Flower of Evil ep 3 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00 [Music]
00:00:13 [Beeping]
00:00:16 [Sizzling]
00:00:25 [Sizzling]
00:00:28 [Sizzling]
00:00:31 [Music]
00:00:36 [Hammering]
00:00:40 [Sizzling]
00:00:45 [Music]
00:00:48 [Sizzling]
00:00:51 [Music]
00:00:54 [Sizzling]
00:00:57 [Music]
00:01:20 [Music]
00:01:28 [Music]
00:01:31 [Music]
00:01:34 [Music]
00:01:37 [Music]
00:01:40 [Music]
00:01:45 [Sizzling]
00:01:54 [Hammering]
00:01:56 [Hammering]
00:02:00 [Hammering]
00:02:04 [Sizzling]
00:02:25 [Music]
00:02:42 [Music]
00:02:45 [Music]
00:02:55 [Music]
00:03:00 [Music]
00:03:05 [Music]
00:03:18 [Music]
00:03:21 [Music]
00:03:24 [Music]
00:03:27 [Music]
00:03:30 [Music]
00:03:33 Don't ever come back here again.
00:03:36 What?
00:03:37 Get out.
00:03:38 Why? Do you want to be dragged out?
00:03:46 I'm sorry.
00:03:48 I'm sorry.
00:03:50 [Thunder]
00:03:52 [Beeping]
00:03:54 [Electrical zapping]
00:03:57 [Thunder]
00:04:00 [Electrical zapping]
00:04:03 [Thunder]
00:04:06 [Electrical zapping]
00:04:09 [Thunder]
00:04:12 [Electrical zapping]
00:04:15 [Thunder]
00:04:18 [Electrical zapping]
00:04:21 [Thunder]
00:04:24 [Electrical zapping]
00:04:27 [Thunder]
00:04:30 [Electrical zapping]
00:04:33 [Thunder]
00:04:36 Why are you up already?
00:04:41 Where have you been at this hour?
00:04:45 It's raining outside.
00:04:47 I was working on something because I couldn't sleep.
00:04:49 And I saw a bottle of beer.
00:04:51 I was worried about you because you looked like you were having a stomachache.
00:04:55 Oh?
00:04:58 What?
00:05:00 When I first confessed to you,
00:05:04 you were really mad at me.
00:05:09 Do you want me to drag you out?
00:05:12 Oh, why are you talking about that?
00:05:17 Why did you hate me so much back then?
00:05:20 It's not that I didn't like you.
00:05:24 I just felt awkward.
00:05:29 Because I've never heard that before.
00:05:31 Oh, my husband, you're so naive.
00:05:34 This is why I can't tell you about my past.
00:05:37 Past?
00:05:38 What's your past?
00:05:40 You'll be shocked if I tell you.
00:05:42 Is it that bad?
00:05:44 Am I a woman with a past?
00:05:46 Wow, then you're in trouble.
00:05:48 Tell me. I'm curious.
00:05:51 [Thunder]
00:05:54 [Thunder]
00:06:14 Do you like it?
00:06:16 Do you like it?
00:06:22 Is it because it's delicious?
00:06:28 Or because I'm going to throw it away?
00:06:30 Eat a lot.
00:06:32 You'll like it.
00:06:34 I went to your house and bought it.
00:06:40 In other words, when you were in prison,
00:06:43 The last food you ate
00:06:46 It's this gimbap.
00:06:49 Hyun-soo!
00:06:56 Hey, what's this scent?
00:07:08 Are you really going to kill me?
00:07:11 Hey, do you hate murder so much?
00:07:15 Of course it's not easy.
00:07:18 How much do you weigh?
00:07:21 70?
00:07:23 75?
00:07:25 I think it's easy to move you to the car after taking a sleeping pill.
00:07:31 Don't do it.
00:07:33 Don't do it!
00:07:35 Hyun-soo!
00:07:38 Hyun-soo!
00:07:40 Brother!
00:07:49 Help me!
00:07:52 There's someone in the basement.
00:07:55 Abduction! Arrest!
00:07:59 Murder! Murder!
00:08:06 Detective!
00:08:08 I'm trapped.
00:08:11 Here's the killer, Do Hyun-soo.
00:08:14 Do Hyun-soo is here.
00:08:18 Hyun-soo is here.
00:08:21 Hyun-soo is really...
00:08:24 Hyun-soo!
00:08:29 Help me!
00:08:31 I'll do whatever you tell me to do.
00:08:35 So help me!
00:08:37 Help me!
00:08:39 Can you answer honestly to what I ask?
00:08:42 Yes, yes, anything.
00:08:44 In 2011, you wrote this on the Internet.
00:08:54 What?
00:08:55 I saw it because it was logged in.
00:08:58 Read it.
00:09:05 Read it out loud.
00:09:07 I'm a high school girl who wants to be a screenwriter.
00:09:17 The main character has committed a crime without realizing the crime of the past.
00:09:24 The main character is currently preparing to join a media company.
00:09:31 What kind of misfortune will happen if the past is revealed?
00:09:35 Keep reading.
00:09:39 Read.
00:09:43 What if a person died because of that?
00:09:56 What if a person died because of that?
00:10:01 Is this about you?
00:10:03 No.
00:10:06 There's a video.
00:10:12 It's a video of the situation at the time.
00:10:14 I just did what I was told without thinking.
00:10:17 I really didn't know.
00:10:22 I really didn't know.
00:10:23 I didn't know.
00:10:25 I didn't know.
00:10:26 It's true.
00:10:27 There's a video of you helping a murderer.
00:10:33 What?
00:10:35 Hyun-soo, I won't tell anyone.
00:10:44 Just forget about meeting you.
00:10:49 I'll just forget about meeting you.
00:10:52 I won't even come near you.
00:10:55 I swear.
00:10:58 I swear on my mom.
00:11:00 So...
00:11:02 Let me go.
00:11:07 Yes?
00:11:08 I want collateral, not a pledge.
00:11:27 I don't believe what people say.
00:11:31 Do you understand?
00:11:34 Yes.
00:11:35 He's a murderer.
00:12:01 He's the man in the Chinese house.
00:12:03 I'll go to the bathroom.
00:12:06 Thank you.
00:12:08 I'm sorry.
00:12:09 I'm sorry.
00:12:12 Yes.
00:12:14 I'm sorry.
00:12:15 No way.
00:12:38 What about your nails?
00:12:40 Did you see Um-ji's nails?
00:12:42 Sir?
00:12:43 I'm sorry.
00:12:46 I'm sorry.
00:12:47 I'm sorry.
00:12:48 I'm sorry.
00:12:50 I'm sorry.
00:12:52 I'm sorry.
00:12:54 No.
00:12:55 No.
00:12:57 No.
00:12:59 No.
00:13:00 No.
00:13:01 No.
00:13:03 Oh.
00:13:04 Oh.
00:13:05 Oh.
00:13:06 Oh.
00:13:08 Oh.
00:13:09 What is this?
00:13:36 Why is it Do Min-seok again?
00:13:37 Is this a disguise like Park Seo-young?
00:13:41 Why?
00:13:44 Why are you all quiet?
00:13:45 It's different from Park Seo-young's.
00:13:46 What's different?
00:13:48 The leash that Do Min-seok wore on the victim's neck in 2002
00:13:52 was never released to the media.
00:13:55 But...
00:13:56 In this case,
00:14:00 he used exactly the same thing as Do Min-seok used.
00:14:05 Park Seo-young was accidental.
00:14:07 On the other hand, this case was planned and prepared
00:14:10 as if it was on the CCTV.
00:14:12 And he showed how similar he was to Do Min-seok
00:14:16 and how different he was from Park Seo-young.
00:14:19 He's a really dangerous guy.
00:14:21 For your information, Do Min-seok killed seven people.
00:14:25 So...
00:14:27 Does this mean that this could be a serial murder?
00:14:33 (Do Min-seok, Park Seo-young, and Do Min-seok)
00:14:35 Should we take the Gwangsu branch?
00:14:38 What do you think, Mr. Yoon?
00:14:43 It's a waste to give it to Nam Joong-ki.
00:14:44 We can just put it on hold.
00:14:46 It's not like a serial murder has happened yet.
00:14:49 Woo-chul, can you handle it?
00:14:54 What if it becomes a serial murder
00:15:00 and the Gwangsu branch is closed?
00:15:02 I think we can handle it.
00:15:05 The victim's family is very poor.
00:15:10 The victim, Nam Joong-ki, is a middle-aged man
00:15:13 who has a job and a family
00:15:15 and lives a routine life.
00:15:17 From the victim's point of view,
00:15:19 the risk is too high.
00:15:21 There's definitely a gap to dig.
00:15:27 (Do Min-seok, Park Seo-young, and Do Min-seok)
00:15:29 What's the victim's family situation like?
00:15:34 Oh, wait a minute.
00:15:36 - Ho-jun. - Yes?
00:15:39 If this becomes a serial murder,
00:15:41 our team leader will lose his voice.
00:15:43 Let's do well.
00:15:44 How nervous must he be right now?
00:15:47 Nam Joong-ki has no family or relatives
00:15:50 or any family members confirmed as being from a nursery school.
00:15:52 He has a spouse.
00:15:53 He's six months pregnant.
00:15:55 He's in shock and is in the hospital.
00:15:58 Did you find out who the last person you spoke to was?
00:16:00 Detective Oh is looking into it.
00:16:02 We found out who Nam Joong-ki's last person was.
00:16:08 His name is Kim Moo-jin. He's a reporter for Weekly News.
00:16:11 Reporter Kim Moo-jin?
00:16:12 Do you know him?
00:16:15 Yes, I met him last Sunday night.
00:16:17 I was covering the Kim Sang-jin case.
00:16:20 I can't reach Kim Moo-jin right now.
00:16:21 His phone is off.
00:16:24 The last call was yesterday at 5 p.m.
00:16:26 and the victim was Nam Soon-gil.
00:16:30 What are you doing?
00:16:37 Detective Choi, go to the control center
00:16:39 and analyze the criminal's escape route.
00:16:41 You two,
00:16:42 go and get a hold of Kim Moo-jin's whereabouts.
00:16:44 - Hurry up. - Yes.
00:16:45 - Go. - Yes.
00:16:47 [Detective Choi's escape route]
00:16:50 [Detective Choi's escape route]
00:16:53 [Detective Choi's escape route]
00:16:56 [Detective Choi's escape route]
00:16:59 [Detective Choi's escape route]
00:17:02 [Detective Choi's escape route]
00:17:04 [Detective Choi's escape route]
00:17:06 [Detective Choi's escape route]
00:17:08 [Detective Choi's escape route]
00:17:10 [Detective Choi's escape route]
00:17:12 [Detective Choi's escape route]
00:17:14 [Detective Choi's escape route]
00:17:16 [Detective Choi's escape route]
00:17:18 [Detective Choi's escape route]
00:17:20 [Detective Choi's escape route]
00:17:22 [Detective Choi's escape route]
00:17:24 [Detective Choi's escape route]
00:17:26 [Detective Choi's escape route]
00:17:28 [Detective Choi's escape route]
00:17:30 [Detective Choi's escape route]
00:17:32 [Detective Choi's escape route]
00:17:34 [Detective Choi's escape route]
00:17:36 [Detective Choi's escape route]
00:17:38 [Detective Choi's escape route]
00:17:40 There's a laptop on the living room desk.
00:17:42 The password is MJ0905.
00:17:52 There's a program called S-folder.
00:17:59 Run it.
00:18:01 The password is the same as the laptop.
00:18:04 There's a folder called HS in that folder.
00:18:09 If you unlock it,
00:18:11 a folder that wasn't visible on the bottom screen will appear.
00:18:14 Now, if you want,
00:18:18 I can end my life anytime.
00:18:23 [Detective Choi's escape route]
00:18:25 [Detective Choi's escape route]
00:18:27 [Detective Choi's escape route]
00:18:29 [Detective Choi's escape route]
00:18:31 [Detective Choi's escape route]
00:18:33 [Detective Choi's escape route]
00:18:35 [Detective Choi's escape route]
00:18:37 Hey, stop filming and sit down.
00:18:40 Why aren't you drawing?
00:18:42 You draw too.
00:18:44 Hurry up.
00:18:46 It's not fun.
00:18:50 [Detective Choi's escape route]
00:18:52 [Detective Choi's escape route]
00:18:54 Reporter Kim Moo-jin didn't come to work for two days.
00:18:57 Why didn't you report it?
00:18:59 On Mondays, all employees go to work for the letter meeting.
00:19:02 I don't touch the phone until the end of Thursday.
00:19:06 Reporters don't usually turn off their cell phones.
00:19:09 Moo-jin is like that.
00:19:11 He turns off his phone and goes on a trip.
00:19:13 Um...
00:19:15 Reporter Kim Moo-jin.
00:19:16 I don't know if you're trapped.
00:19:19 Trapped?
00:19:21 In the bathroom.
00:19:24 The bathroom door broke down last time, so I said I was trapped.
00:19:28 If my mother hadn't come home, I would have died.
00:19:31 Why do you keep filming?
00:19:44 [Detective Choi's escape route]
00:19:46 What is this?
00:19:56 Ta-da!
00:20:02 Here it is.
00:20:04 What is this?
00:20:05 Dad made me to work.
00:20:11 Isn't it great?
00:20:13 Hey, Kim Moo-jin.
00:20:17 Stay still.
00:20:19 You said you'd be a model.
00:20:24 Are you kidding me?
00:20:27 [Detective Choi's escape route]
00:20:30 [Detective Choi's escape route]
00:20:33 [Detective Choi's escape route]
00:21:01 Reporter Kim Moo-jin.
00:21:03 Are you in there?
00:21:05 Reporter.
00:21:07 There are two.
00:21:17 He hasn't come home since Monday afternoon.
00:21:19 Or he couldn't get out of the house.
00:21:21 Let's open it and go in.
00:21:28 Please check every corner.
00:21:31 Reporter Kim Moo-jin.
00:21:35 Reporter Kim Moo-jin.
00:21:40 No one is here.
00:21:49 He's not there.
00:21:52 Where did he go?
00:21:54 Please evacuate.
00:21:56 [Detective Choi's escape route]
00:21:58 The power is off.
00:22:04 It's off.
00:22:05 Shouldn't we call him and find him?
00:22:24 What's wrong?
00:22:26 You don't put a new shirt on the wheelchair.
00:22:31 I usually do.
00:22:33 Touch it.
00:22:35 It's warm.
00:22:39 Someone was in there just now.
00:22:41 Maybe he's still in there.
00:22:43 Let's check the closet, bed and furniture again.
00:22:48 [Detective Choi's escape route]
00:22:51 [Detective Choi's escape route]
00:22:53 [Detective Choi's escape route]
00:23:05 [Detective Choi's escape route]
00:23:17 [Detective Choi's escape route]
00:23:20 [Detective Choi's escape route]
00:23:23 [Detective Choi's escape route]
00:23:25 [Detective Choi's escape route]
00:23:27 [Detective Choi's escape route]
00:23:29 [Detective Choi's escape route]
00:23:31 [Detective Choi's escape route]
00:23:33 [Detective Choi's escape route]
00:23:35 [Detective Choi's escape route]
00:23:37 [Detective Choi's escape route]
00:23:39 [Detective Choi's escape route]
00:23:41 [Detective Choi's escape route]
00:23:43 [Detective Choi's escape route]
00:23:45 [Detective Choi's escape route]
00:23:47 [Detective Choi's escape route]
00:23:49 [Detective Choi's escape route]
00:23:51 [Detective Choi's escape route]
00:23:53 [Detective Choi's escape route]
00:23:55 [Detective Choi's escape route]
00:23:57 [Detective Choi's escape route]
00:23:59 [Detective Choi's escape route]
00:24:01 [Detective Choi's escape route]
00:24:03 [Detective Choi's escape route]
00:24:05 [Detective Choi's escape route]
00:24:07 [Detective Choi's escape route]
00:24:09 [Detective Choi's escape route]
00:24:11 [Detective Choi's escape route]
00:24:13 [Detective Choi's escape route]
00:24:15 [Detective Choi's escape route]
00:24:17 [Detective Choi's escape route]
00:24:19 [Detective Choi's escape route]
00:24:21 [Detective Choi's escape route]
00:24:23 [Detective Choi's escape route]
00:24:25 [Detective Choi's escape route]
00:24:27 [Detective Choi's escape route]
00:24:29 [Detective Choi's escape route]
00:24:31 [Detective Choi's escape route]
00:24:33 [Detective Choi's escape route]
00:24:35 [Detective Choi's escape route]
00:24:37 [Detective Choi's escape route]
00:24:39 [Detective Choi's escape route]
00:24:41 [Detective Choi's escape route]
00:24:43 [Detective Choi's escape route]
00:24:45 [Detective Choi's escape route]
00:24:47 [Detective Choi's escape route]
00:24:49 [Detective Choi's escape route]
00:24:51 [Detective Choi's escape route]
00:24:53 [Detective Choi's escape route]
00:24:55 [Detective Choi's escape route]
00:24:57 [Detective Choi's escape route]
00:24:59 [Detective Choi's escape route]
00:25:01 [Detective Choi's escape route]
00:25:03 [Detective Choi's escape route]
00:25:05 [Detective Choi's escape route]
00:25:07 [Detective Choi's escape route]
00:25:09 [Detective Choi's escape route]
00:25:11 [Detective Choi's escape route]
00:25:13 [Detective Choi's escape route]
00:25:15 [Detective Choi's escape route]
00:25:17 [Detective Choi's escape route]
00:25:19 [Detective Choi's escape route]
00:25:21 [Detective Choi's escape route]
00:25:23 [Detective Choi's escape route]
00:25:25 [Detective Choi's escape route]
00:25:27 [Detective Choi's escape route]
00:25:29 [Detective Choi's escape route]
00:25:31 [Detective Choi's escape route]
00:25:33 [Detective Choi's escape route]
00:25:35 [Detective Choi's escape route]
00:25:37 [Detective Choi's escape route]
00:25:39 [Detective Choi's escape route]
00:25:41 [Detective Choi's escape route]
00:25:43 [Detective Choi's escape route]
00:25:45 [Detective Choi's escape route]
00:25:47 [Detective Choi's escape route]
00:25:49 [Detective Choi's escape route]
00:25:51 [Detective Choi's escape route]
00:25:53 [Detective Choi's escape route]
00:25:55 [Detective Choi's escape route]
00:25:57 [Detective Choi's escape route]
00:25:59 [Detective Choi's escape route]
00:26:01 [Detective Choi's escape route]
00:26:03 [Detective Choi's escape route]
00:26:05 [Detective Choi's escape route]
00:26:07 [Detective Choi's escape route]
00:26:09 [Detective Choi's escape route]
00:26:11 [Detective Choi's escape route]
00:26:13 [Detective Choi's escape route]
00:26:15 [Detective Choi's escape route]
00:26:17 [Detective Choi's escape route]
00:26:19 [Detective Choi's escape route]
00:26:21 [Detective Choi's escape route]
00:26:23 [Detective Choi's escape route]
00:26:25 [Detective Choi's escape route]
00:26:27 [Detective Choi's escape route]
00:26:29 [Detective Choi's escape route]
00:26:31 [Detective Choi's escape route]
00:26:33 [Detective Choi's escape route]
00:26:35 [Detective Choi's escape route]
00:26:37 [Detective Choi's escape route]
00:26:39 [Detective Choi's escape route]
00:26:41 [Detective Choi's escape route]
00:26:43 [Detective Choi's escape route]
00:26:45 [Detective Choi's escape route]
00:26:47 [Detective Choi's escape route]
00:26:49 [Detective Choi's escape route]
00:26:51 [Detective Choi's escape route]
00:26:53 [Detective Choi's escape route]
00:26:55 [Detective Choi's escape route]
00:26:57 [Detective Choi's escape route]
00:26:59 [Detective Choi's escape route]
00:27:01 [Detective Choi's escape route]
00:27:03 [Detective Choi's escape route]
00:27:05 [Detective Choi's escape route]
00:27:07 [Detective Choi's escape route]
00:27:09 [Detective Choi's escape route]
00:27:11 [Detective Choi's escape route]
00:27:13 [Detective Choi's escape route]
00:27:15 [Detective Choi's escape route]
00:27:17 [Detective Choi's escape route]
00:27:19 [Detective Choi's escape route]
00:27:21 [Detective Choi's escape route]
00:27:23 [Detective Choi's escape route]
00:27:25 [Detective Choi's escape route]
00:27:27 [Detective Choi's escape route]
00:27:29 [Detective Choi's escape route]
00:27:31 [Detective Choi's escape route]
00:27:33 [Detective Choi's escape route]
00:27:35 [Detective Choi's escape route]
00:27:37 [Detective Choi's escape route]
00:27:39 [Detective Choi's escape route]
00:27:41 [Detective Choi's escape route]
00:27:43 [Detective Choi's escape route]
00:27:45 [Detective Choi's escape route]
00:27:47 [Detective Choi's escape route]
00:27:49 [Detective Choi's escape route]
00:27:51 [Detective Choi's escape route]
00:27:53 [Detective Choi's escape route]
00:27:55 [Detective Choi's escape route]
00:27:57 [Detective Choi's escape route]
00:27:59 [Detective Choi's escape route]
00:28:01 [Detective Choi's escape route]
00:28:03 [Detective Choi's escape route]
00:28:05 [Detective Choi's escape route]
00:28:07 [Detective Choi's escape route]
00:28:09 [Detective Choi's escape route]
00:28:11 [Detective Choi's escape route]
00:28:13 [Detective Choi's escape route]
00:28:15 [Detective Choi's escape route]
00:28:17 [Detective Choi's escape route]
00:28:19 [Detective Choi's escape route]
00:28:21 [Detective Choi's escape route]
00:28:23 [Detective Choi's escape route]
00:28:25 [Detective Choi's escape route]
00:28:27 [Detective Choi's escape route]
00:28:29 [Detective Choi's escape route]
00:28:31 [Detective Choi's escape route]
00:28:33 [Detective Choi's escape route]
00:28:35 [Detective Choi's escape route]
00:28:37 [Detective Choi's escape route]
00:28:39 [Detective Choi's escape route]
00:28:41 [Detective Choi's escape route]
00:28:43 [Detective Choi's escape route]
00:28:45 [Detective Choi's escape route]
00:28:47 [Detective Choi's escape route]
00:28:49 [Detective Choi's escape route]
00:28:51 [Detective Choi's escape route]
00:28:53 [Detective Choi's escape route]
00:28:55 [Detective Choi's escape route]
00:28:57 [Detective Choi's escape route]
00:28:59 [Detective Choi's escape route]
00:29:01 [Detective Choi's escape route]
00:29:03 [Detective Choi's escape route]
00:29:05 [Detective Choi's escape route]
00:29:07 [Detective Choi's escape route]
00:29:09 [Detective Choi's escape route]
00:29:11 [Detective Choi's escape route]
00:29:13 [Detective Choi's escape route]
00:29:15 [Detective Choi's escape route]
00:29:17 [Detective Choi's escape route]
00:29:19 [Detective Choi's escape route]
00:29:21 [Detective Choi's escape route]
00:29:23 [Detective Choi's escape route]
00:29:25 [Detective Choi's escape route]
00:29:27 [Detective Choi's escape route]
00:29:29 [Detective Choi's escape route]
00:29:31 [Detective Choi's escape route]
00:29:33 [Detective Choi's escape route]
00:29:35 [Detective Choi's escape route]
00:29:37 [Detective Choi's escape route]
00:29:39 [Detective Choi's escape route]
00:29:41 [Detective Choi's escape route]
00:29:43 [Detective Choi's escape route]
00:29:45 [Detective Choi's escape route]
00:29:47 [Detective Choi's escape route]
00:29:49 [Detective Choi's escape route]
00:29:51 [Detective Choi's escape route]
00:29:53 [Detective Choi's escape route]
00:29:55 [Detective Choi's escape route]
00:29:57 [Detective Choi's escape route]
00:29:59 [Detective Choi's escape route]
00:30:01 [Detective Choi's escape route]
00:30:03 [Detective Choi's escape route]
00:30:05 [Detective Choi's escape route]
00:30:07 [Detective Choi's escape route]
00:30:09 [Detective Choi's escape route]
00:30:11 [Detective Choi's escape route]
00:30:13 [Detective Choi's escape route]
00:30:15 [Detective Choi's escape route]
00:30:17 [Detective Choi's escape route]
00:30:19 [Detective Choi's escape route]
00:30:21 [Detective Choi's escape route]
00:30:23 [Detective Choi's escape route]
00:30:25 [Detective Choi's escape route]
00:30:27 [Detective Choi's escape route]
00:30:29 [Detective Choi's escape route]
00:30:31 [Detective Choi's escape route]
00:30:33 [Detective Choi's escape route]
00:30:35 [Detective Choi's escape route]
00:30:37 [Detective Choi's escape route]
00:30:39 [Detective Choi's escape route]
00:30:41 [Detective Choi's escape route]
00:30:43 [Detective Choi's escape route]
00:30:45 [Detective Choi's escape route]
00:30:47 [Detective Choi's escape route]
00:30:49 [Detective Choi's escape route]
00:30:51 [Detective Choi's escape route]
00:30:53 [Detective Choi's escape route]
00:30:55 [Detective Choi's escape route]
00:30:57 [Detective Choi's escape route]
00:30:59 [Detective Choi's escape route]
00:31:01 [Detective Choi's escape route]
00:31:03 [Detective Choi's escape route]
00:31:05 [Detective Choi's escape route]
00:31:07 [Detective Choi's escape route]
00:31:09 [Detective Choi's escape route]
00:31:11 [Detective Choi's escape route]
00:31:13 [Detective Choi's escape route]
00:31:15 [Detective Choi's escape route]
00:31:17 [Detective Choi's escape route]
00:31:19 [Detective Choi's escape route]
00:31:21 [Detective Choi's escape route]
00:31:23 [Detective Choi's escape route]
00:31:25 [Detective Choi's escape route]
00:31:27 [Detective Choi's escape route]
00:31:29 [Detective Choi's escape route]
00:31:31 [Detective Choi's escape route]
00:31:33 [Detective Choi's escape route]
00:31:35 [Detective Choi's escape route]
00:31:37 [Detective Choi's escape route]
00:31:39 [Detective Choi's escape route]
00:31:41 [Detective Choi's escape route]
00:31:43 [Detective Choi's escape route]
00:31:45 [Detective Choi's escape route]
00:31:47 [Detective Choi's escape route]
00:31:49 [Detective Choi's escape route]
00:31:51 [Detective Choi's escape route]
00:31:53 [Detective Choi's escape route]
00:31:55 [Detective Choi's escape route]
00:31:57 [Detective Choi's escape route]
00:31:59 [Detective Choi's escape route]
00:32:01 [Detective Choi's escape route]
00:32:03 [Detective Choi's escape route]
00:32:05 [Detective Choi's escape route]
00:32:07 [Detective Choi's escape route]
00:32:09 [Detective Choi's escape route]
00:32:11 [Detective Choi's escape route]
00:32:13 [Detective Choi's escape route]
00:32:15 [Detective Choi's escape route]
00:32:17 [Detective Choi's escape route]
00:32:19 [Detective Choi's escape route]
00:32:21 [Detective Choi's escape route]
00:32:23 [Detective Choi's escape route]
00:32:25 [Detective Choi's escape route]
00:32:27 [Detective Choi's escape route]
00:32:29 [Detective Choi's escape route]
00:32:31 [Detective Choi's escape route]
00:32:33 [Detective Choi's escape route]
00:32:35 [Detective Choi's escape route]
00:32:37 [Detective Choi's escape route]
00:32:39 [Detective Choi's escape route]
00:32:41 [Detective Choi's escape route]
00:32:43 [Detective Choi's escape route]
00:32:45 [Detective Choi's escape route]
00:32:47 [Detective Choi's escape route]
00:32:49 [Detective Choi's escape route]
00:32:51 [Detective Choi's escape route]
00:32:53 [Detective Choi's escape route]
00:32:55 [Detective Choi's escape route]
00:32:57 [Detective Choi's escape route]
00:32:59 [Detective Choi's escape route]
00:33:01 [Detective Choi's escape route]
00:33:03 [Detective Choi's escape route]
00:33:05 [Detective Choi's escape route]
00:33:07 [Detective Choi's escape route]
00:33:09 [Detective Choi's escape route]
00:33:11 [Detective Choi's escape route]
00:33:13 [Detective Choi's escape route]
00:33:15 [Detective Choi's escape route]
00:33:17 [Detective Choi's escape route]
00:33:19 [Detective Choi's escape route]
00:33:21 [Detective Choi's escape route]
00:33:23 [Detective Choi's escape route]
00:33:25 [Detective Choi's escape route]
00:33:27 [Detective Choi's escape route]
00:33:29 [Detective Choi's escape route]
00:33:31 [Detective Choi's escape route]
00:33:33 [Detective Choi's escape route]
00:33:35 [Detective Choi's escape route]
00:33:37 [Detective Choi's escape route]
00:33:39 [Detective Choi's escape route]
00:33:41 [Detective Choi's escape route]
00:33:43 [Detective Choi's escape route]
00:33:45 [Detective Choi's escape route]
00:33:47 [Detective Choi's escape route]
00:33:49 [Detective Choi's escape route]
00:33:51 [Detective Choi's escape route]
00:33:53 [Detective Choi's escape route]
00:33:55 [Detective Choi's escape route]
00:33:57 [Detective Choi's escape route]
00:33:59 [Detective Choi's escape route]
00:34:01 [Detective Choi's escape route]
00:34:03 [Detective Choi's escape route]
00:34:05 [Detective Choi's escape route]
00:34:07 [Detective Choi's escape route]
00:34:09 [Detective Choi's escape route]
00:34:11 [Detective Choi's escape route]
00:34:13 [Detective Choi's escape route]
00:34:15 [Detective Choi's escape route]
00:34:17 [Detective Choi's escape route]
00:34:19 [Detective Choi's escape route]
00:34:21 [Detective Choi's escape route]
00:34:23 [Detective Choi's escape route]
00:34:25 [Detective Choi's escape route]
00:34:27 [Detective Choi's escape route]
00:34:29 [Detective Choi's escape route]
00:34:31 [Detective Choi's escape route]
00:34:33 [Detective Choi's escape route]
00:34:35 [Detective Choi's escape route]
00:34:37 [Detective Choi's escape route]
00:34:39 [Detective Choi's escape route]
00:34:41 [Detective Choi's escape route]
00:34:43 [Detective Choi's escape route]
00:34:45 [Detective Choi's escape route]
00:34:47 [Detective Choi's escape route]
00:34:49 [Detective Choi's escape route]
00:34:51 [Detective Choi's escape route]
00:34:53 [Detective Choi's escape route]
00:34:55 [Detective Choi's escape route]
00:34:57 [Detective Choi's escape route]
00:34:59 [Detective Choi's escape route]
00:35:01 [Detective Choi's escape route]
00:35:03 [Detective Choi's escape route]
00:35:05 [Detective Choi's escape route]
00:35:07 [Detective Choi's escape route]
00:35:09 [Detective Choi's escape route]
00:35:11 [Detective Choi's escape route]
00:35:13 [Detective Choi's escape route]
00:35:15 [Detective Choi's escape route]
00:35:17 [Detective Choi's escape route]
00:35:19 [Detective Choi's escape route]
00:35:21 [Detective Choi's escape route]
00:35:23 [Detective Choi's escape route]
00:35:25 [Detective Choi's escape route]
00:35:27 [Detective Choi's escape route]
00:35:29 [Detective Choi's escape route]
00:35:31 [Detective Choi's escape route]
00:35:33 [Detective Choi's escape route]
00:35:35 [Detective Choi's escape route]
00:35:37 [Detective Choi's escape route]
00:35:39 [Detective Choi's escape route]
00:35:41 [Detective Choi's escape route]
00:35:43 [Detective Choi's escape route]
00:35:45 [Detective Choi's escape route]
00:35:47 [Detective Choi's escape route]
00:35:49 [Detective Choi's escape route]
00:35:51 [Detective Choi's escape route]
00:35:53 [Detective Choi's escape route]
00:35:55 [Detective Choi's escape route]
00:35:57 [Detective Choi's escape route]
00:35:59 [Detective Choi's escape route]
00:36:01 [Detective Choi's escape route]
00:36:03 [Detective Choi's escape route]
00:36:05 [Detective Choi's escape route]
00:36:07 [Detective Choi's escape route]
00:36:09 [Detective Choi's escape route]
00:36:11 [Detective Choi's escape route]
00:36:13 [Detective Choi's escape route]
00:36:15 [Detective Choi's escape route]
00:36:17 [Detective Choi's escape route]
00:36:19 [Detective Choi's escape route]
00:36:21 [Detective Choi's escape route]
00:36:23 [Detective Choi's escape route]
00:36:25 [Detective Choi's escape route]
00:36:27 [Detective Choi's escape route]
00:36:29 [Detective Choi's escape route]
00:36:31 [Detective Choi's escape route]
00:36:33 [Detective Choi's escape route]
00:36:35 [Detective Choi's escape route]
00:36:37 [Detective Choi's escape route]
00:36:39 [Detective Choi's escape route]
00:36:41 [Detective Choi's escape route]
00:36:43 [Detective Choi's escape route]
00:36:45 [Detective Choi's escape route]
00:36:47 [Detective Choi's escape route]
00:36:49 [Detective Choi's escape route]
00:36:51 [Detective Choi's escape route]
00:36:53 [Detective Choi's escape route]
00:36:55 [Detective Choi's escape route]
00:36:57 [Detective Choi's escape route]
00:36:59 [Detective Choi's escape route]
00:37:01 [Detective Choi's escape route]
00:37:03 [Detective Choi's escape route]
00:37:05 [Detective Choi's escape route]
00:37:07 [Detective Choi's escape route]
00:37:09 [Detective Choi's escape route]
00:37:11 [Detective Choi's escape route]
00:37:13 [Detective Choi's escape route]
00:37:15 [Detective Choi's escape route]
00:37:17 [Detective Choi's escape route]
00:37:19 [Detective Choi's escape route]
00:37:21 [Detective Choi's escape route]
00:37:23 [Detective Choi's escape route]
00:37:25 [Detective Choi's escape route]
00:37:27 [Detective Choi's escape route]
00:37:29 [Detective Choi's escape route]
00:37:31 [Detective Choi's escape route]
00:37:33 [Detective Choi's escape route]
00:37:35 [Detective Choi's escape route]
00:37:37 [Detective Choi's escape route]
00:37:39 [Detective Choi's escape route]
00:37:41 [Detective Choi's escape route]
00:37:43 [Detective Choi's escape route]
00:37:45 [Detective Choi's escape route]
00:37:47 [Detective Choi's escape route]
00:37:49 [Detective Choi's escape route]
00:37:51 [Detective Choi's escape route]
00:37:53 [Detective Choi's escape route]
00:37:55 [Detective Choi's escape route]
00:37:57 [Detective Choi's escape route]
00:37:59 [Detective Choi's escape route]
00:38:01 [Detective Choi's escape route]
00:38:03 [Detective Choi's escape route]
00:38:05 [Detective Choi's escape route]
00:38:07 [Detective Choi's escape route]
00:38:09 [Detective Choi's escape route]
00:38:11 [Detective Choi's escape route]
00:38:13 [Detective Choi's escape route]
00:38:15 [Detective Choi's escape route]
00:38:17 [Detective Choi's escape route]
00:38:19 [Detective Choi's escape route]
00:38:21 [Detective Choi's escape route]
00:38:23 [Detective Choi's escape route]
00:38:25 [Detective Choi's escape route]
00:38:27 [Detective Choi's escape route]
00:38:29 [Detective Choi's escape route]
00:38:31 [Detective Choi's escape route]
00:38:33 [Detective Choi's escape route]
00:38:35 [Detective Choi's escape route]
00:38:37 [Detective Choi's escape route]
00:38:39 [Detective Choi's escape route]
00:38:41 [Detective Choi's escape route]
00:38:43 [Detective Choi's escape route]
00:38:45 [Detective Choi's escape route]
00:38:47 [Detective Choi's escape route]
00:38:49 [Detective Choi's escape route]
00:38:51 [Detective Choi's escape route]
00:38:53 [Detective Choi's escape route]
00:38:55 [Detective Choi's escape route]
00:38:57 [Detective Choi's escape route]
00:38:59 [Detective Choi's escape route]
00:39:01 [Detective Choi's escape route]
00:39:03 [Detective Choi's escape route]
00:39:05 [Detective Choi's escape route]
00:39:07 [Detective Choi's escape route]
00:39:09 [Detective Choi's escape route]
00:39:11 [Detective Choi's escape route]
00:39:13 [Detective Choi's escape route]
00:39:15 [Detective Choi's escape route]
00:39:17 [Detective Choi's escape route]
00:39:19 [Detective Choi's escape route]
00:39:21 [Detective Choi's escape route]
00:39:23 [Detective Choi's escape route]
00:39:25 [Detective Choi's escape route]
00:39:27 [Detective Choi's escape route]
00:39:29 [Detective Choi's escape route]
00:39:31 [Detective Choi's escape route]
00:39:33 [Detective Choi's escape route]
00:39:35 [Detective Choi's escape route]
00:39:37 [Detective Choi's escape route]
00:39:39 [Detective Choi's escape route]
00:39:41 [Detective Choi's escape route]
00:39:43 [Detective Choi's escape route]
00:39:45 [Detective Choi's escape route]
00:39:47 [Detective Choi's escape route]
00:39:49 [Detective Choi's escape route]
00:39:51 [Detective Choi's escape route]
00:39:53 [Detective Choi's escape route]
00:39:55 [Detective Choi's escape route]
00:39:57 [Detective Choi's escape route]
00:39:59 [Detective Choi's escape route]
00:40:01 [Detective Choi's escape route]
00:40:03 [Detective Choi's escape route]
00:40:05 [Detective Choi's escape route]
00:40:07 [Detective Choi's escape route]
00:40:09 [Detective Choi's escape route]
00:40:11 [Detective Choi's escape route]
00:40:13 [Detective Choi's escape route]
00:40:15 [Detective Choi's escape route]
00:40:17 [Detective Choi's escape route]
00:40:19 [Detective Choi's escape route]
00:40:21 [Detective Choi's escape route]
00:40:23 [Detective Choi's escape route]
00:40:25 [Detective Choi's escape route]
00:40:27 [Detective Choi's escape route]
00:40:29 [Detective Choi's escape route]
00:40:31 [Detective Choi's escape route]
00:40:33 [Detective Choi's escape route]
00:40:35 [Detective Choi's escape route]
00:40:37 [Detective Choi's escape route]
00:40:39 [Detective Choi's escape route]
00:40:41 [Detective Choi's escape route]
00:40:43 [Detective Choi's escape route]
00:40:45 [Detective Choi's escape route]
00:40:47 [Detective Choi's escape route]
00:40:49 [Detective Choi's escape route]
00:40:51 [Detective Choi's escape route]
00:40:53 [Detective Choi's escape route]
00:40:55 [Detective Choi's escape route]
00:40:57 [Detective Choi's escape route]
00:40:59 [Detective Choi's escape route]
00:41:01 [Detective Choi's escape route]
00:41:03 [Detective Choi's escape route]
00:41:05 [Detective Choi's escape route]
00:41:07 [Detective Choi's escape route]
00:41:09 [Detective Choi's escape route]
00:41:11 [Detective Choi's escape route]
00:41:13 [Detective Choi's escape route]
00:41:15 [Detective Choi's escape route]
00:41:17 [Detective Choi's escape route]
00:41:19 [Detective Choi's escape route]
00:41:21 [Detective Choi's escape route]
00:41:23 [Detective Choi's escape route]
00:41:25 [Detective Choi's escape route]
00:41:27 [Detective Choi's escape route]
00:41:29 [Detective Choi's escape route]
00:41:31 [Detective Choi's escape route]
00:41:33 [Detective Choi's escape route]
00:41:35 [Detective Choi's escape route]
00:41:37 [Detective Choi's escape route]
00:41:39 [Detective Choi's escape route]
00:41:41 [Detective Choi's escape route]
00:41:43 [Detective Choi's escape route]
00:41:45 [Detective Choi's escape route]
00:41:47 [Detective Choi's escape route]
00:41:49 [Detective Choi's escape route]
00:41:51 [Detective Choi's escape route]
00:41:53 [Detective Choi's escape route]
00:41:55 [Detective Choi's escape route]
00:41:57 [Detective Choi's escape route]
00:41:59 [Detective Choi's escape route]
00:42:01 [Detective Choi's escape route]
00:42:03 [Detective Choi's escape route]
00:42:05 [Detective Choi's escape route]
00:42:07 [Detective Choi's escape route]
00:42:09 [Detective Choi's escape route]
00:42:11 [Detective Choi's escape route]
00:42:13 [Detective Choi's escape route]
00:42:15 [Detective Choi's escape route]
00:42:17 [Detective Choi's escape route]
00:42:19 [Detective Choi's escape route]
00:42:21 [Detective Choi's escape route]
00:42:23 [Detective Choi's escape route]
00:42:25 [Detective Choi's escape route]
00:42:27 [Detective Choi's escape route]
00:42:29 [Detective Choi's escape route]
00:42:31 [Detective Choi's escape route]
00:42:33 [Detective Choi's escape route]
00:42:35 [Detective Choi's escape route]
00:42:37 [Detective Choi's escape route]
00:42:39 [Detective Choi's escape route]
00:42:41 [Detective Choi's escape route]
00:42:43 [Detective Choi's escape route]
00:42:45 [Detective Choi's escape route]
00:42:47 [Detective Choi's escape route]
00:42:49 [Detective Choi's escape route]
00:42:51 [Detective Choi's escape route]
00:42:53 [Detective Choi's escape route]
00:42:55 [Detective Choi's escape route]
00:42:57 [Detective Choi's escape route]
00:42:59 [Detective Choi's escape route]
00:43:01 [Detective Choi's escape route]
00:43:03 [Detective Choi's escape route]
00:43:05 [Detective Choi's escape route]
00:43:07 [Detective Choi's escape route]
00:43:09 [Detective Choi's escape route]
00:43:11 [Detective Choi's escape route]
00:43:13 [Detective Choi's escape route]
00:43:15 [Detective Choi's escape route]
00:43:17 [Detective Choi's escape route]
00:43:19 [Detective Choi's escape route]
00:43:21 [Detective Choi's escape route]
00:43:23 [Detective Choi's escape route]
00:43:25 [Detective Choi's escape route]
00:43:27 [Detective Choi's escape route]
00:43:29 [Detective Choi's escape route]
00:43:31 [Detective Choi's escape route]
00:43:33 [Detective Choi's escape route]
00:43:35 [Detective Choi's escape route]
00:43:37 [Detective Choi's escape route]
00:43:39 [Detective Choi's escape route]
00:43:41 [Detective Choi's escape route]
00:43:43 [Detective Choi's escape route]
00:43:45 [Detective Choi's escape route]
00:43:47 [Detective Choi's escape route]
00:43:49 [Detective Choi's escape route]
00:43:51 [Detective Choi's escape route]
00:43:53 [Detective Choi's escape route]
00:43:55 [Detective Choi's escape route]
00:43:57 [Detective Choi's escape route]
00:43:59 [Detective Choi's escape route]
00:44:01 [Detective Choi's escape route]
00:44:03 [Detective Choi's escape route]
00:44:05 [Detective Choi's escape route]
00:44:07 [Detective Choi's escape route]
00:44:09 [Detective Choi's escape route]
00:44:11 [Detective Choi's escape route]
00:44:13 [Detective Choi's escape route]
00:44:15 [Detective Choi's escape route]
00:44:17 [Detective Choi's escape route]
00:44:19 [Detective Choi's escape route]
00:44:21 [Detective Choi's escape route]
00:44:23 [Detective Choi's escape route]
00:44:25 [Detective Choi's escape route]
00:44:27 [Detective Choi's escape route]
00:44:29 [Detective Choi's escape route]
00:44:31 [Detective Choi's escape route]
00:44:33 [Detective Choi's escape route]
00:44:35 [Detective Choi's escape route]
00:44:37 [Detective Choi's escape route]
00:44:39 [Detective Choi's escape route]
00:44:41 [Detective Choi's escape route]
00:44:43 [Detective Choi's escape route]
00:44:45 [Detective Choi's escape route]
00:44:47 [Detective Choi's escape route]
00:44:49 [Detective Choi's escape route]
00:44:51 [Detective Choi's escape route]
00:44:53 [Detective Choi's escape route]
00:44:55 [Detective Choi's escape route]
00:44:57 [Detective Choi's escape route]
00:44:59 [Detective Choi's escape route]
00:45:01 [Detective Choi's escape route]
00:45:03 [Detective Choi's escape route]
00:45:05 [Detective Choi's escape route]
00:45:07 [Detective Choi's escape route]
00:45:09 [Detective Choi's escape route]
00:45:11 [Detective Choi's escape route]
00:45:13 [Detective Choi's escape route]
00:45:15 [Detective Choi's escape route]
00:45:17 [Detective Choi's escape route]
00:45:19 [Detective Choi's escape route]
00:45:21 [Detective Choi's escape route]
00:45:23 [Detective Choi's escape route]
00:45:25 [Detective Choi's escape route]
00:45:27 [Detective Choi's escape route]
00:45:29 [Detective Choi's escape route]
00:45:31 [Detective Choi's escape route]
00:45:33 [Detective Choi's escape route]
00:45:35 [Detective Choi's escape route]
00:45:37 [Detective Choi's escape route]
00:45:39 [Detective Choi's escape route]
00:45:41 [Detective Choi's escape route]
00:45:43 [Detective Choi's escape route]
00:45:45 [Detective Choi's escape route]
00:45:47 [Detective Choi's escape route]
00:45:49 [Detective Choi's escape route]
00:45:51 [Detective Choi's escape route]
00:45:53 [Detective Choi's escape route]
00:45:55 [Detective Choi's escape route]
00:45:57 [Detective Choi's escape route]
00:45:59 [Detective Choi's escape route]
00:46:01 [Detective Choi's escape route]
00:46:03 [Detective Choi's escape route]
00:46:05 [Detective Choi's escape route]
00:46:07 [Detective Choi's escape route]
00:46:09 [Detective Choi's escape route]
00:46:11 [Detective Choi's escape route]
00:46:13 [Detective Choi's escape route]
00:46:15 [Detective Choi's escape route]
00:46:17 [Detective Choi's escape route]
00:46:19 [Detective Choi's escape route]
00:46:21 [Detective Choi's escape route]
00:46:23 [Detective Choi's escape route]
00:46:25 [Detective Choi's escape route]
00:46:27 [Detective Choi's escape route]
00:46:29 [Detective Choi's escape route]
00:46:31 [Detective Choi's escape route]
00:46:33 [Detective Choi's escape route]
00:46:35 [Detective Choi's escape route]
00:46:37 [Detective Choi's escape route]
00:46:39 [Detective Choi's escape route]
00:46:41 [Detective Choi's escape route]
00:46:43 [Detective Choi's escape route]
00:46:45 [Detective Choi's escape route]
00:46:47 [Detective Choi's escape route]
00:46:49 [Detective Choi's escape route]
00:46:51 [Detective Choi's escape route]
00:46:53 [Detective Choi's escape route]
00:46:55 [Detective Choi's escape route]
00:46:57 [Detective Choi's escape route]
00:46:59 [Detective Choi's escape route]
00:47:01 [Detective Choi's escape route]
00:47:03 [Detective Choi's escape route]
00:47:05 [Detective Choi's escape route]
00:47:07 [Detective Choi's escape route]
00:47:09 [Detective Choi's escape route]
00:47:11 [Detective Choi's escape route]
00:47:13 [Detective Choi's escape route]
00:47:15 [Detective Choi's escape route]
00:47:17 [Detective Choi's escape route]
00:47:19 [Detective Choi's escape route]
00:47:21 [Detective Choi's escape route]
00:47:23 [Detective Choi's escape route]
00:47:25 [Detective Choi's escape route]
00:47:27 [Detective Choi's escape route]
00:47:29 [Detective Choi's escape route]
00:47:31 [Detective Choi's escape route]
00:47:33 [Detective Choi's escape route]
00:47:35 [Detective Choi's escape route]
00:47:37 [Detective Choi's escape route]
00:47:39 [Detective Choi's escape route]
00:47:41 [Detective Choi's escape route]
00:47:43 [Detective Choi's escape route]
00:47:45 [Detective Choi's escape route]
00:47:47 [Detective Choi's escape route]
00:47:49 [Detective Choi's escape route]
00:47:51 [Detective Choi's escape route]
00:47:53 [Detective Choi's escape route]
00:47:55 [Detective Choi's escape route]
00:47:57 [Detective Choi's escape route]
00:47:59 [Detective Choi's escape route]
00:48:01 [Detective Choi's escape route]
00:48:03 [Detective Choi's escape route]
00:48:05 [Detective Choi's escape route]
00:48:07 [Detective Choi's escape route]
00:48:09 [Detective Choi's escape route]
00:48:11 [Detective Choi's escape route]
00:48:13 [Detective Choi's escape route]
00:48:15 [Detective Choi's escape route]
00:48:17 [Detective Choi's escape route]
00:48:19 [Detective Choi's escape route]
00:48:21 [Detective Choi's escape route]
00:48:23 [Detective Choi's escape route]
00:48:25 [Detective Choi's escape route]
00:48:27 [Detective Choi's escape route]
00:48:29 [Detective Choi's escape route]
00:48:31 [Detective Choi's escape route]
00:48:33 [Detective Choi's escape route]
00:48:35 [Detective Choi's escape route]
00:48:37 [Detective Choi's escape route]
00:48:39 [Detective Choi's escape route]
00:48:41 [Detective Choi's escape route]
00:48:43 [Detective Choi's escape route]
00:48:45 [Detective Choi's escape route]
00:48:47 [Detective Choi's escape route]
00:48:49 [Detective Choi's escape route]
00:48:51 [Detective Choi's escape route]
00:48:53 [Detective Choi's escape route]
00:48:55 [Detective Choi's escape route]
00:48:57 [Detective Choi's escape route]
00:48:59 [Detective Choi's escape route]
00:49:01 [Detective Choi's escape route]
00:49:03 [Detective Choi's escape route]
00:49:05 [Detective Choi's escape route]
00:49:07 [Detective Choi's escape route]
00:49:09 [Detective Choi's escape route]
00:49:11 [Detective Choi's escape route]
00:49:13 [Detective Choi's escape route]
00:49:15 [Detective Choi's escape route]
00:49:17 [Detective Choi's escape route]
00:49:19 [Detective Choi's escape route]
00:49:21 [Detective Choi's escape route]
00:49:23 [Detective Choi's escape route]
00:49:25 [Detective Choi's escape route]
00:49:27 [Detective Choi's escape route]
00:49:29 [Detective Choi's escape route]
00:49:31 [Detective Choi's escape route]
00:49:33 [Detective Choi's escape route]
00:49:35 [Detective Choi's escape route]
00:49:37 [Detective Choi's escape route]
00:49:39 [Detective Choi's escape route]
00:49:41 [Detective Choi's escape route]
00:49:43 [Detective Choi's escape route]
00:49:45 [Detective Choi's escape route]
00:49:47 [Detective Choi's escape route]
00:49:49 [Detective Choi's escape route]
00:49:51 [Detective Choi's escape route]
00:49:53 [Detective Choi's escape route]
00:49:55 [Detective Choi's escape route]
00:49:57 [Detective Choi's escape route]
00:49:59 [Detective Choi's escape route]
00:50:01 [Detective Choi's escape route]
00:50:03 [Detective Choi's escape route]
00:50:05 [Detective Choi's escape route]
00:50:07 [Detective Choi's escape route]
00:50:09 [Detective Choi's escape route]
00:50:11 [Detective Choi's escape route]
00:50:13 [Detective Choi's escape route]
00:50:15 [Detective Choi's escape route]
00:50:17 [Detective Choi's escape route]
00:50:19 [Detective Choi's escape route]
00:50:21 [Detective Choi's escape route]
00:50:23 [Detective Choi's escape route]
00:50:25 [Detective Choi's escape route]
00:50:27 [Detective Choi's escape route]
00:50:29 [Detective Choi's escape route]
00:50:31 [Detective Choi's escape route]
00:50:33 [Detective Choi's escape route]
00:50:35 [Detective Choi's escape route]
00:50:37 [Detective Choi's escape route]
00:50:39 [Detective Choi's escape route]
00:50:41 [Detective Choi's escape route]
00:50:43 [Detective Choi's escape route]
00:50:45 [Detective Choi's escape route]
00:50:47 [Detective Choi's escape route]
00:50:49 [Detective Choi's escape route]
00:50:51 [Detective Choi's escape route]
00:50:53 [Detective Choi's escape route]
00:50:55 [Detective Choi's escape route]
00:50:57 [Detective Choi's escape route]
00:50:59 I've been taking care of Seung-gil and Hyun-soo for about three years.
00:51:02 Can you tell me the account that paid Do Hyun-soo?
00:51:06 We have to find Do Hyun-soo urgently.
00:51:08 Actually, Hyun-soo didn't have an ID, so I gave him a envelope.
00:51:15 Did you pay him properly?
00:51:18 Of course. Seung-gil saved 10 million won. Go ask him.
00:51:25 10 million won? What are you talking about?
00:51:28 Seung-gil said he wanted to learn cooking, so he gave me a 10 million won recipe and said he would help me set up a store.
00:51:35 What about Do Hyun-soo? What happened to Do Hyun-soo?
00:51:39 He's a coward. He disappeared without a word. Should I say he doesn't smell like a human?
00:51:48 One time I fell down the hall and he laughed at it.
00:51:52 He said it was funny when I fell down because I asked him why I was laughing.
00:51:59 Do Hyun-soo was a little weird.
00:52:01 At that time, I didn't know the exact term, so I just said it was a ghost.
00:52:06 What's the term?
00:52:09 Anti-social personality disorder.
00:52:11 Crazy guy. I still can't forget his face.
00:52:18 What are you doing?
00:52:47 What are you doing?
00:52:48 I need your money.
00:53:10 What is this?
00:53:13 I think I turned around. Save me.
00:53:18 I'm going to kill you.
00:53:20 You can't do this.
00:53:23 Don't do this.
00:53:26 You don't know me yet.
00:53:35 I'm going to kill you.
00:54:01 Do Hyun-soo.
00:54:14 Kill me.
00:54:34 Kill me.
00:55:02 Dad.
00:55:12 Are you angry because I spilled juice?
00:55:16 No, I'm angry.
00:55:29 Eun-ah, can you go to the living room and watch TV for a second?
00:55:33 Dad, wait a minute.
00:55:44 What is it?
00:55:45 I'm a precious being.
00:55:47 I'm your alibi.
00:55:48 What are you talking about?
00:55:50 That's right. You can't kill a person like that.
00:55:53 You know because I've been there.
00:55:54 It's not your style.
00:55:57 You haven't been hit yet.
00:55:59 I see you're talking nonsense.
00:56:00 Let's meet first. Let's meet.
00:56:03 I told you not to hang around me again.
00:56:06 You met yesterday. I died.
00:56:08 Don't you feel anything?
00:56:09 Why don't you feel anything?
00:56:11 The annoying guy died on his own.
00:56:13 I feel like I want to pop champagne.
00:56:15 You really don't know anything?
00:56:18 If you get caught in my nerves again,
00:56:20 I'll go to you. Do you understand?
00:56:46 Hey, this is a murder case.
00:56:49 Be careful with the kids.
00:56:51 Who are you?
00:56:53 Uh, my dad's friend.
00:56:56 It's not time for this.
00:57:02 At 3 a.m. today, a man with a weapon enters the Chinese restaurant run by the victim.
00:57:06 The victim makes an indiscriminate attack without any time to resist.
00:57:10 The police have identified the victim and the deliveryman as suspects.
00:57:17 Would you press it?
00:57:21 The moment Nam Soon-gil died, the criminal was you.
00:57:24 I identified Do Hyun-soo as the culprit.
00:57:27 What's Do Hyun-soo?
00:57:33 Come out.
00:57:42 What happened?
00:57:45 Who killed the deliveryman 18 years ago?
00:57:49 I told you it was me.
00:57:51 Why are you asking me that now?
00:57:53 Nam Soon-gil?
00:57:55 It's not me.
00:57:58 Yeah, you're a very honest bastard who doesn't lie even if you kill him.
00:58:08 What am I doing now?
00:58:13 I'm gonna have to kill you.
00:58:23 Do you want to go to the basement and explain?
00:58:26 Nam Soon-gil was threatened by Do Hyun-soo.
00:58:28 Is it you?
00:58:29 Did you threaten him?
00:58:30 Why would I?
00:58:32 I didn't even think about it until I met you.
00:58:37 Nam Soon-gil knows Do Hyun-soo well enough to misunderstand.
00:58:40 Of course, Do Hyun-soo knows the culprit.
00:58:42 Who is it?
00:58:44 Think about someone who has a strong grudge against you.
00:58:49 I don't know.
00:58:51 No, it's definitely in your memory.
00:58:57 Hey, look at this.
00:58:59 The serial murder case in Yeonju is the number one case in the court.
00:59:03 The second is Do Min-seok's son, and the third is the murder case in the Chinese restaurant.
00:59:17 I guess you're having fun in this situation.
00:59:19 Hyun-soo.
00:59:21 Mr. Baek Hee-sung.
00:59:23 We can reveal the truth of this case before anyone else.
00:59:27 This is awesome.
00:59:30 Awesome.
00:59:31 Who are you going to tell?
00:59:34 Huh?
00:59:36 Oh, that's us.
00:59:40 Let's share information with each other.
00:59:42 You're a criminal, and I'm a single man.
00:59:45 You like me, you like me, you like me, you like me.
00:59:50 In the middle of Seoul, a man in his 40s, who had a wife, was murdered in the same way as serial killers 18 years ago.
00:59:58 This is an incident that must be resolved.
01:00:01 If the police are determined to attack, you don't think you can find Do Yoon-soo?
01:00:15 Who the hell are you?
01:00:26 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:00:29 The police are investigating Do Yoon-soo.
01:00:32 The police are investigating Do Yoon-soo.
01:00:35 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:00:38 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:00:40 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:00:45 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:00:50 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:01:00 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:01:20 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:01:30 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:01:50 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:02:00 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:02:20 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:02:30 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:02:50 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:03:00 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:03:20 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:03:33 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:03:53 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:04:13 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:04:33 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:04:53 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:05:03 Do Yoon-soo is a serial killer.
01:05:13 (upbeat music)