The Uncanny Counter 1 ep 1 eng sub
The Uncanny Counter 1 ep 1 eng sub
Transcript
00:00:00I'm going to tell you what's going on right now.
00:00:21The results of the election in Jungjin City, which was the most fierce battle, have just come out.
00:00:25With only 358 votes difference, 10 candidates were elected to the Jungjin City mayoralty.
00:00:32Mom, I made a storybook with my family.
00:00:38Did you? Storybook?
00:00:40Yeah, it's about my family going on a trip.
00:00:43Oh, really?
00:00:46Mom, Dad, and Sunghoon will go together.
00:00:50No, it's my grandparents.
00:00:52Mom and Dad are always busy.
00:00:56So I couldn't go on this trip.
00:00:59Honey, we can go together, right?
00:01:01Oh, of course.
00:01:02It's not the first time I've made a promise.
00:01:05Oh, Sunghoon, please draw a picture book.
00:01:11I'll be there. I promise.
00:01:16Oh, my arm hurts.
00:01:20What about you, Mom?
00:01:22Yes, I'll be there, too.
00:01:24Oh, please draw it.
00:01:26Okay, let's draw it.
00:01:28Yeah!
00:01:49Oh, my arm hurts.
00:02:19If you know it's tomorrow, say it.
00:02:23Hey!
00:02:24Hello?
00:02:25Sunghoon!
00:02:26Be careful, too.
00:02:30What's wrong with your voice? Is something wrong?
00:02:32You have to survive! You have to!
00:02:36Where are you now, Detective Kang?
00:02:45Where are you?
00:02:49Where are you?
00:03:19Mom...
00:03:21Mom...
00:03:27Mom...
00:03:29Mom...
00:03:39Mom...
00:03:41Mom...
00:03:49Mom...
00:04:01Mom...
00:04:05Mom...
00:04:19Mom...
00:04:43Let's take a shower, Grandma.
00:04:45You son of a bitch!
00:04:47You son of a bitch!
00:04:49You son of a bitch!
00:04:51Grandma is so energetic today.
00:04:53But why isn't he dead?
00:04:55Grandma!
00:04:59It's all because of you!
00:05:01It's all because of you!
00:05:03It's all because of you!
00:05:05Grandma is so pretty today.
00:05:11Am I pretty?
00:05:13Of course.
00:05:15You're the prettiest in the world.
00:05:31Grandpa! Grandma's underwear!
00:05:35Did you make a mistake?
00:05:37Is it big or small?
00:05:39It's small.
00:05:41It's okay, it's okay.
00:05:43Come here, Grandma. Don't be shy.
00:05:49It's small.
00:06:11It's okay.
00:06:41It's okay.
00:07:03Get out!
00:07:11Get out!
00:07:29I'll be back.
00:07:31Okay.
00:07:35Be careful.
00:07:37Don't worry.
00:07:41Okay.
00:07:59Are you okay?
00:08:01Yes.
00:08:07Hold on.
00:08:09It's a secret.
00:08:11Let's go!
00:08:13Let's go!
00:08:25Let's go!
00:08:27Let's go!
00:08:39SOMOON!
00:08:41Are you done with the main character?
00:08:43I'm done.
00:08:45It's so cool.
00:08:47Hey, I'd like to live in the underground.
00:08:49Underground?
00:08:51Yeah, half underground.
00:08:53Half underground?
00:08:55I mean, there's a tap water.
00:08:57Let's do a part-time job.
00:08:59And I'll get a loan to make heroes' clothes.
00:09:01Oh, right.
00:09:03Let's be strong every time we beat the villain.
00:09:05Let's play a game.
00:09:07I'm going to use this ability to self-destruct.
00:09:09Self-destruct?
00:09:11What if it's a person with a bad personality?
00:09:13Oh, I can't control my anger.
00:09:15I can't make mistakes.
00:09:17What about your girlfriend?
00:09:19It's a one-sided love.
00:09:31This is the final villain's hideout.
00:09:33What do you think of this place?
00:09:35Are you going to be the highest ghost in the world?
00:09:37I can see it in North Korea, too.
00:09:39It's so high.
00:09:47Hello.
00:09:51Can you stop me for a second?
00:09:57Hello.
00:09:59Thank you.
00:10:01Hello.
00:10:03Thank you.
00:10:05Thank you.
00:10:07Thank you.
00:10:09Thank you.
00:10:11Hey, didn't you get it last time?
00:10:13People don't take it well.
00:10:15I'm going to take it.
00:10:17If anyone thinks he's interested,
00:10:19I think it'll be less lonely.
00:10:21He's been missing for a year.
00:10:23Didn't he die?
00:10:25Hey, what are you talking about?
00:10:29Have you ever been to your sister's noodle shop?
00:10:31You haven't been there yet?
00:10:33Yeah.
00:10:35Tae-shin was going to put up a building here.
00:10:37The owner of the noodle shop said he'd never sell it.
00:10:39Hey, that's awesome.
00:10:41No, it's just an ordinary noodle shop.
00:10:43No, no, no.
00:10:45I'm sure there's a secret recipe.
00:10:47There are people who haven't tried it,
00:10:49There's no one who's ever had it.
00:10:51Then why haven't we known about it?
00:10:53I don't even promote it.
00:10:55There's nothing on SNS.
00:10:57It's a real restaurant that only people who know know.
00:10:59It's a real restaurant that only people who know know.
00:11:01It's a really good restaurant.
00:11:03Can I have some kimchi, please?
00:11:05Kimchi is self-service.
00:11:07And the owners are the ones who bother me.
00:11:09At first glance, it looks like a family.
00:11:11It's weird to call it a family.
00:11:13That's what I mean.
00:11:21Excuse me, when is the food coming out?
00:11:23It's coming out soon.
00:11:25Two parties.
00:11:29My brother is here.
00:11:31I'm going to eat it now!
00:11:33I'm going to have to do something about it.
00:11:35You have to pay me.
00:11:37I'm not paying.
00:11:39You have to pay me.
00:11:41I'm going to be broke.
00:11:43There's no such thing as a family, right?
00:11:45You've been looking at the camera so long.
00:11:47Now I'm going to eat it.
00:11:49I'm going to eat it.
00:11:51Eat the kimchi.
00:11:53Can you make a menu?
00:11:55Yes.
00:11:57I can't give it to you.
00:12:13Save it.
00:12:25You can put it inside.
00:12:26No, I'll take my time.
00:12:41Goodbye.
00:12:52I stepped on it.
00:12:55What level?
00:12:56I think it's level 2.
00:12:57Is it the same?
00:12:58It could be level 3.
00:13:00Goodbye.
00:13:02I heard there are two voices in level 3.
00:13:04I don't know because it's my first time hearing it, but there were two voices.
00:13:08When is Chul-joong coming?
00:13:09Let's go for now.
00:13:16Eat and go on your own.
00:13:19Business hours are only three hours for lunch.
00:13:21It's a complete mess.
00:13:22It's over.
00:13:23I've been waiting for an hour.
00:13:28Wait a minute.
00:13:29I don't have anything like this.
00:13:30It's a complete mess.
00:13:31I'm so hungry.
00:13:32Can't you just take it up to us?
00:13:35I have something urgent.
00:13:37I'll give you a double next time.
00:13:38I'm sorry.
00:13:40Wait a minute.
00:13:42I'm so hungry.
00:13:49It's really pretty.
00:13:51It's so pretty.
00:13:52Hey!
00:14:06Why?
00:14:08Where are you?
00:14:09I stepped on it.
00:14:10You stepped on it?
00:14:12I read the sword drawn by the tiger.
00:14:14Where is it?
00:14:15Near the middle piece room.
00:14:17Chul-joong is lying down.
00:14:18Okay.
00:14:19I'll be right there.
00:14:33Spread out as you said.
00:14:43Step on it right now.
00:14:45We have to eat noodles.
00:14:48Did you get it wrong at your nephew's wedding?
00:14:50I got it all wrong.
00:14:53I think my nephew got it all wrong, too.
00:14:55Uncle,
00:14:57Hey, Hana, you...
00:14:58Let's finish it quickly and go.
00:14:59I'll make it special.
00:15:01Except for the mushrooms.
00:15:02Okay.
00:15:08Our land is open over there.
00:15:11The land is open, but the range is narrow.
00:15:13If you find anyone, let's move over there.
00:15:15Chul-joong is tired.
00:15:17Yes, sir.
00:15:18Are you walking now?
00:15:20Don't you run?
00:15:23Okay, I'll be right there.
00:15:48I found it.
00:15:49I'm going to the alley I found earlier.
00:15:52Okay.
00:16:16I found it.
00:16:21Hurry up and clean up the building.
00:16:23Okay.
00:16:24I'll take care of the back of the building.
00:16:27Stop the car in front of you.
00:16:28All right.
00:16:29Be careful, everyone.
00:16:56That's right.
00:17:14I jumped off the roof.
00:17:16What?
00:17:17Jump off the roof?
00:18:15Are you okay?
00:18:29Are you okay?
00:18:30Are you okay?
00:18:40Are you okay?
00:18:51Are you okay?
00:18:59Where are you now?
00:19:00Go to the ground in a minute.
00:19:01Keep an eye on the road.
00:19:02I'll lure him that way.
00:19:04Yes, sir.
00:19:14What are you guys?
00:19:24I don't think it's the police.
00:19:35That's pretty good.
00:19:45What the hell are you guys?
00:20:05Us?
00:20:11It's a lion, you bastard.
00:20:21What are you doing?
00:20:41It's level three.
00:20:44Let's get nervous.
00:21:14What are you doing?
00:21:34What are you doing?
00:21:54What are you doing?
00:22:04What are you doing?
00:22:14What are you doing?
00:22:24What are you doing?
00:22:35He's coming this way.
00:22:44Wait a minute.
00:22:45You can't live alone.
00:22:47Come on in. Come on in.
00:22:57It's worth a try on the ground.
00:23:07I'll hold out until he comes.
00:23:37If you do well, you'll be able to finish it.
00:24:08Hang in there.
00:24:11We'll be right there.
00:24:25What is it?
00:24:29What's wrong with you all of a sudden?
00:24:36My daughter's gone.
00:24:49Why are you chasing me?
00:25:20Wake up.
00:25:34Hang in there.
00:25:38Hang in there. Don't die.
00:25:52Please.
00:26:18It's the best thing I've ever had.
00:26:48We don't have a daughter.
00:26:57Hang in there.
00:27:04No, you're not.
00:27:32No, you're not.
00:27:42No, no, no, no, no, no.
00:27:52No, dad.
00:28:01Get out of here.
00:28:07Call the police
00:28:08What police?
00:28:10No, no, no
00:28:11No, no, no
00:28:12No, no, no
00:28:13No, no, no
00:28:25Thank you for the food
00:28:26Thank you for the food
00:28:28It's so good
00:28:32Hey, shut up, shut up, shut up
00:28:33Hey, eat as much as you want today
00:28:35Shut up
00:28:37Thank you for the food
00:28:38I'm so full
00:28:39Thank you for the food
00:28:41I ate everything until tomorrow
00:29:04Somin!
00:29:05No way
00:29:07How did he get in here?
00:29:09Are you okay?
00:29:10Wake up!
00:29:11Somin!
00:29:12Hey!
00:29:15Somin
00:29:17Are you okay?
00:29:19I don't know
00:29:20I feel like my body is going to explode
00:29:26Explode?
00:29:28Did I get hit by lightning?
00:29:29Lightning?
00:29:30On this clear day?
00:29:32In the dry sky
00:29:34Why?
00:29:35Oh my
00:29:36What?
00:29:37Oh my
00:29:38What?
00:29:39What?
00:29:40Oh my god
00:29:41Oh my god
00:29:42What?
00:29:43Why?
00:29:44Why?
00:29:45Popcorn
00:29:46Popcorn?
00:29:47Huh?
00:29:54What is this?
00:29:56What is this?
00:29:57What is this?
00:30:06What is this?
00:30:18Huh?
00:30:19How did you know I was coming?
00:30:22I can hear the sound of your baby's heartbeat
00:30:26I didn't eat your birthday cake
00:30:36Happy birthday to you
00:30:40Happy birthday to you
00:30:43Happy birthday dear Somin
00:30:46Happy birthday to you
00:30:51Thank you
00:30:55Oh my
00:30:57Grandma is really...
00:31:02Who are you?
00:31:03Who are you?
00:31:04Take my cake
00:31:07Let go
00:31:08Who is Somin?
00:31:09My grandchild
00:31:11My happiness
00:31:14You're really taking me for a ride
00:31:17That grandchild is me
00:31:21This person is crazy
00:31:23Oh my
00:31:25Oh my
00:31:27Oh my
00:31:30Oh my
00:31:31Huh?
00:31:32Huh?
00:31:33Huh?
00:31:34Huh?
00:31:36Grandma, this is mom's
00:31:40Don't eat it
00:31:57My mouth is getting bigger
00:32:03Huh?
00:32:04What is this?
00:32:07What is this?
00:32:15What?
00:32:16Why is the soap breaking?
00:32:20Oh my
00:32:23What?
00:32:26Huh?
00:32:27Huh?
00:32:30Oh my
00:32:32It's all breaking
00:32:50Did this happen when I was struck by lightning?
00:32:53No
00:32:55It didn't feel like lightning
00:33:00Rather than lightning...
00:33:06It felt like cold water
00:33:09The tip of my hand
00:33:10The tip of my foot
00:33:12I could even feel the tiny veins
00:33:15It was like a dream
00:33:17It was like a dream
00:33:19It was like a dream
00:33:20It was like a dream
00:33:21I could even feel the tiny veins
00:33:24It was intense
00:33:26It was clear
00:33:29It was clear as if I had put my head in cold water
00:33:33So
00:33:35What was it?
00:33:51What was it?
00:34:09It's a rumor, right?
00:34:10That I'm a alien
00:34:21It wasn't a dream
00:34:23Then?
00:34:24It's a dream, right?
00:34:26But it's so vivid
00:34:28I don't know
00:34:30No, the feeling of her touching me was so real
00:34:32I have that feeling
00:34:34Oh
00:34:35Touch
00:34:38You didn't take it off?
00:34:39No
00:34:40Did you take it off?
00:34:42Or did you take it off at the same time?
00:34:43No, it's not that kind of dream
00:34:46What did she look like?
00:34:48Yeah
00:34:55Oh my god
00:35:00Oh my god
00:35:17Oh my god
00:35:48Yes, yes
00:35:50Hong Min
00:35:52What are you doing?
00:35:54Let's go
00:35:57Song
00:35:58What is that?
00:36:00I'm Hong Min's friend
00:36:02Wow
00:36:03You two are so close
00:36:09Let go of my hand
00:36:11Hey, come here
00:36:17What?
00:36:19Don't do it
00:36:22Open your eyes
00:36:24Don't come, Song Eun
00:36:27Just go
00:36:29Hey, wake up
00:36:31Stop it
00:36:33If you want to go down, come
00:36:38Stop it
00:36:41What is this sound in the library? Who is it?
00:36:43Teacher, here
00:36:46Why are you crying?
00:36:49Hello
00:36:50See you next time
00:36:51What?
00:36:52Hello
00:36:53Yeah
00:36:56You're funny
00:36:59Oh, you were playing
00:37:04Hey, study
00:37:06Hong Min
00:37:15Yeah
00:37:46Let's go
00:38:05I think he's the president of Changwon Group
00:38:07He was in charge of Changwon Group
00:38:09Are you okay?
00:38:14Shit
00:38:22Oh my god
00:38:28I'll give you the money today
00:38:33Until I catch him and send him to the prison
00:38:39He won't be able to do anything
00:38:41Do you understand?
00:38:46It was level 3
00:38:55He used his power
00:38:56It's been a while since he went over level 3
00:39:00Why didn't we know until level 3?
00:39:05How did he get out?
00:39:08Can't you figure it out?
00:39:10Did you read his memory?
00:39:13I didn't
00:39:14Didn't you see how many souls were caught?
00:39:19One of them is definitely caught
00:39:25What happened to Wigan?
00:39:28Oh, Wigan
00:39:29Wigan
00:39:30I heard he found a handsome guy and came back to life
00:39:35A handsome guy?
00:39:36Yeah
00:39:37He's so strange
00:39:40He's not a koma
00:39:42He's just a guy who walks around
00:39:45What?
00:39:47Can someone who's not a koma be a counter?
00:39:50Yeah
00:39:51According to Wigan
00:39:53He's full of energy
00:39:56If Wigan goes into a koma
00:39:58He's full of energy
00:40:01He has a face and a body
00:40:03If he explodes once, he can't handle it
00:40:11Hey, Mota
00:40:12You make it well
00:40:15You have to catch him
00:40:19I really need a koma
00:40:22Your woman
00:40:26What?
00:40:37Are you leaving already?
00:40:40Why are you asking?
00:40:43Is the case over?
00:40:46It's not even your case, why are you being nosy?
00:40:49Go, go
00:40:55I can't believe you're leading the case
00:40:57After a poor man's death
00:41:02I'm interested
00:41:04What? Interested?
00:41:13You said it was a suicide, but there's a lot of evidence
00:41:17Are you collecting evidence or
00:41:19Are you eliminating it?
00:41:26My girl is writing a novel
00:41:32Send her somewhere
00:41:34She can get married or get married
00:41:39Don't be a pushover
00:41:44Hwanjong
00:41:46Why isn't the chief cutting that?
00:41:49Hurry up and finish it
00:41:55Hurry up
00:42:26A few days later
00:42:42The one who was protesting
00:42:44Who is it?
00:42:46Are you talking about CEO Kwon Jin-seung of Jung Jin-seol?
00:42:49Oh, yeah
00:42:50I haven't seen him lately
00:42:53He committed suicide
00:42:55Why?
00:42:57He used to be mentally unstable
00:42:59Excessive delusion and anger disorder
00:43:04I'm sorry
00:43:06Don't worry
00:43:07I'll make sure there's no noise in the poetry business
00:43:12Okay
00:43:25A few days later
00:43:45What did the teacher say?
00:43:47Why did you do that?
00:43:48Woong-min
00:43:49You just have to pass by
00:43:50Why are you opening your mouth?
00:43:51Why did you do that?
00:43:53Why didn't you tell me?
00:43:54Joo-hyun knew it, too
00:43:56It's not that
00:43:57If you get caught by them, you'll really die
00:44:01You stepped on that son of a bitch today
00:44:03What are you going to do now?
00:44:04If it were you, would you just pass by?
00:44:05I'm blocking you
00:44:06Can you just pretend you don't know?
00:44:08Pretend you don't know
00:44:09100 times, 1,000 times, pretend you don't know
00:44:11Woong-min
00:44:12Is it less painful to drink alone and get hit by two cars?
00:44:15It's nothing to get hit
00:44:20I'm scared
00:44:25I'm afraid I'll get hit
00:44:27Even if I get hit
00:44:30Even if I don't get hit
00:44:33I'm scared even after I get hit
00:44:38But do you know what's scarier than that?
00:44:42I'm afraid you'll be hit by those kids like me
00:44:45That's the scariest thing
00:44:54I'm scared
00:45:11Since when did you do that?
00:45:13Since when did you get hit by them?
00:45:16It's just been a while
00:45:24Let's go together
00:45:25No, I want to go alone today
00:45:28But what are you going to do if you meet them?
00:45:38You told the teacher everything, right?
00:45:41I'm going to make them make up
00:45:43What? Make up?
00:45:45You have to punish them
00:45:46Do you think they'll punish them? There's Shin Young-ho
00:45:49They'll transfer me
00:45:51What's wrong with him?
00:45:57Am I the only one who gets hit by cars?
00:45:59Let's go
00:46:20My baby is scared
00:46:24Catch him
00:46:25Don't do it
00:46:26Catch him
00:46:27Catch him
00:46:28Catch him
00:46:33Are you mad?
00:46:41What's in your bag?
00:46:43Don't touch me
00:46:48Stay still
00:46:51Get up
00:46:52Lie down
00:46:57You're going to get hurt
00:47:01What's this?
00:47:05Don't touch me
00:47:07Give it to me
00:47:08It's not a relic
00:47:09Give it to me
00:47:16Nice pass
00:47:18Give it to me
00:47:20Nice pass
00:47:22Give it to me
00:47:26Don't look at me like that
00:47:28You'll die
00:47:30What the hell is this?
00:47:31I want to destroy you more
00:47:36Is it a rumor?
00:47:40It's a rumor
00:47:48What's this?
00:47:50Don't swear
00:47:53You should go somewhere with me
00:47:54What?
00:47:58What is it?
00:47:59Go away
00:48:01You're crazy
00:48:08You're crazy
00:48:09Hey
00:48:10Where are you going?
00:48:11Catch him
00:48:17I didn't even see a human being at school
00:48:28This is yours
00:48:30Let's go
00:48:36Catch him
00:48:38Catch him
00:48:41Catch him
00:48:50I...
00:48:53I'm the noodle girl, right?
00:48:56If you are
00:49:02Where are you taking me?
00:49:06To heaven
00:49:07What?
00:49:09You had a weird dream, didn't you?
00:49:12Dream?
00:49:15It seemed like a dream
00:49:17It wasn't a dream
00:49:18But it seemed like a dream
00:49:25It's a rumor, right?
00:49:27Yes
00:49:28You must have met a woman with silver hair
00:49:32How did you know?
00:49:39That's heaven
00:49:47Sir
00:49:49I'm not a weird person
00:49:52I'm just kidding
00:50:05I'm home
00:50:09Hello
00:50:13What is this?
00:50:15Is this Go Pil?
00:50:17I gave him a rough explanation about the afterlife
00:50:19What?
00:50:20You did well
00:50:21You completed the difficult course
00:50:23Course?
00:50:24Come sit here
00:50:30You worked hard today
00:50:34Have a drink
00:50:36Thank you
00:50:38Thank you
00:50:41Can I say something?
00:50:43Sure
00:50:46Oh, your name is So Moon
00:50:48That's unique
00:50:49It's not Dae Moon
00:50:59We are
00:51:02people who do the afterlife
00:51:09Afterlife?
00:51:10Yes
00:51:11It's similar to the Lion of the Afterlife
00:51:16Are you taking the dead to heaven?
00:51:19That's right
00:51:21You will be in the same team as us
00:51:23and do the same thing
00:51:24What?
00:51:25The ghosts who ran away from the afterlife are very strong
00:51:28That's why this man always trains
00:51:30and does the same thing
00:51:31I see
00:51:32I see
00:51:33I see
00:51:34I see
00:51:36This man trains
00:51:41He trains
00:51:44He trains
00:51:46You are very weak now
00:51:49You look a little weak
00:51:51but you will become very strong
00:51:57You can really work with him?
00:51:59Hey, can you do it?
00:52:02Don't scare me
00:52:03I'm the one who's scared.
00:52:05How am I supposed to work with this guy? He's such a pain in the ass.
00:52:13But why is this guy so shy?
00:52:21You...
00:52:23Do you know me?
00:52:25No.
00:52:27That's good.
00:52:28You've never met me before, so let's not meet in the future.
00:52:31Come on, come on.
00:52:33Didn't you hear what Chief Choi said?
00:52:34He said he really needed this kid.
00:52:36I told you.
00:52:37Don't fight.
00:52:41I'm here because of this.
00:52:43She said she'd tell me what this is.
00:52:45Oh, right.
00:52:46This mark is the door to the afterlife.
00:52:51What?
00:52:54What?
00:52:56Hey.
00:53:00This isn't the right hand.
00:53:05What?
00:53:08So Min, go to the afterlife now.
00:53:12What?
00:53:14Put your hand on your chest,
00:53:17close your eyes,
00:53:18and stay there for at least 3 seconds.
00:53:20No, that's not what I...
00:53:21Hush. Hurry.
00:53:25You're probably crazy, but try it.
00:53:28There's nothing to look for.
00:53:37When you join our family, I'll fix your leg.
00:53:42What?
00:53:433 seconds, kid.
00:53:453 seconds.
00:53:531.
00:53:562.
00:54:003.
00:54:04Is it done now?
00:54:23Do you need help?
00:54:25Yes.
00:54:39Is this the afterlife?
00:54:42The boundary between the afterlife and your world.
00:54:46It's a place where the dead and the living can meet.
00:54:51It's not much different from the afterlife.
00:54:54When the being in the afterlife comes to life,
00:54:57this place will be shown to him
00:54:59as a space in his unconsciousness.
00:55:05Like a dream.
00:55:07Then are you a dead person?
00:55:11Is it fascinating?
00:55:12Yes. It's more fascinating because you don't look like a dead person.
00:55:16Life here isn't much different either.
00:55:20There are good people and bad people.
00:55:23But the good are rewarded,
00:55:26and the bad must pay the price.
00:55:31It's a huge difference.
00:55:36Shall we go somewhere else?
00:55:39Shall we go somewhere else?
00:55:45Wait a minute.
00:55:47You said this was a meeting place, right?
00:55:51Then...
00:55:53Can I meet my mom and dad?
00:55:57My mom and dad passed away.
00:56:01I'm sorry.
00:56:09I'm sorry, but that's...
00:56:31I'm sorry, but that's...
00:56:33What should I do?
00:56:59What should I do?
00:57:03Where am I?
00:57:18You heard that it's a slave to catch a demon, right?
00:57:23Yes.
00:57:24There's only one way a demon can live in the human world.
00:57:30Sacrifice in the human body.
00:57:33Can a person become a host?
00:57:36Demons take lives with the food given by the host.
00:57:42The food given by the host?
00:57:49Murder.
00:57:50If the host murders,
00:57:52he eats the soul.
00:57:55In order to do that,
00:57:57you have to choose the host well.
00:58:01If you've already had a life experience,
00:58:03or if you have a strong urge to kill and a strong desire...
00:58:09What's wrong with you?
00:58:11Demons are sensitive to living in a way that looks like them.
00:58:18Oh, come on.
00:58:20Oh, come on.
00:58:28No!
00:58:30Hey!
00:58:31No!
00:58:32Ouch!
00:58:46Huh?
00:58:48This is the past that the land remembers.
00:58:51It means it's already passed.
00:59:02It's already passed.
00:59:05Hey!
00:59:19Demons go into a body full of life
00:59:23to instill a desire for murder.
00:59:27The more the host murders,
00:59:29the stronger the demon becomes.
00:59:32In the end,
00:59:34the host's body becomes his.
00:59:40From then on,
00:59:42he murders as he pleases.
00:59:53Can I...
00:59:55Can I do this?
00:59:58I'm a demon.
01:00:02You have to make an effort.
01:00:05We do give a great power that ordinary people don't have,
01:00:10but you can die while working,
01:00:12and getting hurt is part of daily life.
01:00:20On Sunday,
01:00:22my partner died
01:00:24not far from where you were.
01:00:27You can die while doing this?
01:00:35I'm not forcing you to work with me.
01:00:43I can refuse, right?
01:00:52You won't do it?
01:00:54No.
01:00:56How can you make such a decision?
01:01:00It's possible.
01:01:04We came to you when you were in a coma
01:01:06and got your life back as a reward,
01:01:09but he doesn't deserve it.
01:01:12Oh.
01:01:14Why didn't you ask for something else?
01:01:17What did the doctor say?
01:01:20He wants to see you again next week.
01:01:22Next week?
01:01:24Yes.
01:01:25But I can't do it anyway.
01:01:28Why not?
01:01:30I heard
01:01:32I could die doing this.
01:01:34You were already dead.
01:01:36Oh, I'm sorry.
01:01:37It's not a coma, is it?
01:01:40Why do you make things complicated
01:01:42when it's a crisis?
01:01:44So why can't you do it?
01:01:51I can't die before my grandparents.
01:01:55Never.
01:01:57I can never do that.
01:02:00I don't want to give you that pain again.
01:02:07It was fun.
01:02:12Huh?
01:02:15Oh, right. What time can I eat noodles here?
01:02:21Are you curious about that now?
01:02:25Yes.
01:02:28I'll come back next time.
01:02:30Wait!
01:02:32Shouldn't you
01:02:34erase his memory?
01:02:37You know this is a hideout.
01:02:39Jang Woo-chul knows it, too.
01:02:42Can you erase his memory?
01:02:45Excuse me.
01:02:47You have a week to think about it.
01:02:52Yes.
01:02:54I won't tell anyone.
01:02:56Don't worry.
01:02:58Okay.
01:03:00Goodbye.
01:03:15What should I do?
01:03:17It's a shame
01:03:19he's not doing it.
01:03:21It's a shame.
01:03:25Is this
01:03:27a game?
01:03:37Oh, right.
01:03:41I'm sorry, Woong-min.
01:03:43I haven't made a contact yet.
01:03:45I have something to do.
01:03:47Sun-woo!
01:03:49Woong-min.
01:03:51What's wrong with you?
01:03:54Come to the school gym right now, you bastard!
01:03:56If I report you,
01:03:58I'll grind your face so that your friends won't recognize you.
01:04:00I know that.
01:04:02Where are you?
01:04:04Where are you?
01:04:05Bring that girl.
01:04:15Where is he going?
01:04:17Is he going home?
01:04:19He's going to get beaten up again.
01:04:37What are you doing?
01:04:41Why are you alone?
01:04:43I told you to bring her.
01:04:46You can't do this.
01:04:48You can't do this.
01:04:50What is this?
01:04:52Sun-woo.
01:04:54What are you doing?
01:04:56Woong-min has nothing to do with this.
01:04:58So let him go.
01:05:00Are you crazy?
01:05:04I'll apologize on behalf of Woong-min.
01:05:06So let him go.
01:05:10What are you doing?
01:05:12I'll apologize on behalf of her.
01:05:14If you're hurt,
01:05:16I'll pay you back.
01:05:18I'm so sorry.
01:05:20I'll apologize.
01:05:24Apologize?
01:05:31Are you going to eat that?
01:05:37Who is Najelle?
01:05:39I can't tell you that.
01:05:41You can't?
01:05:43I'll apologize on behalf of her.
01:05:45You bastards.
01:05:47I'm going to kill you.
01:05:49Sun-woo, what's wrong with you?
01:05:51Tell me.
01:05:53I'm going to kill you.
01:05:57That's enough.
01:05:59So stop it.
01:06:01Stop talking nonsense.
01:06:03Where is she?
01:06:13I paid you back.
01:06:15I paid you back.
01:06:25Son of a bitch.
01:06:43I'm going to kill you.
01:06:55Walk.
01:06:57You can't run like that yet.
01:06:59Do you think I can stop you?
01:07:01Are you going to counter or not?
01:07:03I have a condition, too.
01:07:05But you said you wanted to catch me.
01:07:07We have two or three times the ability of ordinary people.
01:07:09Depending on the training,
01:07:12The first one is the cake.
01:07:16I stepped on it.
01:07:18I have to go in.
01:07:20Wait a minute.
01:07:22What's that?