Moon in the Day ep 12 eng sub
Moon in the Day ep 12 eng sub
Transcript
00:30You
00:53They got all jukyuso
00:56They do sonura
00:58I
01:28I wanted to see you.
01:33Why did you do that?
01:39I truly loved you.
01:50Why?
01:51Why did you kill me?
02:00Why?
02:03We shouldn't have been together from the beginning.
02:13I thought our life would be better if I killed your father.
02:21But that was my foolish mistake.
02:26We were destined to be together from the beginning.
02:36That's why I did it.
02:41To end our hell with my own hands.
02:47Hell?
02:51I only needed you.
02:57Didn't I ask you to go to hell with me?
03:05How can you call loving someone living in hell love?
03:12Look at me now.
03:15Because I loved you,
03:17you've been living in pain for 1,500 years.
03:26Don't say that.
03:31Maybe our curse started from this heart.
03:39This heart that started the wrong love from the beginning.
03:48I didn't even know that, and now I'm in love with you again.
04:03Now that I know the truth,
04:08I don't think I can be next to you like I don't know anything anymore.
04:18I'm sorry.
04:29You and I had the wrong love from the beginning?
04:41Don't go.
04:47Don't go.
04:52You know if you've seen your whole life.
04:55You have the will to live for the first time while loving you.
05:03But how...
05:06How could this heart be wrong?
05:10You made me, who was already dead, remember and live again.
05:18So don't go.
05:22Stay with me.
05:24You said you wanted to vent your anger.
05:28Wasn't it because of me, who betrayed you and killed you, that you remained in this world as my local spirit for 1,500 years?
05:36At one time, I believed that I had to kill you and vent my anger,
05:42but that old man was right.
05:45No, that's not what I mean.
05:50It's not just a return, but sometimes you have to look carefully.
05:59Maybe I wanted to check your mind.
06:07In the time we spent together,
06:10did you really love me?
06:15How did you kill me?
06:22But it's all right now.
06:25If your heart was also serious about me,
06:30even if it's a wrong love, even if I live in hell again,
06:35my heart for you
06:39will never change.
06:46Hey, Kang Yeong!
06:48Yoon-je, stop for a second. I'll get off first.
06:50Do-yeon, do you have to do this?
06:55Yoon-je, hold your sleep and wait.
07:03Let me see. Are you really okay?
07:06Why did you come here this morning?
07:08What's wrong with you?
07:10What's wrong with you?
07:11I came here this morning to check it with my own eyes.
07:13What's wrong with you?
07:15I thought you weren't like that,
07:16but I saw a young man with a smudge on his face,
07:18and he was soaked in electricity.
07:21Is that so?
07:23Is that so?
07:38Seok-cheol...
07:40Why is he here?
07:54What's wrong with you all of a sudden?
07:56Are you okay?
08:09You stay here.
08:11What's wrong with you? What's going on all of a sudden?
08:13Go home right now.
08:19It's an ominous feeling.
08:39Seok-cheol...
08:44I'm glad to see you like this.
08:50I'm sorry for the short time,
08:53but I'm not the main character of the day.
09:04Yoon-je, just stay there.
09:06I have something to do.
09:08Yes.
09:11Yong-hwa, let's not do this here.
09:13Let's go to Han-joo's house.
09:15I told you to go home and wait.
09:17I feel a little awkward.
09:21I've never seen that face before.
09:24But it's a ghost. What's the big deal?
09:26Let's just go in.
09:28Let's wait a little longer.
09:36Let's go.
09:46Isn't that Jung Hee-sil?
09:54What's wrong with her? I think she's a little weird.
10:00Jung Hee-sil.
10:03Are you okay?
10:07Hee-sil.
10:21Kang Yong-hwa.
10:23Die.
10:27No, Yong-hwa!
10:37Epilogue
10:40Seok-cheol is bleeding, and his blood pressure is dropping.
10:42I'll put a patient in the operating room.
10:44Please prepare for surgery right away.
10:45Yes, sir.
10:47The guardian will wait here.
10:56What should I do?
11:00What should I do, Seok-cheol?
11:07Seok-cheol.
11:32Seok-cheol.
11:37Seok-cheol.
11:40Seok-cheol.
11:43Seok-cheol.
11:52What should I do?
11:55Because of me.
11:58Because of me, Seok-cheol.
12:00What should I do?
12:07Epilogue
12:09What is this?
12:11Jung Hee-sil is arrested for murder?
12:14Han Jun-ho, you son of a bitch.
12:15Why don't you pick up the phone?
12:20Seok-cheol.
12:22What are you surprised about?
12:23Didn't you send someone to find me?
12:26Han Jun-ho made me do it.
12:28So...
12:30So please save me.
12:32I'll never talk about Seok-cheol anywhere.
12:37Oh, my God.
12:38Why do you think I'm going to kill you?
12:40A useless person like you.
12:42What?
12:44You're a coward like you are now.
12:46Just stay quiet.
12:47Then nothing will happen to you.
12:50Thank you.
12:51But...
12:54I'm sure I'll have to tell Han Jun-ho.
12:58Even if you don't bother to find it,
13:01Your father will go to see your son.
13:06Oh, my God.
13:19Do you mean that I have to take the lead in my life?
13:23Seok-cheol.
13:33You said you had to stay at the hospital for a few more days to get the results.
13:37What are you going to do?
13:39I can't leave you alone.
13:42I have to be next to you.
13:43You've been at the hospital all this time.
13:45What are you going to do if you collapse?
13:48I'm supposed to be at the decoration center tonight.
13:51Take a break.
13:53It's all because of me.
13:55How can I take a break?
14:00My curse to die before 30.
14:04That's why you hurt me.
14:10I should have died.
14:13What am I supposed to do if you're wrong because of me?
14:18Why is that your fault?
14:20It's my fault.
14:21It's my fault if I got this curse because I killed you in my previous life.
14:26That's your fault.
14:28Mr. Han, me, and you.
14:32It's all because of me.
14:35It's all because of me.
14:37It's all because of me.
14:42It's all because of me.
15:12I'm sure Seok-cheol is on the ship.
15:15But I have to check.
15:18I saw him and felt it.
15:22What is his real identity?
15:30No, it's not that.
15:31How many times do I have to tell you?
15:33Han Mi-yeon's secret account is in the U.S. account.
15:36And I'm sure I'm the agent.
15:38So I have to confirm it first.
15:42Damn it.
15:50Jun-ho.
15:57My lawyer applied for an interview?
16:12Han Jun-ho?
16:16I'm sorry, Jun-ho.
16:18I'm so ashamed of you.
16:21I'm not the one who apologized.
16:24I have to apologize to Choi Na-yeon, who died because of you.
16:27The world, not me, will judge the sin.
16:33The reason I'm here is because I want to check it with you.
16:42What do you want to check?
16:44It's not what Jung Hee-seul said to the police.
16:48There's something I want to hear from you.
16:51Have you met Seok-cheol recently?
16:57The former CEO of Beginning Entertainment?
17:02I knew it.
17:04What does that have to do with this?
17:08If you're being threatened by Seok-cheol, you have to be honest.
17:15You testified that you intended to kill him.
17:18The victim is unconscious right now.
17:21If you make a mistake, you can be punished with a felony.
17:27Wait a minute.
17:29What's the fate?
17:30What do you mean by threatening?
17:35What's wrong with CEO Seok?
17:37It wasn't Seok-cheol's fate?
17:40Does that make sense in the first place?
17:43Someone made me try to kill a person.
17:48Jun-ho, no matter how much Seok-cheol is like a monster,
17:53I think it's a little too much to say that I tried to kill Kang Young-hwa, who has no connection through Jung Hee-seul.
18:02Jun-ho, I'm done, right?
18:08Jung Hee-seul will be safe over there.
18:10You'd better take care of yourself for a while.
18:13Wait a minute.
18:15You just confirmed it.
18:17It wasn't Seok-cheol who tried to kill Kang Young-hwa.
18:20Han Min-ho, if you don't want to be next, tell me as soon as you find out where Seok-cheol is.
18:31Wait a minute.
18:34I said you didn't have to look for him.
18:38Even if you don't bother to look for him, your father will go to meet his son.
18:45What?
18:47At first, I thought it was nonsense, but now I'm curious.
18:53Seok-cheol is not Jun-ho's father.
18:56Is there a story between the two of you that I don't know?
19:01I don't know.
19:27Dad, are you watching?
19:32Na-yeon was hurt a lot because of me.
19:38You know that you've been my only family.
19:46So please protect her for me.
19:51The miracle I had, my devotion.
20:01The miracle I had, my devotion.
20:31I'm sorry.
20:48That's right. There was one more.
20:53Ta-da! A couple bracelet with my dad.
20:56You can't take it out even if you have a boyfriend when you grow up.
21:01It doesn't fit if it's big anyway.
21:03Then you can change it to a big line like your dad.
21:07Still, keep this smile.
21:16Thank you, Dad.
21:26Who died?
21:50Brother.
21:51Yes.
21:56You died in an accident on the spot, right?
22:00Yeah. It was a fire in a house in Seoul.
22:05He couldn't get out of it.
22:11When this happens, I still feel bad.
22:16I can't get used to it. It's going to happen more in the future.
22:21I've been doing this for 20 years.
22:25Kang Kyung-ah.
22:27Yes.
22:29You should get ready to return.
22:32Of course. I have to go back.
22:36Hey, come back soon.
22:39Do you know how many times Seung-woo said he missed you?
22:42You're the face of someone who misses you.
22:44How are you?
22:46Seung-woo will be appointed as a firefighter and it will be the first time he has a funeral.
22:53It's cute.
22:55I'm going to smoke.
22:57Let's go together.
23:05Are you having a hard time?
23:07If I have the same situation as Mr. Sung, who passed away,
23:12Will I be able to make the same choice as Mr. Sung?
23:17I think I was prepared for sacrifice and became a firefighter.
23:21When I look at it with my own eyes, I don't know if I'm losing confidence.
23:26I'm afraid that my hesitation will make me choose to die early.
23:41I'm sorry.
24:12Why didn't I think of that?
24:18I'm just trying to save my brother.
24:23If Kang Kyung-ah dies, will you come back?
24:29A man who knew Kang Kyung-ah's past life and faked Han Min-ho.
24:35Seok Chung-hwan is not a human being.
24:38It's a monster.
24:42A man who used Gu Tae-joo and Han Min-ho and killed them without mercy.
24:49Han Min-ho, a man who has lived for 1,500 years with a desperate grudge.
25:06My father, Soribong.
25:09Soribong?
25:15Do you recognize me now that you've seen my face?
25:19Detective Ha.
25:20It's a shame if you don't recognize me.
25:25It was fate that put a knife in this heart.
25:30You're not Seok Chung-hwan, you're my father.
25:38That's great.
25:40I didn't just have the same face as Halita, I even had a memory.
25:46It's worth following you for 1,500 years.
25:50What?
25:51Boa hasn't told you yet.
25:53I'm the one who killed your past life 18 times.
25:59Today will be the 19th day.
26:13What happened?
26:15What did you do?
26:22It's because of this.
26:24It's because of this.
26:26I'm sure I didn't use Gu Tae-joo.
26:32Was it you who did that to Gu Tae-joo?
26:37Then you and Mr. Lee are the same.
26:44Didn't I tell you in the past?
26:47I'll be born again a thousand times, ten thousand times.
26:53I'll find you again next year.
27:11I'm going to tear apart all your lives.
27:15It won't be what you want in this life.
27:18People around you will always die like that. Can you say that's okay?
27:24Didn't you know that the death of your parents was also a disaster caused by your daughter?
27:29What?
27:30You stupid girl.
27:35The moment you steal Do-a's heart, your tragic fate will repeat.
27:44No, it can't be.
27:49Even if one tragic fate repeats, that's my fate.
27:52Other people are not guilty.
27:56If you remember your past life, you'll know your fate.
28:00Countless innocent people died because of you and Do-a.
28:07So it won't work even if I stop it.
28:14As long as your daughter doesn't die, the tragedy will repeat in any way.
28:34Where's Kang Young-hwan?
28:35I sent him to go home for a while. He looked very tired.
28:40Oh, and...
28:45Someone left this. Do you know who Kim Do-a is?
28:52You have to know who Kim Do-a is to call her.
28:57What kind of tree is this?
29:04Fist tree.
29:05Yes.
29:08This is a gift from the head of the sound department to celebrate your promotion.
29:14It looks like a fruit.
29:18It's a fist tree fruit.
29:21Fruits are sweet like persimmons, but seeds are poisonous.
29:27When you go to the battlefield, the arrowhead is poisoned.
29:30So you're telling me to win the next war and come back.
29:35Even those who try to kill themselves eat this fruit.
29:45My father sent it.
30:00Kang Young-hwan, where have you been?
30:15I saw the sound. Seok Cheol-hwan, that man.
30:24Did you meet again?
30:28Are you okay?
30:30Are you hurt? Are you okay?
30:34The sound department you gave me protected me again.
30:43But what's wrong with your face? The sound department protected you.
30:49What should I do now?
30:52What?
30:53What?
30:55I...
30:58You...
31:02What should we do from now on?
31:06What's wrong with you all of a sudden?
31:08What did your father say?
31:10If I stay here, Na-yeon will be in danger.
31:16I have to go.
31:20Let's go home first.
31:23Let's go.
31:30You'd better eat something.
31:32You couldn't even eat properly because you were in the hospital.
31:36Stay here for a second. I'll get you something.
31:42Can't you just stay now?
31:53Then tell me what you talked about with your father.
32:02I don't know what you're worried about and what you're afraid of, but I need to know.
32:14Are you afraid of the curse?
32:24This death, which has been repeated for 1,500 years, is not a fatal fate, but a deliberate act of my father.
32:32But what are you more afraid of?
32:34All I have to do is protect you from my father.
32:37What if someone else dies or gets hurt in the meantime?
32:41What?
32:46That's what I'm afraid of.
32:47That's what I'm afraid of.
32:51By being with you,
32:58other innocent people die or get hurt.
33:05I told you.
33:07How I killed you.
33:13My choice in my previous life was right.
33:17We shouldn't have been together from the beginning.
33:19No.
33:21No.
33:24No.
33:27We just met.
33:28You have to accept it now.
33:35The only thing left for us is tragedy.
33:37That's right.
33:43If our ending was really a tragedy,
33:51we wouldn't have waited for you with the same heart for 1,500 years.
33:59If you killed me in the first place,
34:02Mr. Han and Na-yeon would have been safe.
34:06Kang-yong, why do you think like that?
34:10I guess I'm tired now.
34:15This curse,
34:18this fate.
34:31I'm sorry.
35:01I'm sorry.
35:25I understand
35:29that you're having a hard time.
35:32If it were you,
35:35you wouldn't be able to endure
35:40the hardships and pain of people around you.
35:46But at least,
35:50you should give me a chance
35:56to realize your heart.
36:01I've come back and forth
36:04so many times.
36:09But I won't
36:12lose you again.
36:17This time,
36:21I'll protect you no matter what.
36:25With the people around you.
36:31Please
36:35wait for me a little longer.
37:02This is probably nutritious food.
37:06Even though I bought it from outside,
37:09I'll be back soon.
37:32Na-yeon
37:38Na-yeon is awake.
37:43Na-yeon
37:52Na-yeon
37:58Na-yeon
38:02Are you okay?
38:05I'm still a patient.
38:11That's a relief.
38:13That's a relief.
38:16We'll have to do a more thorough examination,
38:18but so far, it's all fractured.
38:21The surgery went very well.
38:26I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:31You don't have to be sorry.
38:33You got hurt instead of me.
38:39Hey, it's because it's me.
38:41You got hurt.
38:42You should have been lying down for a year.
38:47What are you talking about?
38:50So
38:52don't be sorry to me, but thank me.
38:54Well,
38:56since you're thankful,
38:57you can clean up my bathroom for the rest of your life.
39:00You've been too much all your life.
39:04Do you two
39:05really look like real sisters?
39:10Shouldn't we go through a genetic test?
39:14Sisters don't look like me.
39:17I'm prettier, right?
39:18Of course.
39:29I'm sorry.
39:35People around you will always die like that.
39:37Can you say that's okay?
39:42It won't work even if you stop me.
39:46If you don't die,
39:51in any way,
39:54tragedy will repeat itself.
40:00I'm sorry,
40:01Na-eul.
40:04If someone dies or gets hurt here again,
40:08I can't live with that guilt.
40:29I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:17If you're here, be polite.
41:22You're my father after all.
41:29I heard you saw my face.
41:33But why are you treating me like I'm your father?
41:36I know everything you've done for me.
41:40How dare you
41:42ask me to be polite?
41:48Judging by your face,
41:50you must be the girl from 1,500 years ago.
41:55Now,
41:57how should I kill her in this life?
42:02Tell me what you think.
42:06Let me ask you one thing.
42:11Why are you doing this to me?
42:14I've already
42:16lived a hellish life with you.
42:19I've lived a hellish life with you.
42:25But still,
42:28I'm your son.
42:32Why?
42:37This is all because of Do-ha.
42:42You're old.
42:45You can rest in peace.
42:47In other words,
42:48you can give up your position.
42:52Do-ha started to hate me
42:56because of me?
42:58Or because of you?
43:01The dog she used to raise
43:05is now a human being.
43:09Shouldn't she
43:11find her place?
43:14I don't know.
43:16It's been a long time for me, too.
43:23Even your answer is like your father.
43:28It's a mistake to reveal yourself.
43:32Now,
43:35you can't hurt Kang Yeong-hwa anymore.
43:43Do you know why you haven't noticed my existence?
43:48Humans are beings that can kill even a very small baby.
43:54Even if I don't come forward,
43:56I can kill her with a human baby anytime.
44:01Even in the next life.
44:02No, even in the next life.
44:06Even if I don't come forward,
44:07even if I don't come forward,
44:11humans with babies
44:13to kill her
44:14are strong in this world.
44:17What are they trying to do
44:20to stop me?
44:29You.
44:30Look at me now.
44:32Did you forget that I'm a ghost who was possessed like you?
44:35It doesn't matter.
44:36Even if you move to another body,
44:38I will definitely find you
44:40and tear you to pieces.
44:42Then how are you going to stop the girl who decided to kill herself?
44:46I'm a fool
44:49who doesn't know the heart of a woman.
44:51I will kill you.
45:02So that the girl of Harlita had to choose death,
45:05your father
45:06very slowly
45:08and thoroughly
45:09drove her to the cliff.
45:11You'll probably have to hurry.
45:14It's not just me who doesn't have time.
45:21How long has it been since you've been out?
45:38I feel like I'm going to live.
45:43Yeah, that's what I wanted.
45:51What's that greasy look?
45:56You told me last time.
45:59Don't be sorry, thank you.
46:02I did.
46:04I'll be thankful to you for the rest of my life.
46:07Don't be sorry to me, too.
46:09No matter what happens.
46:11I can't wear all your clothes because I washed them by mistake.
46:15I'm sorry, just thank you?
46:21Yeah.
46:23There's no more sorry between us.
46:25Thank you unconditionally.
46:29What is it? Something's weird.
46:33I packed a special lunch box because I thought you'd like it.
46:37If you look at this, you'll just say thank you.
46:45You'll be surprised.
46:52Hey.
46:58It looks so good.
47:08Thank you for your hard work.
47:13I knew it was time to be hungry.
47:17Pizza, pizza.
47:19Thank you for the food.
47:47What are you doing here?
47:59Aren't you going to eat with me?
48:01Seung-woo, I have something to tell you.
48:05To me?
48:06Yeah.
48:07I couldn't answer your question at the funeral last time.
48:12It's okay.
48:14Just listening to you, I felt so reassured.
48:19But I really want to give you that answer.
48:24What is it?
48:32Even if I die, the lives of the rest of the people will continue.
48:38If you know that, you won't hesitate at an important moment.
48:54Huh?
48:56Han Jun-ho...
48:58It's not a ghost.
49:00I heard Kang Young-ho was here.
49:02I went earlier. Why?
49:04You went? Where?
49:06I don't know.
49:09But what's wrong with you?
49:10Is something wrong with Young-ho?
49:13Was Kang Young-ho okay?
49:16Did he say anything?
49:19Oh, oh, oh.
49:22When the ghost comes, I asked him to give this to me.
49:49I'm trying to catch the wrong fate from the beginning.
49:54Maybe the moment I ran into Han Jun-ho to save him at Han River.
50:00I think I shouldn't have begged the guardian god.
50:06If I had died then, I wouldn't have come all the way here.
50:14The wrong fate from the beginning...
50:36At Han River...
50:39No...
50:54Just a month ago, I desperately wanted you and me to live.
51:08I came back here with the mind to finish everything.
51:19But all the moments I was with you...
51:25I was very happy.
51:34Why do you have someone else's book?
52:05So I don't regret it.
52:23I'm going.
52:53Wake up, Kang Young-ho.
52:58Don't be caught in a trap.
53:04It's different this time.
53:07It's a choice to take responsibility for everything.
53:11Is that really your choice?
53:16No, you're the one I know.
53:21He was the one who valued life more than anyone else.
53:251500 years ago, Halita was the one who told me to live.
53:32But how is that your choice?
53:351500 years ago...
53:38If I had died instead of killing you,
53:41This curse wouldn't have lasted 1500 years.
53:45So I have to do this now.
53:48This is the way for you and me.
53:53So please don't shake me.
53:55If you didn't shake me,
54:02I thought I could kill you anytime.
54:08But it wasn't.
54:13I can never...
54:18I can never kill you.
54:25Meeting you...
54:31Of all the calls I've chosen,
54:37It was the biggest luck.
54:44Still, if you mean it,
54:48Let's make a bet.
54:52Is it really okay to leave me like this?
55:04I...
55:07I want you to leave.
55:11This is my sincerity.
55:14If you mean it,
55:17Would you like to make a bet with me, sir?
55:27If you don't look back like this,
55:33This is our last.
55:37The memories we loved so much at that time
55:44It's all for me.
55:47It's getting closer to me.
55:55My body temperature
55:59All seasons
56:01Do you really not regret it?
56:07Regret...
56:09I think I know.
56:14But now I can't help it.
56:26I'm afraid I'll regret it again.
56:30I'm scared.
56:34I love you like this.
56:38I'm afraid a tragedy like the previous life will happen again.
56:45But I can't help it.
56:49I like you so much.
56:55I want to live.
57:00I just want to live with you and me now.
57:15Yeah.
57:20Let's live.
57:24Let's live.
57:29Our fate
57:34I'll make sure to change it.
57:43All the love we had together at that time
57:50I can't let go of the whole world.
57:57Your body temperature that we shared together
58:04All seasons
58:09The sound of your breath next to me
58:15It was the only prayer of my life.
58:26I draw you again today.
58:39I promise you.
58:41Our end of this life
58:43I'm never going to be sad.
58:47I have to destroy Kang Yeong-hwa and the bride.
58:51Even if I die, I will never die in your hands.
58:53How do I get rid of this evil?
58:56There must be an answer between the reason you are here and the obsession with evil.
59:02What's the difference if you know that?
59:04Now the curse is over.