Beyond Evil ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00...
00:00:11...
00:00:21Ahhh!
00:00:23You can't go in here!
00:00:26How did you get in here?
00:00:28Oh, you scared me.
00:00:30Start again.
00:00:37Yes.
00:00:39Yes?
00:00:40Where are you?
00:00:44There's no CCTV here.
00:00:46There's one in front and one in the back.
00:00:49They're both old, so they probably don't work.
00:00:52What are you talking about?
00:00:53CCTV?
00:00:54We don't even have a lot of housing, but we can't build a reed field.
00:00:58Moon-joo, you donated 200 times last year.
00:01:00I focused on the rich in the city.
00:01:02There's no way I'm going to build a reed field.
00:01:04No, I'm talking to myself.
00:01:06It would have been a waste to put a new machine in the neighborhood where everyone would hit.
00:01:11Oh, I don't even come out. Why are you filming?
00:01:17I'll go.
00:01:18Yes.
00:01:19Good-bye.
00:01:20Yes.
00:01:21Good-bye.
00:01:24We need to secure all the vehicles that came in this way.
00:01:26Yes.
00:01:27Call Sang-won again and get all the cameras on the road.
00:01:30Yes.
00:01:36My granddaughter's mud field is slippery.
00:01:39Okay, don't worry. Go work.
00:01:41Yes, thank you.
00:01:45Oh, this mud.
00:01:47Hey, where are you putting the tent?
00:01:49Hey, the dew in this neighborhood is no joke.
00:01:54How far do I have to float?
00:01:57I don't think there's enough space because the road is narrow.
00:02:00But let's float first.
00:02:01Let's do it quickly and finish it before the dew comes down.
00:02:04Should I hit it here?
00:02:06Sergeant Lim Sun-hye.
00:02:07Yes.
00:02:08It's been a few years since I've been a singer.
00:02:10We need to make a plan.
00:02:12If you miss one of the reeds and miss the criminal, will you take responsibility?
00:02:17Hey, why are you taking responsibility?
00:02:20There's hope in your stomach.
00:02:23Congratulations, Sun-hye.
00:02:24It's okay.
00:02:25Hope is a lullaby for the deserters.
00:02:28You said it was a dead end.
00:02:29We need to make a plan and float all the way around.
00:02:32Yeah, it's a dead end.
00:02:36This is what happened to the lower body buried in the mud.
00:02:42Did you put your feet together?
00:02:44You put your feet together like this.
00:02:46Am I an obsessive pervert?
00:02:57Dong-sik!
00:02:58Dong-sik!
00:02:59It's not our Dong-sik!
00:03:01It's not our Dong-sik!
00:03:03I think something's wrong!
00:03:04There's solid evidence over there!
00:03:09No, father.
00:03:11No, it's not.
00:03:14No, it's not!
00:03:16It's not me!
00:03:19No, it's not.
00:03:42A statement recording studio?
00:03:44It's not an investigation studio.
00:03:45A statement recording studio?
00:03:47You put a witness in the first body you found?
00:03:51No, I didn't.
00:03:53That crazy bastard went in there on his own.
00:03:57What?
00:03:58Are you crazy?
00:04:00Why would a new body go in there with him?
00:04:12Why are you doing this?
00:04:14I think a police officer is suspecting me,
00:04:18so I'm going to do a thorough investigation.
00:04:26Do you like me that much?
00:04:29Do a background check on me.
00:04:33What background check?
00:04:35Everyone knows that you were the suspect.
00:04:38Everyone?
00:04:40Who?
00:04:44I don't know.
00:04:45I don't remember.
00:04:47You don't remember this, you don't remember that.
00:04:50What don't you remember?
00:04:56The identity of the body?
00:05:03I still haven't heard the answer.
00:05:09Isn't it Lee Kyung-sun's brother, Lee Yoo-yeon?
00:05:14Lee Kyung-sun?
00:05:19Oh, my.
00:05:21You guys are crazy.
00:05:23Is the statement recording studio your bedroom?
00:05:25It's an honor for Team Leader Kang Hyuk-il to be a part of the investigation.
00:05:30After you fill out the statement,
00:05:33you don't have to crawl into this statement recording studio
00:05:35and sit down and crush our first discovery.
00:05:39I'm going to help you guys.
00:05:44Do you want to do this?
00:05:45Since we found it together, I have to sit down to be fair.
00:05:50Let's start the investigation.
00:06:00Do you still do that every day?
00:06:02Don't you want to change it?
00:06:03What's the point of changing the computer?
00:06:04The investigator who asks questions has to fill out the statement at the same time.
00:06:08I'm going to change the annoying investigation method.
00:06:10In order to do this, you have to be stubborn with the judges.
00:06:15Okay.
00:06:16I'll check the contents of the statement first.
00:06:19Detective Lee Dong-sik was reported to the guardian
00:06:22and went into the reed field to find an old man with dementia.
00:06:24Pardon?
00:06:26When he was dispatched to support him, Detective Oh Ji-hoon screamed.
00:06:32That's right.
00:06:35Oh Ji-hoon is so rude.
00:06:37Report to the situation room as soon as the body was found.
00:06:40You listened well.
00:06:41Why are you coming into this statement recording room and doing this?
00:06:45Did you go into the national security office?
00:06:48When will the signal come out?
00:06:51What is this feeling?
00:06:52Am I making a statement now?
00:06:54Detective Lee Dong-sik.
00:06:56Lieutenant Han Ju-won.
00:06:58You know that maintaining the scene is the duty of the police station, right?
00:07:01You've done everything you need to do, so stop.
00:07:04Go.
00:07:06Is that it?
00:07:08You have to fill out the report.
00:07:10Yes.
00:07:11The end.
00:07:12The report is here.
00:07:15Here.
00:07:16Team leader Kang Hyuk-il, who is like the sky, says it's over.
00:07:19What are you talking about?
00:07:21I got all the investigation.
00:07:23Yes.
00:07:34Am I a kid?
00:07:35Why are you coming all the way here?
00:07:37What about the old man?
00:07:39I found it.
00:07:40I brought everyone home.
00:07:42What about Ji-hoon?
00:07:43I think he's very surprised.
00:07:44I put him in a nice house.
00:07:47All right?
00:07:49Are you worried about those people now?
00:07:53Yes.
00:07:56Lieutenant Han.
00:07:58Why are you being fooled by him?
00:08:01Am I being fooled?
00:08:02Can't you see that he's crazy?
00:08:05In case they bother you,
00:08:07why don't you go into the recording room and investigate on your own?
00:08:10If you call me again next time,
00:08:12you'll say,
00:08:13I've done enough.
00:08:14I'll never come back before I hit the video.
00:08:15Isn't that what you're saying?
00:08:16Why are they bothering me?
00:08:18That's why the body was found.
00:08:20If a person dies, the body is like that.
00:08:24I'm hungry.
00:08:26Is this Seolleongtang restaurant still alive?
00:08:30Come on.
00:08:46What is it?
00:08:47Why?
00:08:48Do you like it or not?
00:08:49I don't like the soup with meat.
00:08:53The soup in this restaurant is thicker.
00:08:59Bring me the tray.
00:09:00Hurry up.
00:09:01Grandma, where have you been?
00:09:03Who is this?
00:09:04Isn't that Captain Nam?
00:09:06You're getting prettier.
00:09:10You said you were in the room.
00:09:12What are you doing here?
00:09:15Are you here because of the body?
00:09:19Yes.
00:09:20I heard you came out of there 20 years ago.
00:09:23Is it true that the daughter who was missing came out?
00:09:27You said she killed her brother.
00:09:30The son who was locked up for 10,000 years.
00:09:32What was his name?
00:09:35Oh, right.
00:09:36Dongsik?
00:09:38No, it's not him.
00:09:40It's not him.
00:09:42Why not?
00:09:43He's the one who caught the dog.
00:09:45It's not him.
00:09:49A refill, please.
00:09:52What refill?
00:09:55What's wrong with you?
00:09:58You gave me more meat and soup because my son was falsely accused.
00:10:05Don't you remember, Grandma?
00:10:08You're still young.
00:10:10You've grown up.
00:10:13Give it to me.
00:10:15Wait a minute.
00:10:19I'm full.
00:10:21Let's go.
00:10:22Where are you going?
00:10:26You don't like it?
00:10:32You don't listen to me.
00:10:35Let's go.
00:10:42Is it fun?
00:10:44You said you didn't like meat soup, but you're eating porridge.
00:10:48I thought it would be fun to watch.
00:10:51I heard that the partner is attached 365 days and 24 hours.
00:10:55Oh, my God.
00:10:57That's reassuring.
00:11:05Let's go.
00:11:23Dongsik, again.
00:11:25I did this.
00:11:26And then I cut my finger off like I did to Bang Joo-sun.
00:11:30This isn't Yoo Yeon.
00:11:32What?
00:11:34Yoo Yeon...
00:11:37There's a balsam on my finger.
00:11:39Hey, Dongsik.
00:11:41Can't you get your mind together?
00:11:43Dongsik.
00:11:45Dongsik.
00:11:46Dongsik.
00:11:48Dongsik.
00:11:50No.
00:11:52Don't move.
00:11:53Dongsik.
00:11:54You didn't do it, did you?
00:11:56You didn't do it, did you?
00:11:59Tangerines are sweet.
00:12:02It must be sweet.
00:12:06Would you like to try it?
00:12:22Not like that.
00:12:25Not like that.
00:12:28If you hold it too hard, it'll hurt.
00:12:34Dongsik.
00:12:36I'll do it.
00:12:48Are you okay?
00:12:50Last night, in the reed field...
00:12:54That's enough.
00:12:56Eat this.
00:13:00You bought tangerines.
00:13:02You like tangerines, don't you?
00:13:05I bought it for you.
00:13:07I'll give it to you when you're sober.
00:13:12Why are you doing this here?
00:13:14You don't even have a son.
00:13:16I'm here for volunteer work.
00:13:19What volunteer work?
00:13:20The nun said you were coming because of your mom.
00:13:23Why are you closing the store once a week?
00:13:26If it weren't for the boss and his wife,
00:13:30I wouldn't have started the business.
00:13:34You have to pay me back.
00:13:37It's not thanks to you two.
00:13:39I worked hard.
00:13:42Don't do this on your day off.
00:13:44Go out with Minjeong and buy something delicious.
00:13:50Why?
00:13:51Didn't Minjeong come home again?
00:14:03This girl again.
00:14:19Kang Minjeong.
00:14:21How long are you going to cheat him of his assignment?
00:14:24Do it properly before you know it and come home.
00:14:27If I don't want to see the club from Hongdae to Gangnam,
00:14:33And you.
00:14:34I told you not to touch my cell phone.
00:14:37If you touch it again, I'll cut your finger.
00:14:46Come in before I turn around.
00:14:49Lee Dong-sik?
00:14:50Why is that crazy name coming out of here?
00:14:53The police who were dispatched to the scene were Detective Lee Dong-sik.
00:14:55It's because a body was found at the scene.
00:14:58You don't know that?
00:15:00I had a hard time putting on the title of the city without Umji.
00:15:03Why in 20 years?
00:15:05Just at this timing again.
00:15:08Is that bastard right next to the body?
00:15:11Detective Lee is a blue icon.
00:15:17I'm sorry.
00:15:18Get out.
00:15:29Did the body come out today?
00:15:33How does the deputy class president know about the Gangneung case?
00:15:39It must have been taken urgently from the state office, but there are no fingerprints.
00:15:43It'll take a while.
00:15:45You said your finger was cut off, right?
00:15:49Even if you have a finger, it's a belly button.
00:15:52If it's a belly button, it's an old body.
00:15:58It could have been about 20 years.
00:16:07A body that's been around for 20 years.
00:16:12Lee Yoo-yeon's body, who went missing 20 years ago.
00:16:15Wow, that's perfect.
00:16:18Park Jung-jae.
00:16:19That's right.
00:16:20Then there was no murder for 20 years.
00:16:23You can take that title.
00:16:26Right?
00:16:38Park Jung-jae.
00:16:41Are you rolling now?
00:16:42You said you were going to live in peace.
00:16:46Mother.
00:16:51I don't think it's been eight months.
00:16:53Did you get the results?
00:16:55No, that's not it.
00:16:57Team Leader Oh.
00:16:58You know I'm a shoe holic, right?
00:17:00This luxury shoe that the deceased was wearing.
00:17:03This year's FW product.
00:17:05It was sold out as soon as it was released at the beginning of the year.
00:17:08The deceased may not be the owner of the shoes.
00:17:10Of course it could be.
00:17:12The footprints left on the floor of the shoes are more than expected.
00:17:16It's too clean to be buried.
00:17:20You heard that the two feet were wrapped in a black bag, right?
00:17:23That's why I thought so.
00:17:25Look at this.
00:17:26The inside of this bag was very clean.
00:17:29There's no dust, right?
00:17:30Before putting your feet in the bag.
00:17:32I took off my shoes and wiped them off.
00:17:35Wipe it off so that there's nothing dirty.
00:17:38Wrap it up so that it doesn't get dirty.
00:17:41Tie it up with a pretty half-butterfly.
00:17:43Like wrapping a precious gift.
00:17:46He's a crazy man.
00:17:54I don't want you to follow the 50-minute patrol and 10-minute rest rules.
00:17:58Shouldn't we get off work?
00:18:01Are you listening?
00:18:03Driver Lee Bong-sik.
00:18:05I'll be there soon.
00:18:09Shouldn't you say something you can't guarantee?
00:18:12Then are you going to patrol forever without going in?
00:18:15If it's a situation to go around, you have to go around.
00:18:18If you're the one who needs to catch it, catch it.
00:18:21If you're the one who needs to find it, find the world.
00:18:27That's right.
00:18:29I'll find it somehow and catch it.
00:19:00It's cold. If you sit in the rain, you'll catch a cold.
00:19:03Get up.
00:19:10Get up.
00:19:12Don't touch me.
00:19:18Where did you walk all the way here?
00:19:21It must have been hard.
00:19:23Oh, my shoes.
00:19:29Oh, my feet.
00:19:36Foot, foot, foot, foot.
00:19:39My arm hurts.
00:19:42I've been walking since I got home.
00:19:45I see. Where do you live?
00:19:48Hello, I'm 21-year-old Shin Seok-goo on the first basement floor of Munhak-dong.
00:19:52Hello.
00:19:55I'm 40, Lee Dong-sik.
00:19:59Lee Dong-sik? Lee Dong-sik?
00:20:02Are you a cop?
00:20:04I'm sitting on this rain without an umbrella, but I don't smell like alcohol.
00:20:08My shoes are a mess, and I don't want to lose them.
00:20:11Cell phone.
00:20:16Let's get in the car.
00:20:18Sir, the floor is wet.
00:20:24Get in the police car.
00:20:26Get in the police car.
00:20:29Seok-goo, Seok-goo, I'm not getting in the police car.
00:20:32Get up.
00:20:34I'm not getting in.
00:20:36But can I borrow this for a second?
00:20:40It's my mom's clothes.
00:20:44Mom.
00:20:47This is number one.
00:21:17I can't take off my shoes from this cop.
00:21:22I'm not taking it off. I'll keep walking.
00:21:24Oh, by any chance...
00:21:25There was a store over there.
00:21:27I'll go get some meat and a bottle of soju.
00:21:54I don't think it's Yoo Yeon-hee.
00:22:14I don't think it's Yoo Yeon-hee.
00:22:17I don't think it's Yoo Yeon-hee.
00:22:25Dong-sik, you...
00:22:28Did you know?
00:22:31I'm not sure.
00:22:33It's a body identification.
00:22:35I haven't heard the answer yet.
00:22:38Isn't it Lee Kyung-seo's brother, Lee Yoo-yeon?
00:22:41I just didn't think so.
00:22:45He's back?
00:22:48The killer from 20 years ago.
00:22:51What was it?
00:22:53It could be a copycat.
00:22:55I've been looking for old articles.
00:22:57I didn't see it because it was buried under the body.
00:23:00Everything that wasn't released to the media.
00:23:04Bang Joo-sun
00:23:05It's the same as Joo-sun's body.
00:23:07Does that make sense?
00:23:09You've been quiet for 20 years, and you've started killing again?
00:23:12If it's not in 20 years...
00:23:14There must have been more in the meantime.
00:23:16But why no one...
00:23:17He was killed, but he didn't know because his body didn't come out.
00:23:22Then there was another victim among the missing...
00:23:32I don't know yet. It could be wrong.
00:23:35I'm investigating, so I'll find out what it is.
00:23:38Body identification.
00:23:43I need to know who the dead are first.
00:23:52Did you know it was a body?
00:23:54Is that why you applied there?
00:24:01No.
00:24:04It's a coincidence.
00:24:05Coincidence.
00:24:06You...
00:24:07Why do you look at me like that?
00:24:09If anyone sees it, they'll think I killed him and buried him there.
00:24:15I did it?
00:24:17I did it.
00:24:23I did.
00:24:33I used this woman as bait.
00:24:35Han Joo-won
00:24:36I used this woman as bait to investigate the trap alone without the permission of the top line.
00:24:42The bait suddenly disappeared.
00:24:46I thought it would be a problem to investigate the trap, so I killed the woman, cut off her fingertips, wrapped her feet well, and buried her in the ground.
00:25:00I imitated it.
00:25:01Just like the case that Chief Moon Joo-kyung closed 20 years ago.
00:25:09But why did you close the case then?
00:25:1420 years ago.
00:25:1620 years ago.
00:25:18That's good.
00:25:20What?
00:25:21I imitated it 20 years ago.
00:25:23Imitation. That's good.
00:25:25No matter how old the kids are, it will be difficult to reveal the identity of the woman.
00:25:30In the beginning, you can mix it with imitation and organize it as an unsolved case.
00:25:33End.
00:25:34Dad.
00:25:35If you end it quickly, there will be no woman's identity.
00:25:37Then you won't know who you're meeting before you die.
00:25:40Han Joo-won, you just need to shut up.
00:25:42Dad.
00:25:43Son.
00:25:44You learn faster than anyone else.
00:25:46You learned it right this time.
00:25:48If you don't do anything and stay still, no accident will happen.
00:25:52So don't do anything and please stay still.
00:25:56On the day it's revealed who this woman is, you and I both die.
00:26:01It's not a favor, it's an order.
00:26:04Lieutenant Han Joo-won.
00:26:13What did you say?
00:26:16Where is the case file of Lieutenant Lee Dong-sik's younger brother, Lee Yoo-yeon?
00:26:22Why is that?
00:26:23Can I look at the file only if I explain it to the Chief of Staff and the Chief agrees?
00:26:27How about this?
00:26:31It looks like him, right?
00:26:32What are you doing now?
00:26:34Isn't it?
00:26:36It's unfinished.
00:26:43Lieutenant Park Jung-jae.
00:26:44Case number 2000-031486, line 34, line 30.
00:26:50It's there.
00:27:12Lieutenant Park Jung-jae.
00:27:13Lieutenant Park Jung-jae.
00:27:40The first victim two years ago.
00:27:44Lieutenant Han Joo-won.
00:28:09You don't have any data?
00:28:11You don't have it?
00:28:12There's only the front page of the case file, and all the other data is gone.
00:28:21Oh, I guess it was missed then.
00:28:24It's a little hard to talk about this, but I've moved the police station a few times.
00:28:29If you move this, it falls out in the middle, and if there's a fire again, it burns again.
00:28:35Even though we care a lot, we can't help it.
00:28:39Is that what the chief of staff in charge of the Seogu says?
00:28:42You've been saying that for a while.
00:28:46I think I'm a great person, so it's good.
00:28:51The entire file was not missing, and the rest was missing except for one document.
00:28:55Isn't it weird?
00:28:57Don't you check it?
00:28:58Lieutenant Han, let's change the accident for a moment.
00:29:03Why are there boxes in there?
00:29:07I don't really like things like that.
00:29:12Excuse me.
00:29:14It's supposed to be a database, but they're still there.
00:29:20I have the right to burn it, but I can't enjoy it.
00:29:23Why?
00:29:24I'm busy entering the file from what happened right now.
00:29:28Dozens of cases a day, thousands of cases a month, tens of thousands of cases a year.
00:29:34New kids are coming in.
00:29:36Then the older kids are getting old in the back room.
00:29:39This is the back room.
00:29:43You didn't have time, so you couldn't check it because you were busy?
00:29:51Don't you know what it means to be unauthorized for 20 years?
00:29:55There's no evidence left to identify the culprit.
00:29:59There's no way to solve it if I don't come and confess now.
00:30:04Which police in Korea puts such a case first?
00:30:09A case that no one cares about.
00:30:12Why?
00:30:13This is different from that case.
00:30:15Why?
00:30:16This is Lee Dong-sik.
00:30:22Isn't this the case where Lieutenant Lee Dong-sik's brother disappeared?
00:30:27I know.
00:30:30Ha...
00:30:32How can I tell him this?
00:30:56Oh, my. Dong-sik?
00:30:58No, it's not him.
00:31:00He didn't do it.
00:31:03Why not?
00:31:04He's the one who caught him.
00:31:06Oh, my.
00:31:07It's not him.
00:31:18Lieutenant Han.
00:31:19Yes.
00:31:20What are you doing in the police station?
00:31:28Oh, Lieutenant Han.
00:31:30Yes.
00:31:31What are you doing in the police station?
00:31:35You came at the right time.
00:31:37Were you surprised?
00:31:39In which part should I be surprised?
00:31:41Uh...
00:31:42How did I know Lieutenant Han was in the police station?
00:31:47Lieutenant Park Jung-jae must have contacted you.
00:31:50Lieutenant Han, you can't see people well.
00:31:54Lieutenant Park Jung-jae must have contacted you.
00:31:55Lieutenant Han, you can't see people well.
00:31:57It's not like that.
00:31:59It's not like that.
00:32:02Didn't Dong-sik tell you?
00:32:04There's no secret in this neighborhood.
00:32:07I'm seeing someone somewhere.
00:32:11That's right.
00:32:12In a neighborhood like this, you have to look at the situation directly.
00:32:19Bang Ju-sun.
00:32:23A few days ago, a woman's body was found 20 years ago near where Detective Lee Dong-sik found the body.
00:32:32The victim's name is Bang Ju-sun.
00:32:34Suspect Lee Dong-sik.
00:32:36Detective Nam Sang-bae.
00:32:42You're taking the person you arrested 20 years ago as a subordinate.
00:32:48Oh, yeah.
00:32:50Oh, Detective Lee.
00:32:52It's true that you don't know your father.
00:32:55Right?
00:32:56Why did you stop your grandmother from talking at the Seolleongtang restaurant?
00:33:00Were you so curious that you went inside the station on the day of the incident?
00:33:06Or did you come all the way here because you were curious before that?
00:33:11I don't know how you got here.
00:33:16Just stay still.
00:33:18Stay still?
00:33:19Stay still?
00:33:20In your opinion, you think I'm covering up for you because you're pretty, right?
00:33:29No.
00:33:30I don't like Dong-sik.
00:33:32I'm very tired.
00:33:33I want to throw him out of my mind.
00:33:37What are you doing now?
00:33:42Dong-sik is out of his mind.
00:33:47He's been looking for the missing person report on his cell phone.
00:33:51I heard he was standing on the street for 6 hours until his guardian came yesterday.
00:33:57He was wearing a plastic cover and standing like a statue.
00:34:02He was looking for his brother's body.
00:34:06He's that kind of guy.
00:34:08What?
00:34:09Did he steal the police's ID?
00:34:11No.
00:34:12He doesn't have any ID.
00:34:15He's just doing whatever he wants.
00:34:22He doesn't know when his missing daughter will come back.
00:34:25He's been waiting for her all day long.
00:34:28He's been waiting for her all day long.
00:34:33He's been waiting for her all day long.
00:34:37Dong-sik's father!
00:34:40Dong-sik's father!
00:34:45Dong-sik's father!
00:34:48Dong-sik's father!
00:34:55Dong-sik's mother found Dong-san's husband and lost her mind.
00:35:01Dong-sik was out of his mind until his parents and brother came back.
00:35:07People here didn't forget that he was a suspect.
00:35:11That's why he couldn't have lived here.
00:35:17I've told you this much.
00:35:21Don't do it.
00:35:24If a man like us, who are legally armed and handcuffed,
00:35:29make a mistake,
00:35:31he'll lose his head, not his own.
00:35:36That's what I told Dong-sik.
00:35:41That's what I told him.
00:36:12Hey.
00:36:15Did you get anything?
00:36:17The guys at the company just shut their mouths like clams.
00:36:22I didn't do anything, but you call me here?
00:36:24You pay for the meal.
00:36:26You have to buy the meal and you have to buy the coffee.
00:36:30I guess they've been doing something by themselves in the company,
00:36:35with the powerful women's army and the kids of Gwangju.
00:36:37But all of a sudden, the best ace of the company elite,
00:36:41Lieutenant Han Ju-won, who you served, applied for transfer.
00:36:45It's not in Seoul, it's in Gyeonggi.
00:36:47It's also a police station.
00:36:49What was he doing at the company?
00:36:51An unsub.
00:36:52If he's an unsub, he's in charge of the company.
00:36:54That's right.
00:36:55But what if it's a murder case?
00:36:58If it's a murder case, it's Kang Hyuk.
00:37:00The fact that he was hidden by a female gun means that the victim is a woman.
00:37:05That's right.
00:37:06What about Gwangju?
00:37:08The fact that Gwangju should be in charge...
00:37:11There's more than one victim.
00:37:13An unsub who is unknown to the public.
00:37:15That's also for a woman.
00:37:17Duty-free murder.
00:37:36Yes.
00:37:47You told him to stay still, didn't you?
00:37:49I'm staying still.
00:37:52But why is the rat stuck?
00:37:54What the hell are you doing?
00:37:56Who is it?
00:37:57Gwangju.
00:38:01Don't worry.
00:38:02It's nothing.
00:38:03Don't worry?
00:38:04It's nothing?
00:38:05He's still out of his mind.
00:38:13Former Gwangju Metropolitan Police Detective Lee Dong-sik.
00:38:18I guess he was kicked out of Gwangju and was left alone.
00:38:34Dong-sik.
00:38:35Why are you doing this again?
00:38:37You're coming often these days.
00:38:39Why are you doing this again?
00:38:41I saw you last time.
00:38:43I think you're going to have a baby.
00:38:48I keep thinking about it.
00:38:51Is Minjeong watching the store?
00:38:56This girl hasn't come in yet?
00:39:05Dong-sik.
00:39:09Hey, Dong-sik.
00:39:11I've contacted the state police.
00:39:13There's nothing I can figure out about the body identification.
00:39:15Yeah, I know.
00:39:18You know?
00:39:20How do you know?
00:39:21There's a line of communication, right?
00:39:22It's off now.
00:39:23If it turns on, just tell me where it is.
00:39:25Is it related to the body identification?
00:39:26It's not like that.
00:39:28Just tell me one thing.
00:39:29A man who memorizes the law is violating the law?
00:39:32Are you crazy?
00:39:33010-0578-4343
00:39:36Suspect Kang Min-jung
00:39:37What is it?
00:39:38Are you done eating?
00:39:40It doesn't taste good.
00:39:42Hey, do you have a taste?
00:39:44Sit down.
00:39:46Hurry up and eat.
00:39:50I keep seeing it.
00:39:53That white body.
00:39:55I don't even deserve to be a cop.
00:39:56Yeah, everyone knows that.
00:40:00The police are people, too.
00:40:01You're a human being.
00:40:03After you finish eating, go do something else.
00:40:05What else?
00:40:07Go to an internet cafe.
00:40:10Play games while swearing with elementary school students.
00:40:13Or go to a club and do something about your body.
00:40:16Then I'll forget.
00:40:19No.
00:40:24It's better than doing nothing.
00:40:28Eat.
00:40:32010-0578-4343
00:40:40Why is Dong-sik looking at this?
00:40:46Kang Min-jung?
00:40:52What is this?
00:40:54It's your work.
00:40:56Call your old trainee friends.
00:40:59Search for all the places in the picture.
00:41:06Oh, here?
00:41:26Nice.
00:41:28Nice.
00:41:45Kang Min-jung.
00:41:46When you say something nice, it comes out nicely.
00:41:55Stop.
00:42:01Me?
00:42:11Look.
00:42:12There was nothing.
00:42:15Why?
00:42:18I didn't do anything bad to her.
00:42:30What's wrong?
00:42:36It's not a bad thing to leave a woman who's not in a relationship until she's out of her mind.
00:42:43It's not a bad thing to leave a drunk woman in a room where anyone can come and go.
00:42:48Why are you doing this?
00:42:53It's not a crime because you didn't do it yourself.
00:42:56Right?
00:42:57Kang Min-jung.
00:43:05Sir.
00:43:07If you get the card you wrote here and get the CCTV in front of the club,
00:43:12I'll put your car number on your identity card.
00:43:16Be careful and be careful.
00:43:27Hey, Ji-hoon.
00:43:30Kiss me.
00:43:33Why did I help her?
00:43:40Hey, you.
00:43:42You told me to go to the club.
00:43:46I didn't do it.
00:43:48I didn't do it.
00:43:51I didn't do it.
00:43:57I thought you were a hallasan.
00:44:01Min-jung, you should quit drinking.
00:44:03It's bad for your health.
00:44:10It smells.
00:44:11It's not my smell.
00:44:13I only wear the same clothes three times.
00:44:17It smells like a horror movie.
00:44:20Shut up and come on.
00:44:22Yeah, come on.
00:44:27Hey, come on.
00:44:29Come out when you're in a good mood.
00:44:32Hello.
00:44:37What's this visual?
00:44:40How did you get here?
00:44:42Who are you?
00:44:46Police.
00:44:47Oh, your face.
00:44:50Are you the owner?
00:44:51What about the guardian?
00:44:52Did you just ignore me?
00:44:54What about Kang Min-jung?
00:44:55Hey, do you know you're handsome?
00:44:57That's not it.
00:44:58Hey, Lee Kyung-sang went to Seoul and got it.
00:45:01Hurry up and get rid of it.
00:45:04Hey, I was going to take the beating.
00:45:09Kang Min-jung, can't you wake up?
00:45:11No, Dong-sik.
00:45:13I didn't mean to cheat.
00:45:15Shut up and sleep.
00:45:17If you don't drink, you can't get out of here today.
00:45:25No matter how much you do, let go of the handcuffs.
00:45:28If you run like that, will Lieutenant Han catch you?
00:45:32I ran three times at dawn.
00:45:34Just think of it as a rough driver and get ready to work.
00:45:41Yes, sir.
00:45:52It'll take a while for Min-jung to sober up.
00:45:55He only listens to Dong-sik.
00:45:58Are you okay with me and my partner today?
00:46:01It doesn't matter who it is.
00:46:03Who is it?
00:46:05Is it Lieutenant Lee's lover?
00:46:07If Dong-sik hears it, he'll go crazy.
00:46:09You saw him at the company dinner, right?
00:46:10Jin-mook of Manyang Super.
00:46:12That's his daughter.
00:46:14Do you go to Seoul to catch your neighbor's daughter?
00:46:17It's not just a neighbor's daughter.
00:46:21Jin-mook was an orphan.
00:46:23Dong-sik's parents raised Jin-mook like a son.
00:46:29Wait a minute.
00:46:40That's Manyang Super.
00:46:42Dong-sik's parents recognized that super position and signed a contract.
00:46:46Yes.
00:46:54I can't.
00:46:59Wait a minute.
00:47:03Brother.
00:47:05What is it?
00:47:06Brother.
00:47:09It's Ji-hoon.
00:47:10Dong-sik has something to do, so he's out today.
00:47:14Really?
00:47:16Good luck.
00:47:25Why don't you tell me about your daughter?
00:47:26If I had to tell you, I would have caught you from Seoul and handcuffed you.
00:47:31Look at Min-jung.
00:47:32She doesn't do snacks with her friends.
00:47:34If she finds out that she can't go home because she's drinking until the club is over,
00:47:37she'll go after her brother.
00:47:39That's up to her parents.
00:47:41You saw Jin-mook can't even look people in the eye, right?
00:47:44She's gentle and weak.
00:47:45She's been raising Min-jung alone.
00:47:52Min-jung doesn't have a mother.
00:47:54She passed away not long after she was born.
00:47:56It's been 20 years.
00:47:58I still can't forget Jin-mook.
00:48:00I put a picture of him running away in my wallet.
00:48:03Like a fool.
00:48:05That house is Dong-sik's mother's life.
00:48:08It's half my father's life.
00:48:11So, even in a situation where the neighborhood is turned upside down,
00:48:15you're doing it for your mother's life and half for your father's life?
00:48:20Because it's Lee Dong-sik.
00:48:25Because it's Lee Dong-sik.
00:48:28Because it's Lee Dong-sik.
00:48:31Dad.
00:48:32Yes.
00:48:57Don't tell my father.
00:49:02Erase your nails and go in today.
00:49:32Yes.
00:49:40What are you doing?
00:49:41Aren't you going home?
00:49:42Why are you so late today?
00:49:45We're in trouble right now.
00:49:46It's a Busan case.
00:49:48Hey, hey, hey.
00:49:49The police are here.
00:49:50Get out of the way.
00:49:51Get out of the way.
00:49:54Two days ago, a missing woman and a man were released today.
00:49:58The police believe that the suspect focused on the possibility of murdering the woman,
00:50:02but failed to identify the murder and life and death of the missing woman.
00:50:07A police officer said that it was not enough to request an arrest warrant
00:50:10based on the evidence currently available,
00:50:13so he will reconfirm the suspect after further investigation.
00:50:17Oh, there's nothing to see.
00:50:18Turn it off.
00:50:20Oh, my.
00:50:21Only the dead look pitiful.
00:50:23I'm not sure if he's dead or not yet.
00:50:27Detective Hwang, what's wrong with you?
00:50:29The blood came out of the bathroom of the missing person's house.
00:50:31You can't say that he's dead just because the blood came out.
00:50:35I don't think there's a lot of blood.
00:50:37But I think he's the one.
00:50:39First of all, the blood came out, and he wanted to hide the internal relationship, so the motive is clear.
00:50:44But the police released him without an arrest warrant.
00:50:46What's the difference with a warrant?
00:50:49What's wrong with you?
00:50:50Is it possible to prosecute a murder without a body in Korea?
00:50:54It's impossible.
00:50:55It's impossible.
00:50:58That's right.
00:50:59Even if you hit the warrant, you'll be disqualified anyway.
00:51:03There's a reason why the judges like it.
00:51:05I can't rule out the reasonable suspicion of that body.
00:51:08But he's a criminal.
00:51:10It's not like you can't punish a murderer.
00:51:13That's what the law says.
00:51:15Isn't that right, Lieutenant Han?
00:51:20Yeah.
00:51:21That's right.
00:51:24If you can't find the body, isn't that a misdemeanor?
00:51:29Dongsik, wake up Minjeong and take her in.
00:51:32Hurry up.
00:51:33Get ready to go home.
00:51:48I think you dropped that.
00:51:51What?
00:52:02All night.
00:52:03It's not enough to stay under one roof all day?
00:52:06It's loud.
00:52:07Where are you now?
00:52:08I told you to go home right away.
00:52:10I'm home.
00:52:12I was coming in quietly without my father knowing.
00:52:15You're a liar.
00:52:18How can you sneak in without a key?
00:52:20Did you go over the wall?
00:52:22You spilled it at the police station.
00:52:29I shouldn't blame my father.
00:52:50What?
00:53:21You're here.
00:53:22You're here.
00:53:23Minjeong, come here.
00:53:27Oh, my.
00:53:28That's a lot of food.
00:53:31Come here and sit down.
00:53:33You have to grill your daughter's food like that.
00:53:36It's more delicious if you grill it on charcoal.
00:53:41Even the charcoal.
00:53:42What's so pretty about that mess?
00:53:44Thanks to you, we're eating beef.
00:53:48Come and sit down. I'll grill it.
00:53:50No, it's okay.
00:53:57Hurry up and eat.
00:54:11I'll do it.
00:54:12Go sit down.
00:54:13No.
00:54:15Minjeong likes it when I grill it.
00:54:18Just come and sit down.
00:54:19You can call Minjeong.
00:54:21Stop it.
00:54:24Don't do it.
00:54:25I'm going to do an assignment.
00:54:27How about pumpkin sashimi last night?
00:54:31I'll bring it to you.
00:54:33Can you eat it?
00:54:36She's got a stomach.
00:54:38I think I overate last night.
00:54:44The meat is burning.
00:54:50The meat goddess, Yoo Jae-in, is here.
00:54:59The meat is ready.
00:55:01Get up. Let's go.
00:55:03Bong-sik.
00:55:04Bong-sik.
00:55:12A few days ago,
00:55:14a body was found in our office.
00:55:19It's a body with no name or age.
00:55:24No one knows where and how he lived,
00:55:26but one thing is clear.
00:55:28At the end of his life,
00:55:30we didn't have a police officer.
00:55:32We'll make sure this doesn't happen again.
00:55:35We'll catch the criminal.
00:55:38Let's close our eyes and meditate for the victim.
00:55:42Okay.
00:55:55Let's go to bed.
00:55:59Do you have money?
00:56:00No, sir.
00:56:01Are you healthy?
00:56:02No, sir.
00:56:03Do you have a life?
00:56:04No, sir.
00:56:05Then let's catch him.
00:56:08Let's catch him.
00:56:31Bong-sik.
00:56:32Bong-sik.
00:56:33Bong-sik.
00:56:34Bong-sik.
00:56:35Bong-sik.
00:56:36Bong-sik.
00:56:37Bong-sik.
00:56:38Bong-sik.
00:56:39Bong-sik.
00:56:40Bong-sik.
00:56:41Bong-sik.
00:56:42Bong-sik.
00:56:43Bong-sik.
00:56:44Bong-sik.
00:56:45Bong-sik.
00:56:46Bong-sik.
00:56:47Bong-sik.
00:56:48Bong-sik.
00:56:49Bong-sik.
00:56:50Bong-sik.
00:56:51Bong-sik.
00:56:52Bong-sik.
00:56:53Bong-sik.
00:56:54Bong-sik.
00:56:55Bong-sik.
00:56:56Bong-sik.
00:56:57Bong-sik.
00:56:58Bong-sik.
00:56:59Bong-sik.
00:57:00Bong-sik.
00:57:01Bong-sik.
00:57:02Bong-sik.
00:57:03Bong-sik.
00:57:04Why did you come? You said you were going home.
00:57:08Where have you been? Why are you so late?
00:57:11You've been acting weird since we were eating meat.
00:57:13What's weird?
00:57:14You just ran around.
00:57:17Jogging on a moonlit night wearing heels.
00:57:26I was going to sleep today, but it's already so cold.
00:57:31Let's turn on the boiler.
00:57:33The boiler is broken. Let's fix it.
00:57:36If it's broken, you have to fix it.
00:57:41The boiler is in the basement, right?
00:57:47Trust me.
00:57:48I've been to the basement before. There's no flush, and I can't see anything when I come in.
00:57:52Yoo Yeon-hee's case file?
00:57:57What?
00:57:58The file is gone. All the files in the room address.
00:58:06Dong-sik, did you take it?
00:58:10Why would I...
00:58:11You can tell me everything. You and I are friends.
00:58:14Why would I take it?
00:58:19I'm going crazy because of that thing that I can't even rip because of my mom.
00:58:25That's right.
00:58:29I'm sorry. I'm the deputy class president. I overreacted.
00:58:37I'm going to go because it's cold.
00:58:41Jong-jae.
00:58:46What are you talking about?
00:58:49Go back.
00:58:50Good.
00:58:54Yes.
00:58:58Hey.
00:59:03I didn't find the file.
00:59:06Lieutenant Han Ju-won.
00:59:08He found it.
00:59:12I'm going.
00:59:28I'm going.
00:59:58I'm going.
01:00:28I'm going.
01:00:29I'm going.
01:00:59I'm going.
01:01:1331Q8305.
01:01:29What are you doing here?
01:01:32I'm on my way. As you know, it's my position.
01:01:36As you know, it's my position.
01:01:39Would you like me to go around and explain?
01:01:42It's okay. I don't like to be a nuisance.
01:01:47You're lucky, Lieutenant Han.
01:01:53I think I'm going back to where I used to be.
01:01:58What do you mean?
01:01:59You came out early in the morning and even practiced.
01:02:05Let's leave 8305.
01:02:08I said it's okay.
01:02:09The police have to run. What are you doing with a car?
01:02:13Come on.
01:02:16Let's take our time and look around.
01:02:24You just came down from my house.
01:02:28If you go straight down this road and turn left, you'll get to the police station.
01:02:32If you turn right and go up, you'll get to the police station.
01:02:35If you go up the back of the police station, you'll go to the mountain.
01:02:39Is there an empty house on this line?
01:02:43I thought I'd move in.
01:02:53He'll be back soon.
01:02:54But isn't it too much to move?
01:03:02I miss you. I'm coming.
01:03:06This line to this neighborhood.
01:03:13Where do you like so much?
01:03:18I don't think it's a police move.
01:03:25Suspect movement.
01:03:30What do you like about me?
01:03:35I think I'm going crazy because I'm curious about what I did in the past.
01:03:54Why? What is it?
01:04:24What are you doing?
01:04:45What am I doing now?
01:04:47Kang Min-jung?
01:04:54Kang Min-jung?
01:05:17Kang Min-jung?
01:05:24Kang Min-jung?
01:05:54Kang Min-jung?
01:06:24Kang Min-jung?
01:06:55Kang Min-jung?
01:06:58The culprit reappeared after 20 years and committed the same crime.
01:07:03But it's amazing.
01:07:05A suspect 20 years ago has recently reappeared in this village and is living.
01:07:09You're out this time.
01:07:10Don't listen, don't see.
01:07:12Why can't I be here right now?
01:07:16Jung-je, you don't think Dong-sik is the culprit, do you?
01:07:20What are you going to do now?
01:07:21What are you going to do?
01:07:22I'll catch you.
01:07:24I'll catch you.