Moon in the Day ep 3 eng sub
Moon in the Day ep 3 eng sub
Transcript
00:00:30I will protect you.
00:00:34I will protect you.
00:00:38I will protect you.
00:00:42I will protect you.
00:00:53This is unfair.
00:00:55I know it's unfair.
00:01:00I know it's unfair.
00:01:04I know it's unfair.
00:01:29I will win.
00:01:34I will win.
00:02:04I will win.
00:02:11Don't blame me for cheating on you.
00:02:16I just came here.
00:02:34I should quit drinking.
00:02:49I shouldn't have said that.
00:02:51I should go to the South Pole.
00:03:04I missed you, dad.
00:03:08I came here to show you something.
00:03:13Ta-da!
00:03:17Look at this.
00:03:19I told you.
00:03:21I will make your dream come true.
00:03:24I have an interview today.
00:03:26You have to help me.
00:03:34What am I looking at?
00:03:48This is the place.
00:03:50This is the only place that fits your condition.
00:03:54You will know when you go up there.
00:04:03How did Han Junho come here?
00:04:07This is suspicious.
00:04:19It's him.
00:04:21He is a big ghost.
00:04:24You are dead now.
00:04:26Are you dead already?
00:04:29It's been a long time, monk.
00:04:34What?
00:04:37I don't have a good memory these days.
00:04:41I guess you don't make it anymore.
00:04:45I think there were a lot of them in the back.
00:04:49It's too dark.
00:04:51I left the information, so take a look.
00:04:54Okay.
00:05:24It wasn't like this.
00:05:38I can't hide it if it's this big.
00:05:53What a big shaman.
00:05:55I can't even recognize him.
00:06:13Sir!
00:06:14Sir!
00:06:18Did you see that?
00:06:20I saw it on the subway.
00:06:22He's the one who fought with him.
00:06:24Long time ago...
00:06:26Lee Jin-gye!
00:06:28We can't deal with that shaman.
00:06:31I was looking for him.
00:06:33If something happens to him...
00:06:35It's not all you can see.
00:06:39What?
00:06:40There's a reason for everything that happens.
00:06:44Even if the Bodhisattva looks good now,
00:06:47He's paying a heavy price for his sins in his past life.
00:06:53You can't stop it with human power.
00:07:08Hmm...
00:07:14Yes, sir.
00:07:16Kang Young-hwa, where are you?
00:07:18I'm on my way to the fire station to see the interview.
00:07:22The interview has been canceled, so you don't have to go to the fire station.
00:07:26We have an emergency announcement.
00:07:29Firefighter Kang Young-hwa,
00:07:31I'd like you to cooperate with today's public advertisement shoot.
00:07:35What?
00:07:37Hurry up and move.
00:07:39Yes, sir.
00:07:48Han Jun-ho!
00:07:57I told you I was suspicious.
00:07:59Cancel the interview.
00:08:11Wait, brother.
00:08:14Han Jun-ho!
00:08:28Run to your car right now.
00:08:30If you don't come, I'll go to Kang Young-hwa.
00:08:34What's the name of the woman?
00:08:36Ah...
00:08:38Kang Young-hwa?
00:08:54I'm sure I came here.
00:08:56Where did you go?
00:09:08I got caught.
00:09:12This is the best video out of the black boxes around the accident day.
00:09:16The CCTV in the park is low-resolution, so it's hard to see the person.
00:09:21Did you have an accident?
00:09:24That...
00:09:26It may not be an accident yet.
00:09:29Pardon?
00:09:33Then...
00:09:35Did someone try to kill Jun-ho?
00:09:41Stop it.
00:09:49Han Jun-ho, you're here...
00:09:53Han Jun-ho!
00:10:00Han Jun-ho, wake up!
00:10:01Han Jun-ho!
00:10:07I have a bag.
00:10:15Where is Jun-ho now?
00:10:27There's no car in the parking lot.
00:10:29What about the CCTV?
00:10:31Did you check it?
00:10:33Uh...
00:10:35Wait a minute.
00:10:37It's a dead end.
00:10:42Kang Young-hwa?
00:10:52Did you arrive?
00:11:01Let's go.
00:11:16Where are you, Jun-ho?
00:11:19How do you know what I did?
00:11:22Where are you, Jun-ho?
00:11:24Don't come here.
00:11:26I don't know.
00:11:28I think I'll find the location soon.
00:11:31CEO!
00:11:34This is Kang Young-hwa's bag.
00:11:35I think they're gone together.
00:11:37Open it.
00:11:39It was next to Jun-ho's cell phone.
00:11:44What is this?
00:11:48Han Jun-ho is with the bodyguard.
00:11:59Han Jun-ho!
00:12:07Han Jun-ho!
00:12:18Jun-ho!
00:12:26Han Jun-ho!
00:12:27Han Jun-ho!
00:12:29Even if you wake up, just pretend you're dead.
00:12:32All right?
00:12:43I should have been careful of my belongings when I kidnapped the firefighter.
00:12:49Why are you calling me?
00:12:52I don't have it.
00:12:54I don't have it.
00:12:59I'm going to clean up and clean up.
00:13:06Hey!
00:13:08Where's the girl?
00:13:10Hey!
00:13:12Where's the girl?
00:13:13I told you.
00:13:14I was here just now.
00:13:25What are you doing?
00:13:26I'm good at saving people, but I'm not good at hurting them.
00:13:32You're bluffing too much.
00:13:34Hold it.
00:13:36I'm not doing this.
00:14:06Hey!
00:14:16Hey!
00:14:31Yeah, I got it.
00:14:33I found the location.
00:14:34I'm on my way to the nearest station.
00:14:36Yes.
00:14:37It's too late.
00:14:54Why are you here?
00:14:56Han Jun-ho.
00:14:57I didn't do that.
00:14:58What are you talking about?
00:15:00I'm sure I saw you kidnap him.
00:15:03What are you talking about?
00:15:04I told you to bring my son to Hanshin.
00:15:07What?
00:15:12Then who kidnapped Han Jun-ho?
00:15:16You guys are doing a show.
00:15:18What are you doing?
00:15:19Hurry up and bring each other.
00:15:23I didn't kidnap him.
00:15:34Just kill them.
00:15:38Both of them.
00:15:43What about you?
00:15:45Are you a girl?
00:15:48You're such a jerk.
00:15:50What about the girl?
00:15:51She told me to kill her.
00:15:52What?
00:15:53With this money?
00:15:54It's not going to work.
00:15:55Just go ahead.
00:15:57I'm going.
00:15:58Let's go.
00:16:03Hey.
00:16:04You have to get beaten up.
00:16:07We're doing a show.
00:16:12What is this?
00:16:14Where did you get this?
00:16:22You shouldn't have messed with her.
00:16:29Let go of me.
00:16:32This is a show.
00:16:50Go one step further.
00:16:53Don't come any closer.
00:16:55I said don't come any closer!
00:16:58Don't come any closer.
00:17:03Who is the victim?
00:17:06He left his money behind.
00:17:09He's a homeless man.
00:17:14What is this?
00:17:29I'm sorry.
00:17:30I'm sorry.
00:17:33I'm sorry.
00:17:58I'm sorry.
00:18:12Don't worry.
00:18:15In this life,
00:18:18I won't let anyone else die.
00:18:29Don't worry.
00:18:40What is this?
00:18:59Here.
00:19:01Here.
00:19:20I don't know if I should say this is amazing or amazing.
00:19:23So you're saying that there's no other place where Kang Yeong-hwa was injured?
00:19:29But what happened to Han Jun-ho?
00:19:32He was kidnapped with me.
00:19:33Oh, right.
00:19:35Han Jun-ho was found in a abandoned building where Kang Yeong-hwa was.
00:19:39He's in the hospital right now.
00:19:44Hospital?
00:19:45That's not what's important right now.
00:19:46I don't think Kang Yeong-hwa is in a position to worry about you.
00:19:51What?
00:19:52The kidnappers are in critical condition.
00:19:54It's hard to just let it go.
00:19:56Kang Yeong-hwa, as a reference,
00:19:58You have to be questioned as a victim.
00:20:00No.
00:20:03But I was kidnapped with them.
00:20:08I don't remember exactly right now.
00:20:13Isn't it a disturbance to the court?
00:20:15But if the disturbance is more than considerable,
00:20:21It's called an over-disturbance.
00:20:23Anyway, you're fine.
00:20:26The kidnappers are in the hospital right now.
00:20:30No, that's...
00:20:31You have to be investigated for a while.
00:20:36Two days ago, firefighter Kang, who was found together on the scene,
00:20:40Over-disturbance...
00:20:43Don't worry about Kang Yeong-hwa's name.
00:20:46You're responsible for the restoration of honor.
00:20:48Isn't life more important than honor?
00:20:57What are you talking about?
00:20:58Someone tried to kill me.
00:21:01Twice.
00:21:03What happened at Han River.
00:21:06Do you remember?
00:21:07Sister, sister, sister!
00:21:13I think it's better to find a private person.
00:21:17I'm investigating the police.
00:21:19You're just recovering in a safe place.
00:21:21Isn't it proven by this?
00:21:23The safest place next to Kang Yeong-hwa.
00:21:34Are you being investigated again?
00:21:42Yes.
00:21:49Give it to me. I'll do it.
00:21:51With that body.
00:21:53What about the wound on your neck? Are you okay?
00:22:03It's a little better.
00:22:06When did this happen?
00:22:08You still don't remember?
00:22:12You just got caught.
00:22:15What if there's more of this?
00:22:19What are you talking about? Are you hurt?
00:22:22No...
00:22:24If I don't remember...
00:22:28Actually, I did it all.
00:22:33You hit all those people and you don't remember that?
00:22:37I almost killed a man.
00:22:39I don't know.
00:22:40I just want to bow to you for letting me go back safely.
00:22:45You're so mean.
00:22:47How can you suspect someone who was kidnapped?
00:23:09I even sold my first love.
00:23:23I didn't just aim for Han Jun-ho.
00:23:28Why Kang Yeong-hwa, too?
00:23:40Kill him.
00:23:51Kill him.
00:23:52Stop it!
00:23:53Please stop it!
00:24:10Please stop it!
00:24:16Please stop it!
00:24:39Please stop it!
00:25:10It's been a long time.
00:25:13I'm sorry.
00:25:40Kang Yeong-hwa! Kang Yeong-hwa!
00:25:54You're a good person.
00:26:10What is it? Did you have a nightmare again?
00:26:15I can't.
00:26:16Don't go to work today.
00:26:19What time is it now?
00:26:21I have a disciplinary committee today.
00:26:25Can't you take it off until the end?
00:26:27What are you talking about?
00:26:28How can I take disciplinary committee?
00:26:31I'm going crazy.
00:26:32I didn't sleep a wink today because of this.
00:26:34You'll be in trouble if you go there today.
00:26:40Fire! Fire!
00:26:42Powerful firefighters, fire!
00:26:44Fire! Fire!
00:26:46What are you doing?
00:26:48Powerful firefighters, fire!
00:26:50Fire! Fire!
00:26:51What are you talking about?
00:26:53Fire! Fire!
00:26:55Fire! Fire!
00:26:57Fire! Fire!
00:26:58Fire! Fire!
00:27:09Turn on the lights.
00:27:14Before we discuss the defense of the deceased,
00:27:17we will check the video of the honorary firefighter,
00:27:19Han Junho, who was added to the Gangyonga Fire Brigade.
00:27:24Do you agree?
00:27:26Yes.
00:27:26The person in the video
00:27:29is the Gangyonga Fire Brigade member, right?
00:27:33There is a difference from the actual situation.
00:27:35There was CPR training that day.
00:27:37Just say yes or no.
00:27:43Yes, that's right.
00:27:45Did you attack Han Junho and delete his cell phone?
00:27:51That's not it.
00:27:52Yes or no?
00:27:55Yes, I did.
00:28:00Why are you attacking him?
00:28:01Call the police!
00:28:03Call them!
00:28:05What did you say?
00:28:08Oh, oh, oh!
00:28:13He's not holding his hand right now.
00:28:15I know he's in there.
00:28:18I thought it was a lie that he was unconscious.
00:28:25What do you think?
00:28:26The editing is good, right?
00:28:30I asked my manager to take a picture of you being dumped by me.
00:28:34But he said he forgot.
00:28:36He didn't even wear a firefighter's uniform.
00:28:38Get out.
00:28:44But I guess that pretty hair is a decoration.
00:28:49You should ask.
00:28:51Why should I do that?
00:28:59It's an advice.
00:29:01If you don't appear in my drama, I'll delete all the videos.
00:29:06Then you'll be dumped.
00:29:09Dumped?
00:29:12Then there's nothing I can do.
00:29:14I have no choice but to be dumped with you.
00:29:16What?
00:29:17Why can't a fool understand what I'm saying?
00:29:21Why can't a fool understand what I'm saying?
00:29:26Did I really only rehearse with Gu Tae-joo?
00:29:30Hey, what's wrong with you?
00:29:32Don't do that.
00:29:34I...
00:29:36I...
00:29:39This might be the last time.
00:29:42So...
00:29:43Stop being clingy.
00:29:45It's disgusting.
00:29:48I'm telling you to stop being clingy and get out of here.
00:29:52It's disgusting.
00:29:59Was Han Jun-ho this bad?
00:30:01Then what happens if you go to the South Pole?
00:30:05I can't go.
00:30:09Aren't you angry?
00:30:11That was all fair and square.
00:30:14I'm angry.
00:30:16Why does this keep happening to me?
00:30:19Then go ask Han Jun-ho for help.
00:30:21To reveal the truth.
00:30:32Han Jun-ho
00:30:49I'd appreciate it if you could text me when you can.
00:30:52I'd like to request an interview with Han Jun-ho.
00:30:55Please call me when you can.
00:31:02Mr. Kang, are you sure you're not going to sue?
00:31:05All the people who woke up pointed to Jun-ho.
00:31:08Even when they covered their mouths with money, they didn't say anything.
00:31:11Do you believe what they're saying?
00:31:13Of course not.
00:31:14Jun-ho wouldn't have done that.
00:31:16All they want is money.
00:31:19I told them who the most reliable source of money is.
00:31:23They won't give up on the money first.
00:31:27But wouldn't it be nice if you made it clear?
00:31:30Since the video of the assault broke out,
00:31:31It's not good to keep driving Kang Young-hwa.
00:31:35No, I...
00:31:37You saw the video.
00:31:39It's a little uncomfortable that Jun-ho keeps getting involved with such a woman.
00:31:43If that's what Jun-ho wants.
00:31:45What?
00:31:48Isn't Kang Young-hwa a firefighter?
00:31:50Does it make sense to ask for a bodyguard?
00:31:52Did it make sense to take away Gu Tae-joo's seat?
00:31:55Huh.
00:31:58Han Min-ho is always on Jun-ho's side.
00:32:02That's how I understood it.
00:32:04If it's for you, I'll do anything.
00:32:08But Jun-ho, this is different.
00:32:10A bodyguard has to protect someone.
00:32:13I can't force it.
00:32:15I think you're mistaken.
00:32:18I'm not asking for permission.
00:32:21Jun-ho.
00:32:22Even if it's my last wish.
00:32:24Are you going to say no?
00:32:37I don't have much time left.
00:32:42Brother.
00:32:55Ha...
00:33:06Oh, my.
00:33:08Oh, my.
00:33:11Hey, this is for nothing.
00:33:13Isn't it going to get stuck outside?
00:33:16Where are you going to leave?
00:33:17To where it used to be.
00:33:20I'm back to leave.
00:33:23Yeah, he's leaving.
00:33:25Let's just help him and let him go.
00:33:28Okay.
00:33:29Let's put this shirt on first.
00:33:31Excuse me.
00:33:35Yes.
00:33:36Yes.
00:33:37Oh, hello.
00:33:38Hello.
00:33:39Yes, hello.
00:33:40This is Han Jun-ho's house, right?
00:33:43Yes.
00:33:45That's right.
00:33:46But what are you doing here?
00:33:48Oh, yes.
00:33:52Yes.
00:34:00I...
00:34:02I heard that the police are investigating this case.
00:34:05Oh, hello.
00:34:06Oh, I'm a fan.
00:34:08My daughter.
00:34:09Oh, my.
00:34:14Oh, my.
00:34:15You must have been surprised.
00:34:17Yes.
00:34:18Yes.
00:34:19Yes.
00:34:20Here you go.
00:34:21I want to ask you one question.
00:34:23I will be gone soon.
00:34:24Oh, this is from Sun-kyung.
00:34:30Do you know this person?
00:34:31I took the picture near the office in Yonghyeok University.
00:34:35She appeared in an unusual place.
00:34:38I'm sorry.
00:34:48Oh, but do you have any contact with Kang Young-hwa?
00:34:55I heard you were suspended, but I can't reach you.
00:34:59Where are you going again?
00:35:01You can't let people see you.
00:35:04I can't get in touch with my brother.
00:35:09I have to check what's going on.
00:35:15What do we do with this?
00:35:19Hurry up and get in.
00:35:21No.
00:35:23We have to deal with that first.
00:35:34Kang Young-ho.
00:35:36I'll take care of it, so leave it to me.
00:35:51Where's Han Ju-na?
00:35:53She's lost in a coma.
00:35:58Is it all a lie?
00:36:00That's right. It's a lie.
00:36:02No, why?
00:36:04Why the hell?
00:36:05There's not much time left for Jun-ho.
00:36:12What are you talking about?
00:36:14The day of the accident at the Han River.
00:36:17I heard for the first time that Jun-ho was in a coma.
00:36:21If it weren't for Kang Young-ho,
00:36:23I wouldn't have had time to prepare for the breakup.
00:36:27Jun-ho would have been lost.
00:36:30I didn't even know anyone was trying to kill Jun-ho.
00:36:37It's called a miracle firefighter.
00:36:42Jun-ho was in danger of dying.
00:36:44He came back to life like a miracle.
00:36:46I'm not a member of the committee from now on.
00:36:50I'm going to trust you.
00:36:52I mean it.
00:36:54Please let me help you.
00:36:57I'll take responsibility for your situation so that you can return to being a firefighter.
00:37:06But just for a month.
00:37:10Please keep Jun-ho by your side for a month.
00:37:15That's all you have to do.
00:37:21I'm sorry, but please.
00:37:27You're the only one who can get me back.
00:37:32If you refuse, I'll lose the opportunity.
00:37:40Han Jun-ho.
00:37:43Where are you now?
00:37:57I'll go in alone.
00:38:02Yes.
00:38:05Thank you for taking me home.
00:38:26Han Jun-ho.
00:38:37Han Jun-ho.
00:38:47Han Jun-ho.
00:38:51Han Jun-ho.
00:38:56Han Jun-ho.
00:39:10I got a call from the CEO.
00:39:22Han Jun-ho.
00:39:26Han Jun-ho.
00:39:42Did I win the bet?
00:39:48I didn't hear you call me.
00:39:50Why don't you answer me?
00:39:54You didn't answer my call either.
00:39:57Why?
00:39:59Are you trying to make me worry?
00:40:03Why are you worrying about me?
00:40:05It's time for you to worry about me.
00:40:13Is it true that there's only a month left?
00:40:18I'm sure it is.
00:40:23There's someone you're trying to kill.
00:40:27That's right.
00:40:32Just live well.
00:40:36If you do this, what am I going to do?
00:40:43Don't worry about me.
00:40:46I can't die.
00:40:49What?
00:40:51As long as you're with me,
00:40:57I can't leave here.
00:41:02Does that mean I have to be next to you?
00:41:05If I'm the only one, you'll never die.
00:41:09No.
00:41:10One month.
00:41:13One month is enough.
00:41:16More than that is impossible.
00:41:21So...
00:41:27Help me leave well.
00:41:39What should I do?
00:41:42All you have to do is protect me.
00:41:46So that nothing can get in my way.
00:41:51Not much time left.
00:41:55Just as much time in this life.
00:42:03I know.
00:42:05It has to be a month.
00:42:06It has to be a month.
00:42:09Can I protect you?
00:42:12I have to kill you.
00:42:21A month later.
00:42:44Actually, I thought you'd refuse.
00:42:47If you want to be honest, you have to tell the truth about the video.
00:42:50You have to get rid of the charges of kidnapping.
00:42:53Just keep your promise to sign it.
00:42:55Everything will be done according to the contract.
00:42:58Not to mention compensation.
00:43:00As I stated in the contract, I don't have any money.
00:43:02Even if I was honest, I'm a firefighter.
00:43:06No.
00:43:07I'll find another way to compensate.
00:43:11All I have to do is come back.
00:43:13Because that's the best compensation.
00:43:16A month later.
00:43:30Stop looking at me.
00:43:32I'm so awkward.
00:43:40Hey, put on a lot.
00:43:41I don't know how many hours it will take.
00:43:42Why?
00:43:44Isn't it 30 minutes?
00:43:45Han Joon-ho has an addiction.
00:43:47Last time I saw it, it was 8 hours.
00:43:50I have evidence.
00:43:55You don't have to...
00:43:57You don't have to...
00:44:00You don't have to look at your face like a dog.
00:44:03You don't have to look at your face like a dog.
00:44:08You don't have to look at your face like a dog.
00:44:13Did you say that my face is like a rainbow?
00:44:18It's so funny.
00:44:21Isn't it so cute?
00:44:22The face and the physical are the best.
00:44:25Symmetry is the best.
00:44:27Oh, good.
00:44:31So Han Joon-ho's secret to popularity...
00:44:35Was it Baek Sim?
00:44:40Say hello.
00:44:43Say hello.
00:44:52Don't just look at it like that.
00:44:54You have to say hello first.
00:44:55What about Kang Young-hwa?
00:44:58She's still in the bathroom.
00:45:01And the bodyguard is waiting outside.
00:45:04Then there's no reason for me to be here.
00:45:07What's wrong with you?
00:45:08Oh, okay.
00:45:14But have you ever seen this script?
00:45:18Did you think I was going to read this?
00:45:22Wait a minute.
00:45:26I think I see it more often on the news these days.
00:45:29Can you do this difficult thing?
00:45:31It's hard, so I have to do it.
00:45:33Why do you do something easy, Han Joon-ho?
00:45:35You're not confident enough to run away.
00:45:39Thanks to that confidence, the investment has increased.
00:45:41I know the OTT contract was easily completed.
00:45:47Would you like to break the contract now?
00:45:50Yes, Director Kim.
00:45:52No, it's not wrong.
00:45:56No, the director says I'm against it.
00:45:59No, why are you pushing it from above?
00:46:16Director Kim is not in good condition.
00:46:18I don't think today's reading will be easy.
00:46:23Oh, Young-ho.
00:46:25Yes.
00:46:36Director Jang has something urgent.
00:46:38Ask him to take a reading instead.
00:46:40I told you I couldn't.
00:46:42What?
00:46:44Then why are you here?
00:46:48To meet you.
00:46:52This is my hobby.
00:46:56You're finally here.
00:47:00Without fear.
00:47:03Why are you here?
00:47:04Let's stop.
00:47:06Where are you now?
00:47:08So what time are you going to finish today?
00:47:1210 o'clock?
00:47:1411 o'clock?
00:47:18I'm sick of it.
00:47:26You said that.
00:47:28No obstacle can stop you.
00:47:37Show me who you are.
00:47:48You're going to get it.
00:47:50Are you ready, Jun-ho?
00:47:57Did I fall into the trap I made?
00:48:04Why did I meet a disgusting director?
00:48:08Oh, my God.
00:48:10I'm going to kill you.
00:48:12I'm going to kill you.
00:48:13Why did I meet a disgusting director?
00:48:17I'm screwed.
00:48:18I'm screwed.
00:48:19I'm screwed.
00:48:20I'm going to kill you.
00:48:21I'm going to kill you.
00:48:22Hello.
00:48:24Hello.
00:48:25Hello.
00:48:26Hello.
00:48:27Hello.
00:48:28Hello.
00:48:36Our work is about the story of Prince Hodong and Princess Nang-Nang.
00:48:39It's a fashion epic story about the first prince.
00:48:43Han Jun-ho, the main character, plays the role of Prince Hye-woo.
00:48:47Stop.
00:48:50Jun-ho.
00:48:51It's your first time in a historical drama.
00:48:54You must be nervous.
00:48:56Don't feel pressured.
00:48:58We're not in sync with Tae-joo right now.
00:49:02You won't be able to follow us anyway.
00:49:05The reading is formal.
00:49:07Let's just read it today.
00:49:10Just pay attention to the pronunciation.
00:49:11Just deliver the content.
00:49:13Relax and relax.
00:49:15Let's go.
00:49:16The main characters are in front of the crown prince.
00:49:18Prince Hodong is lying down in front of Prince Hye-woo.
00:49:21The main characters are raising their voices to Prince Hye-woo.
00:49:25Your Majesty.
00:49:27Congratulations.
00:49:30Prince Nang-Nang is like a brother, Your Majesty.
00:49:35The crown prince is going to kill himself.
00:49:38It's not a trivial matter, Your Majesty.
00:49:47I can't do it in moderation.
00:49:53If you don't follow the rules, don't follow the king's order.
00:50:00I dare to disobey the king's will.
00:50:04I want you to risk your life.
00:50:08I don't want to die.
00:50:11I don't want to die.
00:50:13I want you to risk your life.
00:50:22Prince Hodong.
00:50:23Please have a drink.
00:50:25Yes.
00:50:27How dare you seduce the princess of Nang-Nang?
00:50:30How can the crown prince of Japan do such a thing?
00:50:34Did you say such a thing?
00:50:39Then tell me.
00:50:41How can you get rid of the Jamyang-gu?
00:50:44How can you regain our land that they have stolen?
00:50:47Can you really be the king of a country with such a weak heart?
00:50:56Prince Hodong.
00:50:59The crown prince is not me, but Prince Hye-woo.
00:51:02Besides, I'm the crown prince.
00:51:04What about the king?
00:51:05It's the will of heaven.
00:51:07The people are the heaven.
00:51:11I'm not the one the heaven loves.
00:51:15It's you, Prince Hodong.
00:51:18Trust me.
00:51:21I will make you the king of this country.
00:51:36Prince Hodong.
00:51:39Prince Hodong.
00:52:01Thank you, Your Highness.
00:52:03You've had a hard time since the first day, too.
00:52:06No, I didn't do anything.
00:52:08Don't overdo it.
00:52:12You did a great job today.
00:52:15I was worried about your sudden change of tone.
00:52:18How much did you practice?
00:52:23Look at this.
00:52:24The reading is over, but the sun is up.
00:52:27Look at people's faces.
00:52:29Hey, are you crazy?
00:52:32I'm sorry.
00:52:34Jun-ho, I'm sorry.
00:52:37This is in the car.
00:52:39Do you want me to bring it to you?
00:52:41Oh, yeah.
00:52:45Thank you, Young-hwa.
00:52:47Thank you.
00:52:48Yes.
00:52:51Come here.
00:52:53When did you practice like that?
00:52:55I thought I was born right in the Three Kingdoms.
00:52:56I thought I was born right in the Three Kingdoms.
00:52:59Oh, you guys.
00:53:01You should've listened to me.
00:53:03If I had known you were talented at historical dramas, I would have casted you from the beginning.
00:53:07I shouldn't have made you suffer because of Gu Tae-joo.
00:53:09I look forward to your kind cooperation.
00:53:10I'm sorry.
00:53:24You said you were suffering from anorexia.
00:53:26You said you were traumatized.
00:53:30Did you really recover?
00:53:32Because of me?
00:53:34Yes.
00:53:40I'm sorry.
00:53:48What was that?
00:53:50Huh?
00:53:51What's going on here?
00:53:53You heard it.
00:53:54Jun-ho did a great job.
00:53:55Does that make sense?
00:53:57Jang Yeo-rin, the actress?
00:53:58I was surprised, too.
00:54:01Something's weird.
00:54:03There's definitely something.
00:54:05What the...
00:54:07Ha...
00:54:09By the way, how did you get here?
00:54:13Weren't you at the detention center?
00:54:14The alibi has been proven.
00:54:17How many times do I have to tell you that I didn't do it?
00:54:21What does it matter?
00:54:22You're already over.
00:54:24What?
00:54:25Actress Gu Tae-joo is over.
00:54:28You have to be at the same level as Yeol-bok.
00:54:30Hey.
00:54:32Jung Hee-seul.
00:54:34Hey!
00:54:48Mr. Song?
00:54:49Nice to meet you, Mr. Gu Tae-joo.
00:54:51I don't know how much I wanted to meet you.
00:54:54Me?
00:54:55Yes, well...
00:54:57It's been a while.
00:55:03If it weren't for him, everything would go back to normal.
00:55:07Yes.
00:55:12Why are you holding my hand?
00:55:20Ha!
00:55:22Ha!
00:55:24Ha!
00:55:47Is Kang Yong-hwan still there?
00:55:48No, I didn't see him after I left earlier.
00:55:50You still haven't found him?
00:56:03What are you doing there?
00:56:09This is the clothes.
00:56:11The clothes you wore when we were kidnapped.
00:56:19It's not my clothes.
00:56:21Ask Mr. Jang.
00:56:30Do you know what blood is?
00:56:33Traces of blood from up close.
00:56:35I've seen this a lot when I went to the scene of the incident.
00:56:40But why is this on your clothes?
00:56:42How can I be sure?
00:56:44Genetic sensitivity comes out.
00:56:46What are you doing?
00:56:55That bracelet.
00:56:58Kang Yong-hwan, why did you do that?
00:57:00Dad told you not to take it off.
00:57:02The kids are playing with it.
00:57:04I don't want to take it off.
00:57:06I don't want to take it off.
00:57:08I don't want to take it off.
00:57:10I don't want to take it off.
00:57:12I don't want to take it off.
00:57:14The kids are playing with it.
00:57:16I don't want to take it off.
00:57:18I don't want to take it off.
00:57:27That's what I found then.
00:57:29I always wore my hair to keep it on my body.
00:57:34Without that,
00:57:37Everything is over.
00:57:44Eun Joon-ho.
00:57:47Without you,
00:57:50Without me,
00:57:53Get out of my way!
00:58:13I said I would never let anyone else die.
00:58:21Kang Yong-hwa.
00:58:23I had to kill you with my own hands.
00:58:28Now wake up.
00:58:36What is it?
00:58:38Am I not dead?
00:58:39Am I not dead?
00:58:42The wound won't be deep.
00:58:48See you tomorrow.
00:58:53Han Joon-ho?
00:58:55I avoided a sudden attack.
00:59:02I'll kill you!
00:59:06What's all this?
00:59:07What the hell is going on?
00:59:26Kang Yong-hwa.
00:59:32Kang Yong-hwa.
00:59:33Kang Yong-hwa, wake up!
00:59:35Kang Yong-hwa!
00:59:38Kang Yong-hwa!
00:59:39Kang Yong-hwa!
00:59:41Kang Yong-hwa!
00:59:42Kang Yong-hwa!
00:59:43Kang Yong-hwa!
00:59:44Kang Yong-hwa!
00:59:45Kang Yong-hwa!
00:59:46Kang Yong-hwa!
00:59:47Kang Yong-hwa!
00:59:48Kang Yong-hwa!
00:59:49Kang Yong-hwa!
00:59:50Kang Yong-hwa!
00:59:51Kang Yong-hwa!
00:59:52Kang Yong-hwa!
00:59:53Kang Yong-hwa!
00:59:54Kang Yong-hwa!
00:59:55Kang Yong-hwa!
00:59:56Kang Yong-hwa!
00:59:57Kang Yong-hwa!
00:59:58Kang Yong-hwa!
00:59:59Kang Yong-hwa!
01:00:00Kang Yong-hwa!
01:00:01Kang Yong-hwa!
01:00:02Kang Yong-hwa!
01:00:03Kang Yong-hwa!
01:00:04Kang Yong-hwa!
01:00:05Kang Yong-hwa!
01:00:06Kang Yong-hwa!
01:00:07Kang Yong-hwa!
01:00:08Kang Yong-hwa!
01:00:09Kang Yong-hwa!
01:00:10Kang Yong-hwa!
01:00:11Kang Yong-hwa!
01:00:12Kang Yong-hwa!
01:00:13Kang Yong-hwa!
01:00:14Kang Yong-hwa!
01:00:15Kang Yong-hwa!
01:00:16Kang Yong-hwa!
01:00:17Kang Yong-hwa!
01:00:18Kang Yong-hwa!
01:00:19Kang Yong-hwa!
01:00:20Kang Yong-hwa!
01:00:21Kang Yong-hwa!
01:00:22Kang Yong-hwa!
01:00:23Kang Yong-hwa!
01:00:24Kang Yong-hwa!
01:00:26I will find you again
01:00:30A beautiful scenery I haven't seen
01:00:34If he tried to kill me with his arrow,
01:00:36he knows how to shoot.
01:00:38He will be loved,
01:00:41to��분진 dough priest
01:00:46Find out about the girl.
01:00:48Is he back?
01:00:49Is he in my dream?
01:00:51Who is Taejoo Buk dating?
01:00:53If you're born again,
01:00:54When I was born again, I couldn't remember.
01:00:57Maul...