Moon in the Day ep 14 eng sub
Moon in the Day ep 14 eng sub
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30What are you doing?
00:01:33I've been watching you like that.
00:01:38I wanted to congratulate you first.
00:01:44Happy birthday, Kang Young-hwa.
00:01:50Thank you.
00:01:52It's the best gift ever.
00:01:56Really?
00:01:57Yes.
00:01:58Then you don't need a gift, do you?
00:02:03No.
00:02:05I'm going to pick something really expensive for my birthday present.
00:02:09Be prepared.
00:02:12Okay.
00:02:15Wait a minute.
00:02:18Huh?
00:02:28♪♪
00:02:42It's so pretty.
00:02:47What are you thinking?
00:02:51I wish time would stop like this.
00:02:56It's perfect enough to stop time right now.
00:03:00There's still some time left to be perfect.
00:03:03That's right. It's really perfect after tonight, right?
00:03:08Can you promise me one thing?
00:03:17I don't think so, but if a dangerous situation occurs, I'll think of you first.
00:03:25What are you talking about?
00:03:28No matter what happens, just think of you. That's how we win.
00:03:35Okay?
00:03:40I'll just think about it. For us.
00:03:44But you'll think about it, too.
00:03:48We have to live together.
00:03:50So you promise me, too. No matter what happens, you just think about living.
00:03:56For me.
00:03:58Okay.
00:04:09What's wrong? Is something wrong?
00:04:14No, it's nothing. Let's go.
00:04:16Let's go.
00:04:25Thank you.
00:04:39I'll pass by when I blink. Don't worry too much.
00:04:43If Seok-cheol appears today, leave right away.
00:04:50What do you mean, if? Do you think CEO Seok will come?
00:04:56No matter how urgent it is, drive calmly. Okay?
00:05:02What do you mean? Like you're not going with me.
00:05:06Oh, come on. Don't you have a birthday party?
00:05:08Yes, I'll go. Stop worrying and come quickly.
00:05:39Ta-da!
00:05:48One, two, three, four.
00:05:51Happy birthday to you. Happy birthday to you.
00:05:55Happy birthday, dear Kang Young-ok.
00:06:01I didn't notice. Ignore this.
00:06:05Dear Kang Young-ok, again. Okay?
00:06:06One, two, three, four.
00:06:08Dear Kang Young-hwa.
00:06:15Happy birthday to you.
00:06:20Congratulations.
00:06:22Happy birthday to you.
00:06:27Oh, it's the best birthday of my life.
00:06:31Thank you so much.
00:06:37I'll make a wish.
00:06:40I hope the four of us can get together and spend it together next year.
00:06:52I'll blow out the candles.
00:07:02What? Why did this turn off?
00:07:06I don't know.
00:07:37What?
00:07:48Oh, no.
00:08:06Do you remember me?
00:08:08If we're going to win, you're the only one we need to think about.
00:08:12Don't get hurt.
00:08:20It's okay. Go through the back door.
00:08:22Go, go, go.
00:08:33Why did you disappear in the middle?
00:08:36I almost missed you.
00:08:52Go, go, go.
00:09:01Go, go, go.
00:09:07Mr. Yoo!
00:09:13Mr. Jang!
00:09:15Mr. Jang!
00:09:22Mr. Jang!
00:09:53It should have been over a long time ago.
00:09:57It's too late.
00:10:09Get out of the way.
00:10:11I don't have time to deal with you.
00:10:22Get out of the way.
00:10:53Key! Key!
00:10:57I don't have a key.
00:11:01Mr. Jang and I are here.
00:11:05Kang Hyeon-woo!
00:11:23Oh, my God.
00:11:36Mr. Jang!
00:11:52Mr. Jang!
00:11:53Mr. Jang!
00:12:21Mr. Jang!
00:12:24You can never run away from me.
00:12:37Ms. Yang.
00:12:39Mr. Jang!
00:12:41Where is Ms. Yang?
00:12:54Ms. Yang.
00:13:02Ms. Yang.
00:13:08Go to the hospital first.
00:13:10Young-hwa...
00:13:11I'll go.
00:13:13Go to the hospital.
00:13:15Mr. Jang!
00:13:20Kang Young-hwa!
00:13:22You shouldn't be running around like this right now.
00:13:26Don't tell me you still don't know.
00:13:29If you're alive tonight,
00:13:30What's going to happen?
00:13:38Yes, Kang Young-hwa.
00:13:41Why don't you disappear?
00:13:44I won't see you again.
00:13:51Kang Young-hwa!
00:14:21Mr. Jang!
00:14:22Mr. Jang!
00:14:23Wake up, Mr. Jang!
00:14:26I have nothing to protect you from now on.
00:14:46Run away.
00:14:49Go!
00:14:52Go!
00:15:12Stop it now.
00:15:16See you in the next life.
00:15:21Kang Young-hwa!
00:15:52Why are you trying to protect her so much?
00:15:56You know you're going to die, too.
00:15:59What are you talking about?
00:16:01Listen to me, Kang Young-hwa.
00:16:07The reason I've been with you for 1,500 years...
00:16:13I don't know.
00:16:15I don't know.
00:16:17I don't know.
00:16:18I...
00:16:21Just...
00:16:25I did it to protect you.
00:16:30In order to do that,
00:16:38We have to break up.
00:16:42If I disappear,
00:16:44The reason for Do-a's existence will disappear, too.
00:16:50What do you think?
00:16:53Do you still want to live?
00:16:56It's almost over.
00:17:00So if you hang in there a little longer...
00:17:03No!
00:17:04No, don't go.
00:17:06It's not.
00:17:13It's not.
00:17:27It's okay.
00:17:31Even if I'm not there,
00:17:36You'll live well.
00:17:40You...
00:17:43You kept your promise.
00:17:46Stop it!
00:17:48What promise?
00:17:50No.
00:17:51Stop it.
00:18:12She was born again.
00:18:14But...
00:18:18My revenge is not complete yet.
00:18:23No.
00:18:26It's because you didn't die in my hands.
00:18:31I should have finished it 1,500 years ago.
00:18:38It's finally over.
00:18:44Dad...
00:18:49You were stupid, too.
00:18:53In the end, you...
00:18:58I've lost her forever.
00:19:14Dad...
00:19:44Dad...
00:20:03No...
00:20:05No...
00:20:07What am I supposed to do without you?
00:20:10What am I supposed to do alone?
00:20:14I'll always be by your side.
00:20:24So don't cry.
00:20:38You're the fire I chose.
00:20:45You were my biggest luck.
00:20:51Don't go.
00:20:58The day when Kang Young-ho's tears fell like rain.
00:21:03For the first time in 1,500 years,
00:21:06I fell asleep.
00:21:10And...
00:21:11And...
00:21:13I saw the times I met you like a dream.
00:21:26You came to me to kill me.
00:21:30Love.
00:21:32Love no matter what.
00:21:35I saw the moment when you became the only reason I lived.
00:21:41I saw the moment when I first met you, Kang Young-ho, after so many deaths.
00:22:02I won't tell you not to go to Gyeongryeong.
00:22:05Can't you just stay with me a little longer?
00:22:13The moments when I realized that all the resentment I believed in was longing.
00:22:22In the end, I realized by looking at the dreamlike moments we faced together.
00:22:28My long life was sometimes unhappy, but after meeting you, I was able to be happy.
00:22:48No.
00:22:50No.
00:22:57No.
00:23:09No.
00:23:11No.
00:23:13No.
00:23:15No.
00:23:20No.
00:23:22No.
00:23:28No.
00:23:30No.
00:23:33No.
00:23:35No.
00:23:57No.
00:24:04The moon was up.
00:24:10The sun is shining so much that even if the moon is up, it can't be seen.
00:24:19That's right. It's natural for the moon to be up during the day, but it just can't be seen.
00:24:28It doesn't mean it doesn't exist.
00:24:33Like me?
00:24:37Yes, like me.
00:24:39Like me.
00:24:52It's okay.
00:25:10I'll always be with you like that moon over there.
00:25:19Anytime, anywhere.
00:25:27I love you, Gyeongryeong.
00:25:35I love you, too.
00:25:39At that time, I didn't know that his warm confession of love was his farewell greeting.
00:26:10I love you, too.
00:26:11I love you, too.
00:26:35Are you awake? You've been unconscious the whole time.
00:26:39Are you okay?
00:26:41Yes.
00:26:44What about the others?
00:26:47Yoonjae and the CEO...
00:26:51Because of Junho's funeral...
00:26:53Because of Junho's funeral...
00:27:09That's how our time ended.
00:27:12That's how our time ended.
00:27:15And the real miracle that no one expected began.
00:27:25Junho's funeral
00:27:39What do you mean he's gone? Junho's not in the infirmary?
00:27:45Again?
00:27:55What?
00:28:07Younghwa!
00:28:10Junho...
00:28:12He's alive.
00:28:25Junho's funeral
00:28:38Did he really survive?
00:28:45Younghwa.
00:28:55Junho's funeral
00:29:14Thank you for coming back.
00:29:20Thank you so much.
00:29:25Younghwa's funeral
00:29:38Who...
00:29:42Do you know me?
00:29:43Do you know me?
00:29:52As soon as Junho gets better, I'll call you separately.
00:30:02It's really good, sir.
00:30:06It's so good.
00:30:13Junho's funeral
00:30:36That's good.
00:30:38Please prepare a new cell phone.
00:30:41Yes, I will.
00:30:43But you don't remember anything at all, do you?
00:30:48Including what happened in the meantime and Kang Young-hwa.
00:30:53Yes.
00:30:55Since Dr. Choi diagnosed it as amnesia, let's wait a little bit until he remembers.
00:31:03Should I say this is a relief?
00:31:13Junho's funeral
00:31:44Junho's funeral
00:32:09Junho's funeral
00:32:13Junho's funeral
00:32:18Mr. Han.
00:32:21Yes, then.
00:32:22Is the anti-cancer treatment over?
00:32:24I'll have to wait a little longer, but I've been diagnosed with amnesia.
00:32:28Thank you for waiting.
00:32:30What are you waiting for?
00:32:32It's a miracle that it didn't hurt.
00:32:34I'm so glad that Junho has recovered while we're re-casting.
00:32:38I know.
00:32:44Junho, Junho.
00:32:46Mr. Han.
00:32:47Congratulations on your recovery.
00:32:48Congratulations.
00:32:50Mr. Han.
00:32:58Congratulations on being diagnosed with amnesia.
00:33:00But isn't it too much to come back right away?
00:33:03I've had a scandal with Jung Seul, but if you're still curious about this, please let the fans know.
00:33:08What are your plans for the future?
00:33:10Excuse me.
00:33:11Since it's a difficult place to come back, I'd like to ask the reporters to refrain.
00:33:16Troubles...
00:33:21There's a saying that makes people stronger.
00:33:26We're all here today to cheer for each other.
00:33:32Wouldn't it be more of a blessing than a curse?
00:33:41Huh?
00:33:47Isn't this a perfect casting?
00:33:55I'll get going.
00:33:59I think I'm screwed. What should I do?
00:34:01Were you okay? Wasn't I weird?
00:34:03Huh? Huh?
00:34:06It's been so long.
00:34:08It's really Junho.
00:34:11Why did you talk like that earlier?
00:34:16I don't know. It just came out.
00:34:18No, but I was no joke earlier, right?
00:34:21Didn't I become a historical drama genius because I survived? Huh? Huh?
00:34:27I guess it's like a trace left by him.
00:34:30Who am I talking to?
00:34:32Huh? No, no, no, no.
00:34:35Let's get changed first. People are waiting.
00:34:41By the way, who is Kang Young-hwan?
00:34:44Huh?
00:34:45When I open my eyes every day, I think of his name.
00:34:49That's...
00:34:50It's none of your business.
00:34:56This is it, right?
00:34:58The memory I lost a year ago.
00:35:02You've been doing well so far.
00:35:05Why are you curious now?
00:35:06I have to tell you now.
00:35:08No, look. When I open my eyes, Gu Tae-joo is dead.
00:35:11Because of that, Go Byun went to jail.
00:35:14But this is all CEO Seok's doing.
00:35:16And Kang Young-hwan.
00:35:18What the hell is going on?
00:35:21Let's say you've been getting anti-cancer treatment.
00:35:25But I have to tell you now.
00:35:30Junho.
00:35:32If you don't remember, there's a reason you don't remember.
00:35:37If you want to know, you'll find out slowly.
00:35:41Get ready and come out. We'll go out first.
00:35:44No, what...
00:35:51Thank you.
00:35:53But what are you doing at this hour? You said you had a party today.
00:35:56Did you run away?
00:35:57What are you talking about?
00:35:59Junho told me about Young-hwa.
00:36:06Does he remember Young-hwa?
00:36:07No.
00:36:09It's just...
00:36:11His name keeps coming up.
00:36:13Suddenly, he's using a historical drama tone.
00:36:16This is...
00:36:17What should I say?
00:36:20You scared me.
00:36:22There's no way Junho would remember.
00:36:25So...
00:36:27How's Young-hwa?
00:36:29I haven't heard from her at all.
00:36:33I don't have anything to do before I give birth.
00:36:35Right.
00:36:37It must be hard.
00:36:40You've been through a sad breakup.
00:36:44Young-hwa...
00:36:48She's doing so well.
00:36:50More than before.
00:36:51More than before.
00:36:53What?
00:36:59Let's have dinner together today.
00:37:01What do you like, Young-hwa?
00:37:04I think I'll just make pasta.
00:37:14Who parked here?
00:37:16I didn't.
00:37:18Don't you know that parking is prohibited within 5 meters of the fire station?
00:37:22These guys are so ignorant.
00:37:24I'm going to take a picture and report it.
00:37:27This is my car.
00:37:29Was it your car?
00:37:37One.
00:37:40Two.
00:37:42As Na-yeon said,
00:37:44I was doing well.
00:37:49Not long after he left,
00:37:51I returned to the fire station.
00:37:59I spent my days more normally than anyone else.
00:38:02Na-yeon said the same thing.
00:38:08Gyeong-deuri Yoon-hwa.
00:38:10If it's not Yoon-hwa,
00:38:12it's Wang Myung-do's daughter.
00:38:14That's what it means.
00:38:20Gyeong-deuri Yoon-hwa.
00:38:23Why isn't it working?
00:38:24Gyeong-deuri Yoon-hwa.
00:38:31Gyeong-deuri Yoon-hwa.
00:38:46What is this?
00:38:54What is this?
00:38:58Shouldn't you be telling me this?
00:39:02This is Kang Young-hwa, right?
00:39:04The one who hugged me at the funeral.
00:39:07What is she doing with me?
00:39:15A year ago,
00:39:18she was your bodyguard.
00:39:21Bodyguard?
00:39:22She's back as a firefighter now.
00:39:25She was the one who saved you
00:39:28when you had an accident at the Han River.
00:39:33Let's apologize, Mr. Ahn.
00:39:37Is she the one who did this to my arm?
00:39:41She's the savior of your life.
00:39:44She's the one who made you where you are now.
00:39:48Yes.
00:39:50But like I said before,
00:39:52I don't care anymore.
00:39:54No.
00:39:55It doesn't matter what you say.
00:39:59It was so hard for me to die during chemotherapy.
00:40:02Do you know how much I wanted to give up?
00:40:05But every time,
00:40:07I felt like someone was doing that inside of me.
00:40:09Don't give up.
00:40:13How did you live again?
00:40:15You have to live.
00:40:18A girl like me
00:40:20was able to hold on
00:40:21with my own strength for the first time.
00:40:25If she's the one who made me where I am now,
00:40:28I really want to meet her.
00:40:32I have something I want to tell her.
00:40:47I love you.
00:41:17I love you too.
00:41:44Is it
00:41:45because of my light?
00:41:52Excuse me.
00:42:16It's you, right?
00:42:22It's been a while.
00:42:24How have you been?
00:42:29Well...
00:42:33How have I been?
00:42:35We just met like this.
00:42:39No.
00:42:41There's a picture we took like a couple.
00:42:44Did we have
00:42:46anything
00:42:48between us?
00:42:51We were just fans.
00:42:54We got closer
00:42:55because we worked as bodyguards.
00:42:59That's all.
00:43:01You said you weren't a fan back then.
00:43:05I came out here
00:43:06because Mr. Han told me to meet you.
00:43:09I hope I can give you an answer.
00:43:12Bye.
00:43:14Hey, Ms. Kang.
00:43:20There's a reason
00:43:22why I came to see you.
00:43:25Please hear me out.
00:43:34Well...
00:43:36This drama
00:43:38really
00:43:41is an important opportunity.
00:43:42But
00:43:43I keep hearing weird things.
00:43:46I keep thinking about you.
00:43:49My brother said
00:43:51you're the one
00:43:55who made me stay here.
00:44:00Is that true?
00:44:02Is that why
00:44:03I'm here?
00:44:06If it's true,
00:44:08what are you going to do?
00:44:11If that's the case...
00:44:19I'll thank you for everything.
00:44:21I'll forget everything.
00:44:26I have to live well
00:44:27so that the person who saved me
00:44:28will be rewarded.
00:44:30I've always wondered
00:44:32what kind of story
00:44:33we had.
00:44:35I was curious.
00:44:37But I won't be curious anymore.
00:44:41I'm stuck in the past,
00:44:44so I can't let go of the present.
00:44:53I'm going to work really hard,
00:44:55so please let me go
00:44:56later.
00:44:57Well...
00:44:59That's what I came to say.
00:45:06It might sound
00:45:07a little sad,
00:45:11but thank you.
00:45:15I felt like I lost my way.
00:45:19I was just pretending to be okay
00:45:20and living well.
00:45:22It was so hard.
00:45:28I think I finally realized
00:45:31that I should have done that.
00:45:35You're right.
00:45:37Thank you or whatever,
00:45:38let's just do it today.
00:45:42Just live well.
00:45:45Really.
00:45:47I think that's enough.
00:45:54Then I'll go.
00:45:57Wait a minute.
00:46:03I found it at home,
00:46:06but I don't think I wrote it.
00:46:11I came to give you this, too.
00:46:35I'll go.
00:46:41Okay.
00:47:04I'm waiting
00:47:06for you to wake up.
00:47:11I'm hoping you'll wake up soon,
00:47:15but I'm hoping you'll wake up a little late.
00:47:20I want this moment
00:47:22to pass very slowly.
00:47:28If I can stay with you forever,
00:47:32even if you don't recognize me
00:47:33in 1,500 years,
00:47:38from the beginning,
00:47:41I can start all over again,
00:47:46but I can't lock you
00:47:49in a hell
00:47:52where you don't know when you'll die.
00:47:56Protecting you
00:47:58was the only reason I lived.
00:48:03Don't stop where you lost me.
00:48:08I'll look back sometimes,
00:48:11but I'll leave our breakup behind
00:48:14and do my best to live today.
00:48:18Because Kang Young-hwa
00:48:21is the bravest person I know.
00:48:32I had a lot to say,
00:48:35but I think you'll wake up soon,
00:48:38so I'll cut it short.
00:48:42I love you.
00:48:45I love you,
00:48:48Kang Young-hwa.
00:49:12Thank you.
00:49:15This is the best gift ever.
00:49:24That wasn't a goodbye.
00:49:29It was his wish
00:49:31that I live well,
00:49:34and a firm promise
00:49:36that he would watch over me
00:49:37anytime, anywhere.
00:49:42Hey, Kang Young-hwa!
00:49:45It's your birthday, why are you so late?
00:49:47I'm not late. It's not even 8 o'clock.
00:49:53When did you set up a birthday table?
00:49:55Aren't you going to hurry up?
00:49:56Birthday table?
00:49:57It's your birthday,
00:49:58so you can't be angry.
00:50:00You have to think about the people who waited for you.
00:50:03Is someone else here?
00:50:04Yeah.
00:50:05Happy birthday, Young-hwa!
00:50:06Happy birthday!
00:50:07Happy birthday!
00:50:09Hurry up! I'm starving!
00:50:14Hurry up!
00:50:25What sin did you commit in your past life?
00:50:28We often say that.
00:50:32But we don't know what sin you committed in the past.
00:50:38The karma we've made in every life
00:50:40is just a question thrown in every life.
00:50:45Courage to face one's own fault head-on,
00:50:52and trust that if you have a warm heart for someone,
00:50:56you can safely cross this difficult world
00:51:00without doubt.
00:51:09It's the best way to repay someone
00:51:11who has protected my life
00:51:13by doing my best
00:51:15as if it were a gift.
00:51:35Hello.
00:51:36Hello.
00:51:37How do you feel about returning after a long time?
00:51:39Please say hello!
00:51:40Please say hello!
00:51:41How do you feel?
00:51:42How do you feel?
00:51:43How do you feel?
00:51:44Congratulations!
00:51:45Congratulations!
00:51:46Congratulations!
00:51:47Congratulations!
00:51:48Congratulations!
00:51:49Congratulations!
00:51:50I want to repay you with the best I can
00:51:52for this opportunity
00:51:55I had to get like a gift.
00:51:58I'd appreciate it if you could keep an eye on me.
00:52:02Thank you.
00:52:03Congratulations.
00:52:05Congratulations!
00:52:06Congratulations!
00:52:08Thank you.
00:52:34In the plane heading to the South Pole that day,
00:53:01he came into my dream like a gift.
00:53:06The dream of the past that I wanted to turn back so much and regretted for so long
00:53:12came to me after a very long time.
00:53:31I love you, sir.
00:53:38I don't know how much I regretted this moment.
00:54:08I will never let you go now.
00:54:26Even if I don't let you go, reality doesn't change.
00:54:36I know this is just a dream.
00:54:42But I want to change my past choice like this.
00:54:50So that we can be together even in a dream.
00:55:05I will never let you go.
00:55:35I will never let you go.
00:55:55As we have been together for 1,500 years with your wish,
00:56:03I hope my earnest wish reaches you.
00:56:10So that we can meet again in our next life.
00:56:25I will never let you go.
00:56:55I will never let you go.
00:57:16What a weirdo.
00:57:21I made a mistake.
00:57:46There was a moon.
00:57:55Wow.
00:58:15Are you okay?
00:58:34Yes. Thank you.
00:58:38Why are you taking pictures of the sky?
00:58:41What's that?
00:58:43The moon.
00:58:44The moon?
00:58:46It's daytime. Where is the moon?
00:58:48It's not over there. It's over there.
00:58:52It's over there.
00:58:57It's pretty.
00:59:11Always brightest, you shine brightly.
00:59:19You make me feel love until the end.
00:59:25You are precious.
00:59:30Someday we'll meet. Love is forever.
00:59:35Promise me you won't forget me.
00:59:46You're a smile like sunshine.
00:59:50Always brightest, you shine brightly.
00:59:58You have to stay with me.
01:00:01That's all I need.
01:00:03Just stay with me.
01:00:14Just stay with me.