[ENG] Connection (2024) EP.13
Connection (2024) EP 13 ENG SUB
Transcript
00:01:00I don't know what you're talking about.
00:01:01I don't know what you're talking about.
00:01:02I don't know what you're talking about.
00:01:03I don't know what you're talking about.
00:01:04I don't know what you're talking about.
00:01:05I don't know what you're talking about.
00:01:06I don't know what you're talking about.
00:01:07I don't know what you're talking about.
00:01:08I don't know what you're talking about.
00:01:09I don't know what you're talking about.
00:01:10I don't know what you're talking about.
00:01:11I don't know what you're talking about.
00:01:12I don't know what you're talking about.
00:01:13I don't know what you're talking about.
00:01:14I don't know what you're talking about.
00:01:15I don't know what you're talking about.
00:01:16I don't know what you're talking about.
00:01:17I don't know what you're talking about.
00:01:19I don't know what you're talking about.
00:01:20I don't know what you're talking about.
00:01:21I don't know what you're talking about.
00:01:22I don't know what you're talking about.
00:01:23I don't know what you're talking about.
00:01:24I don't know what you're talking about.
00:01:25I don't know what you're talking about.
00:01:26I don't know what you're talking about.
00:01:27I don't know what you're talking about.
00:01:28I don't know what you're talking about.
00:01:29I don't know what you're talking about.
00:01:30I don't know what you're talking about.
00:01:31I don't know what you're talking about.
00:01:32I don't know what you're talking about.
00:01:33I don't know what you're talking about.
00:01:34I don't know what you're talking about.
00:01:35I don't know what you're talking about.
00:01:36I don't know what you're talking about.
00:01:37I don't know what you're talking about.
00:01:44I don't know what you're talking about.
00:01:50I don't know what you're talking about.
00:02:01terrifying
00:02:02Taxi driver?
00:02:02Ask her directly. I think we'll meet her soon.
00:02:04We can stop by Boryeong before 4 a.m. this year.
00:02:07The old lady with the insurance money?
00:02:09Let's proceed.
00:02:10Yes, thank you.
00:02:11See? I told you it'd go well.
00:02:13You've done well.
00:02:15You don't have to do that, Mr. Chairman of the Future Financial Group.
00:02:19How are you going to design the future of our financial group
00:02:21with a guy who sells drugs?
00:02:25The biggest risk of this business is not the owner,
00:02:27not the head, but you.
00:02:30Sir, it's the police.
00:02:33I'm sorry.
00:02:35The police are searching for Jeong Yun-ho,
00:02:38the killer of Lee Myeong-guk and the owner of the mill.
00:02:40If the police keep digging, you'll be in danger.
00:02:42Jeong Yun-ho, I don't think this is going to work.
00:02:50I heard the evidence of Tae-jin and Jun-seo's murder is here.
00:02:53What are you talking about?
00:02:55I...
00:02:58Jeong Yun-ho is on the run for an emergency.
00:03:00He's going to support the Earth Corps.
00:03:01Please save me, Jeong Yun-ho.
00:03:02You have to scare Tae-jin.
00:03:03If I can't do that...
00:03:05Lee Myeong-guk is threatening you.
00:03:07You have to tell the world that you told him to kill Lee Myeong-guk.
00:03:12Okay, let's talk face to face.
00:03:14Jeong Yun-ho.
00:03:17No, no, no.
00:03:30No, no, no.
00:03:46Why are you so late?
00:03:47Where's the medicine?
00:04:00EARTH CORPS
00:04:10Is that you, Jeong Yun-ho?
00:04:12Yes.
00:04:14Who's the informant?
00:04:15I don't know if he didn't want to reveal himself,
00:04:17but he only told me where the store is.
00:04:19He's in his 50s to 60s.
00:04:22What about the tracker on his phone?
00:04:23It was a phone call.
00:04:25In this case, he must have seen the store, right?
00:04:29He could have seen the suspect's face, too.
00:04:31Check all the security cameras.
00:04:33Yes, ma'am.
00:04:36This isn't a hiking trail.
00:04:39Why did the witness come here?
00:04:42There's a trail here.
00:05:00This shoe.
00:05:01Compare it to the one in the murder case at the mill.
00:05:03Yes, sir.
00:05:07What's that?
00:05:12Isn't this a trap set up to get money from GORCE?
00:05:17This is why the informant came.
00:05:30GORCE
00:05:47The biggest risk in this business
00:05:49isn't the owner or the owner's son-in-law.
00:05:52It's you.
00:05:53You raised 10 cows
00:05:57and couldn't even afford to feed them.
00:06:00I thought you'd get rid of your son
00:06:03and make some money.
00:06:06You're a great man.
00:06:21Hey, Jeongsu.
00:06:23Where are you?
00:06:24I was working out. Why?
00:06:27I'm trying to live a long life.
00:06:29Let's have another drink on a good day like today.
00:06:32Weren't you with Han Sang-hoon?
00:06:34I don't feel like hanging out with him.
00:06:37Come to Pilho-dong.
00:06:41I'll just rest today. See you tomorrow.
00:06:43Tae-jin.
00:06:44Just come.
00:06:46I have something to say.
00:06:50Okay. I'll go.
00:06:58Tae-jin
00:07:08Who do you think killed Jeong Yun-ho?
00:07:11I know everything as of now.
00:07:13Won Jeong-su, Park Tae-jin, Oh Ji-an.
00:07:18Why are all your friends in that shape?
00:07:23Well, I'm not in a position to talk about others.
00:07:28What about Chang-soo?
00:07:30Let's find out quietly.
00:07:32Who?
00:07:33Su-yeon.
00:07:35Are you sure?
00:07:36Su-yeon and Chang-soo are close.
00:07:38I know Gong Sa-guk. It'll be okay.
00:07:42I'm going to Manpyeong tomorrow.
00:07:44What do I do? Take Chang-soo?
00:07:46One of our people is going to Milan with Gong Jin-wook.
00:07:51One of the people Gong Jin-wook doesn't know
00:07:53has to go undercover.
00:07:55Take him.
00:07:57It's because I'm uncomfortable.
00:07:59I don't know how I feel anymore.
00:08:01You're not sure yet.
00:08:04Manpyeong
00:08:25You're here.
00:08:26What are you doing?
00:08:32What are you doing?
00:08:38Did you sell drugs behind my back?
00:08:47I didn't know you were so ridiculous.
00:08:52Turn around.
00:08:57Lemon-colored pills are popular these days.
00:08:59I really wanted to try it.
00:09:03But it was a made-in-Korea drug.
00:09:07He said the ingredients were the same as what I ate.
00:09:13If I get caught,
00:09:15he'll blame me for the location of our factory.
00:09:18Are you trying to get out of here alone?
00:09:20Are you crazy?
00:09:22I should have killed him, not Jung Yun-ho.
00:09:27Hey.
00:09:28I thought you'd be born into a family with no roots.
00:09:33I thought you'd have a sense of justice that I don't have.
00:09:37But what are you?
00:09:39Huh?
00:09:40What's in your head?
00:09:42Why did you make such a fuss?
00:09:45Hey.
00:09:46Come here.
00:09:48Why do you think I've been doing
00:09:51what you told me to do
00:09:53without saying a word?
00:09:56Because you're my friend.
00:09:57If not, you'd know better.
00:10:04So?
00:10:05Hey.
00:10:07You're nothing
00:10:09to me because I'm the successor of the financial group.
00:10:13You're stupid and greedy.
00:10:17If it weren't for your father,
00:10:19I wouldn't have let you look me in the eye.
00:10:21Hey.
00:10:25Hey, Woo-chul.
00:10:26What are you doing here?
00:10:28You used to be Ahn Hyun-si's boss.
00:10:30Why are you working under him?
00:10:33It's a special friendship.
00:10:34Isn't it because of the money?
00:10:45Does it hurt?
00:10:46Does it hurt?
00:10:47Huh?
00:10:48Hey.
00:10:50Does it hurt?
00:10:51Do you want to die?
00:10:52Do you want to sell me?
00:10:56So,
00:10:57do you feel better
00:10:59after 20 years?
00:11:00Hey.
00:11:02Then what's different?
00:11:03You bastard.
00:11:05There's nothing different.
00:11:08Is it different for you to sell me drugs?
00:11:10Is it different for me to have a lot of money?
00:11:11You bastard.
00:11:13What did you do with the money?
00:11:14Huh?
00:11:15What did you do with the money for selling my drugs?
00:11:190617.
00:11:22What?
00:11:230617.
00:11:26That's the password.
00:11:29I don't know the rest of the password.
00:11:31Why?
00:11:34Because I killed Park Joon-seo
00:11:36by myself.
00:11:38What are you talking about?
00:11:40Don't you speak properly?
00:11:41Huh?
00:11:42That money.
00:11:44No one can get it.
00:11:46Until Park Joon-seo comes back to life,
00:11:48I can't get it out of my head forever.
00:11:51Do you understand?
00:11:56Hey.
00:11:57Hey!
00:11:59Is he telling the truth?
00:12:01Park Joon-seo is the only one who knows
00:12:03the password to that money?
00:12:11Hey, you and Joon-seo are friends.
00:12:13You keep trying to be equal to each other.
00:12:15That's why this is happening.
00:12:17This is why everything is important.
00:12:21Why are you two sharing
00:12:22that important password?
00:12:23You idiots.
00:12:28Are you laughing?
00:12:31Joon-seo.
00:12:36Who do you think you are?
00:12:43Go get the medicine.
00:12:45What?
00:12:47You sold it
00:12:48because you didn't know
00:12:49what would happen
00:12:50if you took it.
00:12:51If you were going to sell it,
00:12:52you should've tasted it first.
00:12:55Go get it!
00:12:57What are you going to do with it?
00:12:59You take a picture of him taking the medicine.
00:13:01You take a picture of him
00:13:02looking away after taking the medicine.
00:13:03You take a picture of him
00:13:04begging for more medicine.
00:13:07That way,
00:13:08he won't be able to do anything stupid again.
00:13:13I told you to go get it.
00:13:17Darn it.
00:13:24You too, you bastard.
00:13:26Hey.
00:13:27You should've reported it to me earlier.
00:13:30Who pays you
00:13:31and why are you
00:13:32wagging your tail?
00:13:35You should've tasted
00:13:36the medicine you made.
00:13:47Tae-jin.
00:13:48You know what?
00:13:51If it weren't for Jin-na,
00:13:52I wouldn't have been friends with you.
00:13:56I hate people
00:13:57like you
00:13:59who only care about their heads.
00:14:02You always
00:14:03tell me to do
00:14:04whatever I want.
00:14:06You tell me to do
00:14:07whatever I want
00:14:08and learn from Tae-jin.
00:14:10I was so sick of it.
00:14:13But you know what?
00:14:15I still
00:14:17wanted to get along
00:14:18with you no matter what.
00:14:23I was happy
00:14:26to think that
00:14:29I was taking care
00:14:30of a bastard like you.
00:14:33But you decided
00:14:36to become me.
00:14:39I'm the only son
00:14:40of Won Chang-mo and Won Jong-su.
00:14:43That's why
00:14:44you're a bastard today.
00:14:45Do you know that?
00:14:48It's even in the textbook
00:14:49my father made.
00:14:53Let's be the ones
00:14:55who protect
00:14:56the headquarters.
00:14:58Did you forget?
00:15:13Jong-su.
00:15:16Jong-su.
00:15:18Jong-su!
00:15:43What's going to happen now?
00:15:51I'm going to wipe them all out.
00:15:53Then what about me?
00:15:55I should be wiped out too
00:15:56if you want to be safe.
00:16:12I'm sorry.
00:16:32I'm sorry.
00:16:37I'm sorry.
00:16:42I'm sorry.
00:17:12Chang-hee.
00:17:13I'll give you 12 hours.
00:17:16If there are any photos
00:17:17or recordings in there,
00:17:18get rid of them all and leave.
00:17:21I'll call the police later.
00:17:24This isn't a threat.
00:17:25This is my last chance.
00:17:37I'm sorry.
00:17:43What's wrong?
00:17:44Is something wrong?
00:17:45You...
00:17:47What?
00:17:50Get in.
00:18:07How could you hide
00:18:08something like that from me?
00:18:09How could you?
00:18:11Don't you trust me?
00:18:13Hey.
00:18:15That's not a question
00:18:16of whether I trust you or not.
00:18:18If it were you,
00:18:20would you have said
00:18:21that you were addicted
00:18:22to drugs
00:18:23and asked for help?
00:18:24Would you have said that?
00:18:26I really
00:18:27happened to find out about it.
00:18:29Still,
00:18:30why didn't you
00:18:31talk to me earlier
00:18:32and come up with a solution
00:18:33together?
00:18:34If you don't use your friends
00:18:35at times like this,
00:18:36when will you use them?
00:18:40Sigh...
00:18:43Then,
00:18:45are you still
00:18:46thinking about
00:18:47those drugs?
00:18:50No.
00:18:51Then,
00:18:52do you know
00:18:53when you'll get
00:18:54withdrawal symptoms?
00:18:55What do you mean
00:18:56withdrawal symptoms?
00:18:58Oh, really?
00:19:00Hey,
00:19:01do you want me to drive?
00:19:02No, it's okay.
00:19:03I'll talk to you
00:19:04if you're tired.
00:19:09Okay.
00:19:26Anyone here?
00:19:33Anyone here?
00:19:36She left.
00:19:37I don't think anyone's here.
00:19:54Are you Yoon Sung-mi?
00:19:59Yes.
00:20:01Detective Jang Jae-kyung?
00:20:05Reporter Oh Yoon-jin?
00:20:07Yes.
00:20:13I'm Heo Joo-sung.
00:20:14Oh, yes.
00:20:16I'm
00:20:17Noh Kyu-min.
00:20:21February 23rd,
00:20:22No. 3 and 0233?
00:20:23Can I know
00:20:24if you're the driver
00:20:25who was driving at the time?
00:20:26You're the driver,
00:20:27Noh Kyu-min.
00:20:29The taxi driver
00:20:30who dropped Jun-seo
00:20:31off at the construction site
00:20:32for the last time.
00:20:34Yes, that's right.
00:20:38You're Choi Kyung-tae's
00:20:39mother, right?
00:20:43I told him
00:20:44about Jun-seo.
00:20:46Did Jun-seo
00:20:47come here often?
00:20:49Yes,
00:20:51I think he came
00:20:52once every two or three months.
00:20:53How do you
00:20:54know Kyung-tae
00:20:55and Jun-seo?
00:20:57Kyung-tae
00:20:58and I used to be close.
00:20:59Can you lend me
00:21:00a lighter?
00:21:01Can you lend me a lighter?
00:21:07Kyung-tae died like that,
00:21:09and I met Jun-seo later.
00:21:12Where?
00:21:13Jun-seo...
00:21:15Jun-seo came to see me.
00:21:19It's been more than 10 years.
00:21:23How did he find me?
00:21:26Mom.
00:21:28What?
00:21:30Kyung-tae's friend
00:21:32from that time?
00:21:46I'm sorry.
00:21:52I'm sorry.
00:21:54I thought
00:21:55I had to stop Kyung-tae
00:21:57from dying,
00:21:59but I couldn't.
00:22:02He stood up and cried for a long time.
00:22:18You must be upset.
00:22:20Give me something.
00:22:21No, no, no.
00:22:23It's nothing.
00:22:24I'm just bored.
00:22:26I put it on.
00:22:30Jun-seo.
00:22:33When you went to the construction site,
00:22:34did you say anything else in the taxi?
00:22:36Yes.
00:22:37I didn't say anything.
00:22:40Instead...
00:22:48When Jae-kyung and Yoon-ji come,
00:22:51I asked them to give this to you.
00:22:53What's in here?
00:23:08It was a long time ago.
00:23:11A man came and asked me to look at the CCTV like a detective.
00:23:15Can't I get a copy?
00:23:17That's why I told him to do that.
00:23:19Jun-seo already knew.
00:23:21Oh Jae-woong and Jung Yoon-ho killed Lee Myung-guk.
00:23:24That's why Sang-yi...
00:23:27Lee Myung-guk's body.
00:23:29Then did you bring the body to Lee Myung-guk's house?
00:23:33Are you alone?
00:23:35With Noh Kyu-min.
00:23:38Lee Myung-guk's body was buried with Jung Sang-yi.
00:23:46You met Sang-yi.
00:23:47But that day,
00:23:48how did you know that you were going to move Lee Myung-guk's body out of Yeongnyun Freezer?
00:23:53Sang-yi said she heard it.
00:23:55What Jun-seo said.
00:23:58So I waited.
00:24:00It was past 1 a.m.
00:24:03Jun-seo died at the construction site.
00:24:06He asked me to come back to the construction site.
00:24:10I met Sang-yi there and stayed for a while.
00:24:13Jung Yoon-ho's taxi came out of the alley in the mill.
00:24:16I saw him going into the alley in Yeongnyun Freezer.
00:24:19I went there, and Oh Chi-hyeon and Jung Yoon-ho
00:24:22They came out with Lee Myung-guk's body.
00:24:27So I followed him.
00:24:29With Oh Chi-hyeon?
00:24:31Yes.
00:24:42What are you doing?
00:24:45We will search Yeongnyun Freezer.
00:24:48Let's go in.
00:25:02There will be a door that goes down to the basement at the end of this.
00:25:06Password 4808.
00:25:08It's a drug production site, so please be careful.
00:25:12Yes.
00:25:23Jung-seo.
00:25:25Tae-jin is now searching for Yeongnyun Freezer.
00:25:29What?
00:25:31Yoon-ho's body was also found.
00:25:38Father.
00:25:40Let's go to my father.
00:25:48Prosecutor Park Tae-jin. I can't connect the phone.
00:25:51I think it's because I'm searching for financial drugs right now.
00:25:54Yoon-ho, what are you talking about?
00:25:57Let's get the PR office to stop the article first.
00:26:00Tell them to stop it somehow.
00:26:03Yes.
00:26:07Father.
00:26:12Did you hear that?
00:26:14Tae-jin is now searching our company.
00:26:17You two.
00:26:19What happened?
00:26:21Tae-jin, this bastard.
00:26:23This bastard was selling drugs.
00:26:25This crazy bastard was selling drugs in our company.
00:26:28So?
00:26:30Did you know?
00:26:31So!
00:26:34So...
00:26:35I'm going to call Tae-jin.
00:26:39I'm going to feed him some medicine and scold him.
00:26:46Why?
00:26:50What are you talking about?
00:26:54Jung-seo couldn't tell you.
00:26:57I asked Mr. Jang and Mr. Oh if I could tell you.
00:27:03Jung-seo kept pushing me.
00:27:06She said she'd tell me when she saw me hitting him.
00:27:10What?
00:27:12What did you see?
00:27:19What are you doing?
00:27:23It happened in an instant.
00:27:26I think the kids fell down while hitting Kyung-tae.
00:27:30Hey, Oh Jin-won, get up.
00:27:31Hey, get up.
00:27:35Hey, you dirty bastard.
00:27:37Hey, hey!
00:27:41Protect Kyung-tae!
00:27:44Kyung-tae!
00:27:45Wait, wait.
00:27:46Let go of me!
00:27:50Hey.
00:27:55He's not breathing.
00:27:56What?
00:28:01Let's get out of here.
00:28:02Huh?
00:28:03We have to get out of here!
00:28:05Ji-won, let's go.
00:28:07Let's go.
00:28:27Let go of me!
00:28:30Let go of me.
00:28:31Let go of me.
00:28:37Let go of me.
00:29:05Kyung-tae.
00:29:08Kyung-tae.
00:29:09Kyung-tae, wake up.
00:29:10Kyung-tae!
00:29:11Wake up, Kyung-tae.
00:29:13Kyung-tae.
00:29:15Kyung-tae.
00:29:17Kyung-tae.
00:29:18Kyung-tae, no.
00:29:19Kyung-tae.
00:29:28Won Jong-su came back to get his name tag.
00:29:33Name tag?
00:29:34Yes.
00:29:36Where is the name tag now?
00:29:38I gave it to Jun-su.
00:29:43But why don't you ask?
00:29:46I had a name tag then.
00:29:49I've seen the whole situation.
00:29:51Why didn't you report it?
00:29:53I thought you'd ask.
00:29:55You forced him to transfer to another school.
00:30:05Oh, my.
00:30:12I made you something to eat.
00:30:14Enjoy your meal.
00:30:17Thank you.
00:30:19Bye.
00:30:25Jun-su must have been so upset after hearing what happened that day.
00:30:31So this wasn't an accident from the beginning.
00:30:36Shouldn't we do whatever we can do now?
00:30:45It's the first time since I went to Jun-sun's family home.
00:30:52Receiving it together like this.
00:31:01I think this is the right place.
00:31:03Are you going outside?
00:31:05Jun-su.
00:31:07Is this the right place?
00:31:08Yeah.
00:31:09I think anything will be fine.
00:31:11Jun-su.
00:31:12Jun-su.
00:31:16Why are you here alone?
00:31:18How did you get here?
00:31:19I came because I missed you.
00:31:27You came a long way.
00:31:33Thank you.
00:31:35You're welcome.
00:31:49Why did you come down without saying anything?
00:31:53Just.
00:31:57Are you feeling better after coming down?
00:32:02Of course.
00:32:05As soon as I got out of school, you came to my house.
00:32:12Me and the kids were a little disappointed.
00:32:18Jun-su.
00:32:21What can't you say between friends?
00:32:24Are you going to keep suffering alone like this?
00:32:28Park Jun-su.
00:32:31You were there that day.
00:32:36What did you see?
00:32:42That day.
00:32:45I heard that from Jun-su for the first time.
00:32:50Park Tae-jin, Oh Chi-won, Jung Yoon-ho.
00:32:54The four of them.
00:32:56He said he was standing in front of Se-kyung's house.
00:33:02I was angry when I heard that.
00:33:05I convinced him not to let this go.
00:33:09I asked him to report it to the police.
00:33:13But even after the vacation, Jun-su didn't go to the police station.
00:33:19That's why you reported it.
00:33:23I knew it all.
00:33:27That day.
00:33:30I heard it all.
00:33:33Kyung-tae is in a burning house.
00:33:37Everyone doesn't think about saving him.
00:33:39He's hanging around in front of him.
00:33:42If Jun-su and you make time to talk, just go in and pretend to sleep.
00:33:48I was curious, too.
00:33:51I think something's going on with Jun-su.
00:33:54He doesn't even tell me.
00:33:56I'm sorry.
00:34:01I'm sorry.
00:34:05I heard it all.
00:34:09I saw you go to the police station for that.
00:34:14I don't know why.
00:34:16I didn't have the courage.
00:34:21After I became a reporter.
00:34:23I've tried a few times to get the courage I didn't have then.
00:34:31I'm the only one who's out of it.
00:34:36Yeah.
00:34:38Why am I fighting against the world?
00:34:41It's my life to close my eyes and do it.
00:34:48I couldn't help feeling sorry for you.
00:34:52I'm sorry.
00:35:11You...
00:35:13Didn't you hear it all in the tent that day?
00:35:19Did you just sleep?
00:35:22Yeah.
00:35:52Yeah.
00:36:07Chief Jang.
00:36:12It's the sea, so it's windy.
00:36:14What about Chang-soo?
00:36:15I told him to go up to the motel room.
00:36:18If you go around, you'll be noticed.
00:36:20Don't you say anything to Chang-soo?
00:36:21Yeah.
00:36:22Rather, I had a lot of questions, but I held it in.
00:36:26But when I came here and thought about it,
00:36:29Maybe Chang-soo was in that situation.
00:36:32I thought it could have been.
00:36:34Look at me.
00:36:37You're really good at it, right?
00:36:38Go give me the driver's seat.
00:36:40I'll try to reenact it.
00:36:41Hurry, hurry, hurry, hurry.
00:36:46Look.
00:36:47Here you go.
00:36:50What would you do if Go Ki-sung kicked you from behind like this?
00:36:54If you do well, you'll be right-handed, right?
00:36:56And...
00:36:58Anyway, you'll put the car up on the street, right?
00:37:01That's right.
00:37:02I'll put it up.
00:37:03And as I said last time,
00:37:05If you kick it like that, your body will tilt to the left.
00:37:08Just hang in there.
00:37:13But then...
00:37:15The handle won't bend to the right like this.
00:37:17It's tilted to the left.
00:37:18Then the handle has to turn together.
00:37:20Look.
00:37:21Come here.
00:37:23Like this.
00:37:27And...
00:37:28Why would Chang-soo kill Go Ki-sung?
00:37:31Isn't the motive for the crime not clear?
00:37:34I wish I could.
00:37:37Let's go in and get ready.
00:37:40Go in.
00:37:41Yes.
00:37:42Yes.
00:37:49Darn it.
00:37:55I eat this every day in the car.
00:37:57Really?
00:37:58Yes.
00:37:59Do you want one?
00:38:00Okay.
00:38:04Open your mouth.
00:38:09It's good to eat one when you want to drink coffee.
00:38:13Yes.
00:38:15Hey, it's really quiet and quiet here.
00:38:18Yeah.
00:38:20I wish I could come to a quiet place like this and live with Ye-eun.
00:38:25Oh, thinking about going back to Asari, my head hurts already.
00:38:38I really don't know.
00:38:39What?
00:38:40What?
00:38:41Jun-seo...
00:38:43He knew he could die.
00:38:46That's why he took insurance from us.
00:38:49He gave the USB to Noh Kyu-min.
00:38:53They were all friends who couldn't live.
00:38:56They were trying to hide their secrets.
00:38:58They were trying to kill Jun-seo.
00:39:01Actually, when I heard from you that Jae-kyung was addicted to drugs,
00:39:05I resented Jun-seo.
00:39:08That's right.
00:39:09After following Jun-seo's death, Jae-kyung became addicted to drugs,
00:39:13and you were kidnapped and almost died.
00:39:16But when I went to Boryeong today,
00:39:19I thought he must have been really lonely.
00:39:23Especially, there seemed to be a lot of friends around him.
00:39:27Actually, I thought we were the only ones for Jun-seo.
00:39:38Jun-seo...
00:39:46Hey, Woo-sung.
00:39:47Yes, where are you?
00:39:48I'm on my way to Seoul. Why?
00:39:51It's a mess here right now.
00:39:55The prosecution has seized the refrigerator and head office of the financial pharmacy in Pilho-dong.
00:39:59What? So?
00:40:01There was a factory that manufactured drugs in the basement of the refrigerator.
00:40:04Rumor has it that a lot of drugs came out,
00:40:07but they're blocking it all from the financial group.
00:40:12They've been here for over two hours with our director.
00:40:16All right. Keep me posted.
00:40:20Why? What's going on?
00:40:23Park Tae-jin finally started to quit his job.
00:40:27Pilho-dong, Seoul
00:40:32You must have been very busy today.
00:40:35What are you doing here?
00:40:37You must have been busier than me to stop the reporters.
00:40:41Hey, Park Tae-jin, you...
00:40:43There are many other ways besides this.
00:40:49I think you're misunderstanding something.
00:40:51I don't think so.
00:40:53But I understand the chairman.
00:40:57Even if I were the chairman, this business would have been over.
00:41:01There was no reason to save it to the owner.
00:41:05That's a misunderstanding.
00:41:07I don't care about the chairman.
00:41:12Give me Jong-soo.
00:41:14What, you bastard?
00:41:16You can't do that.
00:41:17If you block Jong-soo's personal affairs, the company won't be hurt.
00:41:21You can't.
00:41:30Pick up the phone.
00:41:43Yes, this is Jeong-woo, a gold agent.
00:41:51No, the mayor...
00:42:11Mayor Jun Sang, this is Park Tae-jin from the Anhyun branch.
00:42:15Prosecutor Park Tae-jin?
00:42:17Oh, yes, but why are you calling me?
00:42:19I'm here to get a warrant for President Won Jong-soo.
00:42:23Yeah?
00:42:25But is this all true?
00:42:27President Won Jong-soo made drugs, ate them, and sold them.
00:42:31What would you like to do?
00:42:33If you give me Jong-soo, we can resume the Pilho-dong business.
00:42:37Shut up, you bastard.
00:42:38Hello?
00:42:40Prosecutor Park?
00:42:42No, what are you talking about?
00:42:44Prosecutor Park?
00:42:45Chairman.
00:42:47I'll ask you one last time.
00:42:52Is it Jong-soo?
00:42:54Or is it a gold agent?
00:43:03Father.
00:43:05Hello?
00:43:06Who says you can do business again?
00:43:08This is not about you. Do you understand?
00:43:10Chairman.
00:43:11Father!
00:43:14Father!
00:43:16Father!
00:43:32Jong-soo.
00:43:36What are you doing?
00:43:38How could you do this to me?
00:43:40I won't stay long.
00:43:42What is this, father?
00:43:43Father, why am I your son?
00:43:47This is not right, father!
00:43:51I'm your son, not this bastard!
00:43:53How could you abandon me?
00:43:57Jong-soo.
00:44:01I beg you not to hurt your health.
00:44:06Yes, sir.
00:44:07What did you say?
00:44:08No, father.
00:44:11No, father.
00:44:12Father, I'm sorry.
00:44:14I won't do it again.
00:44:16What are you doing?
00:44:17I'm hanging up now.
00:44:19You're making a big mistake, too.
00:44:22Shut up and listen to me.
00:44:24What?
00:44:25Are you crazy?
00:44:26I sent you two photos with your cell phone.
00:44:29Two out of 38 dirty photos.
00:44:33I sent you something less embarrassing than others.
00:44:45There's nothing wrong with the Bio Industry Complex.
00:44:50We've never talked on the phone.
00:44:54Is that all you need to know?
00:44:57Yes.
00:45:00That's all I need to know.
00:45:14I'm sorry.
00:45:19I'm sorry.
00:45:44Yes, sir.
00:45:54In front of Manyang.
00:45:55Act naturally when you meet Gong Joon-wook.
00:45:57Yes, sir.
00:45:58Is the ship going to Manyang?
00:46:00I don't know yet.
00:46:01We can meet there and move to another ship.
00:46:04But can't we just dock right in front of Manyang?
00:46:07Do we have to get on the ship together?
00:46:09What are you talking about?
00:46:12I told you earlier.
00:46:13Gong Joon-wook is likely to have a gun.
00:46:16Let's not stimulate it until we get on the ship.
00:46:20If we fail to dock on land, the citizens could be in danger.
00:46:24It's a problem if we can't go to a store or anywhere else and get recognition.
00:46:27Let's set up a line.
00:46:29Once we get on the ship and sail to the sea,
00:46:31you see the shield over there, right?
00:46:32If we get out of that shield,
00:46:34I'll drop this off at the beach.
00:46:36Then we'll dock on the ship.
00:46:37That's the safest way.
00:46:38I guess so.
00:46:39There's nowhere to run.
00:46:42Take good care of the bulletproof vest.
00:46:43Don't try to kill me even if you have a chance.
00:46:45Yes, sir.
00:46:54What did you find out?
00:46:56The car that died there.
00:47:00There was a black box in the car.
00:47:03You said you couldn't restore it.
00:47:06I couldn't restore the audio,
00:47:09but the video was restored to some extent,
00:47:11so I just sent you the file.
00:47:13You saw it.
00:47:16What did you find out?
00:47:19You can judge after you see the file.
00:47:25Okay.
00:47:39I'm sorry.
00:47:56Where have you been?
00:47:57Except for me.
00:48:04Where's the gun?
00:48:10What are you doing?
00:48:12Mr. Kim,
00:48:13Ko Ki-sung was arrested for murder.
00:48:15Sir.
00:48:17You can be a lawyer,
00:48:18and if you have a chance to make excuses...
00:48:20Sir, what's wrong with you?
00:48:25You can apply for arrest,
00:48:27and you can refuse to testify.
00:48:29You.
00:48:31Why did you kill Ko Ki-sung?
00:48:36Me?
00:48:37Why would I kill Ko Ki-sung?
00:48:39The day
00:48:41Mr. Yoon died,
00:48:43you didn't see Mr. Yoon for the first time, did you?
00:48:46I saw him for the first time.
00:48:48And when did I see Mr. Yoon?
00:48:51Why are you all doing this?
00:48:53Look carefully.
00:48:54What you did.
00:48:59You didn't attack Ko Ki-sung.
00:49:02When you went into the water,
00:49:04you lowered the driver's window in advance
00:49:07so that the car wouldn't open.
00:49:35A few days later
00:49:49Come in.
00:49:54We're in the middle of an ambush,
00:49:56so we're going to the base as quietly as possible.
00:49:59Someone will come from Ahn Hyeon-seo
00:50:02to receive a new soldier.
00:50:28A few days later
00:50:34What should I say when I meet Gong Joon-wook?
00:50:36You haven't thought about it yet?
00:50:38Well,
00:50:39I'll sell drugs in Seoul
00:50:41and distribute them in the US.
00:50:43That's good.
00:50:46Gong Joon-wook's team leader
00:50:47may try to gain recognition.
00:50:49So if something happens at the base,
00:50:51you have to step back.
00:50:52Hye-kyung and I will take care of the prosecution,
00:50:55so stay away from Gong Joon-wook.
00:50:57Okay, you take care of it.
00:50:59Can you hear me?
00:51:00Yes.
00:51:01Tell me.
00:51:02Gae-na-ri, Min-a-ri,
00:51:05Mo-ji-ri, Jang Jae-kyung.
00:51:06Tell them to come out.
00:51:07I can hear you well.
00:51:13Here.
00:51:16I can't take it with me.
00:51:19Just in case,
00:51:20keep it.
00:51:27Okay.
00:51:52Can you hear me?
00:51:55Yes, I can.
00:51:57Can you hear me?
00:52:14Did you find Man-young?
00:52:16Not yet.
00:52:20Oh,
00:52:22I found her.
00:52:27I found her.
00:52:51Gong Joon-wook.
00:52:57Gong Joon-wook.
00:52:58Gong Joon-wook.
00:53:01Gong Joon-wook.
00:53:26Is this your first time?
00:53:29Why?
00:53:30With you.
00:53:33That's why you're dressed so thin.
00:53:37It's so cold when you go out to the sea at night.
00:53:40Are you bragging about being with me often?
00:53:42It's better to have done something.
00:53:46Do you speak Chinese?
00:53:47No.
00:53:49Can you speak Chinese?
00:53:51I can't.
00:53:58I can't.
00:54:14You must have had a hard time coming here.
00:54:17You're the ones who went out to Man-young today, right?
00:54:20I'm sorry.
00:54:21I'm sorry.
00:54:28Yes.
00:54:32Yes.
00:54:33Sir, the police have been exposed.
00:54:35The kids found out that the police sent them.
00:54:38They're definitely going to Korea today,
00:54:40so they're going to move to another country.
00:54:41Who's the man with the straw?
00:54:43What's his name?
00:54:45Nice to meet you.
00:54:46Let's go.
00:54:51Hurry up.
00:55:02Hurry up.
00:55:07Seung-hee, are you okay?
00:55:09Seung-hee, handcuffs, handcuffs, handcuffs.
00:55:12You scared me.
00:55:13Hurry up and go.
00:55:21Hurry up.
00:55:51Yes, sir.
00:55:52Hey, Su-yeon.
00:55:53I'm tracking a suspect's car in Manpyeong.
00:55:55Check if there's another port around here.
00:55:57Yes, wait a minute.
00:55:59Su-yeon, hurry up.
00:56:02Ingok Port.
00:56:03There's an Ingok Port.
00:56:05It's about 15 kilometers north.
00:56:07Ingok Port?
00:56:16Ask for support from the nearby Earth Force
00:56:18and tell the Navy to move to Ingok Port.
00:56:20Okay.
00:56:50Ingok Port.
00:57:20Ingok Port.
00:57:50Ingok Port.
00:58:20Ingok Port.
00:58:21Ingok Port.
00:58:51Ingok Port.
00:59:05Gong-sil!
00:59:20Gong-sil!
00:59:50Gong-sil!
00:59:53Jang Jae-gyeong.
00:59:55You are under arrest for violating the Drug Control Act.
01:00:00You're a weak bastard.
01:00:20Gong-sil!
01:00:21Gong-sil!
01:00:50You're under arrest for violating the Drug Control Act.
01:01:00Get out.
01:01:01What is Mr. Jeong doing?
01:01:02I'm going to kill you!
01:01:03Get out.
01:01:04Jun-seo is going to do that.
01:01:05It's just what you want to believe.
01:01:07Shut up because I'm going to hit you.
01:01:08You shut up.
01:01:09I'm going to publish this as an article.
01:01:11I'll kill you first when I get out, you bastard!
01:01:14This has to be a success between you and me.
01:01:16Anyway, I'm going to...
01:01:18Mr. Jeong!
01:01:19Mr. Jeong!
01:01:20Mr. Jeong!
01:01:21Park Tae-jin.
01:01:23I'll do anything.
01:01:24Mr. Jeong.
01:01:25Hey, Jong-soo will kill him.
01:01:27You're going to kill Jun-seo?
01:01:29The chairman said he'd help me.
01:01:32It's me.
01:01:33I was just a low-class brother who was begging my friend to deliver medicine.
01:01:39Wake up.
01:01:40DNA came out from under Park Jun-seo's nails.
01:01:42You know who it is, right?
01:01:43Revenge for Jun-seo you're talking about.
01:01:46Maybe Jun-seo didn't want it.