The Story of Park's Marriage Contract ep 1 eng sub
The Story of Park's Marriage Contract ep 1 eng sub
Transcript
00:00:30Oh my gosh!
00:00:32Let's go together!
00:00:36Be careful!
00:00:42It's so pretty!
00:00:44How is it?
00:00:46It looks so good on me!
00:00:48Don't touch it!
00:00:52These are all the clothes of that housekeeper, right?
00:00:54These are the most popular clothes in Hanyang.
00:00:56These are all the clothes of that housekeeper, right?
00:00:58I'm going to make a lot of money today.
00:01:04Are you here?
00:01:08Let's go!
00:01:26I'm going to make a lot of money today.
00:01:28I'm going to make a lot of money today.
00:01:34Let's go!
00:01:56A few days later
00:02:00Signing of the Contract
00:02:04What are you talking about?
00:02:06You're a hard worker, right?
00:02:08What?
00:02:10What do you mean?
00:02:20What is this?
00:02:22You're not here to build a house, are you?
00:02:24That's true, but how can a lady of the house...
00:02:28If you don't like my clothes, you can leave.
00:02:30You're such a busy person.
00:02:31No!
00:02:33I'll take it off.
00:02:34I'll take it off.
00:02:35Yes, I'll take it off right away.
00:02:49I heard about it.
00:02:50After wearing the clothes made by Pojeop,
00:02:53Hwayeonok became the second Hwangjin,
00:02:59and Gyeronggol went to get married.
00:03:08Pojeop is the god of clothing.
00:03:12God!
00:03:16I don't want to hear it.
00:03:17Oh, I'm sorry.
00:03:19Oh, I'm sorry.
00:03:21Be careful.
00:03:41You did a good job.
00:03:42You did a good job.
00:03:47Why is this the only one?
00:03:49How much did you sell today?
00:03:52I can't even sell half of what I used to.
00:03:55Mr. Pojeop, aren't you a little out of touch?
00:03:59It's hard for me, too.
00:04:03I see.
00:04:05Who are you talking to?
00:04:07What!
00:04:08Mr. Pojeop is the best at making clothes.
00:04:12He's the best in Hanyang, no, no, he's the best in Joseon.
00:04:16I'll be back in a few days.
00:04:18Oh, yes, yes.
00:04:19See you then.
00:04:24How can you not give it to me once?
00:04:28But why do you always cover your face?
00:04:38I don't know.
00:05:09Oh, baby, are you still here?
00:05:12You'll be here soon.
00:05:21Ma'am, are you here?
00:05:24Yeah.
00:05:25What is Yeon-woo doing?
00:05:27You're not sleeping already, are you?
00:05:31He's reading a book.
00:05:33Book?
00:05:38Yeah.
00:06:09You know my friend, Jung-sil, who lives in Ogum-gol?
00:06:23Jung-sil said she was very sick, so I went to the hospital for a while.
00:06:28Jung-sil had a third child last month.
00:06:30I'm sure it's on the outside of Cheongju.
00:06:32I was worried about Jung-sil on the outside of Cheongju, so I went out for a while to ask the doctor.
00:06:40How can you say you don't want to get married when you're reading a book?
00:06:44What are you going to do?
00:06:46Oh, my mother.
00:06:47Oh, this is a very personal curiosity and academic research.
00:06:51Park Yeon-woo!
00:06:55I'm sorry.
00:06:56I'm sorry.
00:06:57All your colleagues are married and have children.
00:07:01Now go.
00:07:03Go get married.
00:07:05Please!
00:07:07Who would take me, the most famous woman in Hanyang?
00:07:10Rumor?
00:07:12Rumor!
00:07:14Congratulations on your marriage.
00:07:17Congratulations?
00:07:19You did it.
00:07:27Oh, my God.
00:07:32Oh, my God.
00:07:33Oh, my God.
00:07:35Oh, my God.
00:07:47Oh, my God.
00:07:49Oh, my God.
00:07:54You're a great woman.
00:07:56Yeah, I am.
00:07:59Do you know how many men you've kicked out?
00:08:01Do you know?
00:08:03Why on earth do you not want to get married?
00:08:07Huh?
00:08:14Until now, I've been thinking about your dead grandfather, but I can't stand it anymore.
00:08:19So be prepared!
00:08:25Mother!
00:08:27Can't my father and I live together?
00:08:32What?
00:08:35No.
00:08:36No.
00:08:55You know how to live, right?
00:08:57What is it?
00:08:59It's Yulran.
00:09:00Oh, my God.
00:09:04It's delicious.
00:09:06You're the best.
00:09:09What are you going to do now?
00:09:11I think you've made up your mind.
00:09:15Now, first of all, quit that thief business.
00:09:19What if you get caught?
00:09:22What are you going to do if you get caught?
00:09:25If a noble family's daughter-in-law makes such underwear and sells it,
00:09:32Not only that, but the law of the family will be in a mess, right?
00:09:37You're good at writing.
00:09:38You're good at writing.
00:09:47I envy them.
00:09:50I can live as I want in that wide sky.
00:10:00Byul-nim.
00:10:02Please get my husband off.
00:10:05Get a hold of yourself.
00:10:09Give up, Sawol.
00:10:11Even God can't do that.
00:10:35Are you in there?
00:10:56What are you doing at this hour?
00:11:03I got my marriage certificate.
00:11:06I don't want to get married.
00:11:11How can that be up to you?
00:11:14If you're a man, you have to think about your family.
00:11:18Even though our family has some wealth, your father and mother-in-law are just staying in Jinsa.
00:11:28Do you think it's easy to marry a family like this?
00:11:35You're going to catch me soon, so know that.
00:12:05Baby, I'm going to be late.
00:12:08It's you, baby!
00:12:13Baby, here!
00:12:23Father!
00:12:28Are you already doing this?
00:12:30How can you fix it so early in the morning?
00:12:31Yeah, I'm going to class.
00:12:33I think it's late, so hurry up and go.
00:12:36Yes, I'll be back.
00:12:42Father!
00:12:44Cheer up today.
00:12:47Come on, come on.
00:12:53It's getting worse because the king always covers it up.
00:12:57Oh, by the way, what are you going to do about the marriage certificate that your father mentioned?
00:13:03Yeon-woo's stubbornness is not normal, so I haven't even talked about it yet.
00:13:08Let's take it slow. Slowly.
00:13:12Yes, slowly.
00:13:21What do you mean you're going to cut the deal?
00:13:23What are you talking about?
00:13:24I don't have anything to do with Mr. Ho-jeop anymore.
00:13:28You made some money thanks to me.
00:13:32I'm Ho-jeop! Ho-jeop! I make the best clothes in Hanyang.
00:13:36That was a long time ago.
00:13:38How fast is the trend these days?
00:13:43I have a lot of clothes.
00:13:54How dare you take off my clothes?
00:13:58I don't know who it is, but I'm dead.
00:14:01I know.
00:14:03But it's better.
00:14:06Why don't you quit making clothes and just focus on yourself?
00:14:09No! I don't like it. I don't know I'm quitting, but I don't like it like this.
00:14:14What are you going to do? The deal was cut off.
00:14:17Isn't that right?
00:14:20Isn't that right?
00:14:24No!
00:14:46Do you know what is the most famous thing in Hanyang?
00:14:53Lee Shin-hwan's thigh!
00:14:55How about this?
00:14:58Use that guy's thigh only to your wife at home.
00:15:03The most famous thing in Hanyang is Chun-nam, the official of Jinsa-gol.
00:15:14He's so ugly that he can't get married until he's 28.
00:15:23By the way, Chun-nam also had a predestined marriage.
00:15:28Gwang-nyeon, the original daughter of the Perong tree house.
00:15:39Is that Gwang-nyeon me?
00:15:44Who is the most famous original daughter in Hanyang?
00:15:48Chun-nam and Gwang-nyeon will get married.
00:15:53Gwang-nyeon, the original daughter of the Perong tree house!
00:15:57Baby!
00:15:58Where are you going?
00:16:00Where? I'm going to get Gwang-nyeon married.
00:16:03What?
00:16:24I'm going to get Gwang-nyeon married.
00:16:32Look at this skirt. It's so pretty, isn't it?
00:16:35I really like it.
00:16:38Princess, you are so beautiful.
00:16:45So I bought one, too.
00:16:51What do you think?
00:16:53It's so pretty.
00:16:58It's so pretty.
00:17:05Father, give me a shot.
00:17:24What are you doing?
00:17:26I heard that these ugly and hideous clothes are messing up the city.
00:17:31What the hell are you doing?
00:17:33I'm sorry, Your Highness.
00:17:36There's a law in your clothes.
00:17:39Make that ugly thing right now and catch the kidnappers.
00:17:43You'll have to pay for that sin.
00:17:46Yes, Your Highness.
00:17:48Yes, Your Highness.
00:17:53Thank you for your hard work.
00:17:55What the hell are you doing here so early in the morning?
00:17:58I heard that the princess is wearing the ugly clothes that are being sold in the city.
00:18:02She was caught by His Majesty.
00:18:04The princess?
00:18:06Because of those clothes, the market has been in turmoil for a few days.
00:18:10So what's going to happen now?
00:18:13He's trying to catch the kidnapper.
00:18:16It'll be over soon.
00:18:18The kidnapper?
00:18:38There seems to be a party in that house.
00:18:40It's your birthday, Young Master.
00:18:42That's good.
00:18:43It's the best time for people to gather.
00:18:47Huh?
00:18:48I'm going to wear my clothes and get married to the rich man in that house.
00:18:53If there's a rumor that it's a dress that married the best man in Hanyang,
00:18:57My reputation will come back.
00:19:02Where are you going in there?
00:19:04There's a law where men and women are violated.
00:19:08Baby!
00:19:12Baby!
00:19:28You're good at making up stories.
00:19:31Sleeping beauty is a disguise.
00:19:34By the way, where is Junam?
00:19:40Byulchi? Or Sarangchi?
00:19:42Do you want to hear it?
00:19:44What are you guys doing here?
00:19:46Hurry up and call him.
00:19:48Me?
00:19:49Yeah, hurry up.
00:19:52By the way, who is it?
00:19:55I think I've never seen you before.
00:20:02You must be bored these days.
00:20:05It's me.
00:20:09Who is it?
00:20:10Is it you?
00:20:12Yes, it's me.
00:20:15Oh, really?
00:20:17Yes.
00:20:18Oh!
00:20:48Where did he go?
00:21:18I'm sorry.
00:21:48What are you doing?
00:21:58What are you doing here?
00:22:01What if you open the door without permission?
00:22:04I was surprised.
00:22:11Oh, the one below is talking to the one above.
00:22:16The one below?
00:22:17Who's the one below?
00:22:21Oh, sir.
00:22:23I'm so surprised.
00:22:25I'm going to talk nonsense for a while.
00:22:27Then I'll go.
00:22:35What did you say you were doing?
00:22:46It's just...
00:22:51Actually, I was looking for the second son of this house, Gwangbu.
00:23:16I'm sorry.
00:23:20I'm sorry.
00:23:22I'm sorry.
00:23:26I'm sorry.
00:23:28I'm so sorry.
00:23:32What are you going to do?
00:23:35I'm sorry.
00:23:37I'm sorry.
00:23:40I'm sorry.
00:23:41I'm sorry.
00:23:43Chunam?
00:23:44You're the young master of this house...
00:23:46Yes.
00:23:47He's the most famous man in the city.
00:23:50But...
00:23:51Who are you?
00:23:54Looking at your face, I don't think you're Chunam.
00:23:59Don't you know who I am?
00:24:02Of course.
00:24:03It's my first time seeing you today.
00:24:07Anyway, I'll get going.
00:24:14I'll take you home.
00:24:16To...
00:24:17Young Master Chunam.
00:24:37Where are you going?
00:24:39There aren't many people here.
00:24:41You'll know when you follow me.
00:24:43Are you really a friend of Young Master Chunam?
00:24:46You're not cheating, are you?
00:24:48Come to think of it, you didn't even ask my name.
00:24:50What should I call you?
00:24:53It's April.
00:24:56April...
00:24:57Yes, April.
00:24:59The young master is not at home, so come another day.
00:25:02If you go out there, you'll avoid people's eyes.
00:25:05What are you talking about? You said you'd take me to the young master.
00:25:07You're a total con artist.
00:25:09I don't know. I'm not going. I can't go.
00:25:11What I know is...
00:25:12Let go of me, you con artist.
00:25:14It's not that...
00:25:17You...
00:25:35You...
00:26:05Why are you doing this?
00:26:11Wait a minute.
00:26:21Who's there?
00:26:35Are you on your way back?
00:26:38How did you get here?
00:26:40I was taking a walk.
00:26:46Go to your room. Let's talk later.
00:27:06May
00:27:09May, what are you doing here?
00:27:12May?
00:27:14No, that's...
00:27:17I'm leaving today.
00:27:22Let's go together, May.
00:27:36What wish did you make?
00:27:38Then you can't take this, can you?
00:27:40Give it to me.
00:27:49I'm going to go to the flower festival or the hand-pulling game.
00:27:53If you say no, I'll go more.
00:27:57So don't lock yourself up in anything.
00:28:01Look, it's okay to run like this.
00:28:06By the way, what's your name?
00:28:09I'm Yeon-woo. Park Yeon-woo.
00:28:11Park Yeon-woo?
00:28:13Baby!
00:28:14Oh, it's a carousel.
00:28:16Wait a minute.
00:28:18Yeon-woo, baby!
00:28:22There...
00:28:35Yeon-woo, baby!
00:28:41You're still the same.
00:28:45So you want to sell your clothes here from now on?
00:28:50That's right. I'll tell you my reason. Please sell my clothes.
00:28:55I heard that there are a lot of clothes similar to the ones you made.
00:28:59That's why I prepared my ambitious new work.
00:29:05What's so good about making clothes?
00:29:08No matter what anyone says,
00:29:10Men.
00:29:11Money.
00:29:12This is the best.
00:29:14This is the best.
00:29:15Ji-hyeon!
00:29:16Ji-hyeon!
00:29:17What are you doing?
00:29:31Baby!
00:29:32I'm in trouble.
00:29:35What's going on?
00:29:46What did you do to my grandchild?
00:29:49These shabby clothes are making a mess of the world.
00:29:52You don't have any sin even if you make the air go away?
00:29:54No, I'm just a sinner who sold my clothes.
00:29:58Hey, drag him out right now and burn all these hideous things.
00:30:02Yes!
00:30:05No! No!
00:30:18No! My clothes! My clothes!
00:30:21Baby!
00:30:22Let go!
00:30:23My clothes!
00:30:27Please save me!
00:30:29Let go!
00:30:31I'm sorry.
00:30:33Mr. Oh made these clothes.
00:30:36Mr. Oh.
00:30:37Run.
00:30:38Now!
00:30:39What do you want me to do? I'll catch you right now!
00:30:41Yes!
00:30:52Sa-wol!
00:30:53Are you okay?
00:30:54Are you okay?
00:30:55Are you okay?
00:31:00Hurry!
00:31:23I'm sorry!
00:31:25Get in the car!
00:31:26Get in the car!
00:31:28Get in the car!
00:31:30Get in the car!
00:31:47Get in the car!
00:31:48Get in the car!
00:31:49Get in the car!
00:32:00Get in the car!
00:32:31Get in the car!
00:32:39Get in the car!
00:32:40Get in the car!
00:32:50Catch him!
00:33:00Catch him!
00:33:30It's a dead end.
00:33:34Are you okay?
00:33:36You look like you're out of breath.
00:33:38I'm fine.
00:34:00Epilogue
00:34:05Where the hell did you go?
00:34:08I'm so nervous.
00:34:14It hurts.
00:34:30Did you see anyone run away?
00:34:34I didn't see anyone.
00:34:37Okay.
00:34:40What's that cauldron?
00:34:48Don't worry.
00:34:49Everything will be fine.
00:35:01Epilogue
00:35:03What should I do?
00:35:05I'm on my way to Sergeant Pan's house.
00:35:08I'm afraid I'll be late.
00:35:11Sergeant Pan.
00:35:16Excuse me.
00:35:17Let's go.
00:35:18Let's go.
00:35:29You can come out now.
00:35:32It would have been a big deal if it weren't for you.
00:35:35Thank you.
00:35:36I don't know how to repay you.
00:35:38I'll take it separately next time.
00:35:43I'll see you again if I have a chance.
00:35:46Then I'll get going.
00:36:06I think all the officials are gone.
00:36:09You'll be fine now.
00:36:11Do you know me?
00:36:15That day, at that house, and today.
00:36:19It's just a coincidence.
00:36:22You knew I wasn't a female, didn't you?
00:36:26Oh, that's...
00:36:30Baby!
00:36:35Hurry up and go.
00:36:37Why?
00:36:38What's going on?
00:36:40The madam is...
00:36:45Anyway, hurry up.
00:36:46Hurry up!
00:36:48Where are you going?
00:37:15I'm sorry.
00:37:22Your marriage has been decided.
00:37:24Get ready for it.
00:37:26What?
00:37:27What's that?
00:37:28If you're a woman, you have to do it.
00:37:30What do you mean, marriage?
00:37:31I don't want to.
00:37:33I can't do that to someone who doesn't even know her face.
00:37:46It's your fault.
00:37:49I taught you how to embroider and make clothes.
00:37:51I taught you the virtue of a woman.
00:37:53It wasn't like a day's business.
00:37:55There's a law that the professor of the class has to follow.
00:37:58What do you know if you're a nobleman?
00:37:59There's nothing I can do.
00:38:02What did you want so big?
00:38:04I just want to do what I like and live under my name.
00:38:08Isn't that a sin?
00:38:10No, it's a sin.
00:38:13The fact that a woman dreams of doing something.
00:38:16What do you do if you're a nobleman?
00:38:18Thanks to that lie, I've lived the way you wanted me to.
00:38:21I protected you even in today's mess.
00:38:23Don't you know what it's like to be a nobleman?
00:38:42I'm sorry.
00:39:12I'm sorry.
00:39:36Wait.
00:39:42Wait.
00:40:13Wait.
00:40:15Don't follow me.
00:40:18I'm not following you. I'm on my way.
00:40:24Then.
00:40:42What are you doing?
00:40:43I told you not to follow me.
00:40:45I told you not to follow me.
00:40:46Did you eat rice soup?
00:40:48Why can't you go wherever you want?
00:40:50Why?
00:41:12I'm sorry.
00:41:38I'm sorry.
00:41:39You're here because of me.
00:41:43Let's say I was kidding last time.
00:41:45April boy.
00:41:49No, is it May?
00:41:51It's done.
00:41:58Take it.
00:41:59What...
00:42:05Why is this...
00:42:07It's a watch, right?
00:42:13My grandfather gave it to me.
00:42:15It's never broken or stopped.
00:42:20Isn't it amazing?
00:42:28Why are you looking at me like that?
00:42:31It's beautiful.
00:42:33What?
00:42:34What?
00:42:37That...
00:42:40Butterfly pattern.
00:42:42This?
00:42:44Do you like butterflies?
00:42:48I like it and I'm jealous.
00:42:53With this wing, I can go anywhere I want.
00:43:04Thank you.
00:43:06You found me a watch.
00:43:08No, thank you.
00:43:11Can I ask your name?
00:43:17It's Taeha.
00:43:20Kang Taeha.
00:43:23Taeha.
00:43:25Kang Taeha.
00:43:35Kang Taeha.
00:43:43I'm sorry. I didn't know.
00:43:45No, it's okay.
00:43:46You helped me.
00:43:51One day, you'll be like a butterfly.
00:43:56If you don't know what kind of person you are,
00:43:59no matter where you are, no matter what you become,
00:44:02the man who made those beautiful clothes won't change.
00:44:07I'm sure you can go anywhere you want.
00:44:12So just for today,
00:44:14no,
00:44:17just for now, please.
00:44:21Are you married?
00:44:26Married?
00:44:30No, I'm not.
00:44:55I'm sorry.
00:45:25I'm sorry.
00:45:31I didn't have dinner.
00:45:34I'll get you something to eat.
00:45:37It's okay.
00:45:42What are you?
00:45:55I'm sorry.
00:46:18The wedding date was set for the first day of the fourth month.
00:46:21Mother, please.
00:46:25If you really thought of me as your father,
00:46:27if you were a little worried about our family,
00:46:29you wouldn't have done this.
00:46:30So, do what you have to do now.
00:46:33This is the last favor I can do for you as a father.
00:46:55I'm sorry.
00:47:00This banyan tree
00:47:02I brought it in the year you were born.
00:47:05Hoping for your health.
00:47:08But that year, the country was sick.
00:47:12You were very sick, too.
00:47:14But I don't know what year it is.
00:47:16This banyan tree is withering.
00:47:20Really?
00:47:21For you and this banyan tree,
00:47:24I prayed every day.
00:47:26I prayed and prayed like that.
00:47:29I found your illness.
00:47:32This banyan tree has regained its vitality.
00:47:36Yeon-woo, you're that kind of kid.
00:47:38This Harabi and your parents
00:47:40Very precious
00:47:42I did everything I wanted.
00:47:55Thank you for the food.
00:47:57Enjoy your meal.
00:48:24I'm sorry.
00:48:25I'm sorry.
00:48:54I'm sorry.
00:49:04You've had a hard time because of me.
00:49:06This is for the adults in the meantime.
00:49:08I hope you can use it for the store.
00:49:10I'm sorry.
00:49:13I'm sorry.
00:49:17How did you get that money?
00:49:21I'm going anywhere in the first wind.
00:49:23I've been saving so hard.
00:49:26I had a dream for a moment.
00:49:29That's enough for me.
00:49:31I'll give it to you.
00:49:39Can I get the last ticket today?
00:49:42Huh?
00:49:46Do you want me to be just a horse?
00:49:50Yes.
00:49:51There's nothing fun lately.
00:49:53I'm lonely.
00:50:00I think my eyes are amazing.
00:50:04I didn't mean to make you uncomfortable.
00:50:06It's just the first time I've seen a real person.
00:50:10I heard you're getting married soon.
00:50:13How do you do that?
00:50:16So I want to give you a small gift.
00:50:20I don't have much, but I have a talent.
00:50:24I don't know how you got here.
00:50:28Like the name Yeon-woo.
00:50:31How do you know my name?
00:50:33Aren't you curious?
00:50:35Baby's fate.
00:50:40Do you believe in fate?
00:50:51Take a seat.
00:50:53Are you done?
00:50:54Yes, I'm done.
00:51:00It's the same with my mother.
00:51:03After such a hard time, a baby.
00:51:05Kang Jin-seo's early advertisement.
00:51:11I'm fine.
00:51:14Wherever it is, whatever it is.
00:51:18I'm Park Yeon-woo.
00:51:25Just sit down.
00:51:35It's really pretty.
00:51:39My mother hated it.
00:51:42Yeah?
00:51:44Yes.
00:51:46I hate it, I hate it, I hate it.
00:51:51Now it's like our Yeon-woo.
00:52:00Me too.
00:52:02Your father, too.
00:52:06Yeon-woo, you were such a waste.
00:52:12I'm sorry.
00:52:15I'm being mean to you.
00:52:19Please forgive me.
00:52:24Thank you.
00:52:27Because of you.
00:52:30I was really happy.
00:52:33Thank you.
00:52:45No, how ugly.
00:52:48I guess he has all his savings.
00:52:51That's what I'm saying.
00:52:55Vice-president.
00:52:58Seo Jung-ja, Okji Jin-se.
00:53:14Seo Eup-bo-chi-seo.
00:53:44Why isn't he coming?
00:53:52I'm hungry and sick.
00:53:57How ugly is he?
00:53:59Should I have some alcohol?
00:54:01Wake up.
00:54:14Yes.
00:54:24Young Master?
00:54:26What is this?
00:54:28No way, Kang Jin-se.
00:54:33That's right.
00:54:37I didn't even think about this.
00:54:45Kang Jin-se.
00:55:06No.
00:55:14No.
00:55:31Farewell?
00:55:34What?
00:55:36I want to see you.
00:55:38Move.
00:55:40Let's make a little hole.
00:55:45It's cold.
00:55:48I'm not going.
00:55:50I'm going to pour oil on your face.
00:55:52I'm going.
00:55:54I'm going right now.
00:55:56What?
00:55:58I'm going.
00:56:04Where is he?
00:56:07Ha...
00:56:10By the way,
00:56:12The groom is the young master.
00:56:16This is...
00:56:18Destiny?
00:56:20Destiny?
00:56:22I'm crazy.
00:56:24I'm crazy.
00:56:26Wait a minute.
00:56:29Wait a minute.
00:56:31You're talking about destiny.
00:56:33Do you want to be destined tonight?
00:56:36Come here.
00:56:39Come here.
00:56:42Me and my family
00:56:44I deceived you and your family.
00:56:47What do you mean?
00:56:50I...
00:56:52I don't know when I'm going to die.
00:56:55I've been sick since I was a kid.
00:56:58I didn't even think about marriage.
00:57:01I couldn't refuse my grandfather, who was in the army.
00:57:04I did something I couldn't do to a man.
00:57:10You don't know when you're going to die.
00:57:14I'm sorry.
00:57:15Then why did you change your mind now?
00:57:17The one who was going to marry you.
00:57:19That's...
00:57:26I thought I should catch him right now.
00:57:30I'm stupid and I'm not good enough.
00:57:35You're the right person.
00:57:45I'll ask you one thing.
00:57:47With the disease in your heart right now,
00:57:49Do you think you're going to die right now?
00:57:51That's not it, but...
00:57:52Then forget it.
00:57:54What are you doing?
00:57:57What are you doing?
00:57:59right now
00:58:01No, I'm your wife.
00:58:03Now I'm your son-in-law.
00:58:05No, because you're your husband's wife.
00:58:07I don't want to be fired.
00:58:09I'd rather die an old man.
00:58:11How did I decide to get divorced?
00:58:14So I'm going to have to get rid of it.
00:58:19Get out of the way.
00:58:21Get out of the way.
00:58:22Don't come.
00:58:23Even if you come here.
00:58:26Get out of the way.
00:58:50You seem to be running fast.
00:58:52Are you all right?
00:58:56I'm fine.
00:59:06I'll see you later.
00:59:09I'll see you later.
00:59:13Yeon-woo
00:59:16It's my name.
00:59:20How can a person meet a person?
00:59:22How light is it?
00:59:25It's a relationship between a couple.
00:59:28Don't take it personally.
00:59:31I'm not doing this easily.
00:59:35I don't know when I'll see you.
00:59:39I'll win.
00:59:41So don't worry about it.
00:59:50I'm sorry.
00:59:55I can't go.
00:59:57My stubbornness is not ordinary.
00:59:59Give up first.
01:00:24Yeon-woo
01:00:46Yeon-woo
01:00:54Yeon-woo
01:01:24Yeon-woo
01:01:34Yeon-woo
01:01:36Yeon-woo
01:01:38Yeon-woo
01:01:42Yeon-woo
01:01:44Mom
01:01:46Yeon-woo
01:01:48Yeon-woo
01:01:50Are you all right?
01:01:55I'm sorry.
01:01:57Take a deep breath.
01:01:59Slowly
01:02:00Please
01:02:03Yeon-woo
01:02:05Yeon-woo
01:02:08Don't talk.
01:02:11Don't cry.
01:02:14Don't cry.
01:02:19Like then
01:02:22Yeon-woo
01:02:27Yeon-woo
01:02:29Yeon-woo
01:02:31Yeon-woo
01:02:33Yeon-woo
01:02:35Yeon-woo
01:02:39Yeon-woo
01:02:41Yeon-woo
01:02:51Yeon-woo
01:02:54Yeon-woo
01:02:57Yeon-woo
01:03:00Yeon-woo
01:03:03Yeon-woo
01:03:06Yeon-woo
01:03:09Yeon-woo
01:03:12Yeon-woo
01:03:21Yeon-woo
01:03:25Yeon-woo
01:03:29What the hell did you do?
01:03:31It's a kid.
01:03:33It's terrible.
01:03:38My baby
01:03:42Tell me.
01:03:44Tell me.
01:03:48Is it a bum?
01:03:50Didn't I ask you if you did what you were supposed to do?
01:03:52Ma'am!
01:04:02What are you doing?
01:04:03Can't you do this for the sake of killing my son?
01:04:06How did you raise your daughter?
01:04:08As soon as you got married...
01:04:10Stop it.
01:04:14Don't be rude to my mother.
01:04:16What?
01:04:17I already know that my husband has been sick for a long time.
01:04:21Really?
01:04:23Sick?
01:04:24My husband cut off his clothes last night because he was afraid something like this would happen.
01:04:29How dare you lie like that?
01:04:31But no matter how much my mother spends her life, my daughter will know everything.
01:04:36I'm going to pay for your husband's three years, so don't treat me and my family like this.
01:04:47Let's go.
01:04:58Baby.
01:05:04Are you okay?
01:05:07What are you going to do now?
01:05:09You have to go into your in-laws' house without a hitch.
01:05:13That's my mother-in-law's seat.
01:05:18Okay.
01:05:20I'm fine, so go take care of your mother.
01:05:25Yes.
01:05:35I didn't even give you this clothes.
01:05:38Baby.
01:05:40I brought some food.
01:05:43I don't have any thoughts, so take it.
01:05:45I'll leave it in front of the door, so eat a little.
01:06:01My poor baby.
01:06:06God is so mean.
01:06:08Shit.
01:06:14How can the color be so ominous?
01:06:19No.
01:06:38No.
01:06:48Why are you doing this?
01:07:01Is it April?
01:07:08April.
01:07:09April.
01:07:10April.
01:07:11April.
01:07:12April.
01:07:13April.
01:07:14April.
01:07:15April.
01:07:16April.
01:07:17April.
01:07:18April.
01:07:19April.
01:07:20April.
01:07:21April.
01:07:22April.
01:07:23April.
01:07:24April.
01:07:25April.
01:07:26April.
01:07:27April.
01:07:28April.
01:07:29April.
01:07:30April.
01:07:31April.
01:07:32April.
01:07:33April.
01:07:34April.
01:07:35April.
01:07:36April.
01:07:37April.
01:07:38April.
01:07:39April.
01:07:40April.
01:07:41April.
01:07:42April.
01:07:43April.
01:07:44April.
01:07:45April.
01:07:46April.
01:07:47April.
01:07:48April.
01:07:49April.
01:07:50April.
01:07:51April.
01:07:52April.
01:07:53April.
01:07:54April.
01:07:55April.
01:07:56April.
01:07:57April.
01:07:58April.
01:07:59April.
01:08:00April.
01:08:01April.
01:08:02April.
01:08:03April.
01:08:04April.
01:08:05April.
01:08:06April.
01:08:07April.
01:08:08April.
01:08:09April.
01:08:10April.
01:08:11April.
01:08:12April.
01:08:13April.
01:08:14April.
01:08:15April.
01:08:16April.
01:08:17April.
01:08:18April.
01:08:19April.
01:08:20April.
01:08:21April.
01:08:22April.
01:08:23April.
01:08:24April.
01:08:25April.
01:08:26April.
01:08:27April.
01:08:28April.
01:08:29April.
01:08:30April.
01:08:31April.
01:08:32April.
01:08:33April.
01:08:34April.
01:08:35April.
01:08:36April.
01:08:37April.
01:08:38April.
01:08:39April.
01:08:40April.
01:08:41April.
01:08:42April.
01:08:43April.
01:08:44April.
01:08:45April.
01:08:46April.
01:08:47April.
01:08:48April.
01:08:49April.
01:08:50April.
01:08:51April.
01:08:52April.
01:08:53April.
01:08:54April.
01:08:55April.
01:08:56April.
01:08:57April.
01:08:58April.
01:08:59April.
01:09:00April.
01:09:01April.
01:09:02April.
01:09:03April.
01:09:04April.
01:09:05April.
01:09:06April.
01:09:07April.
01:09:08April.
01:09:09April.
01:09:10April.
01:09:11April.
01:09:12April.
01:09:13April.
01:09:14April.
01:09:15April.
01:09:16April.
01:09:17April.
01:09:18April.
01:09:19April.
01:09:20April.
01:09:21April.
01:09:22April.
01:09:23April.
01:09:24April.
01:09:25April.
01:09:26April.
01:09:27April.
01:09:28April.
01:09:29April.
01:09:30April.
01:09:31April.
01:09:32April.
01:09:33April.
01:09:34April.
01:09:35April.
01:09:36April.
01:09:37April.
01:09:38April.
01:09:39April.
01:09:40April.
01:09:41April.
01:09:42April.
01:09:43April.
01:09:44April.
01:09:45April.
01:09:46April.
01:09:47April.
01:09:48April.
01:09:49April.
01:09:50April.
01:09:51April.
01:09:52April.
01:09:53April.
01:09:54April.
01:09:55April.
01:09:56April.
01:09:57April.
01:09:58April.
01:09:59April.
01:10:00April.
01:10:01April.
01:10:02April.
01:10:03April.
01:10:04April.
01:10:05April.
01:10:06April.
01:10:07April.
01:10:08April.
01:10:09April.
01:10:10April.
01:10:11April.
01:10:12April.
01:10:13April.
01:10:14April.
01:10:15April.
01:10:16April.
01:10:17April.
01:10:18April.
01:10:19April.
01:10:20April.
01:10:21April.
01:10:22April.
01:10:23April.
01:10:24April.
01:10:25April.
01:10:26April.
01:10:27April.
01:10:28April.
01:10:29April.
01:10:30April.
01:10:31April.
01:10:32April.
01:10:33April.
01:10:34April.
01:10:35April.
01:10:36April.
01:10:37April.
01:10:38April.
01:10:39April.
01:10:40April.
01:10:41April.
01:10:42April.
01:10:43April.
01:10:44April.
01:10:45April.
01:10:46April.
01:10:47April.
01:10:48April.
01:10:49April.
01:10:50April.
01:10:51April.
01:10:52April.
01:10:53April.
01:10:54April.
01:10:55April.
01:10:56April.
01:10:57April.
01:10:58April.
01:10:59April.
01:11:00April.
01:11:01April.
01:11:02April.
01:11:03April.
01:11:04April.
01:11:05April.
01:11:06April.
01:11:07April.
01:11:08April.
01:11:09April.
01:11:10April.
01:11:11April.
01:11:12April.
01:11:13April.
01:11:14April.
01:11:15April.
01:11:16April.
01:11:17April.
01:11:18April.
01:11:19April.
01:11:20April.
01:11:21April.
01:11:22April.
01:11:23April.
01:11:24April.
01:11:25I'll take you to the place where you left
01:11:31I'll follow the red-colored flowers
01:11:39I hope I can find you
01:11:43You're alive
01:11:45Let go of me
01:11:47Do you erase memories in the afterlife?
01:11:50This isn't the afterlife
01:11:51This is Seoul, South Korea
01:11:53Then... I'm alive?
01:11:56What is Tae-ha doing?
01:11:57Getting married?
01:11:58I know the wedding is at 2.30pm
01:11:59But I can't get in touch with the bride?
01:12:01What if the chairman finds out?
01:12:03What should I do?
01:12:04He doesn't even remember me
01:12:06I want to go home
01:12:07Then I'll help you
01:12:09But can you be my bride?