The Uncanny Counter 1 ep 4 eng sub
The Uncanny Counter 1 ep 4 eng sub
Transcript
00:00:00You said you guys were his best friends?
00:00:24Why are you so scared?
00:00:28Just tell me.
00:00:30Is he one of us?
00:00:34Sir, please don't do this.
00:00:37Can you let us go?
00:00:46Juyeon, wake up!
00:00:49Juyeon!
00:00:51Baek Joon Woo is really going to get caught.
00:00:53This isn't a joke.
00:00:56Juyeon!
00:00:58Juyeon!
00:01:05Just call him quietly.
00:01:07Then I'll let you guys live.
00:01:12I can't do this.
00:01:14Don't touch him!
00:01:17Why are you hitting him?
00:01:25I can't do this.
00:01:32I can't do this.
00:01:34I can't do this.
00:01:43Is this a video call?
00:01:47Hey, Woong Min.
00:01:51Baek Joon Woo.
00:01:53Woong Min.
00:01:58Woong Min, what happened to you?
00:02:08Juyeon.
00:02:09Lim Juyeon.
00:02:11Lim Juyeon.
00:02:17Where are you?
00:02:19Hold on.
00:02:20Before I kill you.
00:02:22Where are you?
00:02:26The factory behind the school.
00:02:42Juyeon.
00:02:44Woong Min, where are you?
00:02:46Woong Min, answer me!
00:02:48Where are you?
00:02:53I'm sorry.
00:02:55Don't fight.
00:02:57Juyeon!
00:02:58Woong Min!
00:02:59Let go!
00:03:00Let go!
00:03:01Woong Min!
00:03:02Woong Min, wake up!
00:03:05Yes, this is it!
00:03:09After you guys are tied up here,
00:03:11a new apartment will be built.
00:03:13The name of the lobby is
00:03:14Taesin Construction's 5th floor apartment.
00:03:16What?
00:03:21How can this be?
00:03:26How?
00:03:28It's written here.
00:03:30Thank you.
00:03:33How?
00:03:36Why?
00:03:47Do you want some?
00:03:49I'm fine.
00:03:50I don't even have a taste.
00:03:54I want to eat spicy tteokbokki.
00:03:57I want to eat something spicy.
00:04:00What do you want?
00:04:02I want french fries.
00:04:13What's wrong?
00:04:16I'm scared.
00:04:18I'm scared.
00:04:20What's wrong?
00:04:26I'm scared.
00:04:28What's wrong?
00:04:30I'm scared.
00:04:32I'm scared.
00:04:36840,000 won.
00:04:38That's a lot.
00:04:40840,000 won.
00:04:44Ma'am.
00:04:49Isn't this the first time we're seeing
00:04:51a building like that on our land?
00:04:53What?
00:05:00Me too.
00:05:07Han Na!
00:05:09Hey, Wooshik.
00:05:12What?
00:05:20Mo-tak.
00:05:21Kang Mo-tak.
00:05:22What?
00:05:23I'm so worried.
00:05:24Go to So-mun.
00:05:26She's in danger.
00:05:27What about So-mun?
00:05:28I can't reach her.
00:05:30I don't know why,
00:05:31but I can't control my emotions.
00:05:33Hurry up and find her.
00:05:35Okay.
00:05:36Hang up.
00:05:40Han Na.
00:05:42Did you get a call?
00:05:44Do you see the land around the school?
00:05:46I think that's the place.
00:06:05I told you not to hit my friend.
00:06:09Is it that hard?
00:06:26Let's finish this.
00:06:28Finish what?
00:06:38Finish what?
00:07:08Let's go.
00:07:27Let's finish this.
00:07:38Let's go.
00:07:43Are you crazy?
00:07:53I'll pay you back with my life.
00:07:55I warned you.
00:08:04Hey.
00:08:05Sir.
00:08:07You're going to get in trouble.
00:08:10Why did you do that?
00:08:16I told you to stop.
00:08:18I told you not to do it.
00:08:23Okay, okay.
00:08:26Why are you crying?
00:08:30Did someone tell you not to get angry?
00:08:32Did someone tell you not to hit him?
00:08:34I told you.
00:08:36If you hit him more,
00:08:38he would've died.
00:08:41The land is on fire.
00:08:44That's why you need training.
00:08:58What?
00:09:00Look.
00:09:01That's how you feed him.
00:09:04You have to kill him until he dies.
00:09:11Seon-woo!
00:09:14Seon-woo!
00:09:18What's going on?
00:09:21Did you do it?
00:09:23I'm sorry.
00:09:26Seon-woo.
00:09:29Seon-woo.
00:09:30This is wrong.
00:09:32We can't use our power like this.
00:09:41My nose is broken.
00:09:44How did they...
00:09:48Did you hit a girl?
00:09:51No.
00:09:52No.
00:09:53They hit them hard.
00:09:55That's why she's mad.
00:09:59What should we do?
00:10:00She and he...
00:10:02They're best friends, right?
00:10:04Kang Na-woo, right?
00:10:06Is that so?
00:10:08I think they're okay.
00:10:10The trauma is severe, but there's no internal injury.
00:10:16Ma'am, the police are here.
00:10:19Hey, it's Jung-geun.
00:10:21Hey, are you okay?
00:10:23I told you to be careful.
00:10:26Hey, this way.
00:10:34Wait, wait, wait.
00:10:36What's going on?
00:10:38Did you see what happened to us?
00:10:49What should we do?
00:10:50We don't have time to heal.
00:10:52Let's erase our memories and run.
00:10:54Don't do that.
00:10:57I'll be punished.
00:11:00Punishment?
00:11:01Why? It's getting more complicated.
00:11:03If we don't finish here,
00:11:06It's not over.
00:11:10Seon-woo.
00:11:12Oh-min and Ju-yeon...
00:11:19They're like my parents.
00:11:22They made me speak out of my anxiety.
00:11:25They walked with me at the same speed.
00:11:29I can't see myself getting hurt because of me anymore.
00:11:36The case is getting bigger, so I'll be punished.
00:11:39I'll take care of it.
00:11:41That's how it ends.
00:11:42What punishment are you getting?
00:11:44Why do you need strength if you're going to leave your friends like that?
00:11:51Good job.
00:11:53Good job.
00:11:54Straighten your shoulders.
00:11:56Let's just clean up, Seon-woo.
00:12:01Oh, I feel like I used to raise my son.
00:12:07How do you feel?
00:12:08I feel like I'm tearing up.
00:12:10It's been a while since I felt like a son.
00:12:17I feel like I'm turning inside out.
00:12:22I have to go.
00:12:23Where are you going?
00:12:24Hurry up and go.
00:12:26Seon-woo.
00:12:27It's okay.
00:12:28Where are you going?
00:12:30Wait a minute.
00:12:47Joo-hyun.
00:12:49Joo-hyun, wake up.
00:12:52Woong-min.
00:12:54Woong-min.
00:12:56Woong-min, wake up.
00:12:58Woong-min.
00:13:02I'm sorry.
00:13:04Because of me.
00:13:18Here.
00:13:20Please call an ambulance.
00:13:29What if I get expelled?
00:13:31You're in charge.
00:13:33You're in charge.
00:13:34Trust me.
00:13:35How can I handle it alone?
00:13:37I don't even have a parent to take care of me.
00:13:39Children's fights are the same as adult fights.
00:13:42They all leave the house they're in.
00:13:44I'm living alone in a house I don't have.
00:13:46That's not being in charge.
00:13:48It's unfair.
00:13:50Should we tell them we're parents and go?
00:13:54We...
00:13:56You and me?
00:13:59That would be very helpful.
00:14:06What?
00:14:07What is this?
00:14:08Am I thinking the same thing?
00:14:11You said you're going to see the end.
00:14:13I need the end.
00:14:16Did you pray for the rumors to go away?
00:14:21Yes.
00:14:26The rumors must have come home.
00:14:30The moment they come home, they'll know by the smell.
00:14:36The smell of the hamburger I made.
00:14:41Today is the day my grandmother regains consciousness.
00:14:45You made a hamburger and went on a date.
00:14:52Of course.
00:14:53You should understand that.
00:14:58You need to live one more day than I do.
00:15:04If the rumors and I leave first,
00:15:09what are you going to do alone?
00:15:21I'm sorry.
00:15:31Yes, sir.
00:15:32We're here together.
00:15:33Five people had a nosebleed and five people went to the hospital.
00:15:37The police are trying to reach an agreement.
00:15:41Ga-hye.
00:15:44What's your name?
00:15:46It's a rumor.
00:15:48I'll explain everything.
00:15:50It's a rumor.
00:15:51I'm a sophomore.
00:15:54Sir, there's a victim named Shin Hyuk-woo.
00:15:59Shin Hyuk-woo?
00:16:01He's the mayor's son.
00:16:05Is this a school?
00:16:07Jun-ha!
00:16:08Dad!
00:16:09Mom!
00:16:10Jun-ha!
00:16:11Oh, my God!
00:16:14Oh, my God!
00:16:16Oh, my God!
00:16:18What's wrong with my face?
00:16:20Who did this to my son?
00:16:24Who made him like this?
00:16:26Calm down, sir.
00:16:29I did it.
00:16:31What?
00:16:32Where are the others?
00:16:34I'll take care of them today.
00:16:36Mom, I...
00:16:38He did it alone.
00:16:41Did you get hit by this guy?
00:16:46I guess he did some boxing.
00:16:48Then I'll hit him.
00:16:51Where are your parents?
00:16:54He doesn't have parents.
00:16:55He's taking care of his grandfather.
00:16:57He's on the phone right now.
00:16:59Oh, my God!
00:17:00Hey, hey!
00:17:01If you don't have a father, you'll end up like this.
00:17:05Oh, my God!
00:17:07I won't let you go even if your grandfather kneels down.
00:17:10Be prepared.
00:17:11My grandfather won't kneel down.
00:17:13They hit my friend first.
00:17:15What are you talking about?
00:17:16Oh, my God!
00:17:17Dad!
00:17:18Dad!
00:17:19You can't do this.
00:17:20How dare you talk back to me?
00:17:22Dad, you can't do this.
00:17:23You're a beggar.
00:17:24Go to jail.
00:17:26Don't even dream of a settlement.
00:17:28Who do you think you are?
00:17:37Oh, my God!
00:17:41You don't even have 1 trillion won.
00:17:44Hey!
00:17:45Who said you could go to jail?
00:17:47What are you doing?
00:17:49What am I doing?
00:17:51He's the father of that boy.
00:17:54Are you his guardian?
00:17:59Wipe it off.
00:18:01You'll get a runny nose.
00:18:02I saw it somewhere.
00:18:05This case is...
00:18:07It's a righteous story of this boy who saved his friends
00:18:11from being assaulted by Japanese thugs.
00:18:14Isn't it impressive?
00:18:15My son who can't even kill an ant?
00:18:18What?
00:18:19Japanese thug?
00:18:20You're crazy.
00:18:22Do you have any evidence?
00:18:23Evidence?
00:18:24I have plenty of evidence, you bastard.
00:18:28Oh, my God!
00:18:30Look, officer.
00:18:33We shouldn't be using the tools of crime.
00:18:38This is a piece of crime.
00:18:40This is the dog hair left by the Japanese thugs.
00:18:46Take this evidence
00:18:48and compare it with the fingerprints of young people.
00:18:52Do you have any evidence?
00:18:54This is a piece of crime.
00:18:57A piece of crime?
00:18:59I'm an old man.
00:19:00I'm not crazy to stop my son.
00:19:02Where did you get this?
00:19:04There's one more thing you need to pay me back.
00:19:07My son's nose is bleeding.
00:19:10So you're going to hit me?
00:19:12You have to pay me back.
00:19:14Give it to me.
00:19:15Give it to me.
00:19:16I'll cut your hands off.
00:19:25Oh, my God.
00:19:26Right.
00:19:27The long-term distribution.
00:19:29Long-term distribution.
00:19:31The long-term distribution.
00:19:33That's right.
00:19:34Get up.
00:19:35Get up.
00:19:36Get up.
00:19:37Get up.
00:19:38Get up.
00:19:39Don't get up.
00:19:40I think it will be solved if we sincerely apologize to each other.
00:19:46Let's apologize to each other.
00:19:51Don't apologize.
00:19:54Don't apologize.
00:19:56You can be playful?
00:19:58See how playful he is.
00:20:01It's nothing.
00:20:03Some kids hit me.
00:20:04Some kids hit me.
00:20:06Some kids hit me.
00:20:07Hey, hey, hey, hey.
00:20:08Why are you already out of the hospital?
00:20:10Hey, go home.
00:20:11Hey, what are you doing?
00:20:15Are you a teacher?
00:20:17How dare you walk in here with such courage after what this righteous boy has done for you?
00:20:22How dare you cut your leg with a knife in your heart?
00:20:25What do you think you're doing?
00:20:27You should be ashamed of yourself!
00:20:31That's a different kind of moral education!
00:20:35Police!
00:20:36Out of all the sons,
00:20:38you call yourself a father?
00:20:42Huh?
00:20:43Oh...
00:20:45You're the son of a rich family,
00:20:48and you call yourself a father?
00:20:50Huh?
00:20:52Huh?
00:20:54Can't you see that I'm suffering because of you?
00:20:59As the guardian of this school,
00:21:02I formally request
00:21:04that the victim of the rich family
00:21:07be taken to the police station
00:21:09and be punished
00:21:11with the death penalty
00:21:15including the death penalty!
00:21:26Good.
00:21:28Good job.
00:21:39Thank you for today.
00:21:52Yeah.
00:21:53All you have to do is work hard at the counter.
00:21:56I'll take care of the rest.
00:21:58Got it?
00:22:00Yes.
00:22:03I...
00:22:04Go.
00:22:05Your family is waiting for you.
00:22:09Good.
00:22:10Take care.
00:22:22Sung Moon!
00:22:24Huh?
00:22:25Grandma, are you okay?
00:22:27What's wrong with you guys?
00:22:29Oh, my.
00:22:30Oh, my.
00:22:31I just got a call from the school.
00:22:36I heard you fought with the kids.
00:22:39Let me see.
00:22:40Are you hurt?
00:22:42Huh?
00:22:43Why?
00:22:45Do you make the kids suffer
00:22:49and make them cry?
00:22:51That never happens, Grandma.
00:22:53I'm not hurt, Grandpa.
00:22:55You're not hurt, either?
00:22:58Of course not.
00:22:59Oh, my.
00:23:01Oh, my.
00:23:02It's okay.
00:23:04It's okay.
00:23:05Oh, my.
00:23:06Oh, my.
00:23:07That's enough.
00:23:08She's fine.
00:23:10Oh, my.
00:23:11You must have worried about her a lot.
00:23:14I'm sorry.
00:23:15Oh, my.
00:23:16You didn't eat, did you?
00:23:17Let's eat first.
00:23:19Come here.
00:23:20Okay.
00:23:21Let's eat.
00:23:22Let's eat.
00:23:24Grandpa.
00:23:25Huh?
00:23:27Grandma, wait.
00:23:34Let's eat.
00:23:35Let's eat.
00:23:36Let's eat.
00:23:37Let's eat.
00:23:38Let's eat.
00:23:39Let's eat.
00:23:40Let's eat.
00:23:41Let's eat.
00:23:42Let's eat.
00:23:43Let's eat.
00:23:44Let's eat.
00:23:45Let's eat.
00:23:46Let's eat.
00:23:47Let's eat.
00:23:48Let's eat.
00:23:49Let's eat.
00:23:50Let's eat.
00:23:51Let's eat.
00:23:52Let's eat.
00:23:53Let's eat.
00:23:54Let's eat.
00:23:55Let's eat.
00:23:56Let's eat.
00:23:57Let's eat.
00:23:58Let's eat.
00:23:59Let's eat.
00:24:00Let's eat.
00:24:01Let's eat.
00:24:02Let's eat.
00:24:04Let's eat.
00:24:06Go and talk.
00:24:10Go and talk to her.
00:24:18What did I tell you?
00:24:20I told you a lie.
00:24:22Go and talk to her.
00:24:24Go.
00:24:26Oh...
00:24:28How did this happen?
00:24:31Go and talk.
00:24:33Oh, my God.
00:24:43Oh, my God.
00:24:53Oh, my God.
00:25:23Oh.
00:25:53Oh.
00:26:03Oh.
00:26:13Oh.
00:26:43Oh.
00:27:13Oh.
00:27:23Oh.
00:27:33Oh.
00:27:43Oh.
00:27:53Oh.
00:28:03Oh.
00:28:13Oh.
00:28:23Oh.
00:28:33Oh.
00:28:43Oh.
00:28:53Oh.
00:29:23Oh.
00:29:33Oh.
00:29:43Oh.
00:30:13Oh.
00:30:23Oh.
00:30:33Oh.
00:30:43Oh.
00:30:53Oh.
00:31:03Oh.
00:31:13Oh.
00:31:23Oh.
00:31:33Oh.
00:31:43Oh.
00:31:53Oh.
00:32:03Oh.
00:32:13Oh.
00:32:23Oh.
00:32:33Oh.
00:32:43Oh.
00:33:13Oh.
00:33:23Oh.
00:33:33Oh.
00:33:43Oh.
00:33:53Oh.
00:34:03Oh.
00:34:13Oh.
00:34:23Oh.
00:34:33Oh.
00:35:03Oh.
00:35:33Oh.
00:35:43Oh.
00:35:53Oh.
00:36:03Oh.
00:36:13Oh.
00:36:23Oh.
00:36:33Oh.
00:37:03Oh.
00:37:13Oh.
00:37:23Oh.
00:37:53Oh.
00:38:23Oh.
00:38:33Oh.
00:38:43Oh.
00:39:13Oh.
00:39:23Oh.
00:39:33Oh.
00:40:03Oh.
00:40:13Oh.
00:40:23Oh.
00:40:33Oh.
00:40:43Oh.
00:41:13Oh.
00:41:23Oh.
00:41:33Oh.
00:41:43Oh.
00:41:53Oh.
00:42:23Oh.
00:42:53Oh.
00:43:03Oh.
00:43:13Oh.
00:43:23Oh.
00:43:33Oh.
00:43:43Oh.
00:43:53Oh.
00:44:03Oh.
00:44:13Oh.
00:44:23Oh.
00:44:33Oh.
00:45:03Oh.
00:45:13Oh.
00:45:23Oh.
00:45:33Oh.
00:45:43Oh.
00:45:53Oh.
00:46:03Oh.
00:46:13Oh.
00:46:23Oh.
00:46:53Oh.
00:47:03Oh.
00:47:13Oh.
00:47:23Oh.
00:47:33Oh.
00:47:43Oh.
00:47:53Oh.
00:48:23Oh.
00:48:53Oh.
00:49:03Oh.
00:49:13Oh.
00:49:23Oh.
00:49:33Oh.
00:50:04Oh.
00:50:06Oh.
00:50:08Oh.
00:50:10Oh.
00:50:12Oh.
00:50:14Oh.
00:50:16Oh.
00:50:18Oh.
00:50:21Oh.
00:50:23Oh.
00:50:33Oh.
00:50:43Oh.
00:50:53Oh.
00:51:23Oh.
00:51:53Oh.
00:52:03Oh.
00:52:13Oh.
00:52:15Oh.
00:52:17Oh.
00:52:19Oh.
00:52:21Oh.
00:52:23Oh.
00:52:25Oh.
00:52:27Oh.
00:52:29Oh.
00:52:31Oh.
00:52:33Oh.
00:52:35Oh.
00:52:37Oh.
00:52:39Oh.
00:52:41Oh.
00:52:43Oh.
00:52:45Oh.
00:52:47Oh.
00:52:49Oh.
00:52:51Oh.
00:52:53Oh.
00:52:55Oh.
00:52:57Oh.
00:52:59Oh.
00:53:01Oh.
00:53:03Oh.
00:53:05Oh.
00:53:07Oh.
00:53:09Oh.
00:53:11Oh.
00:53:13Oh.
00:53:15Oh.
00:53:17Oh.
00:53:19Oh.
00:53:21Oh.
00:53:23Oh.
00:53:25Oh.
00:53:27Oh.
00:53:29Oh.
00:53:31Oh.
00:53:33Oh.
00:53:35Oh.
00:53:37Oh.
00:53:39Oh.
00:53:41Oh.
00:54:11Oh.
00:54:13Oh.
00:54:15Oh.
00:54:17Oh.
00:54:19Oh.
00:54:21Oh.
00:54:23Oh.
00:54:25Oh.
00:54:27Oh.
00:54:29Oh.
00:54:31Oh.
00:54:33Oh.
00:54:35Oh.
00:54:37Oh.
00:54:39Oh.
00:54:41Oh.
00:54:43Oh.
00:54:45Oh.
00:54:47Oh.
00:54:49Oh.
00:54:51Oh.
00:54:53Oh.
00:54:55Oh.
00:54:57Oh.
00:54:59Oh.
00:55:01Oh.
00:55:03Oh.
00:55:05Oh.
00:55:07Oh.
00:55:21Oh.
00:55:23Oh.
00:55:27Oh.
00:55:29Oh.
00:55:31Oh.
00:55:33Oh.
00:55:35Oh
00:56:05Oh
00:56:35Oh
00:57:05In
00:57:35Oh
00:58:05Oh
00:58:21Oh
00:58:35Oh
00:59:05Oh
00:59:35Oh
01:00:05Oh
01:00:35Oh
01:01:05Oh
01:01:35Oh
01:02:05Oh
01:02:35Oh
01:03:05Oh
01:03:35Oh
01:04:05Oh
01:04:35Oh
01:05:05Oh
01:05:13Oh
01:05:25Oh
01:05:35Oh
01:05:57Yeah
01:06:05Oh
01:06:09Oh
01:06:17Oh
01:06:25Oh
01:06:35Oh
01:06:39Oh
01:06:45Oh
01:07:05Oh
01:07:15Oh
01:07:35Oh
01:07:43So
01:07:55Oh
01:08:05Oh
01:08:19Oh
01:08:35Oh
01:08:47Oh