Moon in the Day ep 8 eng sub
Moon in the Day ep 8 eng sub
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30-♪
03:00-♪
03:30-♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30-♪
04:40-♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40-♪
05:50-♪
06:00♪♪
06:10-♪
06:20♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50-♪
07:00♪
07:10♪♪
07:20-♪
07:30-♪
07:41-♪♪
07:51-♪
08:21-♪
08:51-♪
09:01-♪
09:11-♪
09:21-♪
09:31-♪
10:01-♪
10:31-♪
10:41-♪
10:51♪
11:01-♪
11:11-♪
11:21-♪
11:31-♪
11:41♪
11:51-♪
12:01-♪
12:12Can I ask you something?
12:15Do you still have questions?
12:17This is a question about you.
12:20What's so urgent?
12:23What?
12:24To be honest,
12:261,501 years or 1,506 months.
12:30You can wait a little bit if you decide to dream anyway.
12:34Do you want to win the second place so fast?
12:37It's not me.
12:39It's because of you.
12:41Because of me?
12:43What do you mean?
12:51Kang Yeong-ah.
12:52I can't even imagine your fate.
12:58Because I'm your fate,
13:00I'm going to break the curse as soon as possible
13:03and leave you.
13:06You're not in a good situation right now.
13:10No, well...
13:12That's true, but...
13:14If that's the answer,
13:16let's talk about your dream.
13:19How far have you seen it?
13:25In my dream,
13:28you and Halita
13:33ran away.
13:36And then you got caught.
13:40You were forced to get married.
13:47At that time...
13:49Hey, Han Jun-ho!
13:53Wait a minute.
13:54You can't just come into someone else's house like this.
13:56Get out of here.
14:00You were with me.
14:02You're making me more angry.
14:04I don't know what's going on in the morning.
14:06Who's making a fuss?
14:10What's all this?
14:11What do you mean?
14:12Han Jun-ho, who announced his official relationship with Jung Hee-seul,
14:16is cheating on her with an ordinary person who doesn't have much to do.
14:20These are the evidence photos.
14:24What do you mean?
14:25It looks like Fact Catch sent us a photo before the article was released.
14:30Kang Yeong-ah is not an ordinary person.
14:32I tried to explain that she is a bodyguard.
14:35These are...
14:36I tried to explain that she is a bodyguard.
14:38These are...
14:39Dong-gun is pregnant.
14:41He's writing a novel.
14:44No way.
14:46I'll go and tell him it's not true.
14:47Go and see.
14:49I don't know if what you're saying will work on the kids
14:52who have been hiding in front of Jun-ho's house for almost a month to find evidence.
14:56Han Jun-ho.
14:57You tell me.
14:59What are you going to do about this?
15:01Ignoring rumors is normal.
15:03Don't worry about it.
15:06I'm the one who gets hit the most when an article goes out.
15:10People will talk about Jung Hee-seul who lost her man to a woman who doesn't even wear clothes.
15:15Don't you think about the loss I'm going to suffer?
15:18You should let her go now.
15:20Kang Yeong-ah has a long story to tell.
15:23Hey.
15:25Do you really want to come out like this?
15:27If you keep doing this, I can't stay still.
15:32What if I don't stay still?
15:34In this case,
15:36you have to let the world know that you have a boyfriend.
15:41You know my skills.
15:46You're talking too much.
15:48Are you threatening me?
15:50Yeah, that's right.
15:53Jun-ho's fans, my fans, it's about 300,000.
15:56Take a hit.
15:59Oh, have you ever received it?
16:03You remember the kids who came to the fire station, right?
16:07It's going to be different from then.
16:09Take care of yourself.
16:12Wait a minute.
16:19Why?
16:20When are you going to see the fire across the river?
16:24Can't you see that woman's hurt?
16:27Tell me straight.
16:28What do you want?
16:30What should I do?
16:34What should I do?
16:45Cut.
16:48I'll take a look at the picture.
16:53It's coming out well, right?
16:54But you look better on this side of your face.
16:59Turn your head this way.
17:01This would be good.
17:03Did you hear that?
17:04Jun-ho, you should come to me a little more.
17:05So that I can look good on this side of my face.
17:15Now, let's get ready for the second pose.
17:17Please get ready.
17:19Ready.
17:21Action.
17:22I'm scared.
17:23Otherwise, I'll take it again tomorrow.
17:28Is this how you do it?
17:30Most paparazzi are all directors.
17:34This is how we usually negotiate.
17:37But it's a relief that Young-hwa's picture was deleted.
17:43I'm sure it's a fact.
17:44They know that the story of the top star couple sells better than the love story of Han Jun-ho.
17:54I guess the results are satisfactory.
17:59What do you think?
18:04It's a perfect match.
18:08Bang Ja-ha.
18:09But she's the most popular actress in Korea.
18:13I can't say anything about her face today.
18:20What's so important right now?
18:22I'm just saying that you and Jung Hee-seul look good on the outside.
18:29I can't even compare you to an ordinary person like me.
18:35I don't think so.
18:41Don't ghosts have eyes?
18:43She was a beauty that everyone acknowledged, including Seol A-bal and Ga-ya.
18:49Alitan.
18:52And you're the only one who has the same face as her among all the Alitan reincarnations.
19:12Sir, sir, sir.
19:14I found it.
19:15He's the guy in the CCTV at the parking lot of the broadcasting station.
19:18Just in case, I looked up all the previous records around Han Jun-ho.
19:21It's this guy, right?
19:22Oh, Seok-chul-hwan, embezzlement, fraud, gambling, drug management law.
19:28Hey, this is a total bad guy.
19:30There's nothing to see.
19:31I'll figure out the story right away.
19:32Wait a minute.
19:34Yes, Lieutenant Yoon.
19:38Who was found dead?
19:41By the time you have this letter, I'm already dead.
19:47I was sentenced to death by the world thanks to you.
19:51It's so unfair.
19:54It's all because of Han Jun-ho and Han Min-ho.
20:02Sir, did you see the news?
20:05I know.
20:12Let's meet in hell.
20:14Han Min-ho.
20:21Han Min-ho.
20:33You heard that I'm working hard because of Jun-ho, right?
20:37Jun-ho's schedule is being reported to Mr. Jang.
20:41What's going on with you so far?
20:43The fact-finding case was temporarily handled.
20:46If you want to solve this properly, I think we need to deal with the cause of the problem first.
20:52The cause of the problem?
20:54Kang Yong-hwa.
20:56Let's fire her from the hospital right now.
21:00If there's a scandal, isn't it easy to hit this side?
21:15Huh?
21:20Why are you giving this to me all of a sudden?
21:22I don't need to stop this picture anymore.
21:25What?
21:33According to the South Korean Police Agency,
21:35You only care about your own scandal when you care about other people's scandals.
21:40If you have time, call your ex-boyfriend.
21:53Sir.
21:55Can I ask you why you're going to see Mr. Seok?
22:00Mr. Seok said that he was the only one who could solve my problem.
22:07Are you talking about Gu Tae-joo?
22:10Gu Tae-joo?
22:12Oh, I...
22:14I saw it on the news.
22:17He committed suicide.
22:19Let's look at the media.
22:22No matter what method you use,
22:24Gu Tae-joo's suicide will not be mentioned as our Jun-ho.
22:31Yes, sir.
22:37I was almost surprised.
22:39You came so quickly.
22:44Don't mess with me.
22:46Let's talk about the main subject first.
22:51Seeing you so angry,
22:54I guess you got my problem wrong.
23:02Are you ready to talk to me now?
23:06Yes.
23:09If you made me take a wrong step,
23:12I won't let you go.
23:13Your brother was a devil.
23:21He's evil and he's been living for more than 1,000 years.
23:26He's a very cunning guy.
23:31It should have been more like that.
23:33Ghost.
23:36Were you going to rip it off at the cost of making me pay?
23:41Then tell me.
23:44What kind of terminal cancer patient can be like Han Jun-ho?
23:50I don't think I have that much information.
23:54It's been a month of trial,
23:57and it's normal to have a hard time now.
24:01I think it's more vivid than before.
24:06What?
24:14You've been pretending you don't know.
24:17That strange way of speaking and cold eyes.
24:22Just because I wanted to see my brother one more day.
24:29Don't do whatever you want.
24:32I just thought Jun-ho was sick.
24:34It's all because of that evil spirit.
24:38If the evil spirit gets out, my brother can live.
24:45Jun-ho can live?
25:05I heard the evil spirit and survived.
25:10This is proof of that.
25:15What you've been through.
25:19Are you doing the same thing to Jun-ho?
25:24As I did, Han Jun-ho must be covering up for what he did.
25:31The evil spirit comes to those who have committed the most serious sins.
25:40Think about it.
25:42Have you ever had a deep grudge against someone recently?
25:47Don't think my death is the end.
25:50I'm going to kill you guys.
25:52Let's meet in hell.
25:54Han Min-ho.
25:56Looking at your face, I guess you're calm.
26:02I think I believe you.
26:04If you don't believe me, is there a way to save your brother?
26:12If you don't kill the evil spirit that's hiding in Han Jun-ho's body, you'll forever leave your brother to him.
26:19You can save him, but you haven't done anything.
26:24Do you want that?
26:28I'm not going to apologize. I'm going to listen to you.
26:35I only trust you.
26:49I beg you.
26:51Brother.
26:54It's up to you.
26:57I'm just telling you.
27:01I'm the only one who knows the only way Han Jun-ho can live.
27:20You have to hurry, Han Min-ho.
27:23We don't have much time left.
27:42I'm going back to the company.
27:44Thank you for your hard work today.
27:46Goodbye.
27:51Then I'll go now.
27:54I think I still have something to say.
28:03Well, actually...
28:09You had a lot of dreams.
28:13How did you know?
28:15It's written on your face.
28:20It's hard to wait six months or a year, but I'll wait a day or two out of 1,500 years.
28:41If the final conclusion is that Gu Tae-joo committed suicide, our investigation will end like this.
28:46I thought I should tell you in advance, so I came in a hurry.
28:50I didn't feel like I was going to kill anyone.
28:56I didn't think I was the only one who was going to kill myself.
29:00Are you sure you're going to kill yourself?
29:03There's a police report.
29:05There's a CCTV footage of Gu Tae-joo at the post office.
29:09I think Han Seung-hwan made an extreme choice by ignoring his identity as a murder suspect in Top Star.
29:17Keep talking.
29:18I'll be out for a second.
29:24He's not the man in the picture.
29:26The one who appeared in front of the fire station.
29:28Oh, that person? I'm sure Han Jun-ho knows...
29:30Hey, what are you talking about?
29:32What do you mean?
29:34The person I know.
29:36Oh, that's...
29:39Oh, that's...
29:41The investigation has already been narrowed down to suicide, so there's no need to look for it anymore.
29:45The team in charge of the kidnapping case...
29:51Yes, actually...
29:56What I can tell you now is that a very trustworthy person has certified his identity.
30:02He also asked Han Jun-ho not to tell him.
30:06Who is he?
30:15He's Han Jun-ho's brother.
30:32Kang Young-hwa's death is not far away.
30:36Why are you looking for this man?
30:46Why are you here?
30:49Are you done talking?
30:51Yeah, I'm asking. Why are you here?
30:56I'm just a little surprised by the news of Go Tae-joo.
31:02It's a shame.
31:04It's a shame that he's dead, but that's not what's important right now.
31:10I don't feel good.
31:13I don't feel good. Let's not go anywhere today and stay by my side.
31:19Of course I don't feel good.
31:22People say they're dead.
31:25But I have an appointment today. I have to go early.
31:28What appointment?
31:30Is there anything else I don't know?
31:33What's wrong with you all of a sudden?
31:34It's not all of a sudden.
31:35It's not all of a sudden.
31:39If you don't die somewhere, bad things will follow.
31:45You could be in danger. Listen to me.
31:49Why am I in danger? What does it have to do with me?
31:57I really have to go.
31:59Tomorrow is a day off, so let's see each other for a long time.
32:05I can't.
32:11So, I heard I'm your guardian.
32:18So just listen to me.
32:19Stop forcing me.
32:21I have my private life, too.
32:24I really have to go.
32:27See you the day after tomorrow.
32:30Kang Young-ho.
32:36Is the CEO here?
32:38I think he's on his way out.
32:41Go ahead.
32:46I had something to ask you.
32:50I'm a little busy now.
32:52That's too bad.
32:54I'm curious now.
32:56What are you talking about?
33:00The body with the front ear has a unique mark.
33:03It's like it's in my chest.
33:06Even if you can't see it at first, you can see it when you're in danger.
33:18We'll talk about it later.
33:24Even if we talk later,
33:26Even if we talk later,
33:31I told you to pay attention to the body.
33:35It's a real thing in a small place like this.
33:46What is it?
33:49Why are you so sensitive?
33:52Did you do something you couldn't do?
33:56I hate someone touching my body.
34:02You know, you have a trauma.
34:05Please understand.
34:09The police went a while ago.
34:12I heard about Gu Tae-joo.
34:16You understand, right?
34:18Now Kang Young-ho seems to know Jun-ho better than I do.
34:25I guess it's because I've been with Han Jun-ho a lot lately.
34:33I have something to say.
34:35Let's go out and do it.
34:39Then I'll go.
34:41I'm going.
34:55If you look at it that way, it was like that before.
35:03I don't know.
35:12Looking at the direction, I think it's the fire station.
35:17Colleagues?
35:20Yeah.
35:21I just wanted to see you all in a long time.
35:26You're not going to follow me to the fire station, are you?
35:29Of course I have to go with you.
35:30No.
35:31I've seen you come all the way here.
35:34Get on this and go back right away.
35:36You looked rough earlier.
35:38That's what I did.
35:42If you force it like before, it's a dream.
35:46I'm really not doing it.
35:52Call me as soon as you get home.
35:55I'm worried.
36:02Don't you think I'm going to take you home?
36:05Am I a kid?
36:07If you go home, apologize to the CEO first.
36:12I'm worried about you.
36:30I don't think it was before.
36:37What was that hand?
36:52What?
36:53You said you'd come on time.
36:55Is everyone on their way?
37:07Oh, my God.
37:10I was surprised.
37:11I told you not to do this.
37:13You don't have much time left on your birthday.
37:16At that time, everyone couldn't get together because of the schedule.
37:18I called you to give you a live broadcast in advance.
37:20Cry, cry, cry, cry.
37:27Thank you.
37:28Thank you.
37:35It's so nice to see you all.
37:38Who woke up in our movie locker?
37:46What's all this?
37:52We've got everything ready for you to come back.
37:56And this is a birthday present for you to come back soon.
38:00No.
38:03We don't do cash.
38:07No?
38:09Then what is it?
38:21You know you have a trauma.
38:24Please understand.
38:41What about tomorrow?
38:49You're here earlier than I thought.
38:53Did you have a good talk?
38:55I told you I had something to ask.
38:59The person I was looking for.
39:03I gave you the identity of the police.
39:07You're so confident.
39:11Why did you tell the police not to tell you?
39:14Oh, did you already find it and hide it?
39:20You don't know even if you tell me.
39:24He's someone I used to know.
39:28It looks like it was taken by accident on CCTV.
39:32I was afraid you'd misunderstand.
39:34I was going to tell you myself.
39:36Coincidence?
39:40How do you believe that?
39:45If I do, it's like that.
39:48Don't you believe me?
39:49I don't believe you.
39:53And I have good news.
40:01I think I found someone I really doubt.
40:05Who is it?
40:07Wait a minute.
40:10I'm looking for it now.
40:15For Han Jun-ho.
40:20Let's have a drink.
40:34I'm here to sleep at home.
40:36Don't worry about useless things and go to bed.
40:39It'll be about a day or two.
40:42I'll find out.
40:44How you died.
40:45I don't know.
40:49This time,
40:52I won't let you die in someone else's hands.
40:56All the threats that come to you
40:58I'll block them all.
41:07What are you doing here?
41:09As time goes by, I feel like someone's anxiety is getting bigger.
41:12I'm going to dream soon.
41:13So that we can go back to what we want as soon as possible.
41:18What are you talking about?
41:20I looked it up, and my dream is...
41:23Is it REM sleep?
41:25Anyway, it turns off when you sit down deeply.
41:28But you're in a bad shape.
41:30I'm going to get some help.
41:32Oh, no.
41:33My room is hot. It's coming out of the living room.
41:36Let's sleep in your room.
41:38Yeah?
41:41Then...
41:44What should I do with this?
41:46I shouldn't have given you this as a birthday gift.
41:49No, I was depressed, so I was going to go with you tomorrow.
41:53You'll have to go with someone else, right?
42:01Shall we go to bed?
42:02Let's go to bed.
42:07Do you want me to kick you when you go to bed?
42:10Turn off the lights.
42:11Help me.
42:12Okay.
42:32Did I fail again today?
42:38But...
42:40Why is my heart so stuffy?
42:47What are you doing?
42:52I'm in big trouble.
42:56What should I do?
43:02What's wrong with you?
43:03Did you have a fight with Han Joo-seol?
43:06I hope I don't have to dream of being a master forever.
43:09I can't stand it.
43:12Why didn't you ask me to go with Han Joo-seol?
43:15Are you crazy? Where is that?
43:17Right?
43:18That's crazy, isn't it?
43:20Let's go.
43:21Okay.
43:25Hello.
43:30Where are you going?
43:35Wait a minute.
43:36Oh, my God.
43:38So...
43:41You're going with us?
43:43Here?
43:44Yeah.
43:47What's wrong with you since yesterday?
43:49I really don't understand.
43:51Where am I dangerous?
43:53And...
43:54Is this a battlefield?
43:56Does it make sense to follow you because the amusement park is dangerous?
43:59Yeah.
44:00I think Han Joon-ho is a little more dangerous than our movie here.
44:08Han Joon-ho?
44:09Yeah.
44:10You look like him.
44:13I told you it wasn't enough.
44:15Don't lie to me and go back.
44:19I told you.
44:20If you go back home, you'll follow me.
44:24Do you think someone goes in here because they like it?
44:27I don't like it.
44:29But it could be a big event for the public.
44:40I found a way to get in.
44:48If you don't like it, go home.
44:49You go home quickly.
44:51I'm here now.
44:52I won't go home until I get on all the rides here.
44:56Tell me if you're tired.
44:57I'll send you home with Mr. Jang.
45:09Do I have to do this?
45:11Sister!
45:14You're bleeding!
45:20This one.
45:21This one?
45:46You're going to do this?
45:51Go!
45:55Don't take off your mask and stay here.
45:58I'll be right back.
45:59You can't go around alone without me.
46:02Then get in.
46:04Get in together or wait here.
46:06It's one of the two.
46:21Sister!
46:51Sister!
46:52Sister!
47:11Are you okay?
47:12Sister!
47:20Don't you have a girlfriend?
47:23I don't have a girlfriend.
47:24Two people?
47:26When did you get close to Yoon-je and Na-yeon?
47:30If you've done that, let's go now.
47:35Did you hear a ghost?
47:39I don't think it's this way.
47:45Mr. Jang.
47:47Is it embarrassing to get paid while playing like this?
47:51I'm sorry.
47:54Mr. Jang is here because he kicked you out.
47:59Do you have to ruin someone else's mood?
48:02If you're going to do that, go first.
48:03You said there was nothing dangerous.
48:05How can I go because it's dangerous to hang and drop people all day?
48:11It's too dangerous.
48:14It's too dangerous.
48:15This is where you come to enjoy it.
48:18What's wrong with him?
48:22Let's go, Young-ah.
48:26What?
48:27Seung-woo came here to get a special ticket.
48:31The person who gave me a gift has a good heart.
48:35Is that where the ticket came from?
48:38I told you on the phone.
48:39Seung-woo seems to like you.
48:42Who is Seung-woo?
48:45There is.
48:46The cutest firefighter in our movie?
48:49I recognized him when I was chasing him.
48:53I'm just my junior.
48:57Do juniors buy coffee for each job?
49:00Do you know him?
49:03Jun-ho knows him, too.
49:08I've been bothered by my eyes.
49:11Anyway, I can't stay here any longer.
49:15Stay here or follow me.
49:21I think I should go now.
49:30Seung-woo.
49:38Seung-woo.
49:39Seung-woo.
49:40Seung-woo.
50:00Seung-woo.
50:31Seung-woo.
50:32Seung-woo.
50:33Seung-woo.
50:35Seung-woo.
50:37Han Jun-ho is here.
50:39It's really Han Jun-ho.
50:41Yes, it's Han Jun-ho.
50:48What a hard time.
50:50Who said that?
50:52You're not blaming me, are you?
50:54I told you not to come from the beginning.
50:57Then you don't have to be Han Jun-ho from the beginning.
50:59Why do you have to be Han Jun-ho out of so many people?
51:01That's...
51:05I don't know if it's fate or coincidence.
51:09Yeah, I'm going to take responsibility for my fate.
51:16Let's go.
51:30Huh.
51:32Oh, my God.
51:34Don't come out.
51:40Oh, it's Na-eun.
51:43Mr. Jung sent people to the exit.
51:47It's not a big deal.
51:49Stop it.
51:52Let's get out of here.
51:57Wait a minute.
51:59But where is this place?
52:01It's so dark and gloomy.
52:04What is it?
52:06It's a ghost.
52:08What?
52:10Ghost.
52:20What is it?
52:22You're not afraid of ghosts, are you?
52:27Because it's a ghost.
52:29Didn't you think you were better at ghosts?
52:34What are you talking about?
52:38Ghost.
52:52Where are you going?
52:53Close the door.
52:54Where? Where?
52:55Why?
53:00Come here.
53:18Why?
53:22Just...
53:25But it was fun, wasn't it?
53:30What if...
53:34Like you said someday.
53:38What if we were normal?
53:45What would it have been like?
53:59What would it have been like?
54:04I got a call from the American hospitals.
54:07I checked Han Jun-ho's test results,
54:12but everyone says he can't be treated.
54:17Please accept it now.
54:23Han Jun-ho can't recover.
54:29Han Jun-ho can't recover.
54:44It doesn't matter if what Mr. Seok says is true or not.
54:49If the only way Jun-ho can save you is to trust him...
55:00Is it true that you can save my brother?
55:04Of course, if you do as I say.
55:08What should I do?
55:12Kill Kang Yong-hwa.
55:17Then your brother can live.
55:24Oh, my ears.
55:26Oh, my ears.
55:28I can't come to the amusement park twice.
55:31I know.
55:35It must have been hard for you to see them apart.
55:57Under the falling moonlight
56:04Your eyes that looked back
56:11Deep eyes instead of words
56:17Countless nights beyond
56:27All the memories with you
56:34All the warmth that touched
56:40Deep in my heart
56:43Is that why the bride's face was written?
56:48No, it's just your face.
56:53Can't you be nervous?
57:02You should worry about your son.
57:05It is said that the groom is more nervous than the bride.
57:11You don't even know well.
57:14Brother.
57:18There will be a lot of eyes watching around.
57:23Can you call it that?
57:35When you say that,
57:37When you say that,
57:47like this
57:52I'm doing it with a smile.
57:56I'm not doing it with a sad face.
58:00It will be a light in a dark heart
58:06All of us
58:09All of us
58:13Love
58:46Stay with me
58:48Look at me like that
58:51Close your eyes
58:53I'll be your ordinary moment.
58:55Let's go on a trip.
58:56With me
58:57promise
58:58Does the evil spirit have anything to do with Kang Young-won?
59:01You don't have to dream.
59:03uh?
59:04I ate my heart.
59:06I'm sure there's a loud dream.
59:08No, I have to say something.
59:10If you say it, you can handle it.
59:13The day will come to know the truth.
59:16Kang Young-hwa
59:17No, Halli.