Dae Man est une sorte d’otaku qui possède une librairie spécialisée dans la bande-dessinée et les manga. Il gère également un site web sur des crimes non élucidés. Ce père de famille aime se rendre au poste de police le plus proche et donner son avis aux inspecteur. L’inspecteur No est quelqu’un de très respecté mais, plus que tout, il ne supporte pas Dae Man. Un jour, Jun Su, l’ami des deux hommes, est arrêté pour meurtre. Afin, de prouver son innocence, l’inspecteur No est forcé de faire équipe avec Dae Man.
Category
📺
TVTranscription
00:00:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:07Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:12Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:17Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:22Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:27Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:32Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:37Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:42Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:47Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:52Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:00:57Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:02Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:07Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:32Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:37Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:42Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:01:47Merci d'avoir regardé cette vidéo, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:02:22Mais, pourquoi tu ne m'as pas donné de l'argent aujourd'hui ?
00:02:27Non, je dois te donner de l'argent pour que tu me donnes de l'argent !
00:02:32Putain de merde !
00:02:35Tu dois me donner le dîner d'aujourd'hui !
00:02:37C'est parce que j'ai faim !
00:02:41Je te l'avais dit, arrête de pleurer !
00:02:46Maman !
00:02:48Prends le.
00:02:50Maman !
00:02:52Tu as pleuré dans ta chambre.
00:02:55Tu dois dormir jusqu'à ce que je revienne.
00:02:58Tu peux le faire.
00:03:06Désolé.
00:03:07Je suis un fou.
00:03:09Je vais t'asseoir lentement.
00:03:10Je suis désolé.
00:03:16...
00:03:46...
00:04:14...
00:04:39...
00:05:07...
00:05:12...
00:05:17...
00:05:22...
00:05:27...
00:05:32...
00:05:42...
00:06:01...
00:06:16...
00:06:29...
00:06:37...
00:06:41...
00:06:47...
00:06:55...
00:07:05...
00:07:20...
00:07:30...
00:07:40C'est quoi ce bordel ?
00:07:42Tu as entendu ce qu'il a dit ?
00:07:44Si c'était un vrai criminel, il aurait éteint son téléphone
00:07:46C'est vrai !
00:07:48Il n'y a pas besoin d'informer tout le monde
00:07:50Oui, oui
00:07:52Vas-y
00:07:56Vas-y
00:07:58Désolé
00:08:00Junsu
00:08:02Tu as vu sa chaussure ?
00:08:04Tu l'as vu ?
00:08:06Arrête !
00:08:08Tu es un criminel !
00:08:10Tu as vu sa chaussure ?
00:08:12Arrête !
00:08:14Tu es un policier !
00:08:16Pourquoi tu n'as pas couru ?
00:08:18Tu as peur que sa chaussure se débrouille ?
00:08:20Tu es un criminel !
00:08:22Tu as vu sa chaussure ?
00:08:24Arrête !
00:08:26Tais-toi
00:08:28C'est le jeu de tes amis ?
00:08:30Désolé
00:08:32Réponds-lui
00:08:34Si tu te fous de moi
00:08:36Je t'enverrai comme un criminel
00:08:40C'est bon ?
00:08:42C'est un fou
00:08:44Réponds-lui
00:08:46C'est l'homme qui a tué Gwangsu-dae ?
00:08:48Non, je ne plaisante pas
00:08:50Les groupes de gangs ne peuvent pas se revoir
00:08:52Mais pourquoi est-ce qu'il est là ?
00:08:54C'est l'homme qui a tué Gwangsu-dae
00:08:58Sur le terrain, il a été accusé d'avoir tué trois membres d'un groupe
00:09:00Il a été accusé d'avoir tué trois membres d'un groupe
00:09:02Il a été accusé d'avoir tué trois membres d'un groupe
00:09:04Il a été accusé d'avoir tué trois membres d'un groupe
00:09:06Il n'a pas
00:09:32Je ne sais même pas si je suis allé à l'école ou pas
00:09:37Hey, Jeon-Soo
00:09:39Je t'en prie
00:09:41Je t'en prie
00:09:43Il y a encore un début
00:09:46Je veux vraiment
00:09:49détruire ces deux jambes
00:09:57Réfléchis
00:10:03Reste calme
00:10:08Je t'ai dit de rester calme
00:10:09Mon pied...
00:10:11Attends
00:10:14Je reviendrai
00:10:17Je reviendrai
00:10:19Je reviendrai
00:10:21Je reviendrai
00:10:35François Chaud
00:10:37Jean-Claude
00:10:49Oui, ça fait un moment
00:10:52Maintenant ?
00:10:54Oui
00:10:58Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:11:00Pourquoi tu m'appelles ?
00:11:02Qu'est-ce qu'il dit ?
00:11:03Il m'a demandé d'aller chez lui pour boire un verre
00:11:09Tu veux y aller ?
00:11:14C'est urgent
00:11:19C'est pas comme tu penses que c'est amusant
00:11:25Tu veux que je t'aide ?
00:11:26Merde !
00:11:28Dis-lui tout ce que tu penses
00:11:39Tu vas vraiment me cacher ?
00:11:41Je dois
00:11:43Jusqu'à ce qu'on s'éloigne
00:11:50C'est pas possible
00:11:52Mio !
00:11:54Mio !
00:12:19Merde !
00:12:21Mio ! J'y vais !
00:12:29Mio ! Il pleure !
00:12:40Mio !
00:12:43Mère !
00:12:50Mère !
00:12:52Mère !
00:12:57Mère !
00:13:02Mère !
00:13:14Mère !
00:13:19Mère !
00:13:27Laissez-moi !
00:13:29Mère !
00:13:30Mère !
00:13:32Mère !
00:13:34Maman !
00:13:41Mère !
00:13:46Mère !
00:13:47Si on ne peut pas le faire, on peut le faire.
00:13:49Mais pourquoi vous êtes si calmes ?
00:13:51Faites attention, ne faites pas de bêtises.
00:13:53Si vous avez des mains inutiles, les mettez dans vos poches.
00:13:59Le temps de mort ?
00:14:01C'est le 11h22, 49 secondes.
00:14:03On va voir le résultat, mais on dirait que c'est proche.
00:14:07Son nom est Han So-Young, il a 33 ans, il est marié.
00:14:09Il a été engagé à une entreprise.
00:14:11Et il a un enfant qui est allé avec son mari.
00:14:13Vous avez vérifié les surveillances ?
00:14:15Oui, on a vérifié les surveillances.
00:14:23Et le témoin ?
00:14:25Son mari l'a tué à 7h30 de la matinée.
00:14:27Il est mort hier soir, alors ?
00:14:29Je ne sais pas.
00:14:31Je l'ai réveillé, il est mort.
00:14:35C'est bizarre.
00:14:37Il n'a pas d'enfants, ni d'enfants.
00:14:39Il n'a pas d'enfants, ni d'enfants.
00:14:41Il n'a pas d'enfants, ni d'enfants.
00:14:46C'est shoeir.
00:14:49Il n'a pas d'enfants ni d'enfants.
00:14:51Il a disparu en 20aine.
00:15:06C'est un mec drôle...
00:15:08Il a pris en couteau, sans pain.
00:15:10Comment ça ?
00:15:12Une blessure typique de ses crime de cruelty.
00:15:15Je suis désolé.
00:15:16Tu n'es qu'un médecin.
00:15:17Le meurtrier est un homme de gauche.
00:15:20Mais il a l'intention d'accuser quelqu'un d'homme de gauche.
00:15:23Heureusement qu'il y en a un.
00:15:28Je suis désolé. Nous étions là avant d'arriver.
00:15:30Avec l'épouse de la victime.
00:15:34L'homme de gauche ou l'homme de gauche ?
00:15:35Pardon ?
00:15:36L'épouse de la victime et l'épouse de l'homme de gauche.
00:15:38Est-ce que l'épouse de l'homme de gauche est suspectée ?
00:15:40C'est moi qui demande.
00:15:42L'homme de gauche.
00:15:43Tu sais quelle est la principale principalité de l'assassinat ?
00:15:45L'épouse de la victime.
00:15:46Et le meurtrier est l'homme de gauche.
00:15:52C'est une question de formule.
00:15:55Hier...
00:15:56Quelle heure es-tu allé chez toi hier ?
00:16:03Je ne me souviens pas.
00:16:09Il est 3 ou 4 heures du matin.
00:16:10Qu'est-ce que tu as fait avant d'aller chez toi ?
00:16:13Je suis allé boire.
00:16:14Avec qui ?
00:16:15Avec moi.
00:16:17Je suis allé boire avec lui.
00:16:18Allez, sortez.
00:16:19Je suis allé boire avec lui.
00:16:20Arrêtez et sortez.
00:16:21Je suis allé boire avec lui.
00:16:22C'est amusant.
00:16:26Dis-moi tout ce que tu te souviens.
00:16:30Alors...
00:16:33Je suis sorti de la boulangerie...
00:16:36Je suis sorti...
00:16:39Je ne me souviens plus.
00:16:40Je ne me souviens plus.
00:16:43Est-ce que tu es aussi de la boulangerie ?
00:16:47Ils sont tous de la merde.
00:16:49Vous avez déjà décidé ?
00:16:51Je n'ai pas décidé !
00:16:53Est-ce qu'il y a quelqu'un que tu sais ?
00:16:56Quelqu'un qui est mauvais ?
00:16:58Je ne sais pas.
00:17:02Putain !
00:17:03Qu'est-ce qu'il fait ?
00:17:06Je suis désolé.
00:17:11Je t'en prie.
00:17:13Je t'en prie.
00:17:20Je t'en prie, je t'en prie.
00:17:31C'est tellement effrayant.
00:17:34Que tout ça se passe dans notre ville.
00:17:36Et c'est mon mari qui est l'un des suspects.
00:17:41Qu'est-ce que tu fais là ?
00:17:44Pourquoi est-ce que tu es allé chez lui ?
00:17:46Vous étiez si amis ?
00:17:47Fais chier, s'il te plait.
00:17:56Je suis désolée, mais je veux qu'il m'achète un bonnet.
00:17:59Est-ce qu'il va te faire manger ?
00:18:01Je crois qu'il n'en a pas assez.
00:18:03Lève-toi.
00:18:05Je veux qu'il m'achète un bonnet !
00:18:11Je veux qu'il m'achète un bonnet !
00:18:17Je comprends maintenant.
00:18:20Pourquoi les hommes aiment tellement les filles qui ont un grand dos.
00:18:23Papa, où vas-tu ?
00:18:28Putain...
00:18:37Je ne t'ai jamais vu.
00:18:39J'ai parlé avec Taïwan. Il a réveillé son souvenir.
00:18:42C'est bon.
00:18:43Ici.
00:18:46Tu ne te souviens pas ?
00:18:47Il y a deux hommes dans la voiture.
00:18:49Regarde bien.
00:18:51Je ne sais pas.
00:18:52Rappelez-vous.
00:18:53Si votre femme est assassinée, c'est votre mari qui est le culpable.
00:18:58Pourquoi tu ne te souviens pas ?
00:19:00J'étais ici hier.
00:19:04Regarde bien mon visage.
00:19:09Un bonnet, s'il vous plaît.
00:19:11Oui, un bonnet.
00:19:12Le bonnet est venu.
00:19:15C'est un bonheur.
00:19:19Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:19:22Je n'ai jamais réveillé ma femme.
00:19:24Je l'ai toujours assise.
00:19:25C'est toi, l'assassin !
00:19:27Oui, je suis l'assassin !
00:19:30Si tu ne veux pas être accusé d'assassinat, c'est vrai.
00:19:32Assassinat ?
00:19:33Tu as vraiment vu ce que j'ai fait ?
00:19:34Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:19:35Quelle heure est-il arrivé ?
00:19:36Il est arrivé à 11h du matin.
00:19:38Je pense qu'il est arrivé avant.
00:19:40Quand est-ce qu'il est arrivé ?
00:19:41En fait, j'ai changé d'avis avec ma femme à 1h du matin.
00:19:45Donc je ne sais pas quand il est arrivé.
00:19:47C'est l'assassinat !
00:19:48Non, c'est l'assassinat !
00:19:50Non, c'est l'assassinat !
00:19:52C'est la police.
00:20:07Mais qu'est-ce qu'il fait ?
00:20:11Il y a quelque chose qui n'est pas bien.
00:20:14Quoi ?
00:20:15Il n'y a pas de sang dans les jambes.
00:20:17Comment est-ce qu'il a pu le voir ?
00:20:20Il est arrivé à 2h du matin.
00:20:22Quelle heure est-il arrivée ?
00:20:23Il est arrivé à 11h20.
00:20:24Il n'y a que 5 minutes d'erreur.
00:20:27Peut-être que l'assassin a lancé la cloche.
00:20:29Ou peut-être que la police l'a mis en erreur.
00:20:33Pourquoi l'assassin a lancé la cloche ?
00:20:35Pourquoi ?
00:20:36Je ne sais pas.
00:20:38Il a dû être un espion.
00:20:40Bonne chance.
00:20:463 won.
00:20:49C'est bon.
00:20:503 won pour un.
00:20:53Vendez-moi de nouveau.
00:20:56Tu es un peu délicat, Gun-ho.
00:20:59C'est ton chèque.
00:21:01Fais attention.
00:21:06Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:21:07Papa est allé dans la toilette.
00:21:09Et ?
00:21:10Papa a changé de téléphone.
00:21:13Parfait.
00:21:25Il a duré longtemps.
00:21:26Si la police l'a laissé dans les jambes,
00:21:29tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
00:21:31Il a mal à la tête.
00:21:32Il n'a pas de prière.
00:21:34C'est la dernière fois qu'il va à l'école.
00:21:36C'est un double.
00:21:38Il va à l'école depuis combien de temps ?
00:21:41Encore dix ans.
00:21:43C'est bien.
00:21:44Il a de l'espoir envers son frère.
00:21:49Apportez-le à la fête.
00:21:52Le résultat de l'enquête sur l'account de l'assassin
00:21:54est de 1,5 million d'euros
00:21:55de l'argent de 5 jours auparavant.
00:21:57C'est un bon chiffre.
00:21:58Envoyez-le.
00:22:00Oui.
00:22:01Il faut que tu cherches des dégâts à l'école.
00:22:08Quoi ?
00:22:09Quoi ?
00:22:13Notre troisième équipe
00:22:15est la dernière de l'année.
00:22:18Faisons un bon travail.
00:22:22Bougez !
00:22:24Qu'est-ce qu'il y a ?
00:22:29Junsu !
00:22:31Jun !
00:22:36Tu es bien.
00:22:38Non ?
00:22:40Non ?
00:22:41T'es déçue.
00:22:43Tu es allé à l'école.
00:22:45Dis-moi.
00:22:46Quoi ?
00:22:47Jun !
00:22:48Dis-moi.
00:22:49Dis-moi.
00:22:54Arrête-toi.
00:22:55D'accord.
00:22:56Arrête-toi.
00:22:57Arrête-toi !
00:23:00Arrête-toi !
00:23:05Il n'a pas l'air d'être un policier.
00:23:14Arrête-toi.
00:23:15Arrête-toi.
00:23:16Arrête-toi.
00:23:17Arrête-toi.
00:23:18Arrête-toi.
00:23:19Arrête-toi.
00:23:21Merci.
00:23:23Tu as faim ?
00:23:26Attends !
00:23:28Arrête tout ça.
00:23:30Et celui-ci aussi.
00:23:32Hey !
00:23:34Tu fais quoi à la maison ?
00:23:36Il y a des gens qui entrent quand on s'arrête.
00:23:41T'es en train de cuisiner,
00:23:43de laver,
00:23:44de laver et de laver.
00:23:45Et tu n'es pas délégué !
00:23:50Je vous ai pris soin de moi
00:23:55Je suis un peu déçu
00:23:58Mais je suis heureux
00:24:01Je suis heureux d'être à la maison de ta mère
00:24:05Je suis heureux de m'occuper de toi
00:24:08Je suis heureux de te voir
00:24:12Je suis heureux de t'aimer
00:24:16Je suis heureux de t'aimer
00:24:19C'est la même heure qu'il y a à l'hôpital
00:24:21Ils ont le même temps
00:24:23Dis-le à Junsu
00:24:25Pourquoi?
00:24:27Il va le faire
00:24:29Il va le faire
00:24:31Bordel
00:24:41Ton frère et ta soeur vivent à l'hôpital
00:24:43Pourquoi tu leur donnes ton nom?
00:24:45Et pourquoi t'as caché ça à ton mari?
00:24:47Je t'avais dit qu'ils étaient des frères et des soeurs
00:24:51J'ai voulu les protéger
00:24:53Mon frère a eu beaucoup de problèmes
00:24:57C'est un très gentil frère
00:25:01Qu'est-ce que c'est?
00:25:09Junsu, tu dois t'enfuir avant de l'ouvrir
00:25:13C'est ta dernière chance
00:25:17C'est un seul problème
00:25:19Tu l'as vraiment tué?
00:25:21Non, je ne l'ai pas tué
00:25:33Tu es à gauche, n'est-ce pas?
00:25:35Oui
00:25:37Qu'est-ce qu'il y a de problème?
00:25:39C'est l'hôpital de Myong-suk
00:25:41Il n'y a pas de problème
00:25:43Il n'y a pas de problème
00:25:45C'est pas possible
00:25:47C'est un homme de Myong-suk
00:25:49Il a fait un crime
00:25:51Et il l'a tué
00:25:53C'est ça?
00:25:55Il a acheté son hôpital
00:25:57Et il est à gauche
00:25:59Qu'est-ce qu'il en a plus?
00:26:01A gauche?
00:26:03C'est ça le bonheur
00:26:07Tu dois te protéger
00:26:11Tu as pris combien de produits?
00:26:13Je t'ai dit de te protéger
00:26:15Pourquoi?
00:26:17Pourquoi?
00:26:19Pourquoi?
00:26:21Tu n'es pas d'accord?
00:26:25Lâche-moi!
00:26:27Lâche-moi!
00:26:29Lâche-moi!
00:26:31Lâche-moi!
00:26:33Lâche-moi!
00:26:35Tu as pris combien de produits?
00:26:37Je t'ai dit de te protéger
00:26:39Lâche-moi!
00:26:41Lâche-moi!
00:26:43Lâche-moi!
00:26:45Lâche-moi!
00:26:47Lâche-moi!
00:26:49Si tu n'y arrives pas, tu vas le faire, d'accord ?
00:26:53Pourquoi ?
00:26:55Tu n'aimes pas les filles de la maison ?
00:26:58Si tu n'aimes pas les filles de la maison, tu vas les tuer !
00:27:07Si tu ne fais pas ce que je t'ai promis...
00:27:10Tu vas mourir.
00:27:13Bordel.
00:27:20C'est pas grave.
00:27:22C'est pas grave.
00:27:32Tu es sorti ?
00:27:34Oui, je suis sorti.
00:27:41Tu n'as rien à dire à Junsu ?
00:27:49...
00:28:10Je ne sais pas combien Gunwoo aime les pâtes.
00:28:13Je ne sais pas combien il aime les pâtes.
00:28:16Je ne sais pas combien il aime les pâtes.
00:28:19Pourquoi est-ce qu'on est dans une situation comme ça ?
00:28:22Je veux juste qu'on parle d'un homme grand.
00:28:25Je ne savais pas que Gunwoo avait des talents.
00:28:28Je vais m'occuper de lui.
00:28:31Bienvenue.
00:28:35Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
00:28:39Ah, c'était un vache.
00:28:41Je pensais que c'était un vache.
00:28:44Sors.
00:28:46Sors.
00:28:49Tu as vu un homme étrange ?
00:28:52Oui.
00:28:54C'est bizarre.
00:28:56Il s'est trompé.
00:29:04Je crois que c'était à 10 heures du matin.
00:29:12Je l'ai laissé à la boutique.
00:29:16Après 30 minutes, je suis allé la chercher.
00:29:19Mais il n'est pas allé jusqu'ici. Il est resté à la boutique.
00:29:24C'est tout ce que j'ai vu.
00:29:27C'était très étrange.
00:29:30Comment il s'est rendu compte ?
00:29:32Il avait 40 ans.
00:29:36Il était grand.
00:29:38Il avait des cheveux.
00:29:40Il ressemblait à un vache.
00:29:42Un vache...
00:29:43J'ai eu des gosses.
00:29:47C'était fou.
00:29:58Tu as oublié le numéro et le numéro de votre voiture ?
00:30:02Putain.
00:30:11Putain de con...
00:30:16...
00:30:46...
00:31:15Ce salaud de pute !
00:31:16302, c'est moi.
00:31:17Non, 302, c'est toi.
00:31:21C'est toi.
00:31:21Non, c'est pas vrai.
00:31:23302, c'est moi ?
00:31:25C'est toi ou c'est moi ?
00:31:28C'est toi ou moi ?
00:31:29302, c'était toi ?
00:31:35Putain de...
00:31:36Sale putain !
00:31:39Le véhicule de Zhang Hong, 45 ans.
00:31:43Il gère un salon W.H.O. à Seocho-dong
00:31:46Et il habite à 102, Bundang Town Village
00:31:49Qu'est-ce que tu fais ?
00:31:50Ouais, putain !
00:31:51T'as fait beaucoup de boulot !
00:31:52Bon boulot !
00:31:55Putain, il est fou !
00:31:58Regarde !
00:31:59C'est tellement confortable !
00:32:00Si je n'étais pas là
00:32:01Je ferais tout seul
00:32:02Je ferais tout seul
00:32:03Je ferais tout seul
00:32:04Je ferais tout seul
00:32:05Je ferais tout seul
00:32:07Où veux-tu aller d'abord ?
00:32:09La maison ou le salon ?
00:32:11Ouais, ouais
00:32:12Je te donnerai ton souhait
00:32:14Ferme-la et ne m'envoies pas
00:32:16Tu comprends ?
00:32:19Quoi ? T'en veux pas ?
00:32:21Baisse-la
00:32:23Baisse-la, putain !
00:32:29Allons à la maison d'il
00:32:34Qui est-ce ?
00:32:35Je suis un policier
00:32:37Vous êtes l'enfant de Jang-ho ?
00:32:39Qu'est-ce qu'il a ?
00:32:43Non, je suis en train d'explorer la maison de Jang-ho
00:32:45Est-ce que votre mari est à l'intérieur ?
00:32:47Non, il est allé en Chine il y a trois jours
00:32:49En Chine ?
00:32:50Putain !
00:32:53Pourquoi est-ce qu'il est allé en Chine ?
00:32:55Pour un business
00:32:56Quand est-ce qu'il reviendra ?
00:32:57Dans une demi-heure
00:32:58D'accord
00:33:02Seulement
00:33:03Allons-y
00:33:11Je suis vraiment dégueulasse
00:33:13Pourquoi est-ce que t'as tellement faim ?
00:33:15C'est parce que j'ai faim
00:33:17Ou peut-être pas
00:33:19Mais pourquoi est-ce que Jun-su a tué cette femme ?
00:33:24Je te le dis parce que j'en ai parlé
00:33:27Je serai là pendant une semaine
00:33:30Quoi ?
00:33:31J'ai l'impression que Jun-su a tué quelqu'un
00:33:35Je vais m'en occuper moi-même
00:33:38Il a tué quelqu'un ?
00:33:40C'est un cas d'assassinat
00:33:42Donc laisse-le ?
00:33:43Il pourrait rester en prison toute sa vie
00:33:45Tu n'es pas un policier !
00:33:48Je suis le plus puissant dans le monde
00:33:50Je suis le plus puissant dans le monde
00:33:52Je suis le plus puissant dans le monde
00:33:54Laisse-le
00:33:55Je vais le faire
00:33:58En tout cas,
00:33:59Ferme la porte et sors le bébé
00:34:02Je ne peux plus vivre avec toi
00:34:07D'accord, juste 5 jours
00:34:10Non, non, d'accord
00:34:123 jours
00:34:13C'est bon, on s'en va
00:34:16T'es vraiment fou ?
00:34:17Tu vas tuer tous les enfants ?
00:34:19D'accord, d'accord, j'arrête
00:34:27C'est quoi ton problème ?
00:34:36Je vais juste bouger à la nuit après le boulot
00:34:39Ça ira, non ?
00:34:42Non, non, fais ce que tu veux !
00:34:51Tung-Chi, papa t'a dit tout à l'heure, non ?
00:34:53Allons-y, vas-y
00:34:55Je l'ai emporté sans aucun soucis
00:35:07On est tous ensemble ?
00:35:14Tu vas bien ?
00:35:17Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:35:19Qu'est-ce que c'est qu'une mort ?
00:35:20Qu'est-ce que c'est qu'une mort ?
00:35:21C'est ce que tu as entendu
00:35:23Combien ça coûte la mort ?
00:35:25Tu ne sais pas exactement
00:35:27C'est comme si c'était un petit oiseau
00:35:29Il va jusqu'à la maison
00:35:32Je t'ai dit que tu as rencontré le victime de ton cas ?
00:35:34Oui
00:35:35Dis-moi en détail
00:35:38Tu vas vraiment me le cacher ?
00:35:40Je dois le faire, jusqu'à ce que je ne sois pas divorcée
00:35:43Tu devrais avoir eu du mal
00:35:45Tu ne peux même pas me le dire
00:35:49Alors ?
00:35:51Je t'ai dit qu'on s'arrête pas de parler de divorcée
00:35:55Je ne suis pas un criminel
00:35:57Je n'ai pas besoin de t'aider
00:36:00Tout le monde fait des erreurs
00:36:02C'est ce que tu veux ?
00:36:09Si tu appelles la police
00:36:11Et que je te protège
00:36:13Tu pourras te réunir
00:36:16En tout cas, merci
00:36:18Quelle heure est-ce qu'on s'est séparé ?
00:36:20Je ne sais pas exactement
00:36:23Non, je pense qu'on s'est séparé avant dix heures
00:36:25Comment tu sais ?
00:36:29Je vais t'expliquer
00:36:31Est-ce que tu connais quelqu'un ?
00:36:33Je ne sais pas
00:36:35Au début, j'ai su que c'était un vendeur
00:36:38Mais ce n'est pas ce que je pensais
00:36:40Je pensais que c'était pour l'argent
00:36:42Mais ce n'est pas ce que je pensais
00:36:44Si c'était pour l'argent
00:36:46Je ne pourrais pas avoir fait ça
00:36:49C'est un vendeur d'or
00:36:51Tu sais ?
00:36:52Je ne sais pas
00:36:55Quelqu'un t'a emprisonné
00:36:58Pense à quelque chose
00:37:00L'heure de l'entrée est terminée
00:37:13Deman
00:37:15Donne ça à ton frère
00:37:17Et fais en sorte que tu ne penses pas aux mauvaises choses
00:37:20Il est fou
00:37:22Je m'en fous de toi !
00:37:26Dis-moi
00:37:29Dis-moi
00:37:31J'ai vérifié les chiffres de l'entrée
00:37:33Mais il n'y a pas d'application de pizza
00:37:36Fais-moi un bon travail
00:37:38Il est fou
00:37:40Fais-moi un bon travail
00:37:42Il n'y a pas de lait dans la voiture ?
00:38:00Là-bas !
00:38:11Où vas-tu ?
00:38:13J'irai voir Chang Ho
00:38:15Tu as dit que tu allais aller en Chine à ta femme
00:38:18Tu veux qu'on te rencontre ?
00:38:20Va t'asseoir !
00:38:26Il est fou d'être ignoré par sa femme
00:38:30J'ai été ignoré ?
00:38:33Tu ne me connais pas bien
00:38:36J'ai des amis qui m'appellent comme ça
00:38:39Tu sais comment ils m'appellent ?
00:38:41Quoi ?
00:38:42Babysitter ?
00:38:44Le dernier roi
00:38:48Ton fils est en train de rire
00:38:51Regarde-le
00:38:53Il n'y a pas grand-chose à faire
00:38:56Il a beaucoup de choses à faire
00:38:59Tu n'as jamais fait de travail à la maison ?
00:39:02Tu n'as jamais fait de lavage ?
00:39:04La...
00:39:06Tu ne fais pas de lavage ?
00:39:08Il est fou
00:39:11Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:39:18T'as faim ?
00:39:24C'est la 3ème fois que je le vois
00:39:27C'est juste le début
00:39:31Où vas-tu ?
00:39:33J'ai oublié mes vêtements
00:39:38Tu n'es pas en train de pleurer ?
00:39:47Va t'en !
00:39:54C'est quoi ce bruit ?
00:39:57Il n'y a pas d'eau ?
00:39:59Il n'y a pas d'eau !
00:40:01Il a faim !
00:40:07Un enfant en train de pleurer
00:40:12Il a faim !
00:40:17S'il voulait mourir, il n'a pas le droit de manger
00:40:26Il est very fatigué
00:40:28Ils sont tous des bâtards !
00:40:30Ils ont le droit de faire ce qu'ils veulent !
00:40:33Hey ! Fais quelque chose sur ce petit pétard !
00:40:35Il faut qu'on le quitte !
00:40:41Il faut qu'on le quitte !
00:40:48Là-bas, là-bas !
00:40:50Regarde !
00:40:51Il n'y a pas de chemin, c'est tout !
00:40:58Ils sont tous des bâtards !
00:41:16Lui, j'ai connu le jeune homme en recherchant les territoires
00:41:19Il voulait acheter toutes mes territoires
00:41:21Je le suis passé de temps en temps à le chercher
00:41:23Il était trop enexemplable, j'en ai acheté
00:41:25Après quelques mois, j'ai vu qu'il y avait un appartement là-bas
00:41:30Il savait qu'il n'était pas très bien
00:41:32Il m'a appelé et je suis allé le voir
00:41:36Il m'a amené jusqu'à la mort
00:41:39Et alors ?
00:41:41Elle n'était pas à la maison
00:41:43Et alors ?
00:41:44Et alors quoi ?
00:41:45Je suis revenu
00:41:47Quelle heure est-ce ?
00:41:48Environ 10h
00:41:49J'avais un rendez-vous à 11h
00:41:51Avec qui ?
00:41:53Tu veux que je te raconte ma vie privée ?
00:41:55Avec quel droit ?
00:41:57Qui est-ce ?
00:42:00Je ne sais pas
00:42:02Je ne m'en souviens pas
00:42:04Qui est-ce ?
00:42:06Bordel
00:42:12Oh mon frère !
00:42:16Qu'est-ce que vous faites ?
00:42:18Vous êtes vraiment des policiers ?
00:42:20Qu'est-ce que vous faites ?
00:42:22Vous savez qui c'est
00:42:24Je sais rien
00:42:25Bordel
00:42:26Hey !
00:42:27Viens ici, assieds-toi
00:42:29Arrête de boire
00:42:30Viens ici, assieds-toi
00:42:34Vite !
00:42:41Ce soir, on m'a filmé sur la route à Yeosu
00:42:45J'ai trompé sur ma femme pour aller en Chine
00:42:50Je vais rester avec elle pour quelques jours
00:42:53Je suis désolé
00:42:54Faites ce que vous pouvez pour ma femme
00:42:59Excusez-moi
00:43:00C'était un peu bizarre ce soir
00:43:03Comme je vous l'ai dit
00:43:05Il n'y avait personne dans la maison
00:43:07Mais quand je suis rentré
00:43:08Il y avait quelqu'un dans la salle
00:43:10Il y avait quelqu'un ?
00:43:11Oui
00:43:12Et c'était deux personnes
00:43:16Comment sais-tu ?
00:43:17Quoi ?
00:43:18Que le barista soit celle-là
00:43:22Le barista de Jang-ho est Hoo
00:43:25C'est lui, non ?
00:43:26Il a les mêmes mots
00:43:28Il a l'air inquiet
00:43:29Il est un barista
00:43:31C'est ça
00:43:33Tu comprends ?
00:43:36Qui sont ces deux personnes que Jang-ho a vu ?
00:43:39C'est un con
00:43:40C'est qui ?
00:43:41Un est le victime et l'autre est le victime
00:43:43Non, le victime n'était pas à la maison
00:43:45Quoi ?
00:43:46Il est parti à 10h30
00:43:48Il était à 11h12 dans la salle
00:43:52On ne peut pas voir le victime
00:43:54C'est une blague
00:43:56C'est pour quoi tu parles ?
00:43:58Tu ne le sais pas ?
00:44:00Pas du tout
00:44:02C'est un policier
00:44:04Regarde-le
00:44:07C'est parce que tu as dit
00:44:09que le victime et le victime sont partis à 10h
00:44:13Oui
00:44:14Bien joué
00:44:16Il est à 5 minutes de la maison
00:44:19Je sais bien
00:44:20Ecoute-moi
00:44:22Le victime et le victime sont partis à 10h
00:44:25Et le victime est parti à 10h30
00:44:27Il est à 5 minutes de la maison
00:44:30Mais le victime n'est pas là
00:44:35C'est bizarre, non ?
00:44:37Est-ce que je suis le seul bizarre ?
00:44:39Dis-moi tout
00:44:40Avant que je te fasse tomber
00:44:42Tu n'es pas un policier, non ?
00:44:44C'est une blague
00:44:46C'est pour ça qu'il a laissé le bébé à la maison
00:44:50Et ?
00:44:51Comment est-ce qu'il y avait un bébé comme lui ?
00:44:55Il est parti avec moi à 3h du matin
00:44:58Qui a apporté le bébé ?
00:45:01C'est pas possible
00:45:02Il part avec Junsu et il revient à la maison
00:45:06Il est là depuis au moins une heure
00:45:08Tu comprends ?
00:45:09Putain
00:45:13Tu devrais avoir vu un autre bébé
00:45:15Quoi ?
00:45:16Si le bébé était à la maison
00:45:17Comment est-ce qu'il est à la maison ?
00:45:19Toutes les enquêtes ont une possibilité
00:45:22Comment est-ce qu'on peut faire une enquête comme toi ?
00:45:24C'est qui qui fait une enquête comme toi ?
00:45:26Si la femme est morte, est-ce que le mari est le victime ?
00:45:29C'est pas possible
00:45:30Ferme la porte !
00:45:32J'en sais rien
00:45:33Je l'ai entendu parler à Junsu
00:45:35Il ne sait rien
00:45:37Ferme la porte !
00:45:39Oui, il est venu avec le bébé
00:45:42A 11h du matin
00:45:51Si c'est vrai,
00:45:53Il y avait deux personnes qui étaient à la maison
00:45:56Pour tuer Han Seung-ho
00:45:59Ce ne sont pas vous ?
00:46:02Putain
00:46:09Qui est le victime ?
00:46:12Sortez !
00:46:14Sortez !
00:46:18Sortez !
00:46:20Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:22Tu as fait un défilé dans la chambre ?
00:46:25Quoi ?
00:46:26Tu veux l'entendre ?
00:46:28Non...
00:46:29Viens t'asseoir
00:46:32C'est pour ça que tu m'as appelé ?
00:46:34Tu penses que je t'ai appelé pour que tu me donnes de l'eau ?
00:46:40Comment as-tu vu le défilé d'hier ?
00:46:47Qui ?
00:46:48C'est lui
00:46:55Ah, ma copine
00:46:56Est-ce que...
00:46:58Qu'est-ce que tu racontes ?
00:47:00C'est n'importe quoi !
00:47:07C'est vrai
00:47:08Comment as-tu su ?
00:47:09C'est le père de mon copain
00:47:11Le rouge ?
00:47:12Oui
00:47:14J'allais t'acheter des gants en plastique
00:47:17Mais à chaque fois que je l'essuie, j'ai peur qu'ils soient trop petits
00:47:21J'ai pensé à toi
00:47:23Qu'est-ce que tu dis ?
00:47:24En tout cas, j'ai pitié de toi
00:47:27J'ai peur que tu aies peur de moi
00:47:30C'est embarrassant
00:47:32Tu sais bien que tu es heureux de vivre avec moi
00:47:35Bien sûr
00:47:39C'est bizarre
00:47:42Comment est-ce qu'il sent tout ça ?
00:47:45C'est vraiment dégueulasse
00:47:49C'est fou
00:48:05C'est fou
00:48:06C'est un hamburger
00:48:09C'est fou
00:48:11Il n'y a pas de truc comme ça et c'est fait
00:48:13Mais il y a un trou dans l'alibi
00:48:17T'en as des ?
00:48:18Oui
00:48:19Non
00:48:20Un avion avec un serrure
00:48:22C'est venu à l'heure de la mort du responsable
00:48:24Soit tu meues un hamburger
00:48:26Bon, moi je me suis
00:48:27Si tu as tué un meurtre et tu l'as placé à la maison
00:48:30Et que l'avion s'est tourné et tu l'as cassé
00:48:33Si t'as fait ça, l'alibi sera cassé
00:48:35Prends le câble et les mets dans ton appart
00:48:38Pourquoi tu l'emmènes dans cet appartement ?
00:48:40Si il y a un problème !
00:48:43Ferme-la !
00:48:45C'est l'histoire de Sherlock Holmes qui m'intéressait quand j'étais petit.
00:48:50Si toutes les possibilités disparaissent,
00:48:52il reste toujours la vérité.
00:48:54Ferme-la !
00:48:57Hé, écoute-moi !
00:49:01Tu sais qui est le plus difficile de tous les cas d'assassinat ?
00:49:05C'est celui qui a tué quelqu'un sans qu'il n'y ait aucun doute.
00:49:08Pourquoi ? Il reste toujours de l'information.
00:49:11Il n'a pas l'air d'être quelqu'un qui a écrit des histoires d'assassinat.
00:49:15Ferme-la !
00:49:18Ferme-la !
00:49:21Il ne sait rien.
00:49:26Hey !
00:49:27Tire-la de l'arbre !
00:49:30Il ne fait pas de pluie.
00:49:32L'arbre ?
00:49:33Tu l'as acheté dans un magasin ?
00:49:35Combien ? 5 dollars ?
00:49:39Ah, j'avais un cadeau pour vous.
00:49:42J'ai oublié.
00:49:49C'est un cadeau pour vous.
00:49:52C'est pour les femmes.
00:49:54Donne-le-moi.
00:49:55Ma femme est une professeure.
00:49:57C'est pour vous.
00:50:00Pourquoi tu manges sans réfléchir ?
00:50:02Tu as bu ?
00:50:04Tu vas te réveiller avec ces aliments ?
00:50:07Ma femme, la professeure est là.
00:50:10Tu as mangé encore ?
00:50:12J'en ai marre !
00:50:22Je vais y aller.
00:50:24Au revoir, professeure.
00:50:26Au revoir.
00:50:27Au revoir.
00:50:28Au revoir.
00:50:29Je ne veux pas faire de la laverie,
00:50:31mais je ne peux pas.
00:50:33Je n'ai pas les gants.
00:50:40Maman,
00:50:41t'inquiète.
00:50:43Papa,
00:50:44je peux me réveiller.
00:50:48Professeur,
00:50:50c'est tout pour aujourd'hui.
00:50:52Arrête de l'étudier et sors jouer.
00:50:54Attends !
00:50:58Oh,
00:50:59c'est long.
00:51:03Professeur,
00:51:04sors jouer avec moi.
00:51:05Bordel !
00:51:09Je n'ai pas fait la laverie.
00:51:10Où vas-tu ?
00:51:11Où vas-tu ?
00:51:13Où vas-tu ?
00:51:14Où vas-tu ?
00:51:15Quoi ?
00:51:16Où es-tu ?
00:51:17J'étudie les femmes.
00:51:19Donne-moi la notice.
00:51:21D'accord.
00:51:28Tu m'appelles Bambini.
00:51:31Quoi ?
00:51:32Il n'y a pas Mme Wang ?
00:51:33Hey !
00:51:34Tu veux mourir ?
00:51:36J'ai vraiment faim !
00:51:38Je ne t'entends pas.
00:51:40Allô ?
00:51:41Merci,
00:51:42Mme Wang !
00:51:47Hey !
00:51:50Comment est-ce que
00:51:51ça s'est passé ?
00:51:54Tout le monde
00:51:55est un animal de 60 ans.
00:51:57Au début,
00:51:58on vivait comme des animaux de 60 ans.
00:51:59Mais après la mariage,
00:52:00on s'est réveillé
00:52:01et on a découvert
00:52:02qu'on avait les doigts.
00:52:05Quel âge as-tu ?
00:52:07J'ai 6 ans.
00:52:08C'est déjà
00:52:09la fin de ta vie.
00:52:11Où est Mme Wang ?
00:52:13C'est Bambi,
00:52:14la coquille de Bambi.
00:52:17Pourquoi
00:52:18devons-nous vivre comme ça ?
00:52:19Tu vas mourir.
00:52:20Ne me demandes pas.
00:52:21Mais mon père
00:52:22pouvait vivre.
00:52:23C'était comme ça.
00:52:24C'était comme ça.
00:52:25Mais maintenant,
00:52:26on peut gagner.
00:52:28On peut gagner.
00:52:30Il n'y a pas
00:52:31d'autre façon
00:52:32de vivre
00:52:33avec des animaux de 60 ans.
00:52:37Il n'y en a pas.
00:52:43Je suis content
00:52:44que tu sois là.
00:52:47Je suis content
00:52:48que tu sois là.
00:52:51Je...
00:52:53Je peux appeler ton frère ?
00:52:56Appelez-le ton frère,
00:52:57bâtard.
00:52:59Frère.
00:53:04Oui, c'est moi.
00:53:05Quoi ?
00:53:07Un meurtre ?
00:53:08Non !
00:53:09Qui a fait ça ?
00:53:13Mon frère !
00:53:14Mon frère !
00:53:15Qui a fait ça ?
00:53:17Qui a fait ça ?
00:53:20Bonjour.
00:53:22Qu'est-ce qu'il y a ?
00:53:23La première équipe
00:53:24se trouve là.
00:53:25Ici.
00:53:33J'ai dit mon nom.
00:53:34Je suis étranger.
00:53:36Ce palier est notre rôle.
00:53:38Je l'ai trouvé
00:53:39dans un froid.
00:53:41Monsieur,
00:53:42c'est le téléphone du meurtre.
00:53:44Je l'ai trouvé.
00:53:49C'est une photo d'aujourd'hui, à 1h05 de la matinée.
00:53:52Pourquoi est-ce que le vendeur l'a pris ?
00:53:56J'ai aussi porté cette photo à la police.
00:53:59C'est la liste des criminels que l'agent Ma a apporté.
00:54:05Bonjour.
00:54:06Bonjour.
00:54:07Vous ne devez pas faire ça ici.
00:54:09C'était bien, non ?
00:54:10Oui, je sais.
00:54:12Vous ne devez pas faire ça ici.
00:54:14C'était bien, non ?
00:54:15Oui, je sais.
00:54:19C'est ce côté ?
00:54:20Oui.
00:54:21C'est quoi ?
00:54:22C'est le couloir de la salle.
00:54:23Non, non.
00:54:24Pas là.
00:54:26Attends !
00:54:27Je vais aller voir.
00:54:29C'est un couloir de la salle.
00:54:32C'est un couloir qui ne peut pas sortir de la salle.
00:54:34Et ?
00:54:35Si un vendeur a été tué,
00:54:37il doit y avoir quelque chose sur le cc-tube.
00:54:40C'est un couloir qui ne peut pas sortir de la salle.
00:54:44Non ?
00:54:45Et la vie ?
00:54:46Le vendeur a dû s'échapper.
00:54:48Il a dû tomber.
00:54:50Et ça ?
00:54:51Et ça ?
00:54:52C'est qui ?
00:54:53Le vendeur a été tué ici, donc il a du sang.
00:54:55Il a été tué à l'intérieur, alors pourquoi il a du sang ?
00:54:57C'est Kang Dae-man.
00:54:59S'il vous plaît, sortez !
00:55:01Je suis un ami de Joon-soo.
00:55:03Il ne faut pas dire ça.
00:55:06Hey, sors.
00:55:11Cette affaire a été faite par ceux que nous cherchons.
00:55:14Comment ?
00:55:15C'est un coup, mais il y a du sang sur le cc-tube.
00:55:17Ça signifie qu'il y a eu un coup fort.
00:55:20Le tueur a été tué dans un parking.
00:55:23Et il y a eu un criminel ?
00:55:26C'est ça.
00:55:28L'un a tué le tueur dans un parking,
00:55:30et l'autre a été tué dans un cc-tube.
00:55:32L'affaire de tueur avec un criminel
00:55:34s'est déroulée dans un quartier.
00:55:36Il y a sûrement quelque chose.
00:55:39Il y a sûrement quelque chose.
00:55:41J'ai recherché l'adresse de la maison.
00:55:43Il y a deux femmes qui ont été tuées dans le même quartier.
00:55:45Et c'est dans le même quartier.
00:55:47Il y a quelque chose ?
00:55:48Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:50Tu n'as pas idée de quoi tu parles !
00:55:54Allume la voiture, putain !
00:56:01Hey !
00:56:02Sors !
00:56:09Putain !
00:56:11Tu n'as pas dormi encore ?
00:56:14C'est pas drôle, ce jeu ?
00:56:16C'est pas drôle ?
00:56:23T'as envie de partir d'ici avec ton père, non ?
00:56:27Non ?
00:56:28Non, jamais.
00:56:30Je veux partir.
00:56:34Si ce n'est pas pour les enfants,
00:56:36c'est pour moi.
00:56:52Assieds-toi.
00:56:54Je vais t'aider.
00:56:57Je ne fais plus rien.
00:56:59Assieds-toi.
00:57:00Allons-y, Gun-woo.
00:57:02Mi-ok,
00:57:03aide la maison.
00:57:05Assieds-toi.
00:57:06Ne fais rien.
00:57:08Je vais tout faire.
00:57:11Gun-woo,
00:57:13je crois en toi.
00:57:14Pourquoi tu ne parles pas avec ton père ?
00:57:16Je n'ai pas le droit de parler.
00:57:18Pourquoi ?
00:57:19Ton père n'est pas ton père.
00:57:21Mais ton père a pleuré.
00:57:24Quoi ?
00:57:25Pourquoi il a pleuré ?
00:57:28Je ne sais pas.
00:57:32Il pleure.
00:57:36Gun-woo,
00:57:37je t'aime vraiment.
00:57:40Mais
00:57:42je ne peux pas te faire heureuse.
00:57:47Mais, Gun-woo,
00:57:48je te promets
00:57:50que je vais te faire la plus heureuse de ma vie.
00:57:55T'es cool, non ?
00:57:56Non, je ne suis pas cool.
00:57:58Tu n'as pas de cerveau.
00:58:01Viens !
00:58:06Qu'est-ce qu'il y a ?
00:58:10C'est qui ?
00:58:11Ceux-ci.
00:58:12Ils sont dans la photo.
00:58:13Qui sont-ils ?
00:58:14Je ne sais pas.
00:58:25Vous les avez vu ?
00:58:26Non.
00:58:30Vous les avez vu ?
00:58:32Je ne sais pas.
00:58:33Je ne sais pas.
00:58:34Il n'y a que deux femmes qui ont été tuées ?
00:58:36Ce qui s'est passé à Seoul il y a un an.
00:58:39C'est ce qu'ils ont fait.
00:58:40Il n'y en a pas une seule.
00:58:42Il y en a une.
00:58:44Arrête de blabler.
00:58:46Vous connaissez l'assassinat de Yang Jae-chun il y a 10 mois ?
00:58:50Allons-y.
00:58:52Vous vous rappelez du mystère qui a fait tomber l'assassinat ?
00:58:55Quel mystère ?
00:58:57Il a tiré un corps dans la rivière
00:58:59et l'a emporté sur une voiture.
00:59:01Pourquoi l'assassinat s'est passé ?
00:59:06Quelle relation a-t-il avec l'assassinat ?
00:59:09J'ai entendu de la police
00:59:11qu'il y avait du sang dans l'assiette de sa femme.
00:59:14Je l'ai vu à l'arrière de l'assiette.
00:59:16Mais...
00:59:17Pourquoi l'assassinat a-t-il laissé une photo ?
00:59:21Vous ne savez pas ?
00:59:23Toutes ces affaires ont été annoncées par les criminels.
00:59:26Annoncer quoi ?
00:59:28Le temps.
00:59:29Le temps de l'assassinat.
00:59:35D'accord.
00:59:36Le temps et l'assassinat, c'est quoi ?
00:59:39C'est le corps.
00:59:40Est-ce que le temps de la mort du corps
00:59:42qui a été laissé dans la rivière
00:59:44est précis ?
00:59:45Non.
00:59:46Si on veut que le temps soit précis,
00:59:49il faut qu'il soit emporté de la rivière
00:59:51et qu'il soit découvert.
00:59:52N'est-ce pas ?
00:59:53Pourquoi l'assassinat a-t-il laissé le temps de l'assassinat ?
00:59:56C'est pourquoi...
00:59:58C'est pourquoi...
00:59:59Pourquoi l'assassinat a-t-il laissé le temps de l'assassinat ?
01:00:02Pourquoi l'assassinat a-t-il laissé le temps de l'assassinat ?
01:00:05Pourquoi l'assassinat a-t-il laissé le temps de l'assassinat ?
01:00:08Pourquoi l'assassinat a-t-il laissé le temps de l'assassinat ?
01:00:11Pourquoi l'assassinat a-t-il laissé le temps de l'assassinat ?
01:00:14Pourquoi l'assassinat a-t-il laissé le temps de l'assassinat ?
01:00:17Pourquoi l'assassinat a-t-il laissé le temps de l'assassinat ?
01:00:21Cet incident s'est terminé par un suicide.
01:00:25Un suicide ?
01:00:26Oui. Il y a environ deux semaines,
01:00:29une fille vivant à l'endroit de l'assassinat s'est découverte fatiguée.
01:00:32L'assassinat a été découvert par Raina.
01:00:36Dans le processus de l'assassinat,
01:00:38elle a tué l'enfant,
01:00:40puis a-t-elle commis un suicide ?
01:00:42C'est vrai.
01:00:44C'est pas vrai.
01:00:46Mais qui a tué l'enfant ?
01:00:48Hein ?
01:00:49Arrête. Arrête.
01:00:53Tu sais,
01:00:54cette fille a pleins de sang,
01:00:56mais elle est encore vivante.
01:00:58Pourquoi tu l'as tué ?
01:01:00Elle est mort de froid.
01:01:02Regarde sa condition.
01:01:03Tu as vu l'assassinat ?
01:01:05Mais qui est-ce ?
01:01:08Un des suspects.
01:01:10Il s'appelle Yuno.
01:01:12Qui ?
01:01:15Yuno, 27 ans.
01:01:16Il a été arrêté à Naeok-dong il y a 5 ans
01:01:18pour un crime d'assassinat.
01:01:20Il a eu 7 ans de prison,
01:01:21mais il a été infecté pendant 3 ans,
01:01:22puis il a été libéré l'année dernière.
01:01:23Le secrétaire de la police de Seochu,
01:01:25qui a étudié Yuno,
01:01:27est le secrétaire de la police de Madong.
01:01:29C'est le chef de la police de Seochu,
01:01:31et c'est le mari d'une victime de l'assassinat.
01:01:34Qu'est-ce que vous en pensez ?
01:01:35Je pense que j'ai trouvé l'un d'entre eux.
01:01:38Est-ce que je suis un salopard ?
01:01:40Hein ?
01:01:41Est-ce que je suis un salopard ?
01:01:42Arrête.
01:01:43Arrête.
01:01:44Si tu fais des recherches,
01:01:45tu n'es qu'un salopard.
01:01:47Pas du tout.
01:01:49Pas du tout.
01:01:50Il y a un seul problème avec Yuno.
01:01:52Les cheveux qu'il a fait à Bae Sook.
01:01:54Il n'y a probablement que les cheveux de Yuno.
01:01:56Mais Yuno est un salopard,
01:01:58donc il est un salopard.
01:01:59C'est clair que c'est un salopard.
01:02:05Alors,
01:02:06je vais faire une prophétie.
01:02:10Putain.
01:02:12Il y a probablement un salopard
01:02:13qui est le plus connu dans l'assassinat.
01:02:16Il y a une chaîne de vélo
01:02:18qui est découverte près de l'assassinat.
01:02:20Surprenantment,
01:02:21l'âge de la victime est découvert.
01:02:23Mais ce salopard
01:02:24a une relation très proche de la victime
01:02:26et est le propriétaire de la chaîne de vélo.
01:02:30Je suis désolé.
01:02:31Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
01:02:35On verra bien
01:02:36si ma prophétie est vraie ou non.
01:02:38Ce salopard est vraiment dégueulasse.
01:02:50Hey.
01:02:52Qu'est-ce qu'il y a ?
01:02:53Le suspect de l'assassinat a été arrêté.
01:03:03Alors, qu'est-ce que c'est ?
01:03:05Qu'est-ce que c'est ?
01:03:06Qu'est-ce que c'est ?
01:03:07Tu ne sais pas ce que c'est ?
01:03:08Non, je ne sais pas.
01:03:09Alors, pourquoi as-tu changé la chaîne de vélo ?
01:03:12D'où l'as-tu trouvée ?
01:03:13Je l'ai retrouvée
01:03:15près de l'assassinat.
01:03:18Ce n'est pas grave,
01:03:19mais la vie de la victime est découverte.
01:03:21Je ne sais pas.
01:03:22Putain.
01:03:26Gun-ho.
01:03:27Je t'ai dit de ne pas laisser ça ici.
01:03:29C'est le bureau de mon père.
01:03:31C'est son espace.
01:03:32C'est son propre espace.
01:03:34C'est bon.
01:03:35Je vais me laver.
01:03:36C'est bon.
01:03:38Je vais me laver.
01:03:44Qu'est-ce que tu fais ?
01:03:46Je vais te laver encore.
01:03:47Va t'asseoir.
01:03:48Va t'asseoir.
01:03:54Qu'est-ce que tu fais ?
01:03:55Va t'asseoir.
01:04:00Ton père est vraiment cool.
01:04:02C'est pas vrai.
01:04:08Où es-tu allée avec ton livre ?
01:04:12Où es-tu allée ?
01:04:14Où est la boutique ?
01:04:21Elle est toujours là.
01:04:24Où as-tu trouvé ça ?
01:04:33Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
01:04:40Comment as-tu appris ça ?
01:04:42Encore une fois, fais pas ça.
01:04:46Qu'est-ce que tu vois ?
01:04:49T'as eu des relations avec la victime ?
01:04:52Parfois.
01:04:53Pourquoi ?
01:04:54Elle m'a toujours parlé de divorce.
01:04:57J'ai voulu qu'on s'éloigne.
01:04:59Divorce ?
01:05:01Oui.
01:05:03Son mari est un fou.
01:05:06Il était amoureux d'une fille de la boutique.
01:05:09Elle lui a donné un remboursement.
01:05:11Et il a reçu un remboursement.
01:05:21Tu as entendu ?
01:05:25Le jour de la mort de Junsu est arrivé.
01:05:29Le jour de la mort de Junsu est arrivé.
01:05:32C'est une coïncidence.
01:05:37Il reste 5 jours.
01:05:44Je suis désolé.
01:05:47Ma Young Sa.
01:05:48Je veux te demander quelque chose.
01:05:50Tu te souviens de l'enfant que tu as tué il y a 5 ans ?
01:05:53Oui.
01:05:54Je m'en souviens.
01:05:56Comment as-tu pu le tuer ?
01:06:04Où vas-tu ?
01:06:06C'est l'anniversaire de ton livre.
01:06:08Oui.
01:06:12Mais je suis à la maison.
01:06:14Tu viens juste de le faire.
01:06:16Fais-le.
01:06:21Il y a un entraînement cette année.
01:06:23Qu'est-ce qu'il y a ?
01:06:25Il va se faire tirer.
01:06:29Il peut même partir.
01:06:32Il va partir ?
01:06:34Il n'y a rien à donner.
01:06:37Fais-le.
01:06:38Je finirai tout de suite.
01:06:41Attends !
01:06:50Tu veux partir comme ça ?
01:06:53Oui.
01:07:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:07:09Il va reprendre Lee Eun-ho.
01:07:11Je ne sais pas.
01:07:12Je pense qu'il va aller à l'internet ou à la boutique.
01:07:17C'est qui ?
01:07:23Qui est cette personne ?
01:07:25C'est lui.
01:07:46Comment as-tu pu le savoir ?
01:07:48Comment ?
01:07:49A quoi ?
01:07:50A Lee Eun-ho.
01:07:51Tu t'en souviens ?
01:07:52Le téléphone de Raina qui a disparu au moment de l'incident a été découvert près de la maison de ce garçon.
01:07:56Ils ont écrit dans les textes qu'ils ont accusé le directeur de se faire tuer, comme ils l'ont fait avec Junsu.
01:08:01Et si ces trois cas ont vraiment eu de l'importance, il va y avoir un pattern similaire dans l'incident d'Ong Bang.
01:08:09Et Jaein ?
01:08:11Il y a deux lignes sur sa tête.
01:08:13Il y a une poudre d'huile qui peut être trompée facilement, et il y a une pièce de flingue qui peut être serrée sur sa tête.
01:08:17Il n'y a qu'une seule pièce de flingue qui peut être serrée sur sa tête.
01:08:22C'est pareil avec moi.
01:08:23Qu'est-ce qui est pareil ?
01:08:24Moi aussi, j'ai fait la même chose que toi.
01:08:26C'est juste que le flingue n'était pas aussi léger que toi.
01:08:31J'imagine que c'était vraiment dur pour Junsu.
01:08:34C'est pour ça qu'il a disparu rapidement.
01:08:41Hey, c'est moi.
01:08:43Quoi ?
01:08:45C'est moi.
01:08:47Vous connaissez Lee Yoon-ho ?
01:08:49Il m'a appelé juste après sa sortie de l'hôpital.
01:08:51J'ai vérifié son numéro,
01:08:53et il s'agit d'une boutique qui s'appelle Mew.
01:08:55C'est une boutique qui vende de l'hiver.
01:09:07Il n'y a personne ?
01:09:09Il n'y a personne ?
01:09:19Mamy…
01:09:21Voilà.
01:09:35Est-ce qu'il est en train de mourir ?
01:09:49Il y a quelqu'un là-bas ?
01:09:51Excusez-moi.
01:09:52Fais chier.
01:09:55Qu'est-ce que c'est ?
01:10:00Fais chier.
01:10:19Qu'est-ce que c'est ?
01:10:37Qu'est-ce que c'est ?
01:10:42Fais chier !
01:10:50Fais chier !
01:10:57Tu vas bien ?
01:11:00Va chercher le médecin !
01:11:09Qu'est-ce que c'est ?
01:11:11La porte est fermée !
01:11:14La porte !
01:11:16Ferme-la !
01:11:17Rukia !
01:11:19S'il te plait !
01:11:21Rukia ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:11:41Arrête de bouger, Kyouko !
01:11:43Tu dois t'en aller !
01:11:48Qu'est-ce que tu fais, bâtard ?
01:11:50Tu n'es qu'un bouclier !
01:11:52Arrête de bouger !
01:11:54Si tu m'aides un peu, je ne ferai plus de boulot.
01:11:59S'il te plait.
01:12:17Non !
01:12:22Non !
01:12:23Qu'est-ce que tu fais, bouclier ?
01:12:26Quelle épreuve !
01:12:47Bien joué, mais bien joué !
01:12:53J'ai même pas besoin d'argent pour ça.
01:12:55Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:13:04Qu'est-ce que t'as ?
01:13:07Tu veux venir ?
01:13:10Tu veux venir ?
01:13:14Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
01:13:16Tu veux venir ?
01:13:23Je suis là !
01:13:25Viens !
01:13:36Viens !
01:13:41Viens !
01:13:47Viens !
01:13:59T'as peur ?
01:14:02J'ai pas peur.
01:14:04J'ai juste peur.
01:14:06Si tu as peur, ton visage sera bleu comme moi.
01:14:10Et toi, comment vas-tu ?
01:14:12Ton visage sera bleu comme moi.
01:14:18Va t'en. Tu vas mourir.
01:14:21Non.
01:14:22Tu vas mourir.
01:14:23Je vais mourir !
01:14:24T'es le seul ?
01:14:26Si tu meurs, ton fils...
01:14:33J'ai honte de te voir comme ça.
01:14:38J'ai une famille.
01:14:40C'est tout pour toi.
01:14:42Je n'ai pas de famille.
01:14:46J'ai grandi dans le même quartier.
01:14:50Je n'ai jamais été séparé.
01:14:53Quand ma mère est morte...
01:14:57Quand j'étais en armée...
01:15:00Je n'avais qu'un verre d'alcool.
01:15:08Tu veux que j'y aille ?
01:15:14Va t'en.
01:15:28Oui, viens.
01:15:30Non, j'ai fait la guerre.
01:15:34T'es embarrassé de faire la guerre ?
01:15:36Et le gouvernement n'acceptera pas ça ?
01:15:39Tu as de la manière.
01:15:42Tu devrais faire la même chose pour ta femme.
01:15:55Bonne chance.
01:15:57On se revoit.
01:15:59Qu'est-ce que t'as ?
01:16:01Toi...
01:16:03Toi !
01:16:11Putain !
01:16:13Les gens qui connaissent me connaissent.
01:16:18Mais vous connaissez bien qui je suis.
01:16:22Comment pas ?
01:16:24Les gens comme nous sont payés par un homme.
01:16:28Et ?
01:16:30Faites-moi un fauteuil
01:16:52Deux putains
01:16:54Yuno
01:16:56Qui est l'autre ?
01:17:00Comment l'as-tu appris ?
01:17:02Qu'on allait venir
01:17:10N'est-ce pas...
01:17:14Qu'est-ce que tu fais ?
01:17:18Tu viens ?
01:17:20Quoi ?
01:17:21Le coût d'habitation de cette semaine
01:17:23Donne moi le coût d'habitation
01:17:26Le coût d'habitation...
01:17:29Je l'ai pas donné hier ?
01:17:32Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:17:37Ah, j'ai oublié d'enlever mes vêtements
01:17:40Regarde les vêtements que j'ai porté hier
01:17:42Les coiffures ?
01:17:44Oui, là-bas, dans la poche
01:17:47D'accord, j'y vais
01:17:49Oui
01:17:58Le coût d'habitation
01:18:06Un instant, s'il te plait
01:18:12Au revoir
01:18:13Je vois que c'était très urgent
01:18:15Ce coût d'habitation
01:18:17Pourquoi ?
01:18:19Tu veux que je te donne le coût d'habitation ?
01:18:21Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:18:24Je suis vraiment fière de toi
01:18:26Mon mari est allé à l'hôpital
01:18:28Il a été attaqué
01:18:30Il veut qu'on l'appelle
01:18:32Pour voir s'il n'est pas un espion
01:18:35Comment vas-tu sortir de là ?
01:18:41Il y a le coût d'habitation dans la poche
01:18:45Allons-y ensemble
01:18:47On verra si tu as vraiment de l'argent
01:18:49Allons-y, vite !
01:18:52C'est pas possible !
01:18:55On ne peut pas manger ici !
01:18:57Quoi ?
01:18:58Tu penses qu'on est gentils ?
01:19:01Qui est-ce qui nous a donné de l'argent ?
01:19:05Et qui est-ce qui s'est mis à courir
01:19:08quand on a perdu Gun-woo ?
01:19:10Tu ne sais pas ?
01:19:12C'est ce que tu veux dire aux autres ?
01:19:14Je ne veux pas être ton ami
01:19:16Je veux juste vivre mon vie
01:19:18Oui, Gun-woo ! Oui, Hong-ji !
01:19:19Arrête de rire !
01:19:21Tu as fait une bonne chose !
01:19:23Si tu avais été plus gentil
01:19:25Si tu avais été plus gentil, je ne serais pas là ?
01:19:31Oui, c'est vrai
01:19:33Mais tu sais ce que j'ai pensé
01:19:35en regardant ce qu'il s'est passé ?
01:19:37Le logement, le logement
01:19:39Je n'ai pas pu payer le logement
01:19:42Ma femme ne peut pas croire en son mari
01:19:44Je n'ai pas pu payer le logement
01:19:46Je ne peux pas croire en lui
01:19:48Je ne sais pas comment le dire
01:19:50Pourquoi ?
01:19:52Parce que tu le fais voir ?
01:19:54En regardant ce qu'il s'est passé
01:19:56j'ai beaucoup appris
01:19:58de son mari
01:20:00de son père
01:20:02et de mes erreurs
01:20:04Tu ne peux pas croire
01:20:05mais il va changer
01:20:07Je veux vraiment
01:20:09devenir un meilleur père
01:20:11un meilleur mari
01:20:16Mais Myouga, ne peux-tu vraiment pas m'excuser pour quelques jours ?
01:20:23Vraiment, pour la dernière fois.
01:20:30Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
01:20:34Je ne sais pas. Tu fais ce que tu veux.
01:20:38Tu peux rentrer à la maison ou pas. Tu peux faire une enquête ou pas.
01:20:42C'est à toi de faire ce que tu veux.
01:20:47Je suis désolé.
01:20:51Mais je suis sérieux.
01:20:55Je suis vraiment désolé pour la dernière fois, Myouga.
01:20:58Hé, dis-moi encore !
01:21:00Henry, est-ce qu'il y a Hanshin ?
01:21:02Il dit qu'il y a une voiture qui vient d'arriver à Ttukseom.
01:21:05Une voiture ? Quelle voiture tu parles de ?
01:21:07Je vais envoyer quelques-uns de mon fils. Ne t'inquiète pas.
01:21:16Bonjour, c'est Mr. Noh.
01:21:17C'est l'hélicoptère qui vient d'arriver à Ttukseom.
01:21:19Qui est-ce qui vient d'arriver à Ttukseom ?
01:21:22Il m'a dit qu'il avait envoyé quelqu'un.
01:21:24Il m'a dit que j'avais besoin de quelque chose.
01:21:27Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
01:21:29Ferme ta gueule !
01:21:31Est-ce que tu connais Odari ?
01:21:33Un personnage d'anime ?
01:21:34C'est pas Odari.
01:21:36C'est Otari de Abyss.
01:21:38Ah.
01:21:39Otari.
01:21:41Arrête-toi là-bas. J'y vais.
01:21:47Je t'avais dit que ça allait arriver.
01:21:49C'est la fin de la journée. Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
01:21:52On va t'attraper.
01:21:55Alors, pourquoi es-tu allé là-bas ?
01:21:57J'ai trouvé l'autre fils.
01:22:00Qui est-ce ?
01:22:02Non, non. Ne penses pas à toi. Dis juste la vérité.
01:22:05Il y avait un autre homme.
01:22:07La femme qu'ils ont tué.
01:22:12C'est l'étudiant qui a appelé la police il y a 5 ans.
01:22:15C'est l'étudiant.
01:22:16Comment as-tu pu le savoir ?
01:22:17Bien sûr, il s'est trompé.
01:22:19Mais il s'est révélé.
01:22:21Et ?
01:22:22Les familles de l'étudiant pensaient que c'était lui.
01:22:25En plus, le fait que l'étudiant ait parlé de l'étudiant
01:22:28montre qu'il avait tué l'étudiant il y a 5 ans.
01:22:31Qui est l'étudiant ?
01:22:34Mme Ma ?
01:22:37C'est fou, Mme Ma !
01:22:38Pourquoi tu parles de l'étudiant ?
01:22:39Je ne sais pas parce que je n'ai pas rencontré sa famille.
01:22:42Mais il y a une chose intéressante.
01:22:44Après avoir tué l'étudiant,
01:22:46il y a 3 mois,
01:22:47Yuno et Mme Ma se sont retrouvés en même quartier.
01:22:51Dans le quartier de Yangjaecheon.
01:22:53Quoi ?
01:22:54Je l'ai tout vérifié avec l'étudiant.
01:22:56Même l'adresse de l'étudiant.
01:22:57Lorsque l'étudiant était à la police de Seocho,
01:22:59il s'est rendu compte de Rainer.
01:23:01Tu veux dire que Yuno et l'étudiant sont les meurtriers ?
01:23:05Oui.
01:23:06L'étudiant a des liens avec les 4 victimes.
01:23:10L'étudiant et Rainer vivent dans le même quartier.
01:23:13La victime, Yang Mi-na, est sa femme.
01:23:15L'étudiant est son témoin.
01:23:18La victime, Rainer...
01:23:19Calme-toi !
01:23:20Yuno n'est pas l'étudiant.
01:23:23Alors comment a-t-il pu trouver Yuno ?
01:23:26Nous avons appelé l'étudiant et nous sommes allés à Seocho.
01:23:28Comment a-t-il pu trouver Yuno ?
01:23:32Nous avons trouvé le point de mort de la victime.
01:23:36Le résultat de l'analyse de l'ADN
01:23:37est qu'il n'est pas enregistré dans la base de données.
01:23:40Bien sûr que Yuno n'est pas l'étudiant.
01:23:42Si c'est ce que tu dis,
01:23:43l'étudiant est certainement un A.B.
01:23:45Il n'y a pas de doutes.
01:23:48Lorsque sa femme est morte,
01:23:49l'étudiant était en train de travailler.
01:23:52Je te l'ai dit.
01:23:53Il n'y a pas de doute.
01:23:55Il n'y a pas de doute.
01:23:57Il n'y a pas de doute.
01:23:59Je te l'ai dit.
01:24:00Il n'y a pas de doute.
01:24:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:24:22Là-bas, là-bas !
01:24:24Là-bas !
01:24:25C'est là-bas !
01:24:26Là-bas !
01:24:27C'est là-bas !
01:24:32Reste là-bas.
01:24:33D'accord.
01:24:40Sors.
01:24:42Bordel !
01:24:54Bordel !
01:24:59Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:25:04Je vais vous aider !
01:25:05Non, non !
01:25:06Bordel !
01:25:08Je t'avais dit que c'était comme ça !
01:25:12Sors, sors !
01:25:37Bordel !
01:25:43Bordel !
01:25:47Bordel !
01:25:58Bordel !
01:26:00Bordel !
01:26:08Bordel !
01:26:16Bordel !
01:26:29Bordel !
01:26:38Bordel !
01:26:50Bordel !
01:26:51Bordel !
01:26:52Bordel !
01:27:07Bordel !
01:27:12Bordel !
01:27:37Ah !
01:28:07Tu l'as vu, non ?
01:28:10C'est fini, putain !
01:28:13C'est la fin de ta vie.
01:28:21Allô ?
01:28:22Tu dois venir à la soirée.
01:28:24Je dois y aller.
01:28:26Tu as une voix forte.
01:28:29Tu as trouvé un emploi ?
01:28:33Oui, j'ai trouvé un emploi pour toi.
01:28:38Tu sais où je suis ?
01:28:42Quel est le jour ?
01:28:43C'est le 3 avril, 14 avril.
01:28:46Où es-tu ?
01:28:47Hanjin Apartment, Donam-dong, Seongbuk-gu.
01:28:54C'est bon.
01:28:59Je suis allé à Donam-dong,
01:29:01mais pas à Hanjin Apartment.
01:29:04Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:29:05Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:29:06J'ai passé par là. Regarde.
01:29:10Combien de minutes
01:29:11est-ce qu'on a enregistré ?
01:29:1310 minutes.
01:29:14On peut changer à 1 minute ?
01:29:21C'est pareil.
01:29:26Est-ce que tu as arrêté l'application ?
01:29:29Si je l'arrête, il y aura un signal.
01:29:32Ce n'est pas possible.
01:29:33On va passer au 14 avril.
01:29:36Tu as dit que tu es allé à Donam-dong,
01:29:38en Seongbuk-gu, n'est-ce pas ?
01:29:44Le 14 avril,
01:29:46tu es resté à Incheon.
01:29:51C'est pas possible.
01:29:58Le t-shirt de l'accusé a été trouvé avec l'appareil.
01:30:01Le t-shirt de l'accusé a été trouvé avec l'appareil.
01:30:04Il n'y a pas de raisons de suspecter
01:30:06l'accusé.
01:30:09Le fait qu'il soit un policier
01:30:11et qu'il s'est associé avec l'accusé
01:30:14montre que ce n'est pas le cas.
01:30:18Le juge a pris 30 ans de prison
01:30:21pour l'accusé.
01:30:31On s'en va.
01:30:51Je ne suis pas morti !
01:30:54Je ne suis pas mort !
01:30:55Jerome est défoncé !
01:30:57Comment pouvais-je mourir ?
01:30:59C'est pas vrai !
01:31:01Suivez-moi.
01:31:04C'est pas la même chose.
01:31:06Vous avez vu ?
01:31:09Si vous n'avez pas l'âge et que vous n'avez pas l'argent, c'est comme ça.
01:31:11Vous comprenez ?
01:31:15Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:31:16Je veux juste que vous trouviez de la nourriture.
01:31:18Pourquoi tu te moques ?
01:31:20Je veux juste que vous trouviez de la nourriture.
01:31:26Je vous en prie, je vous en prie.
01:31:28Je vous en prie, je vous en prie.
01:31:3630 ans.
01:31:3830 ans ?
01:31:43Mais comment peut-il ne pas être le victime ?
01:31:46Je vous en prie, dites quelque chose !
01:31:51Où allez-vous ?
01:31:53Où allez-vous ?
01:31:56Arrêtez-le.
01:31:57Il sait quelque chose.
01:32:15Il sait quelque chose.
01:32:23Qu'est-ce que nous manquons ?
01:32:32Ce n'est pas le vrai victime.
01:32:35Pourquoi nous a-t-il donné l'heure ?
01:32:38Pourquoi ?
01:32:46Pourquoi nous a-t-il donné l'heure ?
01:32:54Si ce ne sont pas les deux victimes...
01:32:57Quoi ?
01:33:04Les autres professeurs travaillent tous les matins pour augmenter les salariés.
01:33:07Comment peut-il faire des cours à la fois ?
01:33:09Je sais que la mère de votre enfant est fatiguée.
01:33:11Si vous n'avez pas de capacité, alors faites juste des enfants.
01:33:13C'est bien pour les deux
01:33:15Maintenant, on est en train de faire le connerie de l'investisseur
01:33:19Et alors ?
01:33:21Pourquoi papa n'arrive pas ?
01:33:23Je dois le voir avec lui
01:33:40C'est vraiment incroyable
01:33:42Quoi ?
01:33:43La liste des criminels que l'investisseur a tué
01:33:45J'ai revenu jusqu'à la fin de l'affaire
01:33:49Si c'était un livre de théorie, quelle serait la vérité ?
01:33:54Quelle est la vérité ?
01:33:56Si on parle de la conclusion, une personne va mourir
01:33:59Quoi ?
01:34:00Et c'est ce soir
01:34:06Han Tae-ho, c'est lui ?
01:34:07C'est sa femme
01:34:10J'ai enfin compris pourquoi ils m'ont donné le temps d'affaire
01:34:13L'affaire entre nous deux et l'affaire entre Raina et l'étudiant d'études
01:34:16C'est une affaire différente
01:34:18Mais si l'un des criminels a tué l'autre
01:34:21Si l'un des criminels a tué l'autre
01:34:23C'est qui ?
01:34:25C'est l'investisseur Ma
01:34:29Encore l'investisseur Ma ?
01:34:30Est-ce que vous savez ce que c'est qu'un coup d'échange ?
01:34:32Un coup d'échange ?
01:34:33C'est l'un des trucs du livre de théorie
01:34:36C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:38C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:39C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:40C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:41C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:42C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:43C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:44C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:45C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:46C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:47C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:48C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:49C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:50C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:51C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:52C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:53C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:54C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:55C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:56C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:57C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:58C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:34:59C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:35:00C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:35:01C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:35:02C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:35:03C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:35:04C'est l'un des trucs du livre du théorie
01:35:05Non !
01:35:06Non !
01:35:07Non !
01:35:08Non !
01:35:09Non !
01:35:10Non !
01:35:11Non !
01:35:12Non !
01:35:13Non !
01:35:14Non !
01:35:15Non !
01:35:16Non !
01:35:17Non !
01:35:18Non !
01:35:19Non !
01:35:20Non !
01:35:21Non !
01:35:22Non !
01:35:23Non !
01:35:24Non !
01:35:25Non !
01:35:26Non !
01:35:27Non !
01:35:28Non !
01:35:29Non !
01:35:30Non !
01:35:31Non !
01:35:32Non !
01:35:33Non !
01:35:34Non !
01:35:35Non !
01:35:36Non !
01:35:37Non !
01:35:38Non !
01:35:39Non !
01:35:40Non !
01:35:41Non !
01:35:42Non !
01:35:43Non !
01:35:44Non !
01:35:45Non !
01:35:46Non !
01:35:47Non !
01:35:48Non !
01:35:49Non !
01:35:50Non !
01:35:51Non !
01:35:52Non !
01:35:53Non !
01:35:54Non !
01:35:55Non !
01:35:56Non !
01:35:57Non !
01:35:58Non !
01:35:59Non !
01:36:00Non !
01:36:01Non !
01:36:02Non !
01:36:03Non !
01:36:04Non !
01:36:05Non !
01:36:06Non !
01:36:07Non !
01:36:08Non !
01:36:09Non !
01:36:10Non !
01:36:11Non !
01:36:12Non !
01:36:13Non !
01:36:14Non !
01:36:15Non !
01:36:16Non !
01:36:17Non !
01:36:18Non !
01:36:19Non !
01:36:20Non !
01:36:21Non !
01:36:22Non !
01:36:23Non !
01:36:24Non !
01:36:25Non !
01:36:26Non !
01:36:27Non !
01:36:28Non !
01:36:29Non !
01:36:30Non !
01:36:31Non !
01:36:32Non !
01:36:33Non !
01:36:34Non !
01:36:35Non !
01:36:36Non !
01:36:37Non !
01:36:38Non !
01:36:39Non !
01:36:40Non !
01:36:41Non !
01:36:42Non !
01:36:43Non !
01:36:44Non !
01:36:45Non !
01:36:46Non !
01:36:47Non !
01:36:48Non !
01:36:49Non !
01:36:50Non !
01:36:51Non !
01:36:52Non !
01:36:53Non !
01:36:54Non !
01:36:55Non !
01:36:56Non !
01:36:57Non !
01:36:58Non !
01:36:59Non !
01:37:00Non !
01:37:01Non !
01:37:02Non !
01:37:03Non !
01:37:04Non !
01:37:05Non !
01:37:06Non !
01:37:07Non !
01:37:08Non !
01:37:09Non !
01:37:10Non !
01:37:11Non !
01:37:12Non !
01:37:13Non !
01:37:14Non !
01:37:15Non !
01:37:16Non !
01:37:17Non !
01:37:18Non !
01:37:19Non !
01:37:20Non !
01:37:21Non !
01:37:22Non !
01:37:23Non !
01:37:24Non !
01:37:25Non !
01:37:26Non !
01:37:27Non !
01:37:28Non !
01:37:29Non !
01:37:30Non !
01:37:31Non !
01:37:32Non !
01:37:33Non !
01:37:34Non !
01:37:35Non !
01:37:36Non !
01:37:37Non !
01:37:38Non !
01:37:39Non !
01:37:40Non !
01:37:41Non !
01:37:42Non !
01:37:43Non !
01:37:44Non !
01:37:45Non !
01:37:46Non !
01:37:47Non !
01:37:48Non !
01:37:49Non !
01:37:50Non !
01:37:51Non !
01:37:52Non !
01:37:53Non !
01:37:54Non !
01:37:55Non !
01:37:56Non !
01:37:57Non !
01:37:58Non !
01:37:59Non !
01:38:00Non !
01:38:01Non !
01:38:02Non !
01:38:03Non !
01:38:04Non !
01:38:05Non !
01:38:06Non !
01:38:07Non !
01:38:08Non !
01:38:09Non !
01:38:10Non !
01:38:11Non !
01:38:12Non !
01:38:13Non !
01:38:14Non !
01:38:15Non !
01:38:16Non !
01:38:17Non !
01:38:18Non !
01:38:19Non !
01:38:20Non !
01:38:21Non !
01:38:22Non !
01:38:23Non !
01:38:24Non !
01:38:25Non !
01:38:26Non !
01:38:27Non !
01:38:28Non !
01:38:29Non !
01:38:30Non !
01:38:31Non !
01:38:32Non !
01:38:33Non !
01:38:34Non !
01:38:35Non !
01:38:36Non !
01:38:37Non !
01:38:38Non !
01:38:39Non !
01:38:40Non !
01:38:41Non !
01:38:42Non !
01:38:43Non !
01:38:44Non !
01:38:45Non !
01:38:46Non !
01:38:47Non !
01:38:48Non !
01:38:49Non !
01:38:50Non !
01:38:51Non !
01:38:52Non !
01:38:53Non !
01:38:54Non !
01:38:55Non !
01:38:56Non !
01:38:57Non !
01:38:58Non !
01:38:59Non !
01:39:00Non !
01:39:01Non !
01:39:02Non !
01:39:03Non !
01:39:04Non !
01:39:05Non !
01:39:06Non !
01:39:07Non !
01:39:08Non !
01:39:09Non !
01:39:10Non !
01:39:11Non !
01:39:12Non !
01:39:13Non !
01:39:14Non !
01:39:15Non !
01:39:16Non !
01:39:17Non !
01:39:18Non !
01:39:19Non !
01:39:20Non !
01:39:21Non !
01:39:22Non !
01:39:23Non !
01:39:24Non !
01:39:25Non !
01:39:26Non !
01:39:27Non !
01:39:28Non !
01:39:29Non !
01:39:30Non !
01:39:31Non !
01:39:32Non !
01:39:33Non !
01:39:34Non !
01:39:35Non !
01:39:36Non !
01:39:37Non !
01:39:38Non !
01:39:39Non !
01:39:40Non !
01:39:41Non !
01:39:42Non !
01:39:43Non !
01:39:44Non !
01:39:45Non !
01:39:46Non !
01:39:47Non !
01:39:48Non !
01:39:49Non !
01:39:50Non !
01:39:51Non !
01:39:52Non !
01:39:53Non !
01:39:54Non !
01:39:55Non !
01:39:56Non !
01:39:57Non !
01:39:58Non !
01:39:59Non !
01:40:00Non !
01:40:01Non !
01:40:02Non !
01:40:03Non !
01:40:04Non !
01:40:05Non !
01:40:06Non !
01:40:07Non !
01:40:08Non !
01:40:09Non !
01:40:10Non !
01:40:11Non !
01:40:12Non !
01:40:13Non !
01:40:14Non !
01:40:15Non !
01:40:16Non !
01:40:17Non !
01:40:18Non !
01:40:19Non !
01:40:20Non !
01:40:21Non !
01:40:22Non !
01:40:23Non !
01:40:24Non !
01:40:25Non !
01:40:26Non !
01:40:27Non !
01:40:28Non !
01:40:29Non !
01:40:30Non !
01:40:31Non !
01:40:32Non !
01:40:33Non !
01:40:34Non !
01:40:35Non !
01:40:36Non !
01:40:37Non !
01:40:38Non !
01:40:39Non !
01:40:40Non !
01:40:41Bonne nuille !
01:40:44Non !
01:40:45Je dois dormir je crois
01:40:49Il incombe
01:40:50T'as failli le chauffer
01:40:51Non
01:40:52Nous pouvons pas
01:40:53J'y vais, maman.
01:41:24Qui est-ce ?
01:41:26Maman, t'es là ?
01:41:28Maman, je suis allée voir papa.
01:41:30Mon vrai papa.
01:41:32Où est-ce qu'il est ?
01:41:33Quand est-ce qu'il est parti ?
01:41:53T'es fou ?
01:41:55Vite.
01:41:57Va chez une autre.
01:41:59Je dois aller au cours.
01:42:00Vite.
01:42:02Yuto.
01:42:04Vite.
01:42:06Yuto.
01:42:08Yuto.
01:42:10T'es fou ?
01:42:12Vite.
01:42:14Yuto.
01:42:16Vite.
01:42:18Yuto.
01:42:20Vite.
01:42:22Lutton, s'il te plaît ! Lutton, s'il te plaît !
01:42:52Lutton, s'il te plaît !
01:43:22S'il te plaît, s'il te plaît, reçois-moi, s'il te plaît !
01:43:52Lutton, s'il te plaît !
01:44:22Lutton, s'il te plaît !
01:44:53Tu sais qui c'est qui a tué les filles ?
01:45:00Qui t'a demandé de me tuer ?
01:45:04Dis-moi qui c'est !
01:45:07Tu rigoles ?
01:45:08Tu rigoles ?
01:45:10Hey, louton !
01:45:12Tu dois tuer le malheur que tu as fait.
01:45:15Si ce plan ne marche pas, tu vas mourir dans mes mains.
01:45:22Lutton, s'il te plaît !
01:45:48Hey, tu vas bien ?
01:45:52C'est pas possible...
01:46:13Taemun...
01:46:17Taemun, ça fait longtemps.
01:46:19Oui, ça fait longtemps.
01:46:20J'ai bu.
01:46:22Encore ?
01:46:24Avec moi.
01:46:25Allez, sortez.
01:46:26Je l'ai bu avec lui.
01:46:27Allez, sortez.
01:46:28Je l'ai bu avec lui.
01:46:29C'était pas Chang-Woo, c'était ta mère.
01:46:33Elle m'a fait l'alibi.
01:46:35Un peu plus, Taemun.
01:46:38Si ta femme est tuée, c'est moi qui suis le meurtrier.
01:46:46Qu'est-ce que...
01:46:48Qu'est-ce que t'as fait ?
01:46:53Qu'est-ce que t'as fait, putain !
01:47:02T'es tout seul.
01:47:08T'es tout seul ?
01:47:09Les policiers sont tous là-bas.
01:47:11Myung-Gyu,
01:47:13il faut que l'on ait les mêmes idées.
01:47:16Il faut que l'on ait les mêmes idées.
01:47:19Réveille-toi et tue-le.
01:47:21Je m'en occupe de lui.
01:47:25Tue-le.
01:47:30Les policiers sont tous là-bas.
01:47:32Où ?
01:47:35Où ?
01:47:38Je suis un policier.
01:47:40Non !
01:47:46Tue-le !
01:48:00T'as vu ?
01:48:02C'est pas grave.
01:48:03Rien à regretter.
01:48:06On est sur un bateau qu'on ne peut pas retourner.
01:48:09Rappelez-vous,
01:48:11on ne tue pas une femme.
01:48:14On tue votre femme.
01:48:17Votre femme qui nous a trahi et qui nous a trahi.
01:48:22Où est-ce qu'on va ?
01:48:24Où est-ce qu'on va ?
01:48:26Où est-ce qu'on va ?
01:48:27On va partir de ce bateau, putain !
01:48:36Pourquoi t'as fait ça ?
01:48:40Je suis désolé.
01:48:44Je suis désolé.
01:48:46Je suis désolé.
01:48:50Je suis désolé.
01:48:52Je suis désolé.
01:48:57Bonjour.
01:48:59Bonjour.
01:49:03Regarde.
01:49:09Je savais tout.
01:49:11Tu sais ce que c'est ?
01:49:13J'ai fait tout ça pour toi.
01:49:16Pour te convaincre de t'envoler.
01:49:19Je t'ai donné du temps pour te réunir.
01:49:21Ferme-la, putain !
01:49:23Tu sais quoi ?
01:49:25Tu sais quoi, putain ?
01:49:32Tu sais quoi ?
01:49:34Il est fou, ce garçon.
01:49:38Pourquoi ?
01:49:39Pourquoi ?
01:49:41Pourquoi ?
01:49:44Pourquoi t'es là, putain ?
01:49:47T'es fou ?
01:49:49Tu veux te tuer ?
01:49:54Putain !
01:49:57Il est fou, ce garçon.
01:50:01Il m'a dit...
01:50:03Il m'a dit...
01:50:05Il m'a dit...
01:50:08Il m'a dit...
01:50:09Il m'a dit...
01:50:10Il m'a dit...
01:50:11Il m'a dit...
01:50:13Il m'a dit...
01:50:14Il m'a dit...
01:50:16Il m'a dit...
01:50:19Il me dit...
01:50:21Il m'a dit...
01:50:27Merveilleux !
01:50:30Tu sais quoi, putain ?
01:50:33Je ne t'ai pas tué, celui-là.
01:50:37Je n'en ai pas tué.
01:50:39Ne le fais pas !
01:50:48Non.
01:50:50J'ai changé de plan.
01:50:52Vous deux,
01:50:54vous avez tué une femme.
01:50:56Vous êtes amoureux.
01:50:57Bordel !
01:51:09C'est pas vrai !
01:51:39Comment vous êtes venu ici ?
01:51:42Parce que je suis un héperon.
01:51:55Vous avez entendu parler d'un tueur d'exchange ?
01:51:58Une chose qui pourrait se produire dans un mythe théorique est en fait arrivée.
01:52:02Que pensez-vous de la accusation de l'ex-président de la ville de Ilsan ?
01:52:06Vous renoncez à la décision ?
01:52:07Comment vous allez vous assurer la sécurité des citoyens ?
01:52:10Répondez-moi !
01:52:11Comment vous allez vous assurer la sécurité des citoyens ?
01:52:13Qui est le mec qui a tué Lee Joon-soo au lieu de Ma Dong-hoon ?
01:52:17Qui est-ce ?
01:52:19Toi, bordel !
01:52:21Tu n'as pas encore fait ton 40 ans !
01:52:24Tu es un con !
01:52:31Pourquoi les meurtres entre les deux ne se terminent pas ?
01:52:35Ce qui est plus choquant,
01:52:37c'est le fait qu'il s'agit d'un tueur d'exchange pour tuer sa femme.
01:52:42Ceux-là sont des fous !
01:52:44Comment peuvent-ils tuer sa femme sans rien faire ?
01:52:47Soyez prudents.
01:52:50Les mecs qui tuent sa femme,
01:52:52c'est souvent des mecs comme eux.
01:52:54Soyez prudents.
01:52:56Je suis déjà né.
01:52:58Je vais aller à l'hôpital.
01:53:00Prends des oranges.
01:53:05Soyez prudents.
01:53:07Je vais y aller.
01:53:08Vous deux vous ressemblez bien.
01:53:10Oui.
01:53:11C'est un nouveau mariage.
01:53:12Oui.
01:53:16Mais...
01:53:18Non.
01:53:19Quoi ?
01:53:20Non, rien du tout.
01:53:21Qu'est-ce que c'est ?
01:53:22J'ai l'intention de quitter la police
01:53:25et d'inventer mon propre bureau.
01:53:28Qu'est-ce que tu penses ?
01:53:30Tu veux jouer avec moi ?
01:53:33Qu'est-ce que c'est que ton bureau ?
01:53:35Si j'utilise mes compétences
01:53:37et mon cerveau,
01:53:38j'ai l'impression que ça va aller.
01:53:40Mais pourquoi tu quittes la police ?
01:53:42J'ai un copain.
01:53:43Je ne peux pas rester là.
01:53:45J'ai besoin d'un emploi.
01:53:47J'ai besoin d'un salaire.
01:53:51Tu peux...
01:53:52Non, ce n'est pas ça.
01:53:56Est-ce que ta femme t'a permis ?
01:53:59Elle t'a permis ?
01:54:00Elle t'a permis ?
01:54:02Non, mais...
01:54:05Je dois me battre.
01:54:07Alors...
01:54:09Je dois me battre aussi.
01:54:23Ça ne se brûle pas, non ?
01:54:26Oui, ça se brûle.
01:54:30Tu ne veux pas rentrer ?
01:54:33Je t'avais proposé de divorcer.
01:54:35Et tu veux venir ici ?
01:54:37Je vais te faire divorcer.
01:54:39Tu penses que c'est possible ?
01:54:40Non, s'il te plaît.
01:54:41S'il te plaît, s'il te plaît.
01:54:45S'il te plaît, crois-moi.
01:54:46Pourquoi ?
01:54:47Tu veux que je fasse ce que je veux ?
01:54:49C'est ce que tu veux.
01:54:51Non, jamais.
01:54:52Comment je vais vivre sans toi et les enfants ?
01:54:55C'est ce que j'ai dit à Jimin.
01:54:58Je ne peux pas faire ça.
01:54:59Tu peux croire en moi ou tu peux me tuer.
01:55:01Fais ce que tu veux.
01:55:03Très bien, je vais te tuer.
01:55:05Comment veux-tu que je te tue ?
01:55:13C'est mon père !
01:55:14Mon père !
01:55:15Mon père !
01:55:17J'ai fait des choses incroyables.
01:55:18Il m'a donné de l'espoir.
01:55:20Gun-ho, tu le vois ?
01:55:21Oui, je le vois.
01:55:23Gun-ho !
01:55:24Je t'aime !
01:55:25Je t'aime !
01:55:26Je t'aime !
01:55:27Je t'aime !
01:55:28Bonne chance, notre famille !
01:55:29C'est incroyable.
01:55:30C'est incroyable.
01:55:31C'est incroyable.
01:55:32C'est incroyable.
01:55:43Comment tu te sens ?
01:55:44Tu veux que je te tue ?
01:55:46Tue-moi.
01:55:49Je vais gagner de l'argent.
01:55:52Tu es très bon.
01:55:57Merci.
01:56:02C'est bon.