The Uncanny Counter 1 ep 3 eng sub
The Uncanny Counter 1 ep 3 eng sub
Transcript
00:00:00♪
00:00:07♪
00:00:12♪
00:00:16♪
00:00:24Somin, you shouldn't try to do anything by yourself.
00:00:27You could get hurt, and you could lose Sukjoo.
00:00:30Make up your mind.
00:00:32You're on a different level from the father I saw then.
00:00:35Today is a day off.
00:00:37Don't do anything.
00:00:39What did I tell you?
00:00:41If I go on the scene like this, I'll die or kill someone.
00:00:44It's either or.
00:00:46♪
00:00:52By the way, I practiced controlling a lot.
00:00:55Listen to me.
00:00:58Yes.
00:01:09It was here. He stepped on this land.
00:01:12He's out of our land now.
00:01:14How do we find him?
00:01:16We have to find him.
00:01:17Search every house.
00:01:20Of course.
00:01:21He's the one who followed the murder weapon and the child.
00:01:24He must have known him.
00:01:27Sir, what are you going to have for dinner?
00:01:30A close friend.
00:01:31He was going to have dinner with me.
00:01:33He didn't have any guard.
00:01:36A man's shirt is a checkered shirt about 180cm long.
00:01:38The girl's school uniform is from Gyeongjin Middle School.
00:01:41Do you have any other clues?
00:01:42No.
00:01:43Except that he went in this direction.
00:01:45Wow, it's too wide.
00:01:47We can't find him even if we look for him until tomorrow.
00:01:49What weapon did he have?
00:01:51Affection.
00:01:52Affection?
00:01:53What's affection?
00:01:54Breaking stones.
00:02:02Shinwang Sokju.
00:02:04There's a Sokju company.
00:02:11I don't know.
00:02:20You stay here with the car.
00:02:22Okay.
00:02:23Be careful.
00:02:35I can't find him because of the noise.
00:02:37It's okay.
00:02:38Wait here.
00:02:40What's going on?
00:02:56Sir.
00:02:58What's wrong?
00:03:00What did I do wrong?
00:03:03Let's get a divorce.
00:03:06Do you need a reason to kill your family?
00:03:09What do you mean?
00:03:14You're just a guy who breaks stones.
00:03:17What do you like so much?
00:03:21Hey, are you happy?
00:03:23Are you happy?
00:03:27Help me.
00:03:29I'm just...
00:03:30I heard you have a new family.
00:03:33I'm just trying to help a guy who likes beef.
00:03:36Who told you to buy beef?
00:04:03I'm sorry.
00:04:33Wow.
00:05:03Help me.
00:05:07Help me.
00:05:11I'm happy now.
00:05:15Because you look unhappy.
00:05:17You're crazy.
00:05:22All right.
00:05:23You can go now.
00:05:34Help me.
00:05:45He's here.
00:05:47Come on.
00:05:49So Moon.
00:05:56Don't move.
00:05:57Wait a minute.
00:06:00Where are you, So Moon?
00:06:02The warehouse.
00:06:03The warehouse on the right.
00:06:06Warehouse?
00:06:10Where's the warehouse?
00:06:18Good.
00:06:19Hello.
00:06:32Hey.
00:06:37What should I do?
00:06:40Hello.
00:06:42Thank you.
00:06:45How could you do that?
00:06:47How?
00:06:48Go.
00:07:01So Moon.
00:07:02You're not hurt, are you?
00:07:03Why aren't you saying anything?
00:07:04Please answer me.
00:07:11So Moon.
00:07:13Are you okay?
00:07:15Wake up.
00:07:17I told you to wait.
00:07:22That way.
00:07:26He took the child.
00:07:28Stay there.
00:07:31The child may die.
00:07:33You have to come here.
00:07:35The victims look very dangerous.
00:07:38Yes.
00:07:39Hey.
00:07:41Bo Tak.
00:07:42So Moon went that way.
00:07:43I'll be right there when you come.
00:07:47Okay.
00:07:50Where is he?
00:07:51Where is he?
00:07:53Don't get excited.
00:07:54He's listening.
00:07:57Yes.
00:07:58Do you see the highest mountain?
00:08:00The highest mountain?
00:08:08I can see it.
00:08:09Can you go up?
00:08:11Open your eyes.
00:08:13I'll try.
00:08:17Okay.
00:08:34I found it.
00:08:36Where?
00:08:38It's where the stone grave is.
00:08:47Open your eyes.
00:08:50Open your eyes.
00:08:55You get out of here.
00:09:03Hurry up.
00:09:16Hurry up.
00:09:23What is it?
00:09:36What are you doing?
00:09:38What are you doing?
00:09:44Catch him.
00:09:45Catch him.
00:10:09Catch him.
00:10:33No.
00:10:35Let me go.
00:10:38Let me go.
00:11:08Let me go.
00:11:23Stop it.
00:11:25No.
00:11:29You can't kill him.
00:11:39No.
00:11:53Come here.
00:11:56Why?
00:12:00Is he dead?
00:12:02What happened?
00:12:03He's dead.
00:12:07Somun caught him.
00:12:13You almost killed him.
00:12:29Somun caught him.
00:12:31You summon him with the dragon.
00:12:34You summon him with the dragon.
00:12:36This person...
00:12:38has the demons in him, right?
00:12:40Yes.
00:12:41I saw him last time.
00:12:43What's going to happen to this person?
00:12:45The jade skin will be judged by the law here.
00:12:48All you need to do is summon the demon and the soul that the demon has eaten.
00:12:54How many souls are captured?
00:12:56Two.
00:12:58I saw them too.
00:12:59They are our neighbors.
00:13:01Hello.
00:13:02The weather is so nice.
00:13:04The missing couple on the hiking trail.
00:13:08You must have been very surprised.
00:13:10This person killed them.
00:13:12I saw everything.
00:13:17What should I do now?
00:13:19It's similar to how to go to the dragon.
00:13:22Put this bastard's hand on your chest.
00:13:24Put your right hand on it.
00:13:27Take them to heaven.
00:13:32I'm sorry.
00:13:34I'm sorry.
00:13:36I'm sorry.
00:14:01What is that?
00:14:32What is this?
00:14:44What is this?
00:14:48According to the law of the dragon,
00:14:51the criminal is sent to the judiciary.
00:14:56What are you talking about?
00:15:02You son of a bitch.
00:15:04I'm going to find you and kill you.
00:15:23Those who escaped from heaven
00:15:25will be judged without a life sentence.
00:15:31You will be sentenced to eternal prison.
00:16:01Shit.
00:16:03Oh, shit.
00:16:31Where am I?
00:16:38Why is it so dark?
00:16:41I can't see anything.
00:17:01What are you doing?
00:17:31Mom!
00:17:42Where are we?
00:17:46Honey,
00:17:48I think we're in the netherworld.
00:17:53You two died at 10.28 on October 7, 2019.
00:18:01Oh, really?
00:18:04I'm responsible for guiding you to the afterlife.
00:18:11I'm responsible for guiding you to the afterlife.
00:18:22Are you dead, too?
00:18:24You're so young and pretty.
00:18:26Why?
00:18:27I...
00:18:29This is the Grim Reaper who brought you two.
00:18:34Oh, my God.
00:18:36Is there really such a thing?
00:18:39I'm sorry.
00:18:41Why are you sorry?
00:18:43We've been through so much pain.
00:18:51I look forward to your kind cooperation.
00:18:57You two follow me.
00:19:05Thank you.
00:19:09Wait a minute.
00:19:15Can you do me a favor?
00:19:18What?
00:19:21Why isn't he coming out?
00:19:27He was trying to hurt his family.
00:19:31Dad saved his family.
00:19:34Let's go like that.
00:19:36Dad saved his family.
00:19:37Let's go like that.
00:19:38Then how should we arrange it?
00:19:40Come here.
00:19:41This way.
00:19:42Let's run.
00:19:45Are you here?
00:19:46It's heavy.
00:19:47Come down.
00:19:52I'm sorry.
00:19:55What?
00:19:58I couldn't control my emotions earlier.
00:20:02Do you know what happens when you kill a host?
00:20:06Not only the evil spirit, but also the souls that the evil spirit was holding can't go to heaven and disappear forever.
00:20:12You're going to jail for killing a man.
00:20:15I'm angry.
00:20:17Of course I'm angry because I saw the terrible murder he committed.
00:20:20But that's our story.
00:20:24Anger, sadness.
00:20:27You have to know how to control yourself.
00:20:30Okay?
00:20:32Okay.
00:20:35Good.
00:20:37Good job.
00:20:38Good job.
00:20:54The evil spirit doesn't go in and become a bad guy.
00:20:57The evil spirit goes into the bad guy.
00:21:01There's a frequency in the world.
00:21:03The evil spirit listens to it and finds the host.
00:21:06Oh...
00:21:12My mom and dad were police officers, too.
00:21:16Really?
00:21:17Yes.
00:21:18Did you work at the Ministry of Foreign Affairs?
00:21:20Intelligence Investigation Unit.
00:21:23What's your father's name?
00:21:26Write a small letter.
00:21:30Small letter?
00:21:33Small letter?
00:21:35Yes.
00:21:37Why?
00:21:38I'm afraid you're smart.
00:21:41Who taught you?
00:21:43My grandfather.
00:21:53All right.
00:21:54Let's have a bowl of rice soup on the way home.
00:21:57There's a place to stop by before that.
00:22:02No!
00:22:03If you interfere in human society, our identity can be exposed.
00:22:07And there's no end to the requests of the dead.
00:22:11You just have to say a few words to their daughter.
00:22:14Shut up, man.
00:22:15The Yongs don't allow it, either.
00:22:17What are you going to say?
00:22:19Hey, your parents, who died a year ago, have finally arrived in the afterlife.
00:22:23Let's say you have something to say.
00:22:24Are you going to do it?
00:22:28I'm going to do it.
00:22:30What?
00:22:31What are you doing?
00:22:32I've been looking for you desperately while turning the flyer.
00:22:35We're a family that broke up without any preparation.
00:22:37You said you had something to say to me.
00:22:40I'll go.
00:22:42What's wrong with you again?
00:22:44Don't worry.
00:22:45I can avoid a backstab.
00:22:46I said no!
00:23:02I'm sorry.
00:23:21He's out of his mind.
00:23:24It's hard to say as a doctor.
00:23:27This can't happen.
00:23:32I don't remember, sir.
00:23:35Since when do you not remember?
00:23:46How long have you been in the hospital?
00:23:50I came in on October 24th.
00:23:53You've been lying down for seven months?
00:23:56Do you remember?
00:23:59I don't know.
00:24:00It could come back tomorrow.
00:24:02It could never come back.
00:24:08We need to find out who it is.
00:24:10What are you going to do about it?
00:24:13What do you mean?
00:24:15I'm going to kill him.
00:24:17How dare you go to the detective?
00:24:20Did you forget the counter contract?
00:24:23Excuse me.
00:24:25Who are you talking to?
00:24:28You said you're Ha-neul.
00:24:30Where's my cell phone?
00:24:36So-gon?
00:24:41Who's So-gon?
00:24:59What's your father's name?
00:25:01Write So-gon.
00:25:29A month later.
00:25:40Are you sleepy? Do you want me to do it?
00:25:42I just got some fresh air.
00:25:44Get some more sleep.
00:25:47I'm awake. Good night.
00:25:55I should have told you in advance.
00:25:58You must have been so surprised to see the murder scene.
00:26:01You must have been terribly scared.
00:26:04Who knew it would happen so soon?
00:26:08I should have told you in advance.
00:26:10Then you would have been prepared.
00:26:13You're getting old.
00:26:16You say the same thing over and over again.
00:26:18You're crazy.
00:26:23Maybe it's because I'm young, but I'm learning fast.
00:26:28Yeah.
00:26:49You're dead. It's done.
00:26:58A month later.
00:27:03I heard a lot about you at school.
00:27:05Who are you?
00:27:07Nice to meet you.
00:27:09Why are you so late?
00:27:13He's no joke.
00:27:15I think he's got a new hammer.
00:27:17Don't make excuses for a guy who's not cool.
00:27:19It's true.
00:27:20You know Hyu-gu, too.
00:27:28If it doesn't work out,
00:27:30I'm going to kill him.
00:27:32I'm going to report him.
00:27:36I heard you have a girl.
00:27:37What's that?
00:27:40What should I do?
00:27:42Huh?
00:27:43Don't you know?
00:27:45I don't know.
00:27:49Hey.
00:27:51If you saw him, say hello.
00:27:54Yeah.
00:27:55Oh, you're still mad at him?
00:28:08You're a rich bastard.
00:28:12Do you want me to get rid of it for you?
00:28:17I'm not interested in college.
00:28:20I have to go to Taejin.
00:28:23I'd like you to tell me there's a guy who's good at work.
00:28:28You're the same age as your father.
00:28:30Taejin Group.
00:28:36Deal?
00:28:52Taejin Group.
00:29:22Taejin Group.
00:29:41What's that?
00:29:42Isn't that So-mun?
00:29:47So-mun?
00:29:52That's what I'm saying.
00:29:53I told you to hurry up.
00:29:55I'll give you the installments first.
00:29:57I told you I was in a hurry.
00:29:59I told you I was in a hurry.
00:30:01Huh?
00:30:04What are you doing?
00:30:06Didn't you hear from your senior?
00:30:07If you bother your friends, you'll die.
00:30:09Hey, hey.
00:30:10He's the one who took the second grade.
00:30:12What?
00:30:16Why do you have three bags?
00:30:19Oh, yeah.
00:30:21Give me my bag.
00:30:23Why do you always lose rock-paper-scissors?
00:30:37If you bother your friends one more time,
00:30:39That's what you're going to do.
00:30:41Do you understand?
00:30:44Go.
00:30:49You...
00:30:51Have you ever told your teacher that you were beaten up for taking money?
00:30:56That's...
00:30:57Talk.
00:30:59Keep talking.
00:31:01Even if the teacher doesn't give them a certificate, keep talking.
00:31:04Call the police.
00:31:06Keep leaving evidence that you're being beaten up.
00:31:09Kim Hong-mi, you too.
00:31:10Yes.
00:31:13And So-mun, you.
00:31:14Huh?
00:31:15Huh?
00:31:20Yes.
00:31:22Oh, what's wrong with you?
00:31:26What happened?
00:31:27What?
00:31:28You were pushed by Ju-yeon until you were in middle school.
00:31:31But how can they beat you up?
00:31:34I told you.
00:31:35It's just like this.
00:31:36What the hell?
00:31:37You've been like brothers since you were five.
00:31:39Are you doing this to each other?
00:31:40Fingers and toes grow together.
00:31:42You guys have your period together.
00:31:43I share a cake on my birthday.
00:31:45Didn't we know each other?
00:31:47I saw you running.
00:31:49What the hell happened to you?
00:31:52Oh, my God.
00:31:58With the power of that Iron Man,
00:31:59I broke my leg like this.
00:32:00Give it to me.
00:32:02Can't you just trust me?
00:32:04The webtoon that we drew when we were young.
00:32:07It's a reality for me.
00:32:08Can't you just trust me like that?
00:32:12Oh, it's because I can't tell you.
00:32:14Even though something so important happened to me,
00:32:16I can't tell you.
00:32:18We didn't have a secret between us.
00:32:20I can't tell you.
00:32:25Are you sure you can walk?
00:32:27Is that what we saw?
00:32:30Yes.
00:32:32Hey, show me what you're afraid of.
00:32:42I'm not afraid of anything.
00:32:57I'm really walking.
00:33:07Keep walking.
00:33:08Keep walking.
00:33:13You son of a bitch.
00:33:15I'll trust you.
00:33:17What do you need?
00:33:19You're walking.
00:33:22You should have told us first.
00:33:28You're the first one.
00:33:29It's all because of you guys.
00:33:31You and me.
00:33:33There were so many things I wanted to do with you.
00:33:36It's been seven years.
00:33:38It's been seven years, you son of a bitch.
00:33:48You can't tell anyone about this.
00:33:58What did you want to do with me?
00:34:01First of all...
00:34:03No, I'll tell you later.
00:34:05Hey, she's the one.
00:34:06She broke her tongue?
00:34:08Yeah, I saw it.
00:34:09I was so surprised.
00:34:13I felt better when I was non-existent.
00:34:15I saw you a while ago.
00:34:17Really?
00:34:18I saw you a while ago.
00:34:19I'm confused.
00:34:22Stand in line.
00:34:24Okay.
00:34:34You guys.
00:34:36You son of a bitch.
00:34:39Don't you work?
00:34:41You're so cute.
00:34:43You're making me mad.
00:34:46Didn't you guys deposit money yesterday?
00:34:49Did you play games?
00:34:51No, we didn't.
00:34:52I was going to deposit money today.
00:34:55But he got in the way.
00:34:57What?
00:34:58Hyuk-woo.
00:34:59That bastard.
00:35:01Hey, guys.
00:35:03Come here.
00:35:05Thank you.
00:35:07If someone gets in the way,
00:35:09don't you work?
00:35:10No, sir.
00:35:12I do, sir.
00:35:17People have to work to live.
00:35:22Huh?
00:35:27I'm going to make some money.
00:35:46Who's Song-eun?
00:35:50It's me.
00:35:52What?
00:36:02What is this?
00:36:05Are you kidding me?
00:36:09Come to the cafeteria after class.
00:36:14Why?
00:36:19Why?
00:36:20What?
00:36:23Look at him.
00:36:24Why are you doing this?
00:36:29Do you know why I have to go?
00:36:33I thought you were a coward,
00:36:35but you're a crazy bastard.
00:36:53Son of a bitch.
00:36:58Son of a bitch.
00:37:22Son of a bitch.
00:37:25Who's the boss here?
00:37:31Is it over if you quit?
00:37:35Can we all
00:37:37go to school without being afraid anymore?
00:37:43Son of a bitch.
00:37:52Son of a bitch.
00:38:05Son of a bitch.
00:38:10Take your friends with you.
00:38:13Don't make them work.
00:38:16Never
00:38:18hit them again.
00:38:21Never
00:38:24threaten the school again.
00:38:50What's going on?
00:38:52What's going on?
00:38:53I woke up in an instant,
00:38:55so I couldn't see what was going on.
00:38:57Does that make sense?
00:39:02I admit that I'm a little drunk.
00:39:06But you can't be embarrassed.
00:39:09If we're embarrassed, we have to die.
00:39:11Isn't that right, you son of a bitch?
00:39:14Even if you die, you have to die after you kill him.
00:39:21If it doesn't work out,
00:39:22we're all going to kill each other.
00:39:27Kill his friend,
00:39:30and if he has a girlfriend,
00:39:33let's do that.
00:39:36That's a good idea.
00:39:44Give me some information about him.
00:39:47What are you doing?
00:39:49Be careful.
00:39:52Put it right up.
00:39:54No, the other side.
00:39:56Be careful.
00:39:57Put it right up.
00:39:59It's working.
00:40:01It's working.
00:40:02Don't let go.
00:40:04Don't let go.
00:40:06I'm not letting go.
00:40:07You didn't let go, did you?
00:40:08I didn't.
00:40:09You let go.
00:40:12I did.
00:40:13I'm not letting go.
00:40:14You let go.
00:40:16Let's go together.
00:40:18Let's go together.
00:40:35Are you okay?
00:40:37Breathe.
00:40:39Breathe.
00:40:48I'm okay.
00:40:49Are you okay?
00:40:50Are you back?
00:40:53Are you really okay?
00:40:57Get up.
00:41:01Are you okay?
00:41:05I'm okay.
00:41:13So-eun's parents
00:41:15died in a car accident, right?
00:41:17That's what I heard.
00:41:18Bari was injured then, too.
00:41:22It was seven years ago, wasn't it?
00:41:25Why?
00:41:27It might not have been an accident.
00:41:32What?
00:41:33I read So-eun's memories.
00:41:42If it wasn't an accident...
00:41:44It was an accident.
00:41:45Murder.
00:41:48Murder.
00:41:51Tell me the details.
00:41:54I'm not sure because So-eun is unconscious.
00:41:56She's dead?
00:41:57She's dead?
00:41:58She's dead.
00:41:59She's dead.
00:42:00She's dead.
00:42:01That's what she said.
00:42:02Are you sure?
00:42:03Yes, I'm sure.
00:42:05In the car accident,
00:42:06So-eun's parents died.
00:42:08It's not just one person.
00:42:09It's a group of people.
00:42:11A group of people who said,
00:42:13she's dead.
00:42:14Another group of people who heard that.
00:42:17She's dead.
00:42:20She's dead.
00:42:22That's right.
00:42:23It was him.
00:42:24Did you see his face?
00:42:25No.
00:42:26He was unconscious,
00:42:27so I didn't see the reason.
00:42:28What's going on?
00:42:30Do you know how many days it was?
00:42:32Did you see anything around you, like a watch?
00:42:34Or...
00:42:36Find out more.
00:42:38Shin Myung-ki was elected to the market.
00:42:43It was the day of the market election.
00:42:44There was an election broadcast on the radio.
00:42:47Wait a minute.
00:42:48Wait a minute.
00:42:502013
00:42:512013
00:42:56How long have you been in the hospital?
00:42:59I came in on October 24th.
00:43:04He and I had the same birthday.
00:43:07What?
00:43:08What?
00:43:10So-eun's parents and I had an accident on the same day.
00:43:13October 24th, 2013.
00:43:14What?
00:43:15What?
00:43:16It can't be a coincidence.
00:43:18It's weird, isn't it?
00:43:20I'm going out for a minute.
00:43:23I think So-eun told you what we've been talking about.
00:43:26Both of you.
00:43:33Wow.
00:43:34You changed your car again.
00:43:41Wow.
00:43:43The sky is so nice.
00:43:50The sound of this car is very scary.
00:43:53Are you going to the afterlife soon?
00:43:55I'm not going to the afterlife.
00:43:58I'm going to use it all.
00:43:59Would you like a cup of coffee?
00:44:01It's 2020.
00:44:02Where do you order that?
00:44:03No, it's okay.
00:44:07There's no one sitting next to me.
00:44:10Shall we go for a drive?
00:44:112020.
00:44:13Bring all the money.
00:44:14I'll sit next to you.
00:44:17I know I have a beard.
00:44:20What are you doing here?
00:44:22What are you doing here?
00:44:24You said something like that.
00:44:26Oh, So-eun?
00:44:27Yeah.
00:44:29Hey, you guys.
00:44:30Who's car is that outside?
00:44:31Whose car is that?
00:44:34What are you doing?
00:44:36You're So-eun.
00:44:38Wow.
00:44:39That car doesn't go well with me.
00:44:41What are you talking about?
00:44:42That's a British gentleman's car.
00:44:44Have you seen the movie 007?
00:44:46It's the car that the main character takes out and rides.
00:44:50Are you studying in the car?
00:44:52Don't be rude.
00:44:53It's my car.
00:44:55Sit down.
00:44:56Oh, my.
00:44:59I have a gift for you.
00:45:01Take it.
00:45:03It's a counter card.
00:45:05Counter card?
00:45:06Yeah.
00:45:07Yeah, yeah.
00:45:08If you're on the same team as me,
00:45:10you don't have to use a card,
00:45:12but you can use it when you're in a hurry.
00:45:15When the case is over,
00:45:16I'll change your clothes and stuff.
00:45:19You can use it freely
00:45:22for housework, transportation, and counter activities.
00:45:26Take it.
00:45:28This is...
00:45:30CCTV.
00:45:32It's blinding.
00:45:34Oh, my.
00:45:37Oh?
00:45:41Wow!
00:45:43You have to use it only when you're in a hurry.
00:45:45It's a foul to disrupt the order of victory.
00:45:48Oh, yes.
00:45:49Oh, and there's no limit to this card.
00:45:52It can be 10 million won or 100 million won.
00:45:54What?
00:45:55Have you heard of our rumor that it's a long-term distribution?
00:45:59What do you know?
00:46:02It's a long-term distribution company in the 50s in Korea.
00:46:05It's a multi-counter company that's in charge of all our security.
00:46:09Oh, yeah.
00:46:11In a word,
00:46:12it's a report.
00:46:16Are you leaving?
00:46:17Let's have dinner before you go.
00:46:18I have to go.
00:46:19Then I'll spend it at the end of the year.
00:46:21Take care of everything.
00:46:23If I get caught while I'm working,
00:46:25I'll be in trouble.
00:46:27I really mean it.
00:46:29Yes, sir.
00:46:30I'm leaving.
00:46:31Goodbye.
00:46:32Goodbye.
00:46:33Excuse me.
00:46:34Kim Min-cheol.
00:46:35Yes?
00:46:36Give it to me. I'll make you an account.
00:46:38Give it to me.
00:46:39He said he'd make me an account.
00:46:41Oh, yes.
00:46:43Thank you.
00:46:45I don't have training today.
00:46:46Yes!
00:46:48Let's eat together.
00:46:49Let me ride it now.
00:46:51No.
00:46:52It smells like a male.
00:46:55Get me off at Jungjin Police Station.
00:46:58Wow.
00:47:01Excuse me.
00:47:02Did you see the news?
00:47:04There's a news about the mountaineering man.
00:47:06Don't do it.
00:47:07Don't ask me anything.
00:47:08No.
00:47:09I'm sure you heard the news.
00:47:11Mr. Choi.
00:47:14What are you doing?
00:47:16Old jobs come.
00:47:18Didn't you cut all the overtime?
00:47:20I thought it was all cut off.
00:47:23I don't know if that's right.
00:47:25What are you talking about?
00:47:28Who would have done that?
00:47:30Seven years ago,
00:47:32Who was going to kill this mountaineering man?
00:47:35Why?
00:47:36Why?
00:47:37I can't remember that time.
00:47:40I'm afraid I'll remember.
00:47:42Why?
00:47:45I'm afraid I'll get revenge.
00:48:01Jungjin Police Station
00:48:04Jungjin Police Station
00:48:29A suicide prayer?
00:48:31Me?
00:48:34Did I pray for a suicide?
00:48:42Um Jung-jeon.
00:48:44Oh, my God.
00:48:48Kim Jong-yong?
00:48:53Here, too.
00:48:54Kim Jong-yong?
00:49:02Jungjin Police Station
00:49:04Yes.
00:49:05Lieutenant Kim.
00:49:06There's a complaint.
00:49:08Complaint?
00:49:09There's a detective in charge of your case.
00:49:11There's someone who wants to explain it to you.
00:49:13What's the case?
00:49:15The witness is...
00:49:16Yes.
00:49:17Mr. Gamotak.
00:49:20Mr. Gamotak?
00:49:21Yes.
00:49:22It's a 2013 case.
00:49:26Gamotak?
00:49:31Gamotak?
00:49:42Thanks to you, I can have a light meal today.
00:49:58Detective, you're good at knife work.
00:50:02Gamotak
00:50:14Detective?
00:50:15Where are you going?
00:50:24Chief.
00:50:25This is the police station.
00:50:26How can you do this to a detective?
00:50:28Yes.
00:50:32Oh, my God.
00:50:36I'm Noh Chang-gyu, who has been removed from the list of detectives.
00:50:40Hey, he's a lieutenant.
00:50:42Next year, the police station will be very smart and promising.
00:50:47Oh, I know.
00:50:49Lieutenant Kim, an elite detective.
00:50:53I grilled some meat to celebrate.
00:50:58Yes.
00:50:59Oh, it's you again.
00:51:01Congratulations.
00:51:02Congratulations.
00:51:03Detective Won.
00:51:06Nice to meet you.
00:51:07Nice to meet you.
00:51:10What's wrong with my face?
00:51:11Me?
00:51:29You're looking for me?
00:51:34Detective Kim Jung-young?
00:51:37I thought you were a male detective.
00:51:42No, but...
00:51:43The guy who went in here while he was there.
00:51:46Here.
00:51:47You're a detective, right?
00:51:49No, a detective is whining and going into the police station?
00:51:52Did I see something wrong?
00:51:54You saw it right.
00:51:56You're still sharp-eyed.
00:52:00Do you know me?
00:52:07Let's go out and talk.
00:52:10Let's go out.
00:52:17By any chance...
00:52:20Were you on the same team?
00:52:22No, I heard I went there.
00:52:24I lost my memory, so it's rare.
00:52:29I think you know what I like.
00:52:31You said you wanted to hear the explanation of the case.
00:52:33Do you have it?
00:52:59What's this?
00:53:04Is there anyone who makes suicide prayers so noisy?
00:53:10It was because of the situation.
00:53:11What's the situation?
00:53:12It's what's written here.
00:53:16You saw this?
00:53:18I saw it.
00:53:23How old are you?
00:53:24If you're going to apply for a second time,
00:53:26Please fill out the documents and officially register.
00:53:28If you register, we'll do the investigation again.
00:53:31If there is a need for a re-investigation,
00:53:33The higher-ups will decide.
00:53:34I can do it.
00:53:36The chief, who was with the wanted criminal, can do it.
00:53:40Aren't you ashamed?
00:53:43The investigation is dirty, and you get paid by the national tax.
00:53:47If you're going to write a novel as a statement, you need to have a good heart.
00:53:50If you can't explain the life-threatening thing, make an excuse.
00:53:55Who told you to cover it up?
00:53:57Was there a reason?
00:54:01If you don't have anything to say, I'll go in.
00:54:05Hey!
00:54:08Are you still a detective?
00:54:15Let's say that's my case.
00:54:17Did you investigate the Sogeun and Ha Mun-young case properly?
00:54:22Is it just a traffic accident?
00:54:24Did the guy who caused the accident commit suicide?
00:54:26Did you see it with your own eyes?
00:54:27It's true that the driver of the accident car committed suicide.
00:54:29I even checked the body with my own eyes.
00:54:31Both?
00:54:33Two?
00:54:35Yeah, it was two.
00:54:37The guys who were in the dump truck.
00:54:42The 11-year-old boy lost his parents in this case.
00:54:49Can you really take responsibility for this investigation?
00:54:59Huh? I think it's here.
00:55:02Oh, right.
00:55:03Thank you, sister.
00:55:05Shut up. I'll just go if you tell me to.
00:55:17It's closing time, so I can give you a coffee take-out.
00:55:21Oh, then...
00:55:24Two Americanos, please.
00:55:26Yes, please wait a moment.
00:55:29Okay.
00:55:41Hey, stop looking at me.
00:55:43What should I do?
00:55:45You said there was a way to deliver it without being noticed.
00:55:47You have to tell me how.
00:55:51Hold hands.
00:55:53What?
00:55:54Hold hands, hurry up.
00:55:59Here's your coffee.
00:56:07There's something I have to tell my daughter.
00:56:13Mom?
00:56:15Ms. Bae Jung-sook.
00:56:17Wait a minute.
00:56:20We're not in a hurry, but what about our daughter?
00:56:24Let's reassure her.
00:56:26You said you were a student of the Grim Reaper.
00:56:28Then you can appear in a dream, right?
00:56:32No, my daughter is smart and smart, so she'll live well,
00:56:35but she has a habit of keeping it in her heart.
00:56:38Hey, there's a secret to the broth in the family photo.
00:56:42Dad.
00:56:44Even on the day we died, he bought us a hiking suit because he was an athlete.
00:56:49You're going to blame yourself, aren't you?
00:56:52Do you have to tell me that it's not your fault?
00:56:58I'm going to be sorry the day after tomorrow, like a fool.
00:57:02That's not what we're talking about.
00:57:07You know that, right?
00:57:08Do whatever you want.
00:57:11I'm so grateful that Hwi-young was born as my daughter.
00:57:15I love you the most.
00:57:17I love you.
00:57:19Mom and Dad were so happy.
00:57:22I hope you enjoy that happiness, too.
00:57:27I love you, Hwi-young.
00:57:33Dad.
00:57:36Dad.
00:57:40I love you so much.
00:57:47I love you.
00:58:13I'm back.
00:58:18Are you satisfied?
00:58:23I thought you said something great.
00:58:27Be happy. I love you.
00:58:31What's that?
00:58:33Sister.
00:58:35There's nothing more amazing than that.
00:58:41Don't you have such a memory?
00:58:44Somin.
00:58:45Yes.
00:58:48Don't act like a fool.
00:58:56Why did the rumor come suddenly?
00:59:01It was okay for a few years.
00:59:03I know.
00:59:04There must be something.
00:59:08I can't ignore it.
00:59:13Ju-yeon.
00:59:15Run to the police station behind you.
00:59:16What?
00:59:19Follow me.
00:59:25Ju-yeon.
00:59:30Sandbag.
00:59:39You look good.
00:59:40What should I do?
00:59:46Video call?
00:59:50Hey, Woong-min.
00:59:54Jung-hoon.
00:59:56Kim Woong-min.
00:59:58Woong-min.
01:00:01Woong-min.
01:00:02What happened to you?
01:00:08Ju-yeon.
01:00:09Min Ju-yeon.
01:00:11Min Ju-yeon, wake up.
01:00:19Where are you?
01:00:20Tae-hwan.
01:00:22Before I kill you.
01:00:23Where are you?
01:00:28Park Gyo-jin's factory.
01:00:30Park Gyo-jin's factory.
01:00:39Where's my cell phone?
01:00:45So-kwon?
01:00:50Who's So-kwon?
01:00:54Let me borrow your phone.
01:01:00What's this?
01:01:10How do I use this?
01:01:13You said you lost your memory, but you don't know how to make a phone call?
01:01:17Kang Ho-tak.
01:01:20I'm not stupid.
01:01:25Give me a call here.
01:01:28Here.
01:01:30Yes, yes.
01:01:36How's your memory?
01:01:38Is it too dark?
01:01:41How can I recognize my girlfriend's face?
01:01:44Do you have a girlfriend?
01:01:48Oh, my God.
01:01:51Oh, my God.
01:01:54I didn't give you my life to get revenge, Mr. Kang Ho-tak.
01:01:58It's my business, so shut up.
01:02:05I didn't tell my wife.
01:02:09Why don't you answer it?
01:02:21Kang Ho-tak.
01:02:32Mr. Kang Ho-tak.
01:02:34Oh, my God.
01:02:35Oh, my God.
01:02:36Mr. Kang Ho-tak.
01:02:37Mr. Kang Ho-tak.
01:02:41In this way, you have no choice but to deprive yourself of the right to counterattack.
01:02:44No.
01:02:46Do you want to abandon your life and become a counterattack?
01:02:53Or do you want to go back to coma?
01:03:14When I'm desperate, I'll go wherever it is.
01:03:22Just like this.
01:03:25Don't you think it's the first time you've seen our land open like that?
01:03:30Let's finish it.
01:03:33You did it.
01:03:34Wigan almost died because of him.
01:03:36I'll be punished.
01:03:38I don't remember.
01:03:40You look like a fool.
01:03:41We were lovers.
01:03:42You and me.
01:03:43It's my job and it's a rumor.
01:03:44Isn't it our job?
01:03:45Anyway, it's not about catching the devil.
01:03:47There are people who are worse than the devil.
01:03:49I need the last one.
01:03:51I'll pay you back.