Love Andante (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The video you are about to see is a work of fiction. Any similarity to actual people, living, or dead, is purely coincidental.
00:05If you know the people, please do not try to imitate them.
00:11The video you are about to see is a work of fiction. Any similarity to actual people, living, or dead, is purely coincidental.
00:18Sir.
00:20What is going on?
00:21Why are you throwing a party without my permission?
00:24Who said I could play the piano here?
00:27Is this a communist country?
00:28No, that's not what I meant. I...
00:32This is how the Republic of Korea works.
00:35Is this how the South always deals with things?
00:37They don't even discuss things with each other.
00:40Isn't it immoral to inform people like this?
00:44That's right. It's really immoral.
00:47The Republic of Korea
00:56I have a great-grandfather.
01:03I don't know much about peace or anything like that, but...
01:07Mom.
01:14My mother's father left her home in the North.
01:20To me, he was like my grandfather.
01:24Whenever I think of him,
01:28I look out the window and cry.
01:37He was so happy when I told him that I was coming to this village of peace.
01:47And on the day we left,
01:51he held my hand tight and said,
01:58When you come back,
02:05make sure you eat together.
02:11They used to eat together and live together.
02:20We've come together again after such a difficult time,
02:23but if we can't eat together,
02:26I don't have the face to see my mother.
02:31I apologize for not telling you in advance.
02:37I ask you politely.
02:56Mr. Piano.
03:01I think it would be really nice
03:04if you could warm the hearts of the people of the village of peace
03:08by playing the piano.
03:11Don't you think so?
03:14Mr. Piano...
03:16No, Mr. Piano.
03:34Why are you crying?
03:36Choongmo.
03:38Choongmo.
03:40Bro!
03:42I'm really, really, really
03:44sad about
03:46my mom and grandpa.
03:48Where are they in Odim?
03:54Busan.
03:56Busan seagulls.
04:00Busan seagulls.
04:04벌써 나를 잊었나
04:34I am the same as ever
04:38I am a fool
04:46I am a fool
04:51Fool
04:54Oh, oh. Nice bruise.
04:56Watch it one more time.
04:59But this is not enough to cook, right?
05:02It's okay. There are sausages, so it'll be fine.
05:19Oh, this is good.
05:20Oh-ho.
06:21Hello.
06:24Welcome. Please take a seat.
06:27Yes, sir.
06:38The house is quite big.
06:39What are you talking about?
06:41Isn't this your house?
06:45Shut up.
06:50Hello.
06:58Hello.
07:00Hello.
07:12Hello. Nice to meet you.
07:16Please take a seat.
07:21The meat is here.
07:23Hello.
07:24Hello.
07:25Hello.
07:27Nice to meet you.
07:30Hello.
07:32Hello.
07:33Hello.
07:34Nice to meet you.
07:35Nice to meet you.
07:36Nice to meet you.
07:37Nice to meet you.
07:38Nice to meet you.
07:40Oh, I'm so happy.
07:41How do you like my house?
07:48One, two, three, four.
07:51I like kisses. My dad's kisses. My dad's kisses are the best.
08:01I like kisses. My mom's kisses. My mom's kisses are the best.
08:11I like kisses. My dad's kisses. My mom's kisses are the best.
08:17I like kisses. My mom's kisses are the best.
08:27I'm from North Korea to learn how to grow eco-friendly plants.
08:32My dream is to live happily with my family in my hometown.
08:40Our baby will be born in six months.
08:50I majored in internal medicine at Pyongyang Medical University. I'm Dr. Gu Jin-sang.
08:56I'm Park Dam-soo. I'm also a doctor.
09:00If you don't feel well, don't hesitate and come to the health center.
09:04I'm Han Ah-kyung. I'm a researcher at the South-North Joint Research Institute.
09:09I'm Nam Kyung-ho. If you need anything, just call me.
09:14I'm Joo-hee. I'm a social media creator and a webtoon writer.
09:20And I'm still single.
09:26Applause!
09:31I'm Han Myung-joon.
09:40Where is your boyfriend?
09:49Where did he go?
09:56There's a lot of food. Eat a lot. There's a lot left.
10:00And there's a lot of drinks and beer, so drink as much as you want.
10:05Cheers!
10:09Hey, Jang-soo. Let me see a good beer restaurant.
10:14Here it is.
10:17That's right.
10:20Where?
10:33Hey, Jang-soo.
10:36This is a good thing.
10:40I'm touched.
10:43Comrade!
10:49Comrade!
11:19Comrade!
11:23Hey, Jang-soo.
11:25Didn't you see the piano teacher? He's about to start playing.
11:29I didn't see him. He's at home.
11:33Hey, let's drink.
11:36What are you doing?
11:42Mr. Lim Joo-young! It's time for the performance.
11:48Oh, my God. You're so cool today.
11:53I can't play today.
11:56What? Why?
11:58Didn't you agree earlier?
12:01I changed my mind.
12:04How can I play in those glasses?
12:07Do you play the piano?
12:13This is crazy.
12:18I'll go out and clean it up.
12:21People are looking forward to it.
12:24If you cancel it all of a sudden, the atmosphere will be ruined.
12:29What?
12:30Of course, you're not going to play here, are you?
12:33Just one day today.
12:36Just once.
12:39What?
12:43Then just once this time.
12:47I won't do it again.
12:49Yes, of course. I'll promise you on behalf of my mother in Busan.
12:54Han Ha-kyung is waiting for you right now.
12:57Han Ha-kyung
13:04Ladies and gentlemen,
13:06I'd like to invite Lim Joo-young, the pianist representing Korea,
13:10and Ha Na-kyung, the pianist representing the Republic of Korea.
13:16Applause!
13:27Please give him a big round of applause.
13:35Who will go first?
13:39Any song is fine.
13:42If you start first, I'll get it right.
13:45It doesn't matter if you make a mistake.
13:57It's okay.
14:27Lim Joo-young
14:57Today, we gathered here to spend a peaceful village life together.
15:05Let's get along well for a year from now.
15:13Comrade Na-kyung and Comrade Joo-young,
15:17I'm very, very happy today.
15:20Let's have a drink and have a drink.
15:24I feel good to be with you.
15:42Today, we gathered here to spend a peaceful village life together.
15:48Let's get along well for a year from now.
15:54Comrade Na-kyung and Comrade Joo-young,
15:58I'm very, very happy today.
16:01Let's have a drink and have a drink.
16:04I feel good to be with you.
16:18Let's have a drink and have a drink.
16:49Wow!
17:10What is this?
17:12Stay still.
17:14What is this?
17:16What is this?
17:18Stay still.
17:24Hey, what's going on?
17:26Hurry up and call the police station.
17:28Yes, sir.
17:30Yes, sir.
17:42Isn't there a war?
17:44Isn't there a war?
17:46Isn't there a war?
17:48Isn't there a war?
17:50Isn't there a war?
17:52Isn't there a war?
17:54Isn't there a war?
17:56Isn't there a war?
18:01Everyone, that will never happen.
18:04Calm down.
18:05What's going on?
18:08It won't be a big deal.
18:10Wait and see.
18:15Ah!
18:16It's an elk.
18:18What?
18:20An elk got caught in the northern border,
18:23so the main fuse of the transformer went out.
18:26It's not a big deal.
18:32Did you all hear that?
18:34It's not a big deal.
18:38Because of an elk,
18:40the atmosphere is...
18:42I don't know.
18:44To fix the transformer,
18:46it will take some time,
18:48so please go back to your homes.
18:52Today's event will end here.
18:56Please go in.
18:58Yes, sir.
19:00Yes, sir.
19:02Please go in.
19:10Hey, Jang Soo.
19:12Don't you have an emergency equipment?
19:15I do,
19:18but it's been a while.
19:31Huh?
19:36Who's going to clean this up?
19:43You have good manners.
19:45Isn't this basic morality?
19:48By the way,
19:49why are Nagyung and Jooyoung
19:52in the same house?
19:54They said it was a program error.
19:57Are they living in the same house?
20:00I don't know.
20:02What if they start dating?
20:04Like a love triangle?
20:06What are you talking about?
20:08That won't happen.
20:10Why are you getting angry?
20:13You're suspicious.
20:16I'm not.
20:18I'm more suspicious of animals
20:20who look suspicious between men and women.
20:23Then take care of it.
20:27Bye, suspicious man.
20:58I'm sorry.
21:12Be careful with the candles.
21:14Don't burn them.
21:16Don't worry.
21:19How long have you been learning the violin?
21:22I don't think it's a hobby.
21:26I've been doing it for about 10 years.
21:30That's not bad.
21:35For a professional like me,
21:37it's a little better than the average person.
21:40Why did you quit?
21:42You should continue.
21:45Are we that close
21:48to talk about such private things?
21:51Oh, is that so?
21:54We're not that close, are we?
21:58You can take this.
22:00I don't need it because I'm used to the darkness.
22:08What is this?
22:10It's my favorite British Royal Albatross.
22:13Why did you put candles here?
22:15How much is this?
22:21It's hot!
22:24It's hot!
22:29You have to check it first.
22:31You can't leave it like that.
22:55It looks a little cold.
22:58You have to be careful when you play the piano.
23:01You can't leave it like that.
23:12This is very good.
23:25It's done, right?
23:27Yes, sir.
23:29Okay.
23:35Hey, Geu-rae.
23:37Did you clean up the deer well?
23:40Yes, sir.
23:42I'm sorry.
23:44Did you eat it?
23:47No, sir.
23:51Hey, be careful.
23:57It's like an elk.
24:00If we caught it from above,
24:02we could eat it for at least a week.
24:05That's right.
24:07Then shall we go dig again?
24:09Let it go.
24:11You can't do that in here.
24:13South Koreans ate us like this.
24:16South Koreans?
24:18That's right.
24:20That's right.
24:22Still, it was delicious.
24:26Yes, sir.
24:28I'm on my way back from cleaning up the elk.
24:32Yes, sir.
24:34The neighborhood is very bright again.
24:39It's done.
24:45When are you going to clean this up?
24:47I don't know.
24:49It's been a long time since I cleaned this up.
24:52Hey, it's been a long time.
24:55It'll be quick if we install this.
24:57Let's hurry up and do it.
24:59I have a lot of work to do.
25:02Let's hurry up and do it.
25:04I'm not going in there.
25:17Mom.
25:29Mom?
25:47Mom?
26:05Excuse me.
26:07Is it far?
26:10It's far.
26:12Hurry up and come out.
26:17Hurry up and come out.
26:47Hurry up and come out.
26:56General Manager!
26:58General Manager!
27:00The piano teacher is coming to the hall.
27:03What are you doing now?
27:11Where is the bathroom?
27:14Over there.
27:17Okay.
27:19Okay.
27:45It smells good.
27:49It smells good.
27:55Why did you come all the way here?
27:58When a woman goes to the bathroom, she doesn't come out.
28:02If there's a limit to the bathroom, you have to use it conscientiously, right?
28:05That's right.
28:07I think we can solve this by talking to each other.
28:12Even if it doesn't work right now,
28:14you promised to move the house last time.
28:17Please let me know.
28:19Wait a minute.
28:21We have to report it to the higher-ups and wait for the payment.
28:27We also have to go through the South and North.
28:30Besides, the construction of the other house is not over yet.
28:34That's right. It's going to take a long time on the road.
28:39Then, can't I see the bug properly every morning?
28:43Come here.
28:45The South and North are always open.
28:47Use it as much as you want.
28:49Use it as much as you want.
28:54You're really ruthless.
28:56Let's go in.
28:58Let's go in.
29:00Let's go in.
29:04Clean up the yard.
29:06Put my piano back in.
29:08I was going to go now.
29:11Let's go.
29:15Clean up the yard.
29:17Let's go.
29:38This woman...
29:41Mr. Piano.
29:43Can I put the piano in now?
29:46Yes.
30:01Excuse me. I think this is a little wrong.
30:04I'm busy.
30:06No, it's crooked here.
30:10Let's clean up.
30:20Let's clean up.
30:40Let's clean up.
31:10Let's clean up.
31:40Let's clean up.
31:46Brother-in-law, please have a meal.
31:48Leave it.
31:56Brother-in-law.
31:58I'm late today, so I'll come in the morning.
32:00Make sure you eat.
32:02Okay, go.
32:10Go.
32:12Go.
32:36Yes.
32:38I'll have just one drink.
32:42Okay.
32:52I left this behind.
32:54Okay.
33:03Aunt.
33:05Nagyung.
33:07Is everything okay?
33:09Is your aunt okay?
33:11Yes, she's always the same.
33:13But did you call your father?
33:17No.
33:19Your mom is on her way.
33:21I'm so grateful.
33:23Yeah.
33:25It must be hard for your aunt to watch.
33:29Yes, it's hard.
33:31Make time tomorrow and talk to your father.
33:35Yes, aunt.
33:37Nagyung.
33:39Take care of yourself.
33:41Don't worry.
34:07Hello?
34:09Hello?
34:11It's me.
34:13How are you?
34:15I'm fine.
34:17I can't live here.
34:19It's been a few days.
34:21You have to stay there for a year.
34:23I told you not to go.
34:25You said you'd go even if I told you not to.
34:27Huh?
34:29I'm doing my best to cancel my schedule.
34:33I'm doing my best to cancel my schedule.
34:35I'm doing my best to cancel my schedule.
34:37I'm doing my best to cancel my schedule.
34:39What's wrong with you now?
34:41The woman I live with is doing whatever she wants.
34:43What?
34:45Woman?
34:47She hasn't come to her senses yet.
34:49Do you have a woman there?
34:51If you have a woman problem there,
34:53you're really out.
34:55No, it's not like that.
34:57It's because of the system error here.
34:59No.
35:01Let's not talk about it.
35:03Let's not talk about it.
35:05Anyway,
35:07I spread it all over the media
35:09that you're a safe woman.
35:11I'll clean up your image.
35:13You just live quietly and come out.
35:15You just live quietly and come out.
35:17But don't rest too much.
35:19Don't rest too much.
35:21Don't rest too much.
35:23Don't rest too much.
35:25Don't go next to a woman.
35:29Don't go next to a woman.
35:31Don't go next to a woman.
35:37Hello.
35:39I'm Park Jun-mo,
35:41the manager of the Peace Village.
35:43There is a meeting
35:45in the meeting room
35:47of the Peace Village
35:49at 7 p.m.
35:51Please attend
35:53once.
35:55Let me explain again.
35:57I'd like to inform you that there will be a meeting at 7 p.m. in the meeting room of the administration office of Pyeonghwa Village, so I'd like you to attend it without fail. Thank you.
36:27Everyone's here, right?
36:29Yes.
36:31If you look at the printout I gave you today, you'll understand quickly.
36:35I'm sure you've all received a notice after we decided to move to Pyeonghwa Village, but one of our most important projects is to run a farm with South and North Koreans.
36:49First of all, if you apply for a place you want among farms, livestock, and orchards, we will actively welcome you.
36:59Please exclude me.
37:01No one is excluded.
37:05I'm a pianist whose hands are my life. How can I farm?
37:11It sounds fun. It's like a three-time baby.
37:15What's a three-time baby?
37:23So, there's a TV show where you farm, catch meat, and feed yourself. It's similar to that.
37:32That's right. Let's put our hands together and have a three-time meal with the crops from our land.
37:39What's so fun about having a three-time meal?
37:44Do you think it's a TV show?
37:49And what is an ESG eco-friendly village?
37:54We recycle garbage, but there are some things that are often confusing.
38:02Recycling or not. Should I throw this in a garbage bag? Should I throw it in a recycling bin?
38:08It would be helpful for the environment to distinguish these things well, right?
38:13So, an expert who will help with these parts, Barista, will come here.
38:19Barista?
38:21No, Barista. That's what they call recycling experts.
38:29There are a lot of strange things down there. You have to learn a lot.
38:33If you don't know anything, just tell me. I'll teach you everything.
38:37Let's cooperate with each other.
38:42I'll get up first.
38:47It's not over yet.
38:52What?
39:16What's going on? You didn't say anything earlier.
39:20I don't need it.
39:22The man who plays the piano is also full of this capitalist concept, so it's hard to change his mind.
39:29I'm sure you won't do anything if you hurt your hand, and you'll be bleeding.
39:33I don't care if it's a colleague. Don't get in the mood while talking behind my back.
39:38We're talking because it's just the two of us.
39:43I'm going first.
39:51Do we have to build a farm, too?
39:55I can't empty the health center, so I'll have to work as an assistant.
39:59It's only for farmers in our palace.
40:02My family is farming.
40:04Then Mr. Park is good at farming.
40:07No, I only studied. My father told me to study.
40:11I told you to think about what to do, so let's decide slowly.
40:16Yes, okay.
40:19What song is this? It's good to hear.
40:22What? A song?
40:23It's a song that just came out.
40:25Oh, this song? It's All For You. Isn't it good?
40:29It's good.
40:30Do you want me to teach you?
40:32No, it's okay.
40:33I'll teach you.
40:35It's okay.
40:36Mr. Gu, follow me.
40:38Follow me.
40:39Follow me.
40:40Follow me.
40:41Follow me.
40:42Follow me.
40:43Follow me.
40:44Follow me.
40:45Follow me.
40:46It's okay.
40:47Mr. Gu, follow me. It's really easy.
40:49It's okay.
41:17I'd like a drink, too.
41:20Sit down.
41:46You don't drink wine like that.
41:48You put it in your mouth and roll it with your tongue to enjoy the scent and taste.
42:01It's the same if you eat it like this or like this.
42:05It's so expensive. You can't drink it like soju.
42:09Then I'll drink soju.
42:11Oh, just drink it.
42:16Okay.
42:32It's delicious.
42:34I made this with special truffle oil.
42:41It smells really good.
42:43Did you always live so luxuriously?
42:46Wine is expensive, and pasta is luxurious truffle oil.
42:49I can't even talk to you because I'm so polite.
42:52Oh, I've lived abroad for a long time.
42:56Hey, why don't we make a deal while we're sitting face to face?
43:01What kind of agreement?
43:03I mean, let's live according to each other's rules until we move to another house.
43:14Tell me.
43:16Wait a minute. I'll go get some paper and a pen.
43:36No. 1. The bathroom time is less than 15 minutes.
43:41You said it was 30 minutes ago.
43:43Then 20 minutes.
43:46Pass.
43:47No. 2. After using the bathroom, wipe your hair and water.
43:52Cleaning the toilet is done alternately.
43:56Pass.
43:57No. 3.
43:59Wait a minute.
44:00Why?
44:03There's no alcohol.
44:04Oh, stop drinking now.
44:06It's just the beginning. What are you talking about?
44:11You're stronger than you look.
44:27Me, too.
44:31You've been speaking in a low voice since earlier.
44:35Low voice?
44:36You're speaking informally in a low voice.
44:39Don't you know that?
44:40Sorry.
44:42Call No. 3.
44:46Let's see.
44:48Where's No. 3?
44:51Oh, except for the big room, I'm the one who cleans the living room and kitchen.
44:59What is this? Why am I doing everything?
45:01You wrote it like this earlier. Why are you saying something else?
45:05Me? I, Lim Ji-young, do all the cleaning?
45:08Isn't it right for someone who's good at it?
45:14Yeah, someone who's good at it should do it.
45:17That's right.
45:19Get rid of it.
45:36And No. 4.
45:38Let's not touch each other's things.
45:41My coffee and the first cup of Royal Albert.
45:45Don't touch that.
45:49I won't touch it.
45:50No, I won't touch it because it's dirty.
45:54That's short.
45:57Pass.
45:59Me?
46:01Me, too.
46:02Pass.
46:04Me?
46:06Why?
46:25Mister!
46:29Hello.
46:31You're a muscle man who's serious about exercise today.
46:36But you're alone today.
46:39I'm on my way to pick you up.
46:42Then I'll see you later.
46:45Let's have a cup of tea at my house later.
47:00Okay.
47:09Comrade Na Kyung!
47:14Comrade Na Kyung!
47:19Comrade Na Kyung!
47:31Comrade Na Kyung!
47:33Comrade Na Kyung!
47:35Comrade Na Kyung!
48:00Comrade Na Kyung!
48:02Comrade Na Kyung!
48:04Comrade Na Kyung!
48:06Comrade Na Kyung!
48:08Comrade Na Kyung!
48:10Comrade Na Kyung!
48:12Comrade Na Kyung!