EP.11 Connection (2024) ENGSUB

9Drama

Connection (2024) EP 11 ENG SUB

Transcript

00:00:00You

00:00:10You know I'm a knee

00:00:15We got a member to take on a

00:00:17Narcissus

00:00:18Can you cook I'm going to go to check on you know, I'm more of a critical

00:00:22You know, she's got a little good. Oh my good. Oh my god

00:00:24You know, I guess you got to move in. You know, I just got a son. You know, I got you that

00:00:29I'm good. You know, I'm serious. Oh, good. You know, I said don't

00:00:32Come on, John. Tell me what you're gonna do. We got it. You got a chance. I'm gonna tell you know, I'm taking on you

00:00:39Tell me don't mind

00:00:44You know

00:00:45You got one job on you. Not me. You've had this pizza

00:00:49You don't want to put your 이상이라는 글자 정상이를 말하는 것

00:00:52영륜 냉동 내가 오면서 확인했는데 영륜 냉동 소유자가 금형 제품이야 없었잖아 우리 갔을 때 아무것도 없었는데

00:01:01대부분은 이미 알던 건데 하나가 이상해요

00:01:04어떤 게 애 아빠가 11일 전에 가입한 연금 보험이 있는데요

00:01:08고령에 있는 어떤 60대 할머니가 연금을 수령하고 있더라구요 윤진아

00:01:14생일 축하

00:01:16인사

00:01:18오늘이 윤진 씨 생일이에요 뭐야 이거 그냥 예정부터 쓰는 번호야 그럼 우리 앞으로 계속 이번으로 쓰면 되는 건가

00:01:31이분처럼 뭐야

00:01:34비밀번호는 내가 직접 넣을 거야 그 안에 들어있는 돈 절반을 내가 지정하는 계좌로

00:01:39입금하며 여기 사진들이랑 녹취파일 원본은 돌려줄게

00:01:46오윤희

00:01:56오윤희

00:02:07그놈 왔어요 지금 바로 오세요

00:02:16경찰서

00:02:28박준수 알아? 박대진이 시켰어?

00:02:31망했다 망했다 당신이 나 찍먹시킨거야?

00:02:33박경수장과 데리고 먼저 복귀하겠습니다

00:02:36너 지난번에 나 봤던 거 죽을 때까지 비밀로 하면 내가 얼마 안 살고 나오게 해줄게

00:02:41요즘 형사들 다 왜이래 한놈은 약쟁이고 다른 한놈은

00:02:45너희 만납시다

00:02:56제 실수입니다 혼자 호소해도 될 줄 알고

00:03:04저기요 운전석 창문 누가 청했었나요

00:03:08아니요 지금 막 인양해서

00:03:10애초에 열고 물에 들어갔다는 거야? 이 날씨에?

00:03:13그럼 청했어

00:03:41여보세요 닥터 접니다

00:03:43무슨 일이시죠?

00:03:45제가 오늘 윤사장을 죽였습니다

00:03:50네?

00:03:51그래서 당분간은 국내에서 약 풀기가 어려울 것 같습니다

00:03:54아마 다른 사람 찾기도 어려울 거예요

00:03:57당분간은 약 팔겠다고 나서는 사람이 없을 거니까요

00:04:03제가 중국으로 가겠습니다 저 그쪽에도 연줄이 있습니다

00:04:07네 약은 계속 저에게 주십시오 대신에 중국 가는 배편을 좀 부탁드리겠습니다

00:04:17홍진욱씨

00:04:18공짜로 달라는 게 아닙니다 조금있다 지하철 택배로 물건 두 개를 보낼 겁니다

00:04:23그게 당신한테는 가치는 물건이라고 믿고 보내는 겁니다

00:04:26그게 지금 제가 가진 전부입니다

00:04:36이 자석에 물건 놓으시고요 거기 봉지에 택배비 들었습니다

00:04:39아 예

00:04:46아 이렇게 많이

00:05:37아

00:05:39아

00:05:41아

00:05:43아

00:05:45아

00:05:47아

00:05:49아

00:05:51아

00:05:53아

00:05:55아

00:05:57아

00:05:59아

00:06:01아

00:06:03아

00:06:05아

00:06:07아

00:06:17그 계산은 결국 뭔 연관이야

00:06:20그런 것 같아

00:06:21야 태진이 괜찮겠지?

00:06:23와 나도 어떻게 그런 배짱이 나왔는지 모르겠어

00:06:26아니 윤진이가 진짜 너무 위험했으니까

00:06:29윤진이는 그 비밀번호를 어떻게 알았는데?

00:06:31너네 집에서 지현씨가 화장실에서 막 토하고 그랬을 때

00:06:36윤진이가 지현씨 휴대전화 비밀번호를 풀더라고

00:06:39그래서 최지현이 우리 집에서 나가자마자 박태진 만나서 준세랑 윤진이랑 어떤 사이인지 모르던 거구나?

00:06:49아 쟤 충격이 큰가봐

00:06:52의사는 뭐래?

00:06:54당분간 저럴 수 있다고 그냥 지켜보라더라고

00:06:57입원을 해야될 정도래?

00:06:58아니야

00:06:59오윤진

00:07:00오윤진

00:07:18검사님 병원에 안 가보셔도 되겠어요

00:07:23이 cctv 영상 지금 삭제해주세요

00:07:27예?

00:07:29전부 삭제해주시라고요

00:07:31삭제?

00:07:32예 알겠습니다

00:07:33예

00:07:44셋

00:07:46넷

00:07:48여덟

00:07:58아

00:08:07아

00:08:13씹어봐

00:08:15먹을만해?

00:08:18아이 잘 먹는다

00:08:19어

00:08:26응

00:08:27아

00:08:29어

00:08:31괜찮아

00:08:34너무 크구나

00:08:35입이 잘 안 벌어지니까

00:08:37그래

00:08:38조금씩 줘야겠다 그치?

00:08:40응

00:08:41응

00:08:55하나 둘

00:08:56어?

00:08:57왜왜왜

00:08:58어디 화장실? 화장실 갈까?

00:09:07어?

00:09:11어?

00:09:30야 너 뭐 연기한 거야?

00:09:32야!

00:09:34내가 진짜 얼마나 내가 걱정했는데

00:09:42미안해

00:09:43다른 얘기는 주성이한테 이미 들었고

00:09:45그 비밀번호는 뭐야?

00:09:47은행 계좌는 아닐 거고

00:09:49어 코일인 거 같은데

00:09:53태국인가?

00:09:54사이트는 확인했어?

00:09:56응

00:10:00근데 걔네 되게 웃기더라

00:10:03비밀번호가 여덟 자린데

00:10:05앞에 네 자리는 박태진이 정하고

00:10:07뒤에 네 자리는 박준서가 정했나봐

00:10:11서로가 못 믿었던 건 확실해

00:10:13그럼 박태진이 박준서를 죽인 건 아니라는 얘기인가?

00:10:16그 비밀번호를 모르는데 섣불리 그랬을 리는 없잖아

00:10:19박태진은 최재원한테 비밀번호 알아내면 된다고 생각했겠지

00:10:26근데 이제 어떡하냐

00:10:28비밀번호 이제 진짜 오리무중인데

00:10:32기회도 한 번밖에 안 남았어

00:10:34그 돈

00:10:36어쩌면 박준서하고 박태진이

00:10:38박태진이 마약사업으로 번 돈일 수도 있는데

00:10:41넌 그걸 알면서도 박태진하고 거래하려고 했던 건?

00:10:46그러니까

00:10:49그래서 반성하고 있어

00:10:53화를 낼 때 내더라도 먹던 밥은 다 먹게 해주면 안되나?

00:11:03고마워

00:11:04배가 많이 고파

00:11:05레몬뽕을 수사하다 보면 등장하는 닥터라는 인물이 있어

00:11:09레몬뽕 제조자 이명국 업무일지 기억나?

00:11:13이명국은 정기적으로 피로덕 연구소에서 정상위를 만나서 뭔가를 했어

00:11:18그럼 그때 만든 게 레몬뽕이다?

00:11:21처음에는 종수가 먹을 목적으로 소량만 개발되었을 거야

00:11:24그러면 이명국이 만들고 박준서가 배달하고 원종수가 먹고

00:11:31나도 거기까지는 이해가 되네요

00:11:34근데 이 그림에 없는 박태진은 왜 갑자기 등장한 거야?

00:11:40만들고 배달하고 먹고 이 단순한 그림에 박태진은 없잖아

00:11:44그리고 배달하던 준서는 왜 갑자기 역할을 바꿔서 태진이랑 마약사업을 시작하게 된 거지?

00:11:51뭐야 너 날카로운데?

00:11:56박태진은 자기 신분상 절대 전면에 드러나지 않게 작전을 짰을 거야

00:12:01준서를 앞세웠겠지

00:12:03그래서 불안했던 준서는 그 비밀번호 뒷자리라도 자신이 알고 있어야 그나마 박태진을 견제할 수 있다고 여겼을 거고

00:12:12그러면 준서가 죽은 지금은?

00:12:15준서가 없는데 원종수가 먹을 약은 누가 배달을 하고

00:12:19박태진이 하던 그 레몬뽕 사업을 누가 하고 있는 거야?

00:12:32박태진

00:12:53언니

00:12:57수고했어

00:12:59어

00:13:01수고했어

00:13:31수고했어

00:14:02이 시간에 무슨 일이요?

00:14:07잠깐 뭐 좀 물어볼 게 있어서

00:14:18어젯밤에 우윤진 만났다

00:14:21내가 그녀를 만났다고?

00:14:24네

00:14:26어젯밤에 우윤진 만났다

00:14:29내가 우윤진을 왜 만났을 거 같아?

00:14:34글쎄

00:14:35알고 있었어?

00:14:39윤진이 걔도 비밀번호 알고 있었다는 거

00:14:48맞아

00:14:50그게

00:14:52그게 비밀번호였어

00:14:53그게 비밀번호가 맞았냐고

00:15:24태진 씨

00:15:26태진 씨

00:15:53태진

00:16:14왜

00:16:16통화 괜찮아?

00:16:18말해 뭔데

00:16:20큰일이 생겼는데

00:16:22큰일?

00:16:23어

00:16:24그 공진욱이 거래하던 윤사장이라고

00:16:26멍청한 새끼야

00:16:28너 내 말 귀똥으로 듣냐?

00:16:30너 이런 얘기 내가 전화하지 말랬지

00:16:32어?

00:16:34어 야 미안해

00:16:38상희야

00:16:40너 언제까지 이렇게 병신처럼 굴 거야 어?

00:16:44야 미안해 내가 급한 나머지

00:16:47어 야 그럼 어디서 만날까?

00:16:49내가 갈까?

00:16:50내가 갈까?

00:16:58내일 오후 4시에

00:17:00명을 가드느라

00:17:02알지 지난번에 저녁 먹었던데

00:17:04어 알았어

00:17:21어 어떻게 됐어?

00:17:26정말이야?

00:17:32그래 알았어 수고했다

00:17:51뭐야

00:17:53이사회 통과된 거야?

00:17:57이국우름에서

00:18:035천억 땡겼다?

00:18:06놀랬잖아

00:18:07이 새끼야

00:18:14됐다

00:18:16이제 주인상 시장 인허가만 떨어지면

00:18:18이거 다 우리 거다 시원아

00:18:21그럼

00:18:23주인상도 반대한 명문 없을 거야

00:18:27고생했다

00:18:40아 그래?

00:18:43잘됐다 야

00:18:45잘됐다 야

00:18:48축하한다

00:18:51그럼 나도 가야지

00:18:54이따 보자

00:18:56어

00:19:15앉아

00:19:21여기까지 웬일이냐 연락도 없이

00:19:25참고인 조사 나오라면 안 나올 것 같아서

00:19:28뭐?

00:19:34네 번호 맞지?

00:19:39근데

00:19:40그렇지?

00:19:42근데

00:19:43그저께 밤에 정윤호가

00:19:45공중전화가 건 통화 기록이야

00:19:48윤호가 너한테 전화를 왜 했을까?

00:19:50네 생각은 어떤데?

00:19:52박태진

00:19:53나도 궁금해서 묻는 거야

00:19:56살인 용의자로 수배 중인 고등학교 때 친구가

00:19:59한밤중에 공중전화로 연락이 왔어

00:20:01그니까 무슨 얘기를 했을 것 같냐고

00:20:06뻔하잖아

00:20:07내가 무슨 근거로 살인 용의자가 됐냐

00:20:11네가 어떻게 나 좀 도와줄 수 없겠냐

00:20:13그래서?

00:20:15자수하라고 했지

00:20:17오더라만 안 그랬을 것 같아?

00:20:22유라한테 다시 전화 오면 나한테 바로 알려줘

00:20:25내가 먼저 알고 이렇게 찾아오지 않게

00:20:28그럴게

00:20:29그리고

00:20:30어젯밤에 어떻게 된 거야?

00:20:32윤진이를 거의 죽일 뻔했던데

00:20:36PC방 CCTV 벌써 지웠더라

00:20:39준서 네가 죽였어?

00:20:51나 검사야

00:20:54이런 충격 여법

00:20:57정상이나 오치헌 같은 애들한테 통할지 모르겠지만

00:21:01나한테 안 통한다는 거 알 거 아니야

00:21:04너 들었다며

00:21:05너 들었다며

00:21:07우리가 그날 거기 있었던 거

00:21:10야 혼란스럽겠다

00:21:13분명히 우리 중에 누군가가 준서를 그렇게 만들었을 것 같은데

00:21:16하필이면 다 같이 엘리베이터 안에 있을 때 준서가 떨어지는 바람에

00:21:20직접적인 사례는 입증을 못하겠고 그치?

00:21:26머리 좀 썩겠더라

00:21:29그런데 어떡하냐

00:21:31준서가 비밀번호 말 안 해주고 가서

00:21:36레몬펑 사업 규모로 보면 못해도 100억은 넘겠던데

00:21:43정말 아깝겠다

00:21:48네가 닥터야?

00:21:52네가 나 여기에 끌어들였어?

00:22:01끌어들이다니

00:22:03아 도대체 무슨 얘기하는지 모르겠다 야

00:22:07레몬똥에 뭐 닥터? 그게 다 뭔 소리냐?

00:22:11그렇지 그건 모른다고 해야겠지

00:22:16내가 지금 우리의 대화를 녹음하고 있을 수도 있으니까

00:22:22경고하는데

00:22:25내 느낌에는 거의 다 온 것 같아

00:22:30숨만 뻗으면 너 잡을 수 있을 것 같아

00:22:36지금부터 다음 수를 둘 땐 각별히 주의해라

00:22:41너 그러다가 나한테 잡힌다

00:22:59네

00:23:15들으셨죠?

00:23:195천억이에요 5천억

00:23:21저는 기껏해야 한 2, 3천억 정도면 많이 나온 거다 싶었는데

00:23:255천억이면요 이국업에서도 이 프로젝트 된다고 본 거 아니겠습니까?

00:23:30한혜정하고 방금 통화했다 기대하는 바 크다고 잘해보자고

00:23:35그러셨구나

00:23:37이제 안현식 사업 보고만 받으면 되는데 주 시장 언제 만날 거야?

00:23:42내일 점심에 보기로 했습니다 지난번과는 상황도 다르니까 좋은 소식 가져올게요

00:23:47그래야지

00:23:53왜 그러세요?

00:23:55요즘 태진이랑 별 문제 없냐?

00:23:59예 왜요?

00:24:03태진이가 이 피로도움 사업에 투자자로 참여하고 싶다더라

00:24:11예?

00:24:15아 그거요?

00:24:18예 전에 잠깐 얘기했었어요 주변에 돈 좀 있는 사람을 아는 모양이던데 아마 그 사람 얘기하는 걸 겁니다

00:24:25나 이미 확인했어

00:24:28넌 언제까지 태진이한테 그렇게 의지할 거냐?

00:24:32이런 건 네가 미리 파악해서 정리를 했어야지

00:24:39딴생각하지 말고 검찰에 남아있으라고 따끔하게 얘기했다면

00:24:44이미 바람이 많이 들었더라

00:24:48내가 당분간 내석하지 말고 조용히 사람 붙여봐

00:24:55네

00:24:58저 잠깐 나갔다 올까요?

00:25:02예 미안합니다

00:25:10그놈들은 다 잡으셨습니까?

00:25:12응 덕분에 아쉽게 주범만 빼놓고는 나머지는 다 잡았다

00:25:18아 예

00:25:20예

00:25:51지금 빵에 있든지 아니면 죽었든지 둘 중 하나예요

00:25:54그래도 좀 알아보자

00:26:05처음부터 착하게 살아야지

00:26:08중간부터 끓여살려니까 뭐 힘드네

00:26:12그러니까

00:26:21무섭다 진짜 무서워 어?

00:26:29영원아

00:26:30엄마 어떻게 왔어?

00:26:33경찰들이 못 나오게 했잖아

00:26:35놀래 나왔지

00:26:38아빠한테 갔다 왔어

00:26:40엄마

00:26:41아빠 잘 있어

00:26:42들어가다 걸리면 어쩌려고

00:26:44그러니까 너랑 같이 들어가려고 기다렸지

00:26:47딸이랑 같이 들어가면 괜찮아

00:26:52아무도 없나?

00:26:54없는데

00:26:56잘됐다 가자

00:26:59저녁에 뭐 먹을까?

00:27:01글쎄

00:27:04방시영씨

00:27:06어디 다녀오십니까?

00:27:08딸 마중 갔다 오는데요

00:27:11뭐 보면 몰라요?

00:27:15함께 가주셔야겠습니다

00:27:17네

00:27:20고생하셨습니다 오늘도

00:27:23야 니가 한 게 뭐가 있다고 힘들어

00:27:25힘들죠 오늘 돈 버느라고 힘들었어요

00:27:42나도 이해가 잘 안 돼요

00:27:45준서가 왜 내 생일을 비밀번호로 썼는지

00:27:50걔하고 나 그냥 고등학교 때 잠깐 사..

00:27:54아니 요즘으로 치면은 사실 사귄 것도 아닌데

00:28:02내가 지현씨 입장이었대도

00:28:06기분이 좋진 않았을 것 같아요

00:28:08그 부분은 나도 이해는 되는데

00:28:10맞아요 기분 나빴어요

00:28:13근데 집에 와서 생각해보니까

00:28:16그게 다 저 스스로를 위한 핑계 같더라고요

00:28:21솔직히 남편하고 지난 7년 결혼생활

00:28:25우리 윤희 태어나고 계속 아팠지만

00:28:31그래도 그때가 행복했어요

00:28:35그러다 윤희 세상 떠나고

00:28:40외로웠고

00:28:43그때 태진씨가 다가와줬고

00:28:48아주 잠깐 마음이 흔들렸지만

00:28:50그냥 지나가는 감정이려니 했는데

00:28:56그렇게 돼버렸어요

00:28:59준서 죽기 전에

00:29:02태진이랑 지현씨 관계 혹시 알고 있었어요?

00:29:09네

00:29:12알았어요

00:29:42안 잤어?

00:29:44먼저 자지 그랬어

00:29:56나 잔다

00:29:57지현아

00:30:02언제부터야?

00:30:05지현아

00:30:06지현아

00:30:11언제부터야?

00:30:14뭐?

00:30:16우리 윤희

00:30:19떠나기 전부터야?

00:30:22아니면 그 후야?

00:30:26그게 중요한가?

00:30:32미안해

00:30:36난 그게 중요하지 않은 것 같아

00:30:38지현아

00:31:05그게 언제쯤이었어요?

00:31:09남편 떠나기 열흘 전쯤이요

00:31:18오늘 아침에 태진씨가 와서

00:31:21내가 가진 비밀번호가 윤진씨 거랑 같다는 걸 확인하고는

00:31:24뒤도 안 돌아보고 나가더라고요

00:31:28윤희랑 애 아빠 그렇게 보내고

00:31:31태진씨 와서 나를 떠나면 어떡하나 엄청 걱정했었거든요

00:31:39내가 비밀번호를 알려주면

00:31:41그 사람이 어떻게 나올까

00:31:46나를 버리면 어떡하나

00:31:49그럼 나 혼자 이 세상을 어떻게 살아가야 하나

00:31:53그래

00:31:57이렇게 되는 거구나

00:32:02이렇게 되는 게 맞는 거겠구나

00:32:05네

00:32:07그런 생각이 들더라고요

00:32:19회장님

00:32:27강시정씨가 가장 최근에 통화한 지역은 인주동 쪽입니다

00:32:30상대 번호는 대포폰이고요

00:32:33그 번호 위치 지적돼?

00:32:35네 가능합니다

00:32:36내가 들어갈까?

00:32:43제가 하겠습니다

00:32:59윤희 잘 있니?

00:33:03네

00:33:05아침에 인주동 쪽 다녀온 거 같던데

00:33:07윤희 거기 있어?

00:33:10시정아

00:33:13지금 윤희 위험한 상태야

00:33:16다음에 누굴 또 해칠지 알 수 없어

00:33:19이제라도 자수하게 해야 돼

00:33:22종수, 태순이, 채연이

00:33:24걔들 윤희 구해줄 마음 없다

00:33:28혹시라도 그쪽이 기대를 걸고 있는 거면

00:33:30우선이야

00:33:34그나마 지금이라도

00:33:37윤희를 구할 수 있는 건

00:33:42너뿐이야

00:33:55웃지도 않더라

00:33:57나랑 애들은 괜찮은지

00:34:01많이 놀라지는 않았는지

00:34:04여긴 어떻게 왔는지

00:34:07그런 건 묻지도 않고

00:34:10그저

00:34:13시연이한테 연락 없었냐

00:34:16아무것도 안 하고 있으면 어쩌냐

00:34:19종수든 태진이든 찾아가 봤어야지

00:34:21집에서 뭐 하고 있었냐

00:34:23그런 말만 하더라

00:34:27속이 상해서

00:34:30나랑 애들 걱정은 안 하냐고 물었더니

00:34:34태진이랑 종수가 이번엔 자기 그냥 이렇게 안 둘 거니까

00:34:37걱정하지 말래

00:34:42등신

00:34:45걔들이 윤호 살릴 거였으면 여기까지 오게 돕겠니?

00:34:49윤희는

00:34:50죽였으면 여기까지 오게 돕겠니?

00:34:53너 윤호가 처음 사람 죽이고 감옥 간 게 누구 때문인 줄 알아?

00:34:57그때도 원종수 때문이야

00:35:00내가 그렇게 찾아가서

00:35:03도와달라고 부탁하고

00:35:06그렇게 애걸했어도

00:35:10시연이랑 준서 빼고는 윤호 교도소에 면회 한 번 안 왔어

00:35:17너

00:35:20윤호 안 다치게

00:35:22운전히 데려올 수 있어?

00:35:25그건 나랑 약속할 수 있어?

00:35:36인주동 파인 모텔이야

00:35:44피로동 살인사건 용의자 정윤호

00:35:46인주동 파인 모텔에 은신 중

00:35:49지원 부탁합니다

00:35:56집에 애들만 있지

00:36:00데려다 줄 사람 불러줄게

00:36:192시간 전에 체크아웃했다는 거

00:36:21휴대폰 신호를?

00:36:22아직 인근에서 잡힙니다

00:36:24모텔 들어 옮겨다니고 있을 거야

00:36:26지구대 인원들한테 정윤호 인상착의 보내주고

00:36:29우린 주변 모텔에 탐문 수사 시작하자

00:36:31움직여

00:36:32저쪽으로 가보겠습니다

00:36:43의자 입구 모텔 쪽에 있는 거

00:36:46의자 입구 모텔 쪽에 있으니까 잘 찾아봐주세요

00:36:50정윤호

00:37:14선생님 경찰입니다

00:37:17안까지는 안 들어갈 거고요

00:37:18잠시만요

00:37:49오상희야, 어서 와

00:37:51어이구, 상희 왔어?

00:37:53너 코트 입었네?

00:37:55멋있다, 야

00:37:59오늘 내가 좋은 일 있어가지고

00:38:02같이 고생한 친구들하고 한잔하려고 불렀어

00:38:05우리 상희 저 맨날 연구하랴, 약 만들랴

00:38:09이제 배달까지 하고

00:38:11너 많이 바빴지?

00:38:12상희야

00:38:14너 혹시 재경이 만났니?

00:38:22역시 너구나

00:38:25네

00:38:35네

00:38:36Yeah.

00:38:37I knew it was you.

00:38:38I heard you told Jaekyung that we all went there on the day Junsu died.

00:38:47Yeah.

00:38:48I just...

00:38:49It's okay.

00:38:50Good job.

00:38:51But you'll have to be careful what you say from now on.

00:39:09Hey, Jaekyung heard that and came all the way to me and bluffed.

00:39:16I'm sorry.

00:39:20Let's be careful around me so that I won't be like that in the future.

00:39:26Especially you.

00:39:29If Jaekyung says anything to you in the future, you just go out hard.

00:39:34I'm behind you. What's the problem?

00:39:36Right?

00:39:37Yeah.

00:39:38Yeah.

00:39:48Oh, Prosecutor Park.

00:39:50Welcome.

00:39:52Our invisible hidden talent, Prosecutor Park Tae-jin.

00:39:57Thank you for planning all this.

00:40:00I'm sorry to see you in a good mood, but when are you going to meet Ju In-sang?

00:40:04You're right, you bastard.

00:40:06Hey, the name of the bastard Ju In-sang in my house is Geum Ki-ho, Geum Ki-ho.

00:40:11I decided to see you at lunch tomorrow.

00:40:13With Mr. Han.

00:40:15It won't be the same this time.

00:40:17It should be.

00:40:19Hey, let's all make a toast.

00:40:24For the tremendous success of the Pilho-dong business.

00:40:30Cheers.

00:40:31Cheers.

00:40:37Since we're drunk, we need to talk to each other.

00:40:44Hey, Jang.

00:40:45You go out for a second.

00:40:46Yeah.

00:40:55What is it?

00:40:58I met Jung Yoon-ho yesterday.

00:41:00Yesterday?

00:41:01Yeah.

00:41:04I met him in a quiet place, and he was in a hurry.

00:41:07I told him to stay there until it calmed down.

00:41:10Hey, Jang Jae-kyung came to me yesterday.

00:41:16He's very excited.

00:41:19He came to me this afternoon.

00:41:22What did he say?

00:41:24It's obvious.

00:41:26So what about Jung Yoon-ho?

00:41:30The police are already speculating Jung Yoon-ho as the murderer of Lee Myung-guk and the owner of the mill.

00:41:35It seems that the vehicle and CCTV evidence have been secured.

00:41:38But the problem is...

00:41:40Why did you kill Lee Myung-guk?

00:41:42Where did you kill him and freeze him?

00:41:45Why did you kill the owner of the mill and burn the CCTV server?

00:41:49If the police keep digging,

00:41:52you'll be in danger.

00:42:02So what's the conclusion?

00:42:04What should we do?

00:42:07Jung Yoon-ho.

00:42:11I don't think this is going to work.

00:42:14If it doesn't work,

00:42:17Do you really want to kill him?

00:42:25Hey, Park Tae-jin.

00:42:26Or do you have any other ideas?

00:42:31To be honest, I'm tired, too.

00:42:33It's not enough to get together and work in one direction.

00:42:37I have to keep doing stupid things here and there.

00:42:40In the end, if there's a problem, I'm asking you to get rid of it.

00:42:43What am I supposed to do here?

00:42:46Hey, but this isn't right.

00:42:50What did we come all the way here for?

00:42:53Didn't you ask all your friends to do well together?

00:42:55But Yoon-ho...

00:42:56Hey, do you have anything to say?

00:43:00So why did you kill Lee Myung-guk?

00:43:04Hey, that's...

00:43:05Don't use Jung Yoon-ho as an excuse.

00:43:07Have you ever talked to us about being threatened by Lee Myung-guk?

00:43:11You can't tell the difference between the front and the back, and you're asking me to understand everything?

00:43:17Oh Ji-hyun.

00:43:18How many times have you done this?

00:43:20Huh?

00:43:24Don't tell me you're in a bad place.

00:43:27Isn't this how Lee Myung-guk did it?

00:43:29What?

00:43:30In a bad place?

00:43:31Just say it.

00:43:33Who knows if you took Jong-soo's medicine?

00:43:37Hey, what are you doing?

00:43:38Say it again.

00:43:40Hey, Oh Ji-hyun!

00:43:41If you're tired, it's over for us.

00:43:43If the police find you before us, it's over.

00:43:47Jong-soo.

00:43:48Jong-soo, this isn't right.

00:43:49No, it's not.

00:43:51If you keep doing this, it's all over.

00:43:56Won Jong-soo.

00:44:01Let's think about this problem a little more.

00:44:03Jong-soo! Jong-soo! Jong-soo!

00:44:06What do you want me to do?

00:44:08You always bring one option and tell me to decide.

00:44:11Hey, if you decide everything and tell me to decide, isn't that an order?

00:44:17That's always the problem with you.

00:44:23Just stay a little longer.

00:44:25You take care of the police's poison.

00:44:28If you really get caught until the end, you decide.

00:44:39Oh, my God.

00:45:10Oh, my God.

00:45:13Oh, my God.

00:45:20The police are speculating that Lee Myung-guk and the killer of the mill owner, Jung Yun-ho.

00:45:26Why did you kill Lee Myung-guk?

00:45:28Where did you freeze him?

00:45:30Why did you kill the owner of the mill and burn the CCTV server?

00:45:34If the police keep digging, you'll be in danger.

00:45:39Jung Yun-ho, I don't think this is going to work.

00:45:43Or is there anything else?

00:45:53Evidence that Park Tae-jin killed Chun-seo.

00:45:55I have it from the woman who lives in Chun-seo's house.

00:46:04Yes, this is Oh Soo-hyun.

00:46:05Oh, really? Which way?

00:46:09I just got Jung Yun-ho's cell phone signal again.

00:46:12I'm on my way to Shindu through the tree light.

00:46:14Let's go quickly.

00:46:39Hello.

00:46:47Jung Yun-ho, where are you now?

00:46:51Were you with Park Tae-jin when he tried to kill me?

00:46:53What?

00:46:54You were with him, right?

00:46:56Don't pretend you don't know. I think he told you.

00:46:59How do you know that?

00:47:01Did you have Jong-soo?

00:47:03No, no, no.

00:47:06Jong-soo must have been fooled by Park Tae-jin again.

00:47:08Hey, Yun-ho.

00:47:10Are you my friend?

00:47:14Are you my friend? It's all Park Tae-jin.

00:47:17What?

00:47:18Park Tae-jin is a fool.

00:47:21Park Tae-jin was playing with Chun-seo's wife and got caught by me.

00:47:24That's why he's trying to kill me.

00:47:27Oh, you bastards.

00:47:29I've been playing with Park Tae-jin all my life, and I don't know anything.

00:47:32Hey, Yun-ho, calm down. Where are you now?

00:47:35Tell me where you are. I'm on my way.

00:47:37Why? Are you here to kill me?

00:47:39That's enough, you bastard.

00:47:41Crazy bastard.

00:47:43Yun-ho.

00:47:44I'm going to find out everything.

00:47:47I'm going to find out that Park Tae-jin killed Chun-seo.

00:47:52Hey, Yun-ho. Jung Yun-ho.

00:47:55Hey, Woo Chi-young. Please tell Park Tae-jin.

00:47:58I'm not going to die this time.

00:48:02We're all going to die together.

00:48:04We're all going to live together, okay?

00:48:06Jung Yun-ho.

00:48:08Keep calling me.

00:48:10Park Tae-jin.

00:48:29There was a stop signal in Waesong-dong just now.

00:48:31I just sent you the exact location by text.

00:48:35Yes.

00:48:37Waesong-dong.

00:48:39Yes.

00:48:41Let's go to Waesong-dong. Hurry!

00:49:04What are you doing here at this hour?

00:49:06Yes, Ms. Choi.

00:49:09I have something to tell you about Chun-seo.

00:49:15Wait a minute.

00:49:23Hello.

00:49:27Hello.

00:49:29Oh, my God.

00:49:32Oh, my God.

00:49:33Let's go.

00:49:44What are you talking about about your husband?

00:49:59Do you miss Chun-seo?

00:50:03What?

00:50:07I missed Chun-seo.

00:50:10I married Si-jeong.

00:50:14Si-jeong had a baby.

00:50:18Young-eun.

00:50:21But I couldn't get a job.

00:50:23At that time,

00:50:26Chun-seo told Jong-su

00:50:28and got me a job at a subcontractor of a financial group.

00:50:37But the boss there

00:50:40was cursing Jong-su one day.

00:50:43I couldn't stand it

00:50:46while listening to it.

00:50:49I hit him because I was going to drink.

00:50:52But

00:50:54he died.

00:51:06It's late today.

00:51:08Next time...

00:51:10And I got out of prison.

00:51:12I felt like they were keeping me away.

00:51:17At that time, Chun-seo took care of me.

00:51:19She took care of the taxi.

00:51:22Come to think of it,

00:51:24unlike other kids,

00:51:30Chun-seo was a good friend to me.

00:51:41I understand.

00:51:44But today...

00:51:45But why did you do that?

00:51:47Why did you do that with Tae-jin

00:51:49when you had a good friend like Chun-seo?

00:52:00You killed Chun-seo with Tae-jin, right?

00:52:07That's right.

00:52:09Evidence of killing Tae-jin and Chun-seo.

00:52:12I heard it's here.

00:52:14Where is it?

00:52:17What...

00:52:19What are you talking about?

00:52:23Tae-jin told me to turn myself in.

00:52:25He's trying to kill me.

00:52:27Jae-soo, I...

00:52:30I can't just stand still.

00:52:35Give it to me.

00:52:36Give it to me.

00:52:39Turn yourself in.

00:52:46Turn yourself in.

00:52:59Get out of the way.

00:53:17Chun-seo!

00:53:19Chun-seo!

00:53:23Excuse me.

00:53:40Chun-seo.

00:53:41Do you know where Chun-seo is?

00:53:43What?

00:53:44Do you know where Chun-seo is?

00:53:45What?

00:53:46Hurry up and tell me.

00:53:47I'm serious.

00:53:48Why are you doing this?

00:53:50911.

00:53:59Jae-soo.

00:54:01Jae-soo.

00:54:03Jae-soo.

00:54:09Where is she?

00:54:10Call an ambulance. Hurry!

00:54:12This is 503, Nainak-bo, Weseong-dong.

00:54:14A patient has been found. Please come quickly.

00:54:31I'm on my way to the emergency room.

00:54:33Please call an ambulance.

00:54:41I'm on my way to the emergency room.

00:55:11I'm on my way to the emergency room.

00:55:42Chun-seo.

00:55:44Chun-seo.

00:55:45Chun-seo.

00:55:46Chun-seo.

00:55:47Chun-seo.

00:56:11Chun-seo.

00:56:12Chun-seo.

00:56:13Chun-seo.

00:56:14Chun-seo.

00:56:17Chief.

00:56:18Do you remember the guy who was carrying drugs yesterday?

00:56:21His name is Lee Jung-hoon.

00:56:22Why?

00:56:23He bought the drugs he was taking from a guy named Kim Dae-sung.

00:56:26Kim Dae-sung was already being investigated by the drug team a few days ago.

00:56:31So I was wondering if you could cooperate...

00:56:34Hey.

00:56:37Go get him.

00:56:38Excuse me?

00:56:39You took all the cases we're working on from the drug team, didn't you?

00:56:42We can't just stay here.

00:56:44Dig into Kim Dae-sung's house and we'll start over from the beginning.

00:56:48Okay?

00:56:59Take it out.

00:57:00You have to chew it with your teeth.

00:57:04It's a mess.

00:57:10Here, eat this together.

00:57:12Enjoy it.

00:57:14Take your time.

00:57:16Thank you.

00:57:19By the way, before that...

00:57:21Is he the leader of the drug team?

00:57:24Wow, he's really amazing.

00:57:27What?

00:57:28Jang Jikyung?

00:57:30Yes.

00:57:31He's so tactless.

00:57:34Hey, just be quiet and eat.

00:57:37You bastard.

00:57:40What? Tell me.

00:57:41What's so great about him?

00:57:46It's a little strong.

00:57:48It's really hard for an ordinary person to get that medicine and be that fine.

00:57:54By the way,

00:57:56medicine?

00:57:58What medicine?

00:58:00When I was arrested here,

00:58:02Geun-woo put this new product on the detective's arm.

00:58:08I was going to check if he was a cop or not,

00:58:10but he hit it right away.

00:58:14If it's not a liar and it's your first time meeting him,

00:58:17he almost fainted.

00:58:20But he left me and just put me on the floor.

00:58:23Wow, that's a real recipe.

00:58:25Why?

00:58:29Hey, keep talking.

00:58:33What?

00:58:44What's the signal?

00:58:46I think I turned off my cell phone.

00:58:48I'm looking around with the ground force.

00:58:51But why did Jung Yoon-ho come here?

00:58:54Is there a reason to kill Park Chun-seo's wife?

00:58:58Do you have anything to point out?

00:58:59I don't understand either.

00:59:01The situation on the scene was a little strange.

00:59:03You turned the whole house upside down as if you were looking for something.

00:59:07And if you really wanted to kill Choi Jae-hyun,

00:59:09you could have taken care of it in an instant like during the vacation.

00:59:12There was no major injury other than Choi Jae-hyun's head trauma.

00:59:16The knife is still at home.

00:59:20Did you just run away after hearing the siren?

00:59:25You're pretending to be a robber on purpose.

00:59:28Which hospital is that ambulance going to?

00:59:31Ahn Hyun University Hospital.

00:59:32Why?

00:59:33Then I'll stop by the hospital, check Choi Jae-hyun's condition, and go back.

00:59:40Let me know when Jung Yoon-ho comes out.

00:59:42Yes.

00:59:44Chief, do you want me to open your shirt?

00:59:47It's okay.

00:59:50Oh, Mr. Oh.

00:59:52Oh, boss.

00:59:53Why are you so busy? You're not at home all the time.

00:59:56Oh, I have a lot of work these days.

00:59:58You don't have anything to do, do you?

01:00:00Of course.

01:00:02This.

01:00:04What's this?

01:00:05The coat you left last time.

01:00:07It's black.

01:00:08It was in the safe pocket.

01:00:26Oh, you've been waiting a long time, haven't you?

01:00:28Oh, no.

01:00:31Thank you.

01:00:41Thank you.

01:01:01Oh, my God.

01:01:07Mr. Choi Jae-hyun's guardian.

01:01:11Yes.

01:01:13First of all, I did a quick check-up.

01:01:16I think there are other symptoms other than external bruising.

01:01:19There's no sign of life, is there?

01:01:21Yes.

01:01:22But I don't know, so I'll do some tests.

01:01:25I happen to have a ward, so I'll post it over there.

01:01:27I think you'd better be hospitalized by tomorrow.

01:01:29Yes, I see.

01:01:31You don't look well. Are you okay?

01:01:35Your eyes are bleeding.

01:01:36I'm fine.

01:01:38I'm just a little tired.

01:01:40Yes.

01:01:41Yes.

01:01:59How are you feeling now?

01:02:00What?

01:02:01I think there's no sign of life.

01:02:05Did you order this?

01:02:07Did you order this to kill Choi Jae-hyun?

01:02:09Are you crazy?

01:02:12Let go of me.

01:02:13What do you want?

01:02:15How far?

01:02:17Who among us has to die again to feel better?

01:02:20What?

01:02:24You sold drugs with Jun-seo, didn't you?

01:02:28You ordered Lee Myung-guk to make drugs and sell them.

01:02:32I didn't listen to you, so I killed Lee Myung-guk and Park Jun-soo.

01:02:36I ordered Jong-min to kill the owner of the mill.

01:02:38That's not enough.

01:02:39That's not enough.

01:02:41Are you trying to kill Hye-ja?

01:02:44Are you still human?

01:02:46What the hell are you talking about?

01:02:48What about me?

01:02:51What about me?

01:02:52Why are you doing this to me?

01:02:54What?

01:02:55So what are you going to do?

01:03:04Are you looking for me?

01:03:07What's wrong with you?

01:03:09Did you eat something wrong?

01:03:11Why would I kill Choi Jae-hyun?

01:03:13Did I kill Lee Myung-guk and Park Jun-soo?

01:03:15Why?

01:03:16Because of what?

01:03:18Hey, don't get the wrong idea.

01:03:21I had an affair with Choi Jae-hyun.

01:03:23Because of the password?

01:03:26He doesn't even know that.

01:03:30Hey, hey.

01:03:33Look at me.

01:03:35I told you I sold drugs.

01:03:37Can you prove it?

01:03:40Is there anything you can prove?

01:03:47You don't even know it.

01:03:50If you touch me again,

01:03:53I'll take you to the police.

01:03:55Go ahead.

01:03:57I hate you.

01:04:05When are you going to kill me?

01:04:07He only knows how to use a fingerprint key.

01:04:13Jang Jae-kyung.

01:04:14Are you okay?

01:04:37I sent Jang Jae-kyung, who turned his back on my father, to transfer to another school.

01:04:42What about Jun-seo?

01:04:45What should I do?

01:04:47But Jun-seo

01:04:50You chose us.

01:04:51Hey.

01:04:53Honestly, if my father hadn't threatened Park Jun-seo to turn his heart to his father,

01:04:58Would Jun-seo have really chosen us?

01:05:02I don't know.

01:05:03Would Jun-seo have really chosen us?

01:05:10I don't think so.

01:05:12No, you shouldn't have gotten along with Jang Jae-kyung, Oh Yoon-jin, and Heo Joo-seong from the beginning.

01:05:16Isn't that right?

01:05:17The fact that Jang Jae-kyung knows what happened at Choi Kyung-tae's house

01:05:23is because Jun-seo told him.

01:05:26Park Jun-seo is the beginning of the problem.

01:05:27But Jun-seo is the class president.

01:05:30Stop talking about the class president.

01:05:33The class president ruined the class atmosphere. What is this, Yoon-ho?

01:05:37But let's accept him as a friend again.

01:05:40I think Jun-seo is reflecting on himself a lot.

01:05:42Yeah, Jong-soo.

01:05:47What do you think, Park Tae-jin?

01:05:49Let's finish with the transfer of Jang Jae-kyung.

01:05:52I don't think there's anything to lose.

01:05:54Yeah, let's do that.

01:05:56Let's do that.

01:06:02All right.

01:06:04Let's accept Jun-seo again.

01:06:08Can we do that?

01:06:13Jun-seo and Oh Yoon-jin

01:06:16are still dating.

01:06:18Then what are you going to do?

01:06:22I'll have to sort it out with my own hands.

01:06:27I have something to say to Park Jun-seo

01:06:30in the audio file club room right now.

01:06:42Park Jun-seo!

01:06:46What are you doing?

01:06:48Go.

01:06:49Jun-seo.

01:06:50Go!

01:06:57Don't ever call me again.

01:07:03Don't even talk to me.

01:07:06Jun-seo!

01:07:10Park Jun-seo!

01:07:26Park Jun-seo!

01:07:27Park Jun-seo!

01:07:28Park Jun-seo!

01:07:29Park Jun-seo!

01:07:30Park Jun-seo!

01:07:31Park Jun-seo!

01:07:32Park Jun-seo!

01:07:33Park Jun-seo!

01:07:34Park Jun-seo!

01:07:35Park Jun-seo!

01:07:36Park Jun-seo!

01:07:37Park Jun-seo!

01:07:38Park Jun-seo!

01:07:39Park Jun-seo!

01:07:40Park Jun-seo!

01:07:41Park Jun-seo!

01:07:42Park Jun-seo!

01:07:43Park Jun-seo!

01:07:44Park Jun-seo!

01:07:45Park Jun-seo!

01:07:46Park Jun-seo!

01:07:47Park Jun-seo!

01:07:48Park Jun-seo!

01:07:49Park Jun-seo!

01:07:50Park Jun-seo!

01:07:51Park Jun-seo!

01:07:52Park Jun-seo!

01:07:53Open, open your eyes

01:07:56Wake up from the illusion

01:07:58Pain, oh, pain

01:08:02That time that we've forgotten

01:08:04Be good tonight

01:08:06Pain, oh, pain

01:08:10What's the good news?

01:08:13You're paying back the money.

01:08:14Park Jun-seo!

01:08:15I said let's stop!

01:08:17So...

01:08:18You really hung out with Jun-seo's wife?

01:08:20Did you really kill Park Jun-seo?

01:08:23I'm Park Tae Jin.

01:08:24I'm the doctor.

01:08:25You stick to Jang Jae Kyung and do everything for him.

01:08:28It's not me.

01:08:29Don't lie to me.

01:08:31How are you going to design the future of the financial group with a drug dealer?

01:08:35Soo Jung.

01:08:36I think you need to wrap this up.

01:08:37Dong Soo.

01:08:39Jae Kyung!

01:08:40Jang Jae Kyung!

01:08:41Wake up!

01:08:46What did I do to you to make me addicted to drugs?

01:08:49Don't laugh and answer me!

01:08:54I'm sorry.

01:08:55I'm sorry.

Category

Transcript

Recommended