Beyond Evil ep 1 eng sub
Beyond Evil ep 1 eng sub
Transcript
00:00:00You
00:00:31No, it's not
00:00:34It's just...
00:00:48Hey!
00:00:49It's Dongsik!
00:00:50It's Dongsik!
00:00:54Hurry up!
00:00:57It's Dongsik!
00:01:01It's Dongsik!
00:01:04Where are you?
00:01:06Fire!
00:01:07Shoot the lighter!
00:01:08It's Dongsik!
00:01:30Dongsik!
00:01:31Dongsik!
00:01:32Dongsik!
00:01:33Dongsik!
00:01:34Dongsik!
00:01:35Dongsik!
00:01:36Dongsik!
00:01:37Dongsik!
00:01:38Dongsik!
00:01:39Dongsik!
00:01:40Dongsik!
00:01:41Dongsik!
00:01:42Dongsik!
00:01:43Dongsik!
00:01:44Dongsik!
00:01:45Dongsik!
00:01:46Dongsik!
00:01:47Dongsik!
00:01:48Dongsik!
00:01:49Dongsik!
00:01:50Dongsik!
00:01:51Dongsik!
00:01:52Dongsik!
00:01:53Dongsik!
00:01:54Dongsik!
00:01:55Dongsik!
00:01:56Dongsik!
00:01:57Dongsik!
00:01:58Dongsik!
00:01:59Dongsik!
00:02:00Dongsik!
00:02:01Dongsik!
00:02:02Dongsik!
00:02:03Dongsik!
00:02:04Dongsik!
00:02:05Dongsik!
00:02:06Dongsik!
00:02:07Dongsik!
00:02:08Dongsik!
00:02:09Dongsik!
00:02:10Dongsik!
00:02:11Dongsik!
00:02:12Dongsik!
00:02:13Dongsik!
00:02:14Dongsik!
00:02:15Dongsik!
00:02:16Dongsik!
00:02:17Dongsik!
00:02:18Dongsik!
00:02:19Dongsik!
00:02:20Dongsik!
00:02:21Dongsik!
00:02:22Dongsik!
00:02:23Dongsik!
00:02:24Dongsik!
00:02:25Dongsik!
00:02:26Dongsik!
00:02:27Dongsik!
00:02:28Dongsik!
00:02:29Dongsik
00:02:30Dongsik
00:02:31Dongsik!
00:02:32Dongsik!
00:02:33Dongsik!
00:02:34Dongsik!
00:02:35Dongsik!
00:02:36Dongsssssssssssssss-
00:02:44I should be more angry!
00:02:57It's good.
00:03:22Here you are.
00:03:23Thank you.
00:03:24The flowers are on the left.
00:03:26Thank you.
00:03:41What did your brother do in his past life to have a daughter like Yu-yeon?
00:03:55A person who believes in God doesn't have a past life.
00:03:58She's pretty, kind, and has a deep faith.
00:04:01She listens to her parents.
00:04:03She's perfect for Seoul National University.
00:04:07But God is fair.
00:04:10She came out of a boat holding hands.
00:04:13Dong-sik is eating half of it.
00:04:17What's wrong with Dong-sik?
00:04:20Even if you came out a minute earlier, your brother is your brother.
00:04:23It's true that Yu-yeon can't keep up with you.
00:04:26Look at her today.
00:04:29It's her grandmother's death anniversary, but she doesn't have a nose.
00:04:33She's arguing with someone again.
00:04:36Sister.
00:04:37You can't put it here.
00:04:40There's nothing right.
00:04:42Come on, come on.
00:04:50Oh, my God.
00:04:52Oh, my God.
00:05:19Oh, my God.
00:05:20Oh, my God.
00:05:21Oh, my God.
00:05:22Oh, my God.
00:05:23Oh, my God.
00:05:24Oh, my God.
00:05:25Oh, my God.
00:05:26Oh, my God.
00:05:27Oh, my God.
00:05:28Oh, my God.
00:05:29Oh, my God.
00:05:30Oh, my God.
00:05:31Oh, my God.
00:05:32Oh, my God.
00:05:33Oh, my God.
00:05:34Oh, my God.
00:05:35Oh, my God.
00:05:36Oh, my God.
00:05:37Oh, my God.
00:05:38Oh, my God.
00:05:39Oh, my God.
00:05:40Oh, my God.
00:05:41Oh, my God.
00:05:42Oh, my God.
00:05:43Oh, my God.
00:05:44Oh, my God.
00:05:45Oh, my God.
00:05:46Oh, my God.
00:05:47Oh, my God.
00:05:48Oh, my God.
00:05:49Oh, my God.
00:05:50Oh, my God.
00:05:51Oh, my God.
00:05:52Oh, my God.
00:05:53Oh, my God.
00:05:54Oh, my God.
00:05:55Oh, my God.
00:05:56Oh, my God.
00:05:57Oh, my God.
00:05:58Oh, my God.
00:05:59Oh, my God.
00:06:00Oh, my God.
00:06:01Oh, my God.
00:06:02Oh, my God.
00:06:03Oh, my God.
00:06:04Oh, my God.
00:06:05Oh, my God.
00:06:06Oh, my God.
00:06:07Oh, my God.
00:06:08Oh, my God.
00:06:09Oh, my God.
00:06:10Oh, my God.
00:06:11Oh, my God.
00:06:12Oh, my God.
00:06:13Oh, my God.
00:06:14Oh, my God.
00:06:15Oh, my God.
00:06:16Oh, my God.
00:06:17Lee Dong-sik.
00:06:47What did you just say?
00:06:49Are you going to hit me?
00:06:51Go ahead and hit me.
00:06:53Let me get some money from your father.
00:07:07You're lucky.
00:07:09I don't hit women.
00:07:17Bang Joo-sun, see you later.
00:07:25What the...
00:07:31Hey, where are you?
00:07:33If you don't come in today, you'll be in big trouble.
00:07:47Bang Joo-sun!
00:08:17Bang Joo-sun!
00:08:47Bang Joo-sun!
00:08:59Bang Joo-sun!
00:09:01Bang Joo-sun!
00:09:03Bang Joo-sun!
00:09:05Bang Joo-sun!
00:09:17We live because we believe in the Lord.
00:09:35How many people...
00:09:39What's that?
00:09:41What's that?
00:09:47Bang Joo-sun!
00:10:17Bang Joo-sun!
00:10:19Bang Joo-sun!
00:10:21Bang Joo-sun!
00:10:23Bang Joo-sun!
00:10:25Bang Joo-sun!
00:10:27Bang Joo-sun!
00:10:29Bang Joo-sun!
00:10:31Bang Joo-sun!
00:10:33Bang Joo-sun!
00:10:35Bang Joo-sun!
00:10:37Bang Joo-sun!
00:10:39Bang Joo-sun!
00:10:41Bang Joo-sun!
00:10:43Bang Joo-sun!
00:10:45Bang Joo-sun!
00:10:47Bang Joo-sun!
00:10:49Bang Joo-sun!
00:10:51Bang Joo-sun!
00:10:53Bang Joo-sun!
00:10:55Bang Joo-sun!
00:10:57Bang Joo-sun!
00:10:59Bang Joo-sun!
00:11:01Bang Joo-sun!
00:11:03Bang Joo-sun!
00:11:05Bang Joo-sun!
00:11:07Bang Joo-sun!
00:11:09Bang Joo-sun!
00:11:11Bang Joo-sun!
00:11:13Bang Joo-sun!
00:11:15Bang Joo-sun!
00:11:17Bang Joo-sun!
00:11:19Bang Joo-sun!
00:11:21Bang Joo-sun!
00:11:23Bang Joo-sun!
00:11:25Bang Joo-sun!
00:11:27Bang Joo-sun!
00:11:29Bang Joo-sun!
00:11:31Bang Joo-sun!
00:11:33Bang Joo-sun!
00:11:35Bang Joo-sun!
00:11:37Bang Joo-sun!
00:11:39Bang Joo-sun!
00:11:41Bang Joo-sun!
00:11:43Bang Joo-sun!
00:11:45Bang Joo-sun!
00:11:47Bang Joo-sun!
00:11:49Bang Joo-sun!
00:11:51Bang Joo-sun!
00:11:53Bang Joo-sun!
00:11:55Bang Joo-sun!
00:11:57Bang Joo-sun!
00:11:59Bang Joo-sun!
00:12:01Bang Joo-sun!
00:12:03Bang Joo-sun!
00:12:05Bang Joo-sun!
00:12:07Bang Joo-sun!
00:12:10Bang Joo-sun!
00:12:12Bang Joo-sun!
00:12:14Bang Joo-sun!
00:12:16Bang Joo-sun!
00:12:18Bang Joo-sun!
00:12:23Book-na! Cops were shot in Ssa-Rong-Ro them hole saloon.
00:12:26No, I mean, a street wedding.
00:12:28Or not...
00:12:29Ahem, as I was saying, Mr. Dong-sik is...
00:12:32Um...
00:12:36Mr. Lee is on a mission on another ship.
00:12:38Oh, my God, what am I supposed to say?
00:12:42I said, f**k you!
00:12:43Huh?
00:12:44Hey!
00:12:45What do you mean by assault art on a game where you always score 10 points?
00:12:50Yeah, today is small.
00:12:5350 points.
00:12:54Hey, do you want to eat it that much because you're cheating with that big butt?
00:13:03You're a con artist!
00:13:04You're a con artist!
00:13:05Let's just say that you're a policeman, and you're a criminal.
00:13:09Let's get hit.
00:13:10That's right.
00:13:11That's right.
00:13:12Stop, stop.
00:13:13You're assaulting again.
00:13:14If you blow it now, your wife will be on the spot.
00:13:15Detective Lee, how unfair am I?
00:13:18No, he's trying to dig a ditch and make me a con artist.
00:13:22He's hiding.
00:13:23He's a con artist.
00:13:24You're right.
00:13:25Stop, stop, stop.
00:13:26Be quiet.
00:13:27See, everyone saw you cheating.
00:13:30Hey, I've been swindling for 870 won.
00:13:34I've been living off my aunt's salary for the rest of my life.
00:13:38You and I are the same.
00:13:40No, no, no.
00:13:41It's not like that.
00:13:43Stop, stop, stop.
00:13:44Ms. Hwang, stop.
00:13:45Dongsik, he's messing with the family right now.
00:13:48You can't do that.
00:13:50If you take it off now, the perm won't come out.
00:13:52If I take it off now, you have to pay me back.
00:13:5350,000 won. 50,000 won.
00:13:55You used a good one.
00:13:57There's a new one.
00:13:59Take it off. Take it off.
00:14:01Ms. Hwang, Ms. Hwang.
00:14:02Don't induce a criminal.
00:14:0450,000 won is a waste, so I can't cut my hair.
00:14:06No, it's because the house is tight.
00:14:08I told you to be quiet.
00:14:11Relax your hands.
00:14:15Relax.
00:14:16You're taking a good one.
00:14:19You can't hold it. Don't hold it.
00:14:2150,000 won.
00:14:22I'll pay you back today.
00:14:30Oh, my God.
00:14:51Oh, my God. Oh, my God.
00:14:52I'm in trouble.
00:14:53Detective Lee's gauge is filling up.
00:14:56Stop it.
00:14:58If I had an hour, I'd be off work.
00:15:00I've been quiet for a while.
00:15:02Oh, Lee Dong-sik.
00:15:04He's a crazy dog.
00:15:11From now on, all of you here
00:15:14Fraud, assault, gambling
00:15:17I will immediately take action to prevent gambling.
00:15:20What are you talking about?
00:15:21What are you talking about?
00:15:23I'm just looking around.
00:15:25There are a lot of people who collect crimes as a hobby.
00:15:28If you want to get a civil service violation,
00:15:30Keep talking like that.
00:15:32No, but I...
00:15:33You two get in the patrol car.
00:15:35The rest of you take a ferry or a delivery car.
00:15:37Follow me.
00:15:38Oh, my God.
00:15:39Just stay out of it.
00:15:42I'm going to add an escape.
00:15:44Oh, I...
00:15:45What did I do?
00:15:47I just opened the door to my store.
00:15:51Chief.
00:15:52Why? Why?
00:15:54I know. I know.
00:15:56Hey, Dong-sik.
00:15:57Why do you have a case that can't be organized?
00:16:00Are you bored?
00:16:01Why can't the case be organized?
00:16:03Opening a casino, gambling prevention crime.
00:16:05Article 247 of the Criminal Code
00:16:07A person who opens a place or space for gambling
00:16:09Five years in prison or a fine of less than 30 million won.
00:16:12I'm going to go to jail.
00:16:14Detective Lee.
00:16:16Article 247 of the Criminal Code
00:16:19It's a provision that applies to a person who opens a place or space for gambling for profit.
00:16:27Can't you see the black bag on the boss's head?
00:16:30It's a sign that you're listening to the reform in today's edition.
00:16:35What kind of profit is that?
00:16:36How much is the 50-point reform?
00:16:38Isn't 10 won and 20 won money?
00:16:4010 won, 20 won, 100 won, 100 won.
00:16:41100 won, 100 won, 1,000 won, 1,000 won.
00:16:44Taesan.
00:16:46Take a step on the railroad.
00:16:49What are you doing?
00:16:52Oh, I like Youngmi.
00:16:53No, let's just ban the phone call.
00:16:55Boss.
00:16:57Honey, I'm going to stay still.
00:16:59I got it.
00:17:00Stop it.
00:17:02My wife's heart is weak, so I can't be more surprised.
00:17:06I'll ask you.
00:17:07Let's just move on.
00:17:08Oh, don't ask for it.
00:17:11Do you also want to go into violation of the Cheongtak ban?
00:17:14Oh, you're crazy.
00:17:16Yeah, catch me.
00:17:17Catch me.
00:17:18Catch me.
00:17:19Catch me.
00:17:26Boss, please tell me your name, age, and address.
00:17:29What's going on?
00:17:31Did you get lost?
00:17:39Nice to meet you.
00:17:40I'm Lieutenant Han Ju-won, who was assigned to Manyang Police Station.
00:17:58Boss, please tell me your name, age, and address.
00:18:02What's going on?
00:18:03Did you get lost?
00:18:11Nice to meet you.
00:18:12I'm Lieutenant Han Ju-won, who was assigned to Manyang Police Station.
00:18:32I got the text message.
00:18:34I was wondering why the head office was texting me.
00:18:39I thought you were a farmer because you said you'd give me a reward.
00:18:44Nice to meet you.
00:18:46Wait a minute. Where's the transfer document?
00:18:52Wait a minute.
00:18:53It's not today.
00:18:54Why are you so late?
00:18:56I heard it's been a long time since you applied for a reward.
00:18:58I don't like to waste time.
00:19:01That's right.
00:19:02It's been over a year since I applied for a reward.
00:19:06Who's my partner?
00:19:09Oh, my computer's broken.
00:19:12When are you going to change my computer?
00:19:15I'm sorry. Wait a minute.
00:19:17I have to turn it on again.
00:19:23Yes, it's done.
00:19:24Yes, it's done.
00:19:32Lieutenant Han Ju-won, 27 years old, Southeast Asian woman.
00:19:36The head of the police academy.
00:19:41Awesome.
00:19:42If you're the head of the police academy, you're really good at studying.
00:19:44You don't have to study.
00:19:46If you want to be the head of the police academy, you have to be in good shape.
00:19:49You're handsome.
00:19:51Who are your parents?
00:19:52Even if you don't eat, your stomach will explode.
00:19:54It's a dog-eating world in Gaecheon.
00:19:56Can a dragon live anywhere?
00:19:58My father is the head of the police academy.
00:20:04What?
00:20:05Who?
00:20:06The next police chief.
00:20:08He's the son of Han Ki-hwan, the second-in-command of the Korean police.
00:20:13Han Ki-hwan, the second-in-command of the Korean police.
00:20:18I haven't heard from him since last night, and he hasn't come home.
00:20:22Why can't I report missing?
00:20:25Sir, calm down.
00:20:27That's why I asked if your son comes home often.
00:20:31You said it wasn't that.
00:20:32I thought he was missing at first, but I heard he was murdered.
00:20:36That's why it's a woman.
00:20:39You're talking about your son.
00:20:41Is there any guarantee that a man won't be murdered?
00:20:43I'll report it to you.
00:20:47He's usually like that.
00:20:49And he's not a woman, he's a man.
00:20:50Don't you know he's been arrested twice a day?
00:20:55Chief.
00:21:00I'll take the report of escape.
00:21:02What do you mean escape?
00:21:03What are you talking about?
00:21:05Are you saying my son ran away?
00:21:07It could be missing.
00:21:09I'll register him as a fugitive.
00:21:11What do you mean a fugitive?
00:21:13He's missing.
00:21:14I'm here to report missing.
00:21:16That's impossible, sir.
00:21:18Why? Because he's not a woman?
00:21:20It's impossible even if your son is a woman.
00:21:23You're even funnier.
00:21:25If you don't want to be reported, say you don't want to.
00:21:27Do you think this is the only police station in Korea?
00:21:29Even if you go to any police station, gendarmerie, police station, or police station in Korea,
00:21:35even if your son is a daughter, you can't report missing.
00:21:42What?
00:21:43Article 2 of the Law on Insurance and Support for Missing Children.
00:21:46If you are a child under the age of 18, an intellectual disability, a disability with autism, a mental disability,
00:21:51and a severe patient is missing, you must report missing
00:21:55and decide whether to search or investigate without delay.
00:22:01This is the only missing law in Korea.
00:22:06Does it include the standards you just mentioned?
00:22:10Well, that's not it.
00:22:13Even if your son is missing, he must be a fugitive in Korea.
00:22:20A fugitive.
00:22:35Article 2 of the Law on Insurance and Support for Missing Children.
00:22:38Article 2 of the Law on Insurance and Support for Missing Children.
00:22:59Lee Dong-sik.
00:23:03You know the law very well.
00:23:08Article 30 of the Law on Insurance and Support for Missing Children.
00:23:18Article 30 of the Law on Insurance and Support for Missing Children.
00:23:22Did you find it?
00:23:38Article 30 of the Law on Insurance and Support for Missing Children.
00:24:09Hey, Oh Ji-hoon.
00:24:15Take your time.
00:24:20Do you think the soup will fit in your mouth?
00:24:24Jae-yi, the soup is spicy and delicious.
00:24:28Do you think the soup will fit in your mouth?
00:24:32Dong-sik is a great friend.
00:24:35I respect you.
00:24:36Then show me some respect.
00:24:40No matter how close you two are, you shouldn't do that.
00:24:43This is abuse of public authority.
00:24:45Jae-yi, Oh Soon-kyung is abusing Lee Dong-sik.
00:24:51Oh Ji-hoon, you've grown up a lot.
00:24:54Am I wrong?
00:24:55It's true.
00:24:57Yes, yes.
00:24:58Oh Soon-kyung is right.
00:25:00Arrest him.
00:25:01Hey!
00:25:02What?
00:25:03Why are you so loud?
00:25:05Oh Ji-hwa.
00:25:06Oh Kyung-hee got off work at this time.
00:25:09Kang Ryeo-gon must have slept again today.
00:25:11It's an honor to see you here.
00:25:16Take a rest.
00:25:19Why are you holding your wrist?
00:25:20Did you get in trouble again?
00:25:21No, I didn't.
00:25:22Noona, Dong-sik has a lot of crazy people.
00:25:25I heard that the complaint came in.
00:25:30Look at that.
00:25:31It won't be prosecuted anyway.
00:25:36It won't be prosecuted anyway.
00:25:37Why did Lee Dong-sik do that?
00:25:43The salon owner seems to be playing money with people from abroad these days.
00:25:48They don't look that good.
00:25:51Do you know them?
00:25:55I'm afraid I'm going to get caught in the money game.
00:25:58You broke the board.
00:26:01Really?
00:26:02I didn't know.
00:26:05You're pretending this isn't it.
00:26:08Oh Ji-hoon.
00:26:10Don't trust and doubt what your partner is doing.
00:26:13Didn't you tell me this?
00:26:14Don't do it to my partner.
00:26:15He's my brother.
00:26:16It's family education.
00:26:18What should I do?
00:26:19I'll just get hit and wake up.
00:26:22Wake up.
00:26:24I don't have a license.
00:26:25I might not be a partner in a few days.
00:26:28What are you talking about?
00:26:30Kyung-hee didn't come.
00:26:32It's not my type.
00:26:34Why?
00:26:35Because the specifications are great?
00:26:36What's great?
00:26:38How great is it?
00:26:41Gyeongdae
00:26:43It's not just Gyeongdae.
00:26:45Does that make sense?
00:26:47No matter how much I think about it, I don't understand.
00:26:49How irresponsible are you?
00:26:51What?
00:26:52Can I be the son of the police chief?
00:26:54It will be soon.
00:26:55Because he is the son of the next police chief.
00:26:59The next police chief?
00:27:01Chief of Staff Han Ki-hwan
00:27:17Chief of Staff Han Ki-hwan
00:27:25Get in.
00:27:26Get in.
00:27:27Get in.
00:27:29Get in.
00:27:31I'll do it.
00:27:40How does it taste?
00:27:42I ate a lot.
00:27:43I ate a lot.
00:27:45Why do you have to go all the way to the west of Gyeonggi?
00:27:47The Seoul Metropolitan Government is very upset.
00:27:49I can send you to the police station right now.
00:27:52Don't be so hard at an important time.
00:27:55An important time?
00:27:57Then don't make it hard from the beginning.
00:28:01Anyway, you can go home.
00:28:04Just fill it up.
00:28:05After that
00:28:06I'll go back to the company.
00:28:07Han Ju-won
00:28:08Are you out of your mind?
00:28:09Do you mean to go back to your mouth?
00:28:11Come on.
00:28:12Be quiet.
00:28:21Han Ju-won
00:28:26Yes, father.
00:28:28Seoul Metropolitan Government
00:28:39There's not a single car in this neighborhood.
00:28:41It's going to stand out.
00:28:44So?
00:28:45I didn't say hello last time.
00:28:48I'm Detective Lee Dong-sik of Team 1.
00:28:54I don't like to wash my hands.
00:28:58I'm Han Ju-won.
00:29:08You're fresh.
00:29:11Our Lieutenant Han is new.
00:29:14Don't we have to do it again?
00:29:19Lieutenant Hwang
00:29:20I'll volunteer.
00:29:21What?
00:29:22Is there anyone in our station with that much information?
00:29:24With Lieutenant Han as a partner
00:29:26I'll tell you everything about our station.
00:29:30That's not going to work.
00:29:32There are only two of us in the same class.
00:29:34It's a bit of a shame that the two of you are Han Ju-won.
00:29:37That's right.
00:29:38Lieutenant Seung, I'll volunteer.
00:29:40Lieutenant Han, I'll take good care of you.
00:29:42I'll learn hard as a subordinate.
00:29:48I'm so proud of you.
00:29:50There are already two applicants.
00:29:53Lieutenant Han must be very popular.
00:29:57I think I'll like it.
00:30:00You said you weren't a type.
00:30:02I'll volunteer.
00:30:06What?
00:30:07Dong-sik, you're applying, too?
00:30:09No.
00:30:10Really?
00:30:11It's okay.
00:30:13I'm fine, too.
00:30:17I don't like crazy people.
00:30:23If that's the case...
00:30:26I'll do it if you tell me to.
00:30:30It's an honor to have Lieutenant Han here.
00:30:32Okay.
00:30:33It's decided.
00:30:36Han Ju-won and Lee Dong-sik.
00:30:39What?
00:30:40What?
00:30:41Why?
00:30:42Lieutenant Han and Lieutenant Lee don't like each other.
00:30:45If only the two of them get along,
00:30:48our teamwork is perfect.
00:30:52If you don't like each other,
00:30:54you can take care of Sang-ho.
00:30:55Let's go.
00:31:01Chief,
00:31:02how could you...
00:31:04Hey, Lee Dong-sik.
00:31:05What are you doing?
00:31:07You're a police officer,
00:31:09but you're not as good as the young lieutenant.
00:31:12You're good at running errands.
00:31:14The young lieutenant ignores the chief.
00:31:17The police officer kicks him out.
00:31:19Lieutenant Han, I'll take good care of him.
00:31:22That's right.
00:31:24You should.
00:31:25Okay.
00:31:26Let's go.
00:31:28In-hyeok, I'm going to the hospital.
00:31:49Do you think you're good at handling a steering wheel?
00:31:53You want to handle this dirty steering wheel?
00:31:57The road is very bumpy.
00:32:02I think Lieutenant Han is driving a little rough.
00:32:06I'll do it.
00:32:09Am I driving rough?
00:32:12When I first came here a week ago,
00:32:14as soon as the crosswalk signal changed,
00:32:16I stepped on the accelerator.
00:32:19There are a lot of old people in this neighborhood.
00:32:21If you step on it right away and get into an accident,
00:32:23you'll get tired.
00:32:27I've never done that.
00:32:42Seven days ago,
00:32:44at 19.20,
00:32:48I came out of Manyang Police Station and crossed the first crosswalk.
00:32:5231-8305
00:32:5731-8305
00:33:02I saw it.
00:33:04You must have seen me crossing the street, too.
00:33:10Should I get a CCTV of the crosswalk?
00:33:16Lieutenant.
00:33:19Be careful.
00:33:22There's no secret here.
00:33:27Where is it?
00:33:29Who is it?
00:33:33I'm watching everything.
00:33:35Yes, sir.
00:33:47Yes.
00:33:49When?
00:33:51Yes, I'll be right there.
00:33:54What are you doing on patrol?
00:33:56I'm going to get a report.
00:33:59Report to your personal cell phone.
00:34:01Does this make sense?
00:34:03Do you know that a police officer is reporting to his personal cell phone?
00:34:06It's not like I'm getting out of jail.
00:34:08If you don't like it, report it by radio.
00:34:12Hold on tight.
00:34:15Oh, my God.
00:34:30You're driving recklessly.
00:34:34Bang Ho-cheol, 74 years old.
00:34:36He's a severe dementia patient.
00:34:38He's going to be in the middle of the reed field.
00:34:40He might have collapsed in the middle.
00:34:42You go this way.
00:34:44I'll go that way.
00:34:46How can I be sure you're here?
00:34:48Check the CCTV first.
00:34:50CCTV in the redevelopment area?
00:35:13Oh!
00:35:16Oh, my God.
00:35:28Mr. Bang Ho-cheol!
00:35:30Sir!
00:35:43Mr. Bang Ho-cheol!
00:35:46Mr. Bang Ho-cheol!
00:35:50Sir!
00:35:55Mr. Bang Ho-cheol!
00:35:59Oh, my God.
00:36:02I didn't get it by radio.
00:36:04This is all...
00:36:12I didn't get it by radio.
00:36:14This is all...
00:36:16Mr. Bang Ho-cheol!
00:36:40Mr. Lee Dong-sik!
00:36:42Are you playing with me now?
00:36:46Mr. Lee Dong-sik!
00:36:58You have to avoid it.
00:37:00It's a storm.
00:37:04You have to get slapped to wake up.
00:37:08What?
00:37:09What are you doing?
00:37:11We need to find him.
00:37:16Are you a real person?
00:37:37Dad!
00:37:41Dong-sik!
00:37:43Let's go home!
00:37:46Joo-seon, my youngest daughter.
00:37:48Ip-bun isn't here yet.
00:37:50You have to wait.
00:37:52Oh, my.
00:37:53Let's go home.
00:37:58Who are you?
00:38:00I'm Lieutenant Han Joo-won from Manyang Police Station.
00:38:01Don't do it.
00:38:03What?
00:38:05You're a cop.
00:38:07Go away!
00:38:08Grandpa!
00:38:09No, no.
00:38:10I know Dong-sik.
00:38:11Stay there.
00:38:12Let's go home together.
00:38:14Go away!
00:38:15Grandpa!
00:38:16Dong-sik!
00:38:17Grandpa!
00:38:18Grandpa!
00:38:19Stay there!
00:38:20Stay there!
00:38:21Grandpa!
00:38:22Stay there!
00:38:23Let go of me!
00:38:24Stay there!
00:38:25Stay there!
00:38:26Stay there!
00:38:28Grab his legs!
00:38:30Grab his legs!
00:38:31Go away!
00:38:32Grandpa!
00:38:33Stay there!
00:38:34Shut up!
00:38:36Grandpa!
00:38:45Let go of me!
00:38:47Let go of me!
00:38:50Let me go.
00:39:07Oh, my.
00:39:08This won't do.
00:39:10His legs are weak.
00:39:12I don't know how strong I am.
00:39:14I'm shaking because I'm going out.
00:39:16In October, it's like it's shining every day.
00:39:24I'll go to the hardware store and put it in a harder one.
00:39:27Yeah, you should have done that earlier.
00:39:31Why? Do I look shameless?
00:39:35Sir, don't report Lee Kyung-sik on your personal phone from now on.
00:39:38What?
00:39:39No, sister. Call me.
00:39:41Detective Lee.
00:39:42Go in, sister. Your father must be having a hard time.
00:39:50You're sick of it, aren't you? You want me to stop going to the nursing home, don't you?
00:39:55I've never thought about that.
00:39:57I do. Ten times a day, every day.
00:40:00Every day.
00:40:07What is it?
00:40:09I think you've got a weakness or something.
00:40:12You should go in and take a shower.
00:40:30Mr. Bang has a lot of strength.
00:40:32Lieutenant Han, you've had a lot of trouble since the first day of your discharge.
00:40:37What's the trouble?
00:40:39I can't hit the dirt and step on the shit while working at Choi Il-sang of Minseung Chihan.
00:40:45Didn't your friends who went to the nursing home tell you first?
00:40:49I don't have any friends.
00:40:50You don't need it?
00:40:52All right.
00:40:53No, why?
00:40:54It was a delay in school.
00:40:56Kindness that I don't want.
00:40:58You throw me this kind of attention.
00:41:00What I have at the after-party dinner.
00:41:02What's around me.
00:41:04Digging, tying, talking.
00:41:06In the end, I asked you to find out about this.
00:41:07Do that.
00:41:09I don't like that much.
00:41:11Is it that easy?
00:41:15No, I think it's so simple for humans to come together.
00:41:22What did you have so much alone?
00:41:24Is it heaven, heaven, oil, and poison?
00:41:29There may be a lot of people around Lieutenant Han.
00:41:33Yes, everyone knows.
00:41:35Lieutenant Han's father is alive.
00:41:45Stop wiping and drink tea.
00:41:47I'm going to lose all my fingernails.
00:41:49It's okay.
00:41:51I don't use public property.
00:41:53What is it?
00:41:54Is it a constipation?
00:41:56Hey, if the police have a constipation, it's really...
00:41:59It's not that bad.
00:42:02Constipation.
00:42:10No.
00:42:12I just don't like being clean.
00:42:15Oh, that's a relief.
00:42:17We were going to have a get-together today.
00:42:19But I thought it would be hard to use constipation.
00:42:21I was going to cancel it.
00:42:23It's clean.
00:42:25Don't worry, Lieutenant Han.
00:42:47Get off the window.
00:42:48Get off the window.
00:43:10Get off the window.
00:43:17What?
00:43:24I'm not parking.
00:43:43Lieutenant Han.
00:43:44Welcome.
00:43:45Have a seat.
00:43:46This is Park Jung-jae, the chief executive of the Munju Police Station.
00:43:51He's the son of the Munju City Councilor.
00:43:54Why are you talking behind my back?
00:43:57I'm Lieutenant Park Jung-jae.
00:44:00I'm Lieutenant Han.
00:44:03Here you go.
00:44:04Take it.
00:44:08Have a seat.
00:44:11Lieutenant Han, what about Dong-sik?
00:44:13How can I do that?
00:44:14He's a silent man.
00:44:16He's out of makgeolli and soju.
00:44:18You should have a partner.
00:44:21He's a partner who's been with me since I joined the company on the 365th.
00:44:27Oh Seung-kyung is a police officer now.
00:44:29Did you teach him that?
00:44:31Why would I teach him that?
00:44:33He's a man who doesn't even change his underwear for a few days.
00:44:36He doesn't even change his dirty underwear.
00:44:39He must have taught him.
00:44:41I told you to count how many socks you have.
00:44:44If you teach him one, he'll know two.
00:44:51Lieutenant Han, this is the most important person in Manyang.
00:44:57Say hello.
00:44:58This is Lieutenant Han Joo-won, a new member of the police station.
00:45:02He's the president of the Manyang Supermarket.
00:45:07That's the only place where you can get fresh makgeolli.
00:45:12Thank you, my friend.
00:45:14Don't mention it.
00:45:16Have a drink.
00:45:19I left the restaurant open.
00:45:22What about Min-jung?
00:45:23She has a lot of assignments.
00:45:25She's coming back from Seoul.
00:45:27Tell her to have a drink.
00:45:29You don't have a lot of assignments.
00:45:37Oh Ji-hwa
00:45:40It's your first time seeing him, right?
00:45:42I'm Oh Ji-hwa from Team 1.
00:45:44I'm his older sister.
00:45:47I'm Han Joo-won.
00:45:50You don't look like your father.
00:45:54I saw him a few times when he was in the station.
00:46:01What's wrong with you?
00:46:03Did I say something wrong?
00:46:04I guess there's something you can't say your name.
00:46:07Why?
00:46:08Is it Hong Gil-dong?
00:46:10Here you go.
00:46:11Yes, I was curious about that from the beginning.
00:46:15You're the chief of staff.
00:46:17I'm the lieutenant.
00:46:18Lieutenant, lieutenant, lieutenant, general, lieutenant, chief of staff, chief of staff.
00:46:23There's a seven-level difference.
00:46:26You're the second police officer in Korea.
00:46:28You can't dare to say your name.
00:46:31I just don't like it.
00:46:33Can't I?
00:46:37My father is Lee Han-ho.
00:46:44Lee Han-ho, Lee Han-ho.
00:46:48No, my father is...
00:46:49I didn't ask.
00:46:50What's your name?
00:46:52My father's name is Cho Young-choo.
00:46:56Cho Young-choo, Cho Young-choo.
00:46:58Cheers!
00:46:59No, no, no, no, no, no.
00:47:01Change your name.
00:47:07You should memorize the lyrics.
00:47:09Oh Ji-hoon.
00:47:12Oh Ji-hoon.
00:47:24You really don't like to run away alone.
00:47:31So?
00:47:35I don't know.
00:47:54I didn't hear the answer to my question earlier.
00:48:01How did you get such a great weakness?
00:48:10I killed a man.
00:48:16I killed the youngest daughter of the family.
00:48:24How?
00:48:28How did you kill him?
00:48:41You're running to die with a joke.
00:48:44It's a type that doesn't have friends.
00:48:46Good.
00:48:47I like it.
00:48:48I don't want to be in your heart a little more.
00:48:51I'll take care of my heart.
00:48:53Let's go before we get caught.
00:49:06Hey, Han Ju-won at that age.
00:49:08Oh, I hit you, but you went in properly.
00:49:11I'm dying to sue you.
00:49:13Hey, I'm proud to sue you.
00:49:16I'm going to be a real cop.
00:49:25Give me a file.
00:49:26What file?
00:49:29Prosecutor Kwon.
00:49:32The company turned it off and didn't give it to me.
00:49:35I'm tired.
00:49:38Someone must have had a real accident.
00:49:56Ju-won, the youngest daughter of the family is coming in from the United States for a while.
00:50:01It takes a little bit of a change, but I don't think it's bad.
00:50:07I'll have to ask you first if you like it.
00:50:11Why are you messing with me?
00:50:13I guess there's nothing to do with the Korean prosecutor.
00:50:15I'm not interested.
00:50:18Not you, me.
00:50:21Why are you asking my father who's going to marry you?
00:50:23I'm going to ask my brother's father.
00:50:25Sir, no.
00:50:27You can't go against your father's expectations.
00:50:31Father?
00:50:33Do you want to be tied up with your family like that?
00:50:35What's so great about that?
00:50:37That's great.
00:50:38You can't cut off your family.
00:50:41I mean, I can't forget the day I entered your house when you were in the first year of high school.
00:50:48You just looked at me for a second.
00:50:51When you wrote 20 million won in your bank account, I thought.
00:50:56I'm going to be a family that doesn't go against his expectations for the rest of my life.
00:51:04That's why I'm repaying you, man.
00:51:11Do that.
00:51:13Go.
00:51:15Ji-won.
00:51:17Make it well and bring it.
00:51:20I'll help you.
00:51:32Who's helping who?
00:51:56Live as if you don't exist until it's quiet.
00:51:59Don't do that.
00:52:01Calm down.
00:52:03Before I help you.
00:52:33Lee Dong-sik.
00:52:46This is a picture of a police officer in 2007.
00:52:4920 years ago, at dawn on October 15, 2000, Lee Yoo-yeon, Lee Dong-sik's twin sister, disappeared with only 10 fingers left in the yard of her house.
00:53:00And at dawn that day, a body of a 22-year-old woman in Bangju-seon, a nearby reed field, was also found.
00:53:12As you can see, the case we're investigating right now is very similar to the victim's body.
00:53:19Currently, Lee Dong-sik is on his way to Manyang Police Station.
00:53:27Wait a minute. Isn't that Lieutenant Lee from the Gwangsudae?
00:53:30That's right. Lieutenant Lee Dong-sik. He was famous for being a Gwangsudae nut.
00:53:34Lieutenant Gwangsudae? But why is he a police officer at the police station now?
00:53:37Oh, that's...
00:53:39He was a crazy guy.
00:53:43You didn't explain how your partner died, did you?
00:53:46He blew up a genetic team with that.
00:53:49You're a nut.
00:53:51Why are you talking about him now?
00:53:54Lee Dong-sik was the suspect in two of the kidnapping cases in Bangju-seon 20 years ago.
00:54:24Lee Dong-sik was the suspect in two of the kidnapping cases in Bangju-seon 20 years ago.
00:54:54Lieutenant Lee Dong-sik was the suspect in two of the kidnapping cases in Bangju-seon 20 years ago.
00:55:08Lieutenant Lee Dong-sik was the suspect in two of the kidnapping cases in Bangju-seon 20 years ago.
00:55:21Isn't that Lieutenant Han's car?
00:55:23Wow, that car is really popular.
00:55:26It's different from a rich man's son.
00:55:28Ji-hoon, put it up. Put it up. Put it up.
00:55:32It's done. Just tie it up.
00:55:44Yes.
00:55:47When again?
00:55:50Yeah, I'm on my way. I'm on my way.
00:55:53Ji-hoon, let's go.
00:55:54Where to?
00:55:55The old man's gone home.
00:55:57What?
00:55:59Check it out.
00:56:02Lieutenant Han, don't come in. Let's go right away.
00:56:06What?
00:56:07Bang went home again.
00:56:08Dong-sik and Ji-hoon are on their way, so we're going to go and support them.
00:56:12Do you know where the reed field is?
00:56:15What are you doing?
00:56:17It's hard to go up there anyway.
00:56:19Run away.
00:56:45Grandpa, where are you?
00:56:49Grandpa, it's cold.
00:56:52Grandpa.
00:57:14Grandpa.
00:57:33I thought you were a grandpa.
00:57:35What are you doing here?
00:57:37I came to support you.
00:57:39Don't get lost again and get tired.
00:57:42Just stick with me and follow me.
00:57:57Grandpa, where are you?
00:58:03Oh Ji-hoon.
00:58:05Why?
00:58:06What's going on?
00:58:08No, it's just...
00:58:23Dong-sik! Dong-sik!
00:58:28Come quickly.
00:58:34Dong-sik!
00:58:37Where are you?
00:58:39Shoot the gun into the light!
00:58:41Dong-sik!
00:59:07Dong-sik!
00:59:28Dong-sik!
00:59:37Hee-yeon.
00:59:51What's going on?
01:00:06Dong-sik!
01:00:36Dong-sik!
01:01:07Oh Ji-hoon.
01:01:08He's in the car.
01:01:25Who is it?
01:01:32Han Ju-won, you...
01:01:34You know who this woman is, right?
01:01:41How do you know?
01:01:43How do you know she's a woman just by looking at her belly?
01:01:51Let go of this hand and tell me.
01:01:54Lieutenant Lee Dong-sik.
01:02:05Report it, Lieutenant Han Ju-won.
01:02:10You have to report the discovery of the body of the newlyweds.
01:02:13Is that all I have to report?
01:02:17Then what else?
01:02:18Suspects in doubt.
01:02:21Or...
01:02:25If you have one, do it.
01:02:34Lieutenant Lee Dong-sik.
01:02:36I have a question.
01:02:39I'm talking about Lee Yoo-yeon.
01:02:41Lieutenant's sister.
01:02:45You really didn't kill her?
01:03:05You really didn't kill her?
01:03:07You really didn't kill her?
01:03:09You really didn't kill her?
01:03:11You really didn't kill her?
01:03:13You really didn't kill her?
01:03:15You really didn't kill her?
01:03:17You really didn't kill her?
01:03:19You really didn't kill her?
01:03:21You really didn't kill her?
01:03:23You really didn't kill her?
01:03:25You really didn't kill her?
01:03:27You really didn't kill her?
01:03:29You really didn't kill her?
01:03:31You really didn't kill her?
01:03:33You really didn't kill her?
01:03:35You really didn't kill her?
01:04:02Why are you doing this?
01:04:04I think a police officer is suspicious of me.
01:04:08He said he had a finger, right?
01:04:10It's been about 20 years.
01:04:14I don't know where, what, how you got here.
01:04:18Just stay still.
01:04:20On the day it turns out who the woman is, you and I both die.
01:04:23It's not a favor, it's an order.
01:04:25Lieutenant Han Ju-won.
01:04:26Don't you know what it means to be unaccused for 20 years?
01:04:29There's no evidence left to identify the criminal.
01:04:33Did you take it?
01:04:37What do you like about me so much?
01:04:39I don't think it's a police transfer.
01:04:43Suspect transfer?