not?
00:05:25I think you should go.
00:05:36I'm sorry.
00:06:06Director, what are you doing here?
00:06:25I was on my way to another place.
00:06:28What?
00:06:30I'm kidding. I came to say goodbye.
00:06:32Oh.
00:06:34I'm sorry for leaving you alone the last time.
00:06:39You're the one who should apologize for not understanding your feelings.
00:06:44Don't even say it.
00:06:47I will always encourage you. All the time.
00:06:51Thank you very much.
00:06:53You should invite me to dinner with your payment.
00:06:57Yes, that's fine.
00:06:58Yes, that's fine.
00:07:00Expensive food is my favorite. Remember that.
00:07:03High class is the worst.
00:07:08Have a good trip.
00:07:10Okay.
00:07:12Thank you very much.
00:07:28Good afternoon. I'm Gong Shim.
00:07:31It's a pleasure to meet you.
00:07:33I'm Gong Shim.
00:07:35I'm a student of the school.
00:07:37I'm sorry.
00:07:39I'm sorry.
00:07:41I'm sorry.
00:07:43I'm sorry.
00:07:45I'm sorry.
00:07:47I'm sorry.
00:07:49I'm sorry.
00:07:51I'm sorry.
00:07:53I'm sorry.
00:07:55I'm sorry.
00:07:56Good afternoon. I'm Gong Shim.
00:07:58It's a pleasure to meet you.
00:08:00Thank you very much for coming to the island.
00:08:02Welcome.
00:08:04Nice to meet you, miss.
00:08:06It's very late. I have to go.
00:08:08But if you have any questions, ask the employees for help.
00:08:11Okay. See you later.
00:08:13See you, sir.
00:08:15Our greenhouse is the most active in summer.
00:08:18Your job will be to check the leaves every morning,
00:08:22in addition to the daily import and also confirm the delivery of the order.
00:08:26Are you a specialist?
00:08:28That's right. I am.
00:08:30Gong Shim, if you have any questions, you can ask me.
00:08:41Thank you very much.
00:08:51Has the lawyer arrived yet?
00:08:56Ma'am.
00:08:58It's late. He should be here by now.
00:09:00And what is that?
00:09:02Here it is.
00:09:05The lawyer just sent it to you.
00:09:07He sent it?
00:09:19Ma'am,
00:09:21I'm sorry I can't tell you this in person.
00:09:24For not going.
00:09:26I don't think I can find your grandson, Jongpyo.
00:09:29I'm very sorry.
00:09:32I guess I won't see you again.
00:09:35Please take care of yourself.
00:09:37I'm so sorry.
00:09:39Please forgive me.
00:09:41Dante.
00:09:43Why do you apologize so much in such a short letter?
00:09:47I don't understand.
00:09:57Dante.
00:09:59Were you here, son?
00:10:01That's right.
00:10:04The Jampyung tree
00:10:06was moved to the arboretum.
00:10:09Don't worry about it anymore.
00:10:11Really?
00:10:13By the way,
00:10:16my father hasn't called yet?
00:10:19No, he hasn't.
00:10:21I'm sorry.
00:10:23My father hasn't called yet?
00:10:26Your father?
00:10:28No, why do you ask?
00:10:30Nothing special.
00:10:32Since he went to the Philippines,
00:10:34he hasn't called even once.
00:10:36You know your father always does that.
00:10:39Yes.
00:10:40Let's go.
00:10:51No!
00:10:53It's been a long time.
00:10:55Are you looking for me only for favors?
00:10:57I'm sorry, I need you.
00:10:59You shouldn't say that.
00:11:01You're supposed to be a lawyer now.
00:11:03It's true.
00:11:05I've been investigating, but there's no record.
00:11:07Your father hasn't left the country.
00:11:11That means he's in Korea.
00:11:13That's right.
00:11:19Yes, I see.
00:11:21An So Jung, squad 20.
00:11:25I really wanted to see him.
00:11:29Please ask about him, okay?
00:11:31Excellent.
00:11:33I'll wait for your call.
00:11:34Hmm.
00:11:37So An So Jung is the man who lost Jongpyo?
00:11:41That's right.
00:11:43Don't worry.
00:11:45I'm just trying to make sure we're safe.
00:11:47If something goes wrong, we'll be lost.
00:11:50No, that will never happen.
00:11:52Are you sure?
00:12:05Lawyer, how are you?
00:12:10Ma'am.
00:12:12Why are you so surprised?
00:12:15I don't understand why you look like that.
00:12:19Tell me if everything is okay, son.
00:12:22Yes, everything is okay.
00:12:27I'm sorry.
00:12:29Why do you say that?
00:12:31I don't want you to say it anymore.
00:12:32I'm very sorry.
00:12:34I don't want you to torture yourself anymore.
00:12:37I knew it was going to be difficult to find Jongpyo.
00:12:40You shouldn't feel guilty about that.
00:12:43I came to tell you in person that you don't have to worry, okay?
00:12:50Okay.
00:12:52And even though you're not looking for Jongpyo anymore,
00:12:55you can call me or visit me, okay?
00:12:58Okay.
00:12:59Just do it.
00:13:01Yes.
00:13:03I'm very happy to see you.
00:13:23Hello, Mr. President.
00:13:25Hello, Mr. President.
00:13:31Gongjin?
00:13:33Sir, I made your tea.
00:13:35You're back?
00:13:37Really?
00:13:39I can't believe it.
00:13:41Very good, very good.
00:13:45Sir, what are you talking about?
00:13:47Oh, it's not her.
00:13:48Oh, it's not her.
00:13:54I think I'm hallucinating.
00:13:57Listen.
00:13:59I want you to make me a tea.
00:14:02Yes, right away, sir.
00:14:05Oh, I'm crazy.
00:14:09Please prepare 50 boxes for tomorrow's shipment.
00:14:14Why would I miss a gog?
00:14:16There's very little staff.
00:14:18Oh, I can help.
00:14:20Thank you, miss.
00:14:22I saw what you brought for lunch today.
00:14:25Great choice.
00:14:27Do you like noodles?
00:14:29Did he say noodles?
00:14:35I'll help you.
00:14:37Open your mouth.
00:14:39Ah.
00:14:44Oh.
00:14:46You don't like it?
00:14:48And do you prefer other food?
00:14:51No, I like it a lot.
00:14:53I think there's something in my ear.
00:15:04Go on.
00:15:09Anante?
00:15:11I told you to put two sugar in the tea.
00:15:14It's not sweet.
00:15:16Try it.
00:15:18Sweet?
00:15:20It's fine.
00:15:22Do you want more tea?
00:15:24Miss, here you go.
00:15:26Do you like tea?
00:15:28Fine.
00:15:32What do you think?
00:15:34I like it.
00:15:36I mean, I love it.
00:15:38Did you hear that?
00:15:40She loves tea.
00:15:42I told you.
00:15:44She loves tea.
00:15:46I know.
00:15:48She loves tea.
00:16:05There's a seed inside.
00:16:06If you take care of it, it'll sprout.
00:16:08What kind of seed?
00:16:10I'm not going to tell you. Take care of it if you want to know.
00:16:18Hey.
00:16:20You're a sunflower.
00:16:22I know that before you grow up.
00:16:26But...
00:16:28When are you going to show me your face?
00:16:37I love you.
00:16:39I love you.
00:17:06I love you.
00:17:22Director's call.
00:17:26Good morning.
00:17:28How are you?
00:17:30Of course.
00:17:32How are you?
00:17:33I'm fine.
00:17:35In fact, I came to Dante's house.
00:17:39Oh, great.
00:17:41I haven't heard from him in a week.
00:17:44And I don't think he came.
00:17:46The correspondence is out.
00:17:48I understand.
00:17:50And judging by your tone of voice,
00:17:52I don't think he's talked to you either.
00:17:55No, he hasn't.
00:17:57I understand.
00:17:59I'm worried.
00:18:01You really don't know about him?
00:18:04No, I'm not lying to you.
00:18:06Maybe in his office they know where he went.
00:18:10Yes, I also went there, but they don't know anything either.
00:18:12His aunt was worried.
00:18:14He's gone.
00:18:16How unfortunate.
00:18:18I know.
00:18:20Is everything okay with you?
00:18:22Of course.
00:18:24Okay.
00:18:26I'll call you later.
00:18:28Okay. See you later.
00:18:30Bye.
00:18:44Stop it. Stop it.
00:18:46You're tickling me.
00:19:00Stop it.
00:19:30Stop it.
00:20:00Stop it.
00:20:30I'm sorry.
00:20:35Perverted lawyer.
00:20:37The seed is sunflower.
00:20:39I took care of it, it grew and flourished in a month.
00:20:42If you think it's strong and beautiful,
00:20:45please call me.
00:21:01Mom?
00:21:08Mom?
00:21:12Mom?
00:21:23Mom?
00:21:30Mum! Mum!
00:21:38Mum!
00:21:43Mum! Mum!
00:21:47Mum! Mum!
00:22:00That boy I've always dreamed of...
00:22:19It's John Peele.
00:22:31What happened?
00:22:38Where is everyone?
00:22:40Aren't we going to harvest flowers today?
00:22:43Are you serious?
00:22:44Are you serious? Are you sure?
00:22:46I guess we should take this to court.
00:22:49I should have imagined it. The manager hasn't shown up in a long time.
00:22:53Oh, what do we do now? They haven't paid me in two months.
00:22:57We'll sue him. We won't allow this. The administrator can't disappear.
00:23:03Is something wrong?
00:23:05Miss, haven't you been told about the office?
00:23:08I'll be back after the order is made.
00:23:11Mr. He took the money from the sales and then he left.
00:23:14What?
00:23:15Oh, what am I going to do? They owe me two months of my salary. It's incredible.
00:23:19How are we going to survive? We have to catch him.
00:23:21Yes, let's go get him.
00:23:22Yes, we can't let him go.
00:23:23Let's go get him.
00:23:32That computer is mine. It's the company's property.
00:23:35No, don't go. Stop. I assure you that the administrator will return.
00:23:40Out of my way.
00:23:42Oh, wait a minute.
00:23:50Oh, what do I do?
00:23:58I'm sure you came for a reason. I don't think you're here by chance.
00:24:04Business.
00:24:05Oh, I see.
00:24:07And how are you doing at work? Are you happy?
00:24:12I think so.
00:24:14This job is related to your specialty, but do you really want to do this?
00:24:21Now you are quite far from your family. You must feel very lonely.
00:24:28It will help you to discover what you really want, but take your time to find out.
00:24:34You shouldn't rush.
00:24:39What matters is to be full.
00:24:42Really? Can I do that?
00:24:46Sure. Kong Shim, you're still young.
00:24:54Thank you very much.
00:25:05Are you going to do something tomorrow? Or should we go fishing together?
00:25:09I'm going back to Seoul tomorrow. I'm sorry.
00:25:15Oh, I didn't know.
00:25:18It's my father's birthday.
00:25:22I see. Then you should go.
00:25:26Yes.
00:25:28I understand. Where could Dante have gone?
00:25:35I'm worried. He just disappeared.
00:25:39It's been a month and we don't know anything about him.
00:25:43Yes, I'm worried too.
00:25:57Why was Junpyo crying in front of that studio? Is it a real place?
00:26:03Is it in Bukseong-dong? Does that studio still exist?
00:26:10I lived there when I was Junpyo's age, in Bukseong-dong.
00:26:17I'm sorry.
00:26:19It's okay.
00:26:21I lived there when I was Junpyo's age, in Bukseong-dong.
00:26:34That's crazy! How could he look for someone with a picture from 26 years ago? It's impossible!
00:26:42You don't know him?
00:26:44No.
00:26:51But do you remember where the studio was in Bukseong-dong?
00:26:58What do you mean? It's still there.
00:27:03Are you sure?
00:27:06Wait.
00:27:13Yes, I have it.
00:27:20The address of the studio is... this one.
00:27:25Here you go. This is the location.
00:27:29Okay, thank you very much. Bukseong-dong, number 175.
00:27:35It's the address of my old house.
00:27:51Bukseong-dong, number 175.
00:28:11Do you want to print something?
00:28:13No, just...
00:28:16You know, I wanted to ask you something.
00:28:20Are you the owner?
00:28:22Yes.
00:28:23Hey, is it possible to contact the former owner or the person who had this place 26 years ago?
00:28:30That's my father.
00:28:32Your father was the owner?
00:28:34My father has been the owner for 40 years.
00:28:40I'm sorry to interrupt, but would it be a nuisance if I met your father?
00:28:47Let's go in.
00:28:48Okay, thank you very much.
00:28:50Thank you.
00:28:58It seems that there is a house that is connected to the studio.
00:29:02Yes, we are renting it. Someone lives there.
00:29:06Oh, I see.
00:29:07Wait here.
00:29:08Yes.
00:29:10Is this the place where I was born and grew up?
00:29:20Father, that man is looking for you. He wants to ask you something.
00:29:23Yes?
00:29:25Hello, it's a pleasure to meet you.
00:29:27Welcome.
00:29:29Tell me, what were you going to ask me?
00:29:36Do you remember this boy, sir?
00:29:44No, I don't think so.
00:29:51So, you don't remember me, do you?
00:29:56No, why? What's going on? I'm sorry, who are you?
00:30:03I guess it's been too long for you to remember me.
00:30:08I used to live in the house you rent next door.
00:30:11What? What are you saying?
00:30:14That's right. My name is Andante, remember? Do you recognize who I am?
00:30:18I don't understand. Who are you?
00:30:22I'm Andante, sir.
00:30:25Boy, who are you trying to fool? Who are you?
00:30:30What?
00:30:31How can you be Andante if he's already dead?
00:30:34Andante died when he was five years old.
00:30:37So it can't be you. Who are you? Tell me the truth.
00:30:41But I'm Dante, I swear.
00:30:43Please, that's enough. Don't lie. Listen.
00:30:47Dante drowned when he was five years old in the river nearby.
00:30:54How can you say it's you?
00:30:57I was the one who found out.
00:31:00I remember perfectly the day he died.
00:31:03I saw it myself. I was the one who took his body.
00:31:07His father was in the special forces of the army.
00:31:11How do you think I would forget them?
00:31:13His family consisted of four members, including his aunt.
00:31:17And his mother went crazy after his death.
00:31:20Now tell me who you are. Answer me!
00:31:36Am I dead? Dante is dead?
00:31:41Who am I? What does that tree mean?
00:31:44They told me they would take it away.
00:31:49So the kidnapper is a man who arrived in Korea from the Philippines between April 18 and 26.
00:31:57My father?
00:32:02He arrived on April 23.
00:32:06Dante drowned in the river.
00:32:10And Dante is dead. He died at the age of five.
00:32:17That means I am Jongpyo.
00:32:36Episode 2
00:32:53Honey, you have to try this.
00:32:55Let's see.
00:33:01Are you Kong Shim?
00:33:04Kong Shim!
00:33:08It's a pleasure to see you, daughter.
00:33:12It smells like a party. Dad, happy birthday.
00:33:17They are flowers from the company where you work.
00:33:21It smells so good. Thank you.
00:33:24Where is my sister?
00:33:25At work. You know she's always dedicated.
00:33:29Did she get another job?
00:33:32Didn't you tell her?
00:33:34She works in the legal team of Group Star.
00:33:37In Group Star?
00:33:38Oh, you must understand her. What else could she do? It's a good company, daughter.
00:33:43Besides, she insisted on working there.
00:33:46Oh, I guess.
00:33:49It shouldn't take long. Let's eat. Go get changed.
00:33:53Oh, I want to go to the rooftop to see my plants.
00:33:57Daughter, what happened to the guy on the rooftop?
00:34:02Do you know any relatives of his?
00:34:04I don't understand. How could he disappear for a month?
00:34:23What happened to him?
00:34:26Happy birthday to you!
00:34:29Happy birthday to you!
00:34:32Happy birthday to dad!
00:34:35Happy birthday to you!
00:34:48You can't even turn off all the candles.
00:34:52I'm short of breath. I'm too old.
00:34:54Oh, it's okay. You looked like that when you were 20 years old.
00:34:58Mom, say nice things to dad, even on his birthday.
00:35:02Sir, when I saw him for the first time, I thought he was his daughters' grandfather.
00:35:07Enough.
00:35:08Hey, Gunam, don't be mean to my dad.
00:35:10I mean it.
00:35:11Enough.
00:35:12When I saw him next to his wife, I thought you were his father.
00:35:15Shin Gunam, go home. Now.
00:35:19It's a joke.
00:35:21Dad, happy birthday. Here, my gift for you is money.
00:35:27Thank you very much. I really love it.
00:35:29Dad, I brought you honey, medicine.
00:35:33Happy birthday.
00:35:35Thank you very much, dear daughter.
00:35:37I brought you underwear.
00:35:39I really appreciate it, Gunam.
00:35:41Although you always give me the same.
00:35:44I'll give you the same gift I've been giving you for ten years.
00:35:47Love, happy birthday.
00:35:56I'm happy. I hope the same gift forever.
00:36:00And you will have it.
00:36:01Hey, let's toast.
00:36:04Let's do it for your life.
00:36:06Cheers!
00:36:18Pervert lawyer.
00:36:21Are you still here?
00:36:22Dad, leave him alone.
00:36:23Come here for a moment.
00:36:24But what time?
00:36:25What time are you leaving?
00:36:26Later.
00:36:27Sir, I want to celebrate it.
00:36:29Okay.
00:36:30Thank you.
00:36:35Hello?
00:36:36I'm calling from the hospital. Do you know Dante?
00:36:39What?
00:36:40He lost consciousness on the street and that's why they brought him to the hospital.
00:36:43What did he say?
00:36:45How is he?
00:36:46He's still unconscious. Please come quickly.
00:36:50Okay, I'll be right there.
00:37:17What happened to him?
00:37:18What does he have?
00:37:19Will he be okay?
00:37:20They're going to check him. Wait a moment.
00:37:47Hello, doctor. What does he have?
00:37:49What caused his fainting?
00:37:52He fainted because of a strong impression.
00:37:54He seems to be stressed and also under a lot of exhaustion.
00:37:59Impression?
00:38:01He will recover, but he must rest.
00:38:04Okay.
00:38:07Excuse me.
00:38:08You must fill out some papers. Can you come with me?
00:38:10Yes.
00:38:12Dante, happy birthday!
00:38:14Father?
00:38:15Come on. Try it.
00:38:18Oh, it looks expensive, father.
00:38:21Thank you very much. I loved it. It's incredible.
00:38:25You're welcome. Thank you, Dante.
00:38:28It's incredible!
00:38:29This is the best birthday present you could ever ask for.
00:38:32Thank you.
00:38:33This is the best birthday present you could ever ask for.
00:38:36Thank you! I loved it! It's amazing!
00:38:39You're welcome! Thank you! Thank you, son!
00:38:57He couldn't kill John Pio, I know.
00:39:00My father is not a murderer.
00:39:07It's Kong Shim's purse.
00:39:14Ready.
00:39:23Mr. T, you're awake!
00:39:26I'm sorry, I didn't recognize you.
00:39:28I'm sorry, I didn't recognize you.
00:39:30I'm sorry, I didn't recognize you.
00:39:32I'm sorry, I didn't recognize you.
00:39:34Mr. T, you're awake!
00:39:40Are you better? Do you recognize me?
00:39:43Doctor, come! Doctor, come!
00:39:45Wait.
00:39:47The doctor just came a moment ago.
00:39:50Oh, really? And did he check you?
00:39:56I'm fine.
00:39:57What a relief.
00:39:59How did you get to the hospital?
00:40:01You were supposed to be on the island.
00:40:03That's not what matters now.
00:40:05Tell me what happened to you, you've been missing for a month.
00:40:08They found you unconscious.
00:40:12Something bad was happening to my father.
00:40:16But don't worry, luckily he's fine now.
00:40:20I'm glad to hear that.
00:40:21Hey, a lot of things happened to me.
00:40:24There was a day I heard your name everywhere.
00:40:27I swear I was going to go crazy.
00:40:29Everyone mentioned you.
00:40:31By the way, about the seed, do you know it's a sunflower?
00:40:36I always suspected it, but now I'm sure.
00:40:40Did you read my message? I told you to call me.
00:40:43I was waiting and you didn't call me.
00:40:45I found a diving school.
00:40:47I thought about trying, but it wouldn't work.
00:40:49Do you think I'd learn how to dive?
00:40:52You talk too much.
00:40:55I know, I'm sorry.
00:40:57I forgot you were feeling bad.
00:40:59The food is ready.
00:41:02I'm going to get your food.
00:41:07Kong Xi, I missed you.
00:41:13Thank you.
00:41:19Good.
00:41:25Let's eat.
00:41:27Let's eat.
00:41:29Everything looks delicious.
00:41:32Ready.
00:41:38Oh, it looks delicious.
00:41:40What else are there on the plates?
00:41:43They put meat.
00:41:46Oh, the hospital food looks great.
00:41:49Eat, you must eat.
00:41:52Thank you, but I don't have much appetite.
00:41:55I still feel a little sick.
00:41:57What do you mean by that?
00:41:59You'll get better eating.
00:42:03I really don't feel like eating.
00:42:05Hey, have you eaten yet?
00:42:07You can take it if you want.
00:42:09Why would I do that?
00:42:11It would be very strange.
00:42:13It doesn't matter if it's strange.
00:42:15Go ahead, eat.
00:42:18Do you think I came to the hospital to eat?
00:42:21It would be absurd for me to eat the patient's food.
00:42:25Aren't you going to eat anything?
00:42:28I'm not hungry, I'm sorry.
00:42:31I'll give it back to you.
00:42:36You don't want to?
00:42:37I already told you no.
00:42:48What are you doing?
00:42:50Where are you going?
00:42:52I'm bored of being in my room.
00:42:54I just want to take a walk.
00:42:56Can you walk?
00:42:58Or should I help you?
00:43:05Is something wrong?
00:43:11Where's my food?
00:43:14What?
00:43:15You ate it, didn't you?
00:43:17No!
00:43:23That smells like my food.
00:43:26I was hungry.
00:43:28I just took a bite.
00:43:30A bite?
00:43:34Was it really just a bite?
00:43:37I'm sure you ate in a hurry.
00:43:43Confess.
00:43:44Did you do it?
00:43:46Yes.
00:43:48I'm sorry.
00:43:51It's okay.
00:43:52Thank you.
00:43:54That's why I offered you to eat in my room.
00:43:57I can't eat in front of a patient.
00:44:02You shouldn't push yourself.
00:44:07Come on, I'll help you.
00:44:09Why did it smell so bad?
00:44:11I love it.
00:44:12It was incredible.
00:44:13The best I've ever tasted.
00:44:15That's right.
00:44:17All right.
00:44:18Let's close the deal in the morning at the office.
00:44:21Yeah.
00:44:22Thank you.
00:44:23Sir.
00:44:24Great wine.
00:44:25Very incredible.
00:44:26See you tomorrow.
00:44:28Thanks.
00:44:29See you tomorrow.
00:44:30Good night.
00:44:31Good night.
00:44:41Director.
00:44:42Sir.
00:44:43Are you okay?
00:44:44It looks like you drank too much.
00:44:46Yes, I'm fine.
00:44:48Apparently, they gave you a lot of alcohol to get a good contract.
00:44:53Go home.
00:44:54Rest.
00:44:57Thank you very much.
00:44:59Good night, sir.
00:45:01Take care.
00:45:14Good night.
00:45:40I think I fell asleep.
00:45:43Hey, why did you get up?
00:45:46If you need anything, please ask me.
00:45:49Hey, Kong Shim.
00:45:50You look very tired.
00:45:51It's late.
00:45:52Go home and sleep.
00:45:54No, it's perfect.
00:45:56Let me know if you want anything.
00:45:58I just want you to go home now.
00:46:01No.
00:46:02I'm not sleepy.
00:46:03Seeing you so tired makes me feel bad.
00:46:05I'm not going anywhere.
00:46:13John So?
00:46:15Director.
00:46:21Dante, what happened to you?
00:46:24I didn't know anything about you.
00:46:27What are you doing here?
00:46:30I'm sorry.
00:46:31It's nothing.
00:46:33Kong Shim, thank you very much for letting me know.
00:46:36I couldn't come.
00:46:38I was with the foreigners before.
00:46:41I was entertaining them.
00:46:43One second.
00:46:44Wait.
00:46:45Sit here.
00:46:46Here.
00:46:47I'll help you.
00:46:52I can do it myself.
00:46:55I'm going to serve you some water.
00:46:57You drank a lot.
00:47:01I think this would be better.
00:47:03Here it is.
00:47:08I hate you.
00:47:13You said you hate me?
00:47:15I was worried about not knowing where you were.
00:47:20I called you many times.
00:47:22Your phone was off.
00:47:28If you do it again,
00:47:30I won't forgive you.
00:47:32Do you understand?
00:47:34Okay.
00:47:39And you?
00:47:41Did you understand me or not?
00:47:44Yes, we understood.
00:47:47I really appreciate you, Dante.
00:47:51I watch you.
00:47:53Don't you dare leave again.
00:48:00I'm glad to see you again.
00:48:04Thank you very much.
00:48:07I'm glad to see you again.
00:48:09Director.
00:48:10Director.
00:48:11Be careful, I have it over there.
00:48:14It's a bed for kids.
00:48:18Lie down.
00:48:19Good.
00:48:20That's it.
00:48:22What happens now?
00:48:24There are two patients.
00:48:29I hate you.
00:48:31I hate you.
00:48:36He scared me.
00:48:40The director is really drunk.
00:48:42Yes, too much.
00:48:44Still, I'm glad he came.
00:48:49Kong Shim, you should go home, okay?
00:48:52No, there are two patients, I shouldn't.
00:48:55I can take care of him.
00:48:56You go home, it's too late.
00:48:59No, I won't go.
00:49:00Really, I'm fine.
00:49:01Besides, I can take care of myself.
00:49:03Are you sure?
00:49:04Yes, I'm sure.
00:49:06Now go, okay?
00:49:09Goodbye, I won't escape.
00:49:12But, call me, okay?
00:49:31I hate you.
00:49:56Don't you dare leave again.
00:49:59I hate you.
00:50:03What did I do?
00:50:09You woke up.
00:50:12Dante, how do you feel?
00:50:16I remember you felt very bad.
00:50:19Your bed seems to be quite comfortable.
00:50:21I slept quite well.
00:50:23How did you sleep?
00:50:26Hey, did I do something wrong?
00:50:28As I behaved, I drank a lot.
00:50:31Don't you remember?
00:50:32No.
00:50:33You didn't do anything wrong.
00:50:35I'm glad you're better now.
00:50:37I'm leaving, I have to go to work.
00:50:39Take care.
00:50:41Thank you for coming to see me.
00:50:46I hate you.
00:50:53Please, forget it.
00:50:55No, do you remember?
00:50:59See you.
00:51:01Excuse me.
00:51:02I hope you recover soon.
00:51:04I'm leaving.
00:51:12Director.
00:51:15Wow, you're back.
00:51:17Yes.
00:51:18You're so kind.
00:51:20It's nothing.
00:51:21How was your hangover?
00:51:24Good.
00:51:26I drank a lot.
00:51:27Was I rude?
00:51:28I'm sorry.
00:51:37Are you going to work?
00:51:39Yes.
00:51:44Did Dante tell you what happened to him?
00:51:47It's strange.
00:51:50Well, he didn't tell me exactly.
00:51:53Apparently, he solved something at home.
00:51:55He says we shouldn't worry and that everything is fine.
00:51:58I'm glad.
00:52:00Okay, have a good day.
00:52:05Go ahead.
00:52:20I think that's all.
00:52:22It's time to go home.
00:52:24Kong Shim.
00:52:26Yes?
00:52:28Thank you.
00:52:29I really can't pay you.
00:52:33I do it with pleasure.
00:52:35It's nothing.
00:52:36To recover, you must eat well.
00:52:39Will you eat my food like the last time?
00:52:42Oh, stop it.
00:52:44You're still with the food incident.
00:52:53Let's go.
00:53:04Kong Shim.
00:53:06Now you should go home.
00:53:09Remember that you have to rest.
00:53:11You can't go out for a walk.
00:53:13Yes, but first I'll go to my office.
00:53:15Don't worry, please.
00:53:17You know you haven't fully recovered.
00:53:20You should come back early.
00:53:22I'll be watching you, okay?
00:53:25Okay.
00:53:27See you.
00:53:48Dante!
00:53:50What happened to you?
00:53:53Where have you been this month?
00:53:55Are you okay?
00:53:58Yes, I'm better.
00:54:01You left me a message saying that I shouldn't worry.
00:54:04And you didn't even answer any of my calls.
00:54:07Do you know what I've been through?
00:54:10I'm sorry.
00:54:12I'm sorry.
00:54:14I'm sorry.
00:54:15You didn't answer any of my calls.
00:54:17Do you know how worried I was?
00:54:19Oh, Dante.
00:54:20Why did you do that?
00:54:24Well...
00:54:26I found out that...
00:54:29My real name isn't Dante.
00:54:32My real name isn't Dante.
00:54:43The real Dante drowned when he was five years old.
00:54:50I went to Buk Sung Dong.
00:54:53Mom.
00:54:54Dad.
00:54:56You and the late Dante lived there.
00:55:02Next to the photo studio.
00:55:07Dante was buried...
00:55:10Under the big tree.
00:55:20My father...
00:55:22Was the one who kidnapped me?
00:55:25No, of course not!
00:55:27Your father never did it!
00:55:29He wouldn't kidnap you!
00:55:31Then...
00:55:34Why do I live as if I were Dante?
00:55:38Why?
00:55:40Why do I live as Dante if he's dead?
00:55:46My sister...
00:55:50Dante's mother...
00:55:52Lost her mind when her son drowned.
00:55:56She stopped moving.
00:55:58She saw nothing.
00:56:00She didn't eat anything.
00:56:02She didn't say a word.
00:56:05She lost her mind.
00:56:09When Dante...
00:56:11Drowned that day...
00:56:14She...
00:56:15Tried to commit suicide.
00:56:18We were going to lose her.
00:56:22But...
00:56:24Then...
00:56:25Your father took a child home.
00:56:50Dante!
00:56:56Darling.
00:56:57Dante!
00:57:02My sister...
00:57:04Believed that the child your father took home was Dante.
00:57:09She was so happy.
00:57:13She took such good care of you.
00:57:17Then a few days passed.
00:57:21A few months.
00:57:22A few years.
00:57:23You were still growing up by our side.
00:57:28At first you didn't speak.
00:57:31But soon you started laughing.
00:57:33And you were a normal child.
00:57:37Aunt...
00:57:39Did my father kidnap me or not?
00:57:42No, Dante!
00:57:45It's not what you think.
00:57:47That's not all.
00:57:48That's not all.
00:57:50You must know that a man asked your father to watch you.
00:57:54He only accepted what he was asked.
00:57:58Then your father heard...
00:58:01That man said he was going to kill you or leave you somewhere.
00:58:07After he found out, we ran away at midnight.
00:58:13Because...
00:58:14We knew something bad was going to happen to you.
00:58:18And who is the man who asked my father that?
00:58:22I don't know that.
00:58:24Your father...
00:58:26He never wanted to speak or say it.
00:58:30That's the truth, Dante.
00:58:34Dante...
00:58:38A few days ago...
00:58:41Your father wanted to confess everything, but...
00:58:45I stopped him.
00:58:47If he had told you the truth...
00:58:50We would have become criminals.
00:58:55Dante, I'm sorry.
00:58:58I didn't want to lose you.
00:59:16I'm sorry.
00:59:37Listen...
00:59:41For me, you will always be my aunt.
00:59:44Do you agree with that?
00:59:52I thank you very much.
00:59:55You raised me so well.
01:00:02Aunt...
01:00:04Let me see my father, please.
01:00:07I need to see him.
01:00:09It's okay, Dante.
01:00:12It's okay.
01:00:15Dante...
01:00:18Come, let's go back inside.
01:00:28Here you go.
01:00:29Thank you very much.
01:00:30How kind of you.
01:00:32You traveled a lot, didn't you?
01:00:34Don't be sad.
01:00:36You must be strong.
01:00:38Hang in there.
01:01:01I love you.
01:01:17He hasn't come back yet.
01:01:19And I asked him.
01:01:21It seems...
01:01:23He never listens to me.
01:01:31I love you.
01:02:02I love you.
01:02:08It's done.
01:02:31I love you.
01:02:33I love you.
01:03:01I love you.
01:03:28I told you to come home early, do you remember?
01:03:32I prepared food for you.
01:03:43And take your medicine.
01:04:01I love you.
01:04:08I love you.
01:04:10I love you.