Amor en Conflicto Capitulo 1 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Y ahora, amor, es estúpido
00:00:09Ves a mí de la misma manera que ves a ti
00:00:15No puedes hacerme sonreír
00:00:18Te voy a dejar saber
00:00:20Sigo y sigo por ti
00:00:25Vienes a mí
00:00:29Amor en conflicto
00:00:43Solo debo escribirlo, como si fuera una carta
00:00:47Me he cansado de leerlas, pero nunca he escrito una
00:00:52Cuando era pequeña, yo...
00:01:07Confía en el futuro
00:01:22¡Ay, mi espalda! ¡Permítame, disculpe!
00:01:24¡Debo sentarme! ¡Gracias, joven! ¡Qué amable!
00:01:26¡En serio, muchas gracias! ¡Qué amable es!
00:01:29Con permiso
00:01:30Sí, gracias
00:01:52Disculpa
00:02:16¿Lo disfrutas?
00:02:23¿Qué?
00:02:24En el metro, siempre me encuentro con hombres como tú
00:02:29¿Cómo estás?
00:02:32¿Me conoces de algún lugar? ¿Quién eres?
00:02:34Sí, te conozco bien
00:02:36Tengo un trauma por degenerados como tú
00:02:42No hagan caso
00:02:44¿Qué dijiste? ¿Me llamaste degenerado?
00:02:47Mira...
00:02:48Eso es lo que eres
00:02:49¿Por quién me estás tomando?
00:02:50Por un degenerado
00:02:51Oye, ¿por qué dices eso?
00:02:52Porque acabas de tocarme el trasero
00:02:54Después de hacer eso, ¿cómo quieres que te llame?
00:02:56Es mentira, ¿yo por qué lo haría?
00:02:58Y esa es mi pregunta, ¿por qué vas tocando así a las mujeres?
00:03:00Mira, yo jamás haría algo así
00:03:02No le hagan caso, yo no la toqué
00:03:04Antes de acusar, fíjate bien, no soy ese tipo de hombre
00:03:07¿Crees que es la primera vez que veo a un degenerado de traje?
00:03:09¿A quién quieres engañar?
00:03:11Yo soy experta en descubrir degenerados
00:03:15¿Experta en descubrir degenerados?
00:03:18Mira...
00:03:19Además, te diré algo
00:03:20Este es un acto de agresión sexual, cláusula 13 de acoso público
00:03:23Por lo cual podrías recibir una sentencia de un año o una multa de 3000 dólares
00:03:28No es cláusula 13, es 11
00:03:30Y vamos a dejar las cosas en claro
00:03:31Mira eso, te delataste
00:03:33¿Tienes experiencia?
00:03:34No, obviamente no lo sé por esa razón
00:03:37Mejor dime por qué lo haces
00:03:38¿Es agradable tocar el trasero de desconocidas?
00:03:40Pero es que yo jamás te toqué
00:03:42Mostrar tus partes íntimas, ¿por qué te desvistes?
00:03:44Tampoco me desvestí
00:03:45Oye, ¿por qué vas a hoteles con chicas cuando tienes novia?
00:03:48Yo no he ido a ningún hotel
00:03:49Dime por qué haces eso
00:03:50Oye, ¿estás bien? ¿Estás loca?
00:03:54Disculpe, ¿podría ayudarme a reportar a este hombre con la policía?
00:03:59Claro, sí
00:04:01¡Degenerado!
00:04:02Yo no hice nada, no te voy a tocar
00:04:05¡Pues retírate! Aquí voy a bajar
00:04:09No me vayas a reportar
00:04:10¡Tampoco me toques!
00:04:13Yo no la toqué, no hice nada
00:04:16¿Hablo en serio?
00:04:19Esto también es mi parada
00:04:46Por culpa del Degenerado había olvidado que vine
00:04:49Ya lo recordé
00:05:17Una hora antes recibí un mensaje de texto anónimo
00:05:20Tu novio está en el Hotel Juno, mejor vete
00:05:23Voy
00:05:31Seguro es una broma
00:05:36Como ya sé que debe ser eso, entraré a revisar
00:05:47¿Llevarán el equipaje a su habitación?
00:05:49Sí, yo me encargo
00:06:16¿Puedo hacer algo? ¿Puedo disculparme?
00:06:19Sí, dale
00:06:38¿Buen qué?
00:06:43¿Qué pasa?
00:06:45No sé
00:07:04Llegué tarde
00:07:05Seguramente había mucho tráfico
00:07:07No fue eso, nunca tomes el metro a esta hora
00:07:09Viaja mucha gente extraña
00:07:12Me topé con una mujer loca
00:07:14¿Cómo que una loca?
00:07:15Una total desquiciada
00:07:17Me hizo quedar como un Degenerado frente a todos
00:07:20¿Degenerado? ¿A quién acusó?
00:07:22A mí me acusó
00:07:24Increíble, no me imaginé que estuvieras metido en eso
00:07:27No es una broma, toda la gente me juzgó mal por culpa de esa mujer
00:07:31¿Y cómo sucedió?
00:07:32No tengo idea, para colmo dijo que era experta en reconocer a Degenerados
00:07:36¿Y crees que sepa?
00:07:37¿Por qué me habrá hecho eso?
00:07:38No lo sé
00:07:39Toma, bebe agua
00:08:01Explícame, ¿qué está sucediendo?
00:08:03No creo que haya nada que explicar
00:08:05Te acabo de ver entrando a un hotel con otra mujer
00:08:07¿Y no hay nada que explicar?
00:08:09Es que no es lo que estás pensando
00:08:11¿Entonces qué es?
00:08:12Lo importante es que yo aún siento amor por ti
00:08:16Acepto que tal vez cometí un error
00:08:18Pero lo que siento por ti no ha cambiado
00:08:20Y es lo que importa
00:08:21¿Cuántas veces?
00:08:22Dime cuántas veces me has engañado
00:08:25No me vas a creer si te digo que es la primera vez que lo hago
00:08:29¿Para qué lo preguntas?
00:08:31La verdad, ya sabía que algo no estaba bien
00:08:34Había tenido varias pistas
00:08:37No le he oído, ¿dónde estás? ¿Estás ocupado?
00:08:41Sus respuestas tardaban mucho en llegar
00:08:51¿Alguien más subió en tu auto?
00:08:55¿Habrá subido alguien? Pues no lo recuerdo
00:08:58Empecé a percibir algunas cosas diferentes en su auto
00:09:06Llamada de He Jong
00:09:13¿Hola?
00:09:14¿Tú me llamaste?
00:09:15Sus respuestas tardaban cada vez más en llegar
00:09:18Sabía que había cambiado y que estaba saliendo con otra persona
00:09:21Que me estaba engañando y era un desgraciado
00:09:23Pero fingía que era un hombre
00:09:25Preferí ignorarlo y permitir que continuara
00:09:29Bueno, entonces cometí un error, lo admito
00:09:32Nunca más
00:09:34Lo juro
00:09:35¿Esto es para ti un juego?
00:09:37¿Qué puedo hacer?
00:09:38Trata de ser honesto y serio por una vez en tu vida
00:09:44Aún soy joven, Bong Hee
00:09:45¿Y eso qué?
00:09:46Hay pocos hombres que se pueden rehusar
00:09:48Cuando una mujer les insinúa que quiere algo con ellos
00:09:51Mira, solo era por una noche
00:09:53Lo que quieres decir es que por ser joven
00:09:56¿No pudiste decirle que no?
00:09:58Ya te juré que no volverá a suceder
00:10:00Solo te vas a cuidar mejor
00:10:02Tendrás cuidado de que no te descubra, ¡eso es todo!
00:10:11Espera, ya te pedí disculpas
00:10:13¿Y crees que por ofrecer disculpas ya todo quedó claro?
00:10:16No, no, no
00:10:19¿Y crees que por ofrecer disculpas ya todo quedará olvidado?
00:10:22¿En serio?
00:10:23¿Entonces qué, terminamos?
00:10:24Aún no, espera
00:10:25¿Qué?
00:10:26Soy yo la que va a decidir si terminamos o no
00:10:28Tendrás que esperar a que lo decida
00:10:31Oye, Bong Hee
00:10:33Vamos a ser parejos
00:10:35Porque yo también soy joven
00:10:37Vamos a terminar después de que haya tenido una aventura de una sola noche como tú
00:10:42Oye, no es lo mismo, tú eres mujer
00:10:44¿Y eso importa?
00:10:45Solo estoy diciendo
00:10:46¿Qué?
00:10:47Voy a dormir con el primer hombre que se cruce en mi camino
00:10:49¿Bong Hee?
00:10:50Solo espera, ya lo verás
00:11:17¿Qué pasa?
00:11:48Ya olvídate de eso, eh, Bong Hee
00:11:56¿Quieres dormir conmigo?
00:12:03Seguro
00:12:05Me encantaría
00:12:09¿Por qué no?
00:12:11¿Por qué no?
00:12:13¿Por qué no?
00:12:14¿Por qué no?
00:12:15¿Por qué no?
00:12:16¿Por qué no?
00:12:20Menos mal
00:12:21Eres joven y apuesto
00:12:25¿En serio?
00:12:28¿Eh?
00:12:40¿Cuál hotel? Yo no he ido, yo no me he desnudado
00:12:42Oye, ¿estás bien? ¿Estás loca?
00:12:45Eres el degenerado
00:12:47Bueno, pues vamos
00:12:49No, espera, un momento
00:12:51Oye, ¿a dónde vas? No, no, espera, detente
00:12:54No te vayas, oye, no puedes irte así
00:12:58Si te vas, habremos terminado
00:13:07Andando
00:13:15Shh
00:13:24¡No!
00:13:25Tampoco quiero que pienses que hablaba en serio, te lo advierto
00:13:28Soy cuarto cup en Taekwondo
00:13:30Más bien soy yo quien te hará una advertencia
00:13:31¿Cuál?
00:13:32Que no lo soy
00:13:34Un degenerado
00:13:35¿No lo eres?
00:13:36No lo soy
00:13:37¿Me sacaste solo para decirlo?
00:13:38¿Crees que me interesa hacer algo contigo?
00:13:40No te interesa
00:13:41En ese caso hubiera ido a pedir una habitación en vez de salir
00:13:43Parece que eres tonta
00:13:44Tampoco tienes que ser grosero y no soy tonta
00:13:47Creo que eres algo peor que tonta
00:13:49Hiciste pasar a un hombre decente por ebrio y degenerado
00:13:52Nunca me había sentido tan ofendido y humillado en toda mi vida
00:13:55¡Qué injusticia!
00:13:58Creo que lo justo es cobrar diente por diente
00:14:01Y vaya que te ganaste una buena elección
00:14:04Pero, ni hablar
00:14:06Por suerte soy un caballero
00:14:08¿De verdad no fuiste tú?
00:14:10Ya te dije mil veces que yo no fui
00:14:13Espero al menos que nunca vuelvas a acusar a un inocente
00:14:23¿Qué pasa contigo Bongi?
00:14:30Por cierto hay algo más que quisiera decirte
00:14:33No deberías decirle a cualquier hombre que quieres dormir con él
00:14:36Porque hay muchos dementes que aceptarían
00:14:41Mi trabajo aquí está hecho
00:14:46¡Eun Bongi!
00:14:58Oye, ¿qué estás haciendo?
00:15:01¿Y ahora qué te pasa?
00:15:02¿Por qué? No te pongas así
00:15:04¿Qué es lo que pretendes?
00:15:05Te lo ruego, ayúdame solo una vez más, ¿sí?
00:15:11¿Qué pasa?
00:15:16¿Puede arrancar por favor?
00:15:36Agradezco mucho tu ayuda
00:15:39Y disculpa
00:15:40No gracias
00:15:42No acepto tu disculpa, ni tu gratitud
00:15:44Te entiendo
00:15:47Por cierto, yo nunca...
00:15:51Me acerco a un extraño y le pregunto que si quiere dormir conmigo
00:15:55Lo hice por orgullo
00:15:57A mí no me debes explicaciones
00:16:02¿Te gustaría ir a beber algo?
00:16:05No pienses mal
00:16:07Es que me parece que eres muy confiable
00:16:09Y quisiera invitarte a algo
00:16:11Solo como muestra de mi agradecimiento
00:16:12No quiero, gracias
00:16:13Bien
00:16:18Disculpe señor
00:16:19¿Me... podría... dejar en la próxima calle?
00:16:34Gracias
00:17:04¿Qué pasa?
00:17:30Estoy ocupado
00:17:32Pues ya me senté
00:17:34Lárguese
00:17:36Oye, te quise venir a acompañar porque me diste lástima
00:17:39Te ves muy triste
00:17:40Yo nunca te pedí que me compadecieras, ¿o sí?
00:17:44Si no quieres causar lástima, retírate
00:17:47¿Qué te pasa?
00:17:48Certificado Nacional de Taekwondo
00:17:51Ya, ¿por qué no te largas?
00:17:53¿Eso quieres?
00:18:05Mira
00:18:09Creo que lo olvidaste a propósito
00:18:14Gracias
00:18:17Qué gusto ver a alguien conocido
00:18:19Alguien de confianza
00:18:23No he recibido ninguna llamada o mensaje
00:18:27Ahora sí me siento muy sola
00:18:29Por eso me alegra tanto ver un rostro familiar
00:18:33Supongo que sí lo dejaste a propósito
00:18:37Tal vez lo hice
00:18:45Solo vine a entregarte esto
00:18:50Oye, espera
00:18:54Salud
00:19:00Qué simple
00:19:01Qué simple
00:19:27¿Quieres dormir conmigo?
00:19:30¿Seguro?
00:19:32Me encantaría
00:19:43Espera, espera
00:19:44Dijiste que solo sería una botella
00:19:46Y esta es la tercera
00:19:47Pero es una botella...
00:19:50De cada sabor
00:20:00¡Ay no!
00:20:01¿Qué es esto?
00:20:02¡No!
00:20:29¿Eres indigente?
00:20:31¡Claro que no!
00:20:32Solo estoy tomando un descanso
00:20:34Entonces dime dónde vives
00:20:38Aún no tengo casa
00:20:39Las casas en Seoul son muy costosas
00:20:42Cuando tenga dinero la compro
00:20:53¿Y después?
00:20:59¡Ay!
00:21:29Me arrojé...
00:21:31¿Sobre él?
00:22:00¡Ay!
00:22:02¡Ay!
00:22:28¿Ahora qué hago?
00:22:29¿Qué hago? ¿Qué se hace en estos casos?
00:22:33Ah...
00:22:40¿Saludarlos? ¿Una disculpa?
00:22:42¿Agradecerle?
00:22:44¿Qué hago? ¡Ah...
00:22:48¿Una disculpa?
00:22:49¿Agradecerle?
00:22:53¿Una disculpa?
00:22:54¡Ah...
00:22:57¡Una disculpa!
00:22:58¿Agradecerle?
00:23:00¡Agradecerle?
00:23:01¿Agradecerle a alguien?
00:23:03¿A degradar a alguien?
00:23:06¿A desescifrar a alguien?
00:23:08¿A desescargar a alguien?
00:23:10¿A descargar algo de algo?
00:23:12Siento que me odio.
00:23:18Lo siento.
00:23:43Tengo cero llamadas perdidas.
00:23:46Y cero mensajes.
00:23:51Mensaje a Heejun.
00:23:52¿Por qué no me llamaste ni una vez?
00:23:54Aunque ya no tengamos una relación,
00:23:56al menos debiste haberte preocupado por mí y llamar.
00:24:02No tiene ningún caso escribirle.
00:24:05Esta vez llegué al fondo.
00:24:07¿Dormiste con ella?
00:24:09¿31 llamadas?
00:24:10¿Lo hiciste?
00:24:12Tengo 31 llamadas perdidas y todas son de tu número.
00:24:15Sí.
00:24:17Es que me moría por la curiosidad.
00:24:19Después de que salieron juntos de esa forma,
00:24:21ya no pude dormir anoche.
00:24:24Perdí el sueño por completo.
00:24:26Pero dime, ¿ya conocías a esa chica desde antes?
00:24:30No parecía que fueran dos extraños.
00:24:32No lo sé.
00:24:34Estoy confundido.
00:24:36¿Dormiste con ella?
00:24:38No estoy seguro.
00:24:39Oye.
00:24:40Ya.
00:24:41Dime la verdad que me muero de curiosidad.
00:24:44Desde que pasó lo de Yu Jong,
00:24:46sé muy bien que no has tenido ninguna interacción
00:24:49con otras mujeres.
00:24:51Así que contesta.
00:24:53¿Sí sucedió?
00:24:55Tengo que cortar.
00:24:56Hasta luego.
00:25:04SIGUE VIVIENDO
00:25:34SIGUE VIVIENDO
00:26:05SIGUE VIVIENDO
00:26:30Esa sensación...
00:26:34Soy yo la que va a decidir si terminamos o no.
00:26:36Tendrás que esperar a que lo decida.
00:26:39¿Hay un bongí?
00:26:40Ah.
00:26:41Vamos a ser parejos.
00:26:44Porque yo también soy joven.
00:26:46Vamos a terminar después de que haya tenido una aventura
00:26:49de una sola noche como tú.
00:26:53Hay un bongí.
00:26:54Dormiré con el primer hombre.
00:27:04Quisiera que alguien me sacara de este lugar.
00:27:08No.
00:27:09Más bien quiero desaparecer para siempre.
00:27:11En ese momento,
00:27:13entendí la desesperación que estaba sintiendo.
00:27:34¿Quieres dormir conmigo?
00:27:37¿Seguro?
00:27:39Me encantaría.
00:27:40Hice algo que no debería haber hecho.
00:27:43Qué tontería hice.
00:27:52¿Llegaste temprano?
00:27:53Sí.
00:27:56¿Hay algún problema?
00:27:57Nada.
00:27:59Anoche me reuní con Yiguk.
00:28:01Yiguk no va a renunciar al trabajo de fiscal.
00:28:04Es el sueño de su vida.
00:28:06Como estoy aquí, no vendrá.
00:28:08¿Por qué?
00:28:09¿Todavía están disgustados?
00:28:12Trabajaré otros casos gratis.
00:28:17Eunhyuk.
00:28:18¿Qué?
00:28:19¿Te interesa la política?
00:28:22Lo olvidaba.
00:28:24Debemos felicitar a Yiguk.
00:28:26¿Por qué?
00:28:27La barra de abogados de Corea está evaluando a los fiscales.
00:28:30La evaluación se va a basar en la revisión de un caso
00:28:33y cómo se manejó.
00:28:34Ya se ha presentado una lista de diez
00:28:36que incluye a los peores fiscales evaluados.
00:28:39El resultado será entregado al secretario ejecutivo
00:28:42y al fiscal general.
00:28:44La evaluación será catalogada en seis categorías distintas,
00:28:48que incluyen los siguientes...
00:28:50¡Bravo!
00:28:51Muy bien.
00:28:52Eres el mejor.
00:28:53¿Y ahora qué significa esto?
00:28:55¿Qué están haciendo todos en mi oficina?
00:28:57Estamos muy orgullosos de ti.
00:28:59¿De mí?
00:29:02Es el peor fiscal.
00:29:06Ya entiendo.
00:29:07Vengan aquí.
00:29:10Es todo un honor.
00:29:11Mi credibilidad será mayor
00:29:13mientras más me odien los abogados, obviamente.
00:29:16Esto es muy frustrante.
00:29:17No digas tonterías.
00:29:19Ignoras los derechos humanos.
00:29:20Eres despiadado y predispuesto.
00:29:22No eres imparcial.
00:29:23Eres un fiscal que merece
00:29:24todos los calificativos negativos del diccionario.
00:29:27Lo siento.
00:29:28Pero es que odio a los criminales.
00:29:30Y también odio a los abogados que los defienden
00:29:32enarbolando los derechos humanos.
00:29:34Así que si me odian,
00:29:36me sentiré muy honrado.
00:29:37No son los únicos que te odian.
00:29:39Nosotros también.
00:29:41Mira, te daré un ejemplo.
00:29:44¿Te das cuenta
00:29:45de que no recibes una sola carta de agradecimiento?
00:29:48Mientras que los otros fiscales reciben infinidad de cartas,
00:29:51las personas les agradecen
00:29:52por ayudarles a iniciar una nueva vida.
00:29:55Ah, pero tú, en cambio,
00:29:56tu pared está vacía.
00:29:58¿Acabas de pintarla?
00:29:59Bien.
00:30:02Fiscal Noh Yewook,
00:30:04gracias por todo.
00:30:06A los 70 años,
00:30:08es la primera carta que escribo.
00:30:11Soy el señor Jang,
00:30:12de la provincia Chung Chung.
00:30:15Quiero decirle lo que sucedió aquí.
00:30:17Fiscal Yewook,
00:30:21gracias.
00:30:30Llamada de mamá.
00:30:31¿Cuándo cambió su foto de perfil?
00:30:34¿Sí?
00:30:35Hola, hijo.
00:30:36Acabo de hablar con el director Byun.
00:30:38Dice que fuiste evaluado como el peor...
00:30:40Adiós.
00:30:45Es un nombre tan frío y obcecado.
00:30:48Sé que lo nombraron el peor fiscal
00:30:50justo y recto de todos.
00:30:51No creo que esa sea la razón.
00:30:53Estás opinando sin tener idea.
00:30:57Sé algo porque mi hija
00:30:58trabaja en el círculo legal
00:31:00y a veces escucho algunas cosas.
00:31:02¿No sabía que tu hija trabajaba con abogados?
00:31:05¿No se lo había comentado?
00:31:07Está en el primer año de entrenamiento
00:31:08para ser fiscal.
00:31:10De verdad que no lo entiendo.
00:31:12¿Por qué hay tantos jueces,
00:31:13fiscales y abogados?
00:31:14Hasta las vacas y los perros
00:31:15están dentro del círculo legal.
00:31:18¿Perros y vacas?
00:31:20¿Qué?
00:31:21Si hay perros y vacas
00:31:22en el sistema legal,
00:31:23¿cuál de los dos era su hija?
00:31:24¡Me lastimas!
00:31:27Y no me hable de tú.
00:31:28Soy la gerente, Park.
00:31:29La gente con clase me llama así.
00:31:32No me importa el cargo que tenga.
00:31:34Y por favor,
00:31:35no incluya a mi hijo
00:31:37con vacas y perros
00:31:38porque es muy diferente a todos.
00:31:41Mire,
00:31:42él caminaba y hablaba
00:31:43antes de cumplir un año.
00:31:45Aprendió el alfabeto
00:31:46por su propia cuenta
00:31:47a los tres años.
00:31:49Y aprendió a tocar
00:31:50varios instrumentos
00:31:51de forma magistral
00:31:52cuando apenas tenía cinco años.
00:31:54Era un deleite
00:31:55poder escucharlo
00:31:56tocar la guitarra
00:31:57con sus pequeñas manos.
00:32:08Ese idiota no me llamó.
00:32:10No le importo en absoluto.
00:32:11Todo está hecho un desastre.
00:32:13Y todavía no sé
00:32:14si dormí con ese degenerado
00:32:15del metro o no.
00:32:17Ya supe
00:32:19que dormiste
00:32:20con un extraño anoche.
00:32:21¿Cómo lo supiste?
00:32:24¿Quién te dijo?
00:32:25Supe que Heejun
00:32:26terminó contigo por eso.
00:32:28Yo no lo engañé.
00:32:29Fue él quien lo hizo.
00:32:30Pues todo el mundo
00:32:31está hablando
00:32:32sobre tu aventura.
00:32:34Pobre Heejun.
00:32:35¿Por eso la habría dejado?
00:32:37Descubrió que la engañaba.
00:32:38Qué vergüenza.
00:32:39¿Cómo pudo hacer eso?
00:32:42Vaya.
00:32:43De verdad
00:32:44que me voy a volver loca.
00:32:46Nosotros sobrevivimos
00:32:47del dinero
00:32:48de los contribuyentes.
00:32:49Y no siendo estudiante modelo
00:32:50con un estilo de vida
00:32:51desordenado.
00:32:53¿Por qué?
00:32:54¿Por qué?
00:32:55¿Por qué?
00:32:56¿Por qué?
00:32:57¿Por qué?
00:32:58¿Por qué?
00:32:59¿Por qué?
00:33:00¿Por qué?
00:33:01¿Por qué?
00:33:02Si no es un estilo
00:33:03de vida desordenado
00:33:04no le dará vergüenza.
00:33:06Yo creo
00:33:07que deberíamos
00:33:08deshacernos de los estudiantes
00:33:09que no llevan
00:33:10una vida ordenada.
00:33:11Son un lastre.
00:33:14¿Cómo se enteró
00:33:15de lo nuestro?
00:33:16No habla de nosotros.
00:33:17Cállate.
00:33:18¿Estás seguro?
00:33:19¿Y de quién?
00:33:20Si no le causa vergüenza
00:33:21es inútil.
00:33:22No sé para qué
00:33:23le digo las cosas.
00:33:24¿Por qué no te callas?
00:33:26¿Por qué?
00:33:28¿Te molesta?
00:33:29Claro que no, Jihye.
00:33:30Pero estás hablando
00:33:31sobre cosas que no sabes.
00:33:32Hablo de lo que quiera.
00:33:41Es el mejor.
00:33:42Ay, claro que no.
00:34:024
00:34:033
00:34:042
00:34:051
00:34:07Ready
00:34:08Go
00:34:31Ready
00:35:02¡Yang Heechul!
00:35:03Lo nuestro terminó y...
00:35:04¡Espera!
00:35:05Anoche en el hotel
00:35:06yo terminé contigo.
00:35:08¿O qué?
00:35:09¿Ya lo olvidaste?
00:35:11No.
00:35:12Espera.
00:35:13Te dije que yo iba a decidirlo.
00:35:14Estoy muy decepcionado de ti,
00:35:15Heon Bong Hee.
00:35:19¡Ay!
00:35:20¡Ah!
00:35:21¡Ah!
00:35:22¡Ah!
00:35:23¡Ah!
00:35:24¡Ah!
00:35:25¡Ah!
00:35:26¡Ah!
00:35:27¡Ah!
00:35:28¡Ah!
00:35:29¡Ah!
00:35:30¡Ah!
00:35:33¡Oh!
00:35:34¡Ah!
00:35:35¡Pero cómo pudo hacer eso el cretino!
00:35:38¡Oye!
00:35:39¡Tú eres el deshonesto!
00:35:43¿Qué?
00:35:44¡Ah!
00:35:45¡Ah!
00:35:46¡Ah!
00:35:47¡Ah!
00:35:48¡Ah!
00:35:49¡Ah!
00:35:50¡Ah!
00:35:51¡Ah!
00:35:52¡Ah!
00:35:53¡Ah!
00:35:54¡Ah!
00:35:55¡Ah!
00:35:56¡Ah!
00:35:57¡Ah!
00:35:58¡Ah!
00:35:59¡Ah!
00:36:00¡Ah!
00:36:01¡Ah!
00:36:02¡Ah!
00:36:07Ahhh
00:36:08¡Todo está tan oscuro!
00:36:09Se parece a mi vida.
00:36:11¡Oye!,
00:36:12esta es la razón por la que perdiste a tu novio,
00:36:14porque eres muy tonta.
00:36:17¡Eres una cabeza hueca!
00:36:19¡Obtinada!
00:36:20¡Ahhh!
00:36:25Tal vez me golpeo.
00:36:26¿Qué dices?
00:36:27¿Qué?
00:36:28¿Qué? ¿Quién te golpeó?
00:36:30Nadie. Fue solo un sueño.
00:36:33Oh... No estoy segura si fue un sueño.
00:36:36Eso es más lógico. ¿Quién te va a golpear? Tú eres la que lo hace.
00:36:42¿Cuándo llegaste?
00:36:44A ver...
00:36:49Parece que tenías fiebre. ¿No recuerdas que te di medicina?
00:36:53¿En serio?
00:36:55Pues yo me siento bien.
00:36:58¡Mamá!
00:37:01¿Algún problema?
00:37:04No. Ninguno.
00:37:07¿No me puedes engañar?
00:37:10Es que reprobé el examen.
00:37:13¿Y por eso te enfermaste? ¿Segura?
00:37:15No. Mientras otros chicos han ido al hospital 10 veces, tú ni lo conoces.
00:37:20Los vecinos siempre me decían que mi hija estaba hecha de acero.
00:37:24No soy de acero. Me cuesta mucho trabajo.
00:37:28Creí que había aprobado el examen y ahora voy a tener que estudiar aún más. Nunca termina.
00:37:35Eso sí es cierto. Uno nunca termina.
00:37:39Ay, es frustrante.
00:37:42¿Tienes problemas con Heeyun?
00:37:48Ya terminé con él.
00:37:51Bien hecho. Alguien que te hace llorar no te conviene. Estarás mucho mejor sin él.
00:37:59Mamá.
00:38:02Me concentraré en mis estudios y el trabajo desde ahora.
00:38:06Voy a ser una abogada exitosa y te voy a mantener.
00:38:11Necesito tener eso por escrito.
00:38:14¿Ante el notario?
00:38:17Exacto.
00:38:18Así lo haré.
00:38:21Estoy contenta.
00:38:24Estoy contenta.
00:38:35Tres meses después.
00:38:38Soy practicante. Estaré aprendiendo de jueces, fiscales y abogados en mis prácticas durante dos periodos, mamá.
00:38:45Sí. Sí. Sí, claro. Muchas gracias.
00:38:54Palacio de Justicia.
00:38:57Odio estar aquí en un día tan agradable.
00:38:59¿Todavía tienes resaca?
00:39:00¿Huelo mal? Ay, eso no tiene que ver...
00:39:02Buenos días.
00:39:03Hola.
00:39:05¿Ya viste eso? Se pasean como si nada.
00:39:09Y les dicen a todos que es una aventura.
00:39:12¿No sabían? Eso ya lleva tiempo.
00:39:14¿Y qué vamos a hacer? ¿Ah? ¿Bongi? Si quieres puedo salir contigo.
00:39:20Nos vemos más tarde.
00:39:24Salir.
00:39:28Me convertí en la mujer que por una aventura de una noche se quedó sola.
00:39:32Es difícil contener un rumor como ese, así que mejor decidí convertirme en una chica loca. Es más divertido.
00:39:41¡Permiso!
00:39:43No me mires así porque te maldigo. Y cuídate porque te quitaré la vida.
00:39:56¡Demente!
00:40:13Oficina 302. Servicios de Fiscalía.
00:40:19De acuerdo. Aquí termina mi actuación como demente. Este es un nuevo inicio, Eun Bongi.
00:40:33Tengan muy buen día. Soy su nueva practicante de Fiscalía, Eun Bongi. Espero aprender mucho.
00:40:38Nuestra nueva practicante es muy alegre, ¿verdad?
00:40:42Sí.
00:40:55¿Quieres dormir conmigo?
00:40:56Me encantaría.
00:40:58¡No vuelvas a preguntar eso! ¡Este mundo es peligroso! ¡Ya!
00:41:03¡Ya!
00:41:08Veo que estás encantada. Bueno, me parece que ya nos conocemos.
00:41:17¿En serio? No estoy muy segura.
00:41:20¿Sueles tomar la línea 6 del metro?
00:41:23No. Siempre tomo el autobús o mi bicicleta.
00:41:27¿Acostumbras visitar hoteles?
00:41:28No. Nunca voy a hoteles. Voy a hostales.
00:41:31Dijo que va a hostales. ¿Por qué te fuiste esa mañana?
00:41:35Debía haber desayunado antes de irme, lo sé.
00:41:39No, espera. No sé de qué estás hablando.
00:41:42Por favor, deja de ser tan cínica. Te estás portando peor que un criminal.
00:41:47Claro. Como ahora estás en tu territorio, te estás burlando de mí.
00:41:50Solo estaba probando tu honestidad, transparencia, memoria, todo eso.
00:41:56¿Sabes qué? Ahora estoy recordando algo.
00:41:58¿Ah, sí?
00:41:59Que un degenerado me tocó el trasero en el metro.
00:42:00Ya te dije que no fui yo.
00:42:02¡Oh! ¡Claro! Yo nunca dije que hubieras sido tú.
00:42:08Nunca en mi vida había conocido a una persona que valorara tan poco la bondad.
00:42:12Estoy muy agradecida, pero tampoco llegaría al punto de considerarlo como un acto de bondad.
00:42:17¿Si estás consciente de que voy a ser tu instructor y tú vas a ser mi practicante?
00:42:21Sí. Estoy consciente de que estoy perdida.
00:42:25Por lo tanto, como ya estoy en desgracia, quisiera hacerte una pregunta.
00:42:28Pregunta.
00:42:31Pregunta.
00:42:34Preferiría que fuera en privado.
00:42:37¿Puedes decirlo aquí?
00:42:38Soy una persona honesta sin nada que ocultar a diferencia de otros.
00:42:41¿Dormimos juntos aquella noche?
00:42:51No lo malinterpreten. No pasó nada.
00:42:53¡Y tú deja de escribir!
00:42:55Aprovechando tu honestidad.
00:42:56Otra pregunta. ¿Me diste una bofetada?
00:42:59¡Jamás te toqué!
00:43:06Evitemos rumores.
00:43:07Claro. Lo intentaré.
00:43:12¿Cuáles rumores?
00:43:13Estás equivocado. Yo nunca dije eso.
00:43:16¿Le sucedió algo al fiscal, no?
00:43:17No.
00:43:20Oye, ¿qué estás haciendo? Retírate.
00:43:23Sabes que no puedes acercarte a su oficina si no es por algo de trabajo.
00:43:27¡Mi cabeza!
00:43:29Lo siento mucho. ¿Te lastimé?
00:43:31No le ofrezcas disculpas.
00:43:33¿Qué? Creo que le hice daño.
00:43:35¿Que no debes hacer lo que te diga, practicante?
00:43:39Gusto en verte, fiscal.
00:43:40No entiendo por qué estoy viendo al abogado Yi aquí cuando no tengo ningún asunto de trabajo con él.
00:43:47Es por estas cosas que nadie te quiere.
00:43:49Sin embargo, yo voté por ti como el mejor fiscal, te lo juro. ¿No me crees?
00:43:54Le voy a presentar al director y al subdirector. Ven conmigo.
00:43:59Sí, claro.
00:44:04Retírate.
00:44:06¡Ah!
00:44:15Entre mis compañeros, soy considerada como una loca. Por tu culpa, ahora también aquí van a pensar lo mismo.
00:44:20¿Te lo agradezco en verdad?
00:44:22Ya tenía bastante con ser el peor fiscal.
00:44:25Pero ahora, gracias a ti, soy un degenerado que toca a las mujeres en el metro y las golpea.
00:44:29¿En serio? Bueno, ya que tocaste el punto de nuevo, dime si dormimos juntos o no.
00:44:37Una mujer me invitó a salir esa noche.
00:44:40Recuerdo que tomé unos tragos con ella y respecto a lo demás, no soy un santo.
00:44:45Sí pasó.
00:44:46Podría no ser un santo, pero sí tengo ojos.
00:44:50Eubonji, eres...
00:44:52¿Qué fue lo que sucedió?
00:45:00No recuerdo.
00:45:03¿Pesa mucho?
00:45:09¡No, no pesa! ¡No pesa nada!
00:45:14Bueno, te voy a explicar algo. Hay dos tipos de instructores.
00:45:19El primero es muy justo y te pide que hagas lo que se supone que debes hacer, ¿de acuerdo?
00:45:24El segundo es el peor. Te hace trabajar de más como si fueras una secretaria.
00:45:28Si te encuentras con uno así, estás perdida.
00:45:31Te va a pedir cosas el desgraciado que no debería.
00:45:34En resumen, es un abusivo.
00:45:39Eubonji, ¿qué estás mirando?
00:45:42No te preocupes.
00:45:44Generalmente, los fiscales son personas normales, aunque existen de los dos tipos.
00:45:49Yo solo te lo quería advertir.
00:45:50Lo voy a lograr.
00:46:20Hola, buenos días. Estoy llamando de la oficina del fiscal.
00:46:24Ah, no, no. No soy una grabación.
00:46:28Debe presentarse mañana en la oficina del fiscal.
00:46:38Pero esos fiscales horribles también tienen algo positivo.
00:46:42Afecto.
00:46:44Esta es mi muestra de afecto y consideración para lograr que obtengas experiencia.
00:46:51Ah, muchas gracias.
00:46:54Debes agradecerme.
00:46:56Y ahora, además de interrogar a las víctimas, ¿por qué no conduces una mediación?
00:47:00¿Qué dices?
00:47:02Sí.
00:47:03¿Sí? Bien. Adelante.
00:47:12Oiga, ¿por qué entro al sauna de mujeres desnudo?
00:47:16No lo sé. No lo escucho. No recuerdo.
00:47:18Sí escucha, y sé que tiene buena memoria.
00:47:21No lo sé. No lo escucho. No recuerdo.
00:47:23Por favor, conteste.
00:47:24No lo sé. No lo escucho. No recuerdo.
00:47:28Ven aquí. Creí que eras mi mejor amigo.
00:47:30¡Dime por qué estás saliendo con mi hermana!
00:47:32¿Qué tiene de malo que salgamos? ¡Nos amamos!
00:47:34Oigan, ¡basta! ¡Basta! Por favor, espérense.
00:47:37Voy a seguir con ella. Díganme lo que digan.
00:47:39No hay delitos. Solo tienen que ponerse de acuerdo.
00:47:41¡No se entrometa!
00:47:43No.
00:47:44Suéltame.
00:47:45Suéltame tú primero.
00:47:46¿Qué digo?
00:47:48¡Suéltame ya!
00:47:49Ven aquí. No te voy a soltar.
00:47:50¡Basta! ¡Basta!
00:47:51Por favor, cálmense.
00:47:53¡No pueden hacer esto!
00:47:56Oiga, señora. ¡Contrólese!
00:47:58¡Ya, por favor, paren! ¡Paren! ¡Ya!
00:48:18Ya.
00:48:23Menos mal que admitió haber cometido la falta.
00:48:27Y supongo que solamente lo hizo porque lo descubrieron, infraganti.
00:48:31Así es.
00:48:32No entiendo por qué hacen estas cosas.
00:48:34¿Qué tiene de divertido hacer eso?
00:48:40¿Pero qué no era usted?
00:48:42Sí, era yo.
00:48:43Discúlpeme.
00:48:44Disculpe.
00:48:45¿Podría ayudarme a reportar a este hombre con la policía?
00:48:49Claro.
00:48:50Sí.
00:48:52¡Entonces fue usted! ¡Usted me tocó el trasero! ¡Sé que lo hizo!
00:48:59Pero no sabía que era fiscal una disculpa.
00:49:02¡Qué terrible coincidencia!
00:49:05Usted me causó tantos problemas.
00:49:07¡Esto no es una disculpa!
00:49:10¡Usted me causó tantos problemas! ¡Esta vez lo va a pagar!
00:49:16¡Es un ofensor recurrente! ¡Lo voy a enviar a prisión!
00:49:21De todas formas, el juez nunca nos envía a la cárcel.
00:49:24Más bien, pagamos una multa.
00:49:27Hoy será diferente.
00:49:31No me importaría mucho estar en la cárcel.
00:49:35¿Sabe qué pasó?
00:49:37Por desgracia, presencié un homicidio. Estoy en peligro.
00:49:41Le juro que digo la verdad.
00:49:43¿Es verdad, señora?
00:49:45Esa noche, como siempre, estaba con mis binoculares,
00:49:49disfrutando de la noche, mirando las estrellas.
00:49:52¿Cómo no?
00:49:53De pronto...
00:49:57¿Qué pasó?
00:49:59¿Qué pasó?
00:50:01¿Qué pasó?
00:50:03¿Qué pasó?
00:50:05¿Qué pasó?
00:50:07¿Qué pasó?
00:50:09¿Qué pasó?
00:50:11¿Qué pasó?
00:50:12¿Qué pasó?
00:50:16¿Eso es?
00:50:17¿Qué pasó?
00:50:40Me vio. Desde esa noche, tengo miedo de que pueda ir a matarme.
00:50:44Y ni siquiera puedo dormir.
00:50:48Sr. Bank.
00:50:49¿Qué?
00:50:50Por favor, acompáñalo afuera.
00:50:54Más vale que no vuelva a tocar a las mujeres o a espiar hacia otras casas.
00:50:58O lo va a lamentar.
00:51:02Lléveselo.
00:51:18Ay, qué susto.
00:51:20Pero mira, cómo estás.
00:51:26No me mires así porque te maldigo
00:51:31Y cuídate porque te quitaré la vida
00:51:40Deja de hacer eso.
00:51:41¿Por qué?
00:51:42No soy libre de cantar en este país.
00:51:44Pero lo estás haciendo para molestar.
00:51:46Lo sabemos.
00:51:47Por cierto,
00:51:49escuchamos que haces cosas para quedar bien con tu fiscal.
00:51:52Así que mejor ya deja de molestar.
00:51:55Olvídalo.
00:51:56De todas formas, no me importa.
00:51:59Aunque al menos te deberías bañar.
00:52:03Vamos.
00:52:05Ay, hasta que te encuentro.
00:52:06En bongi.
00:52:07Ay, un momento. Ya casi termino.
00:52:10Es que te extrañaba.
00:52:23Ya me hacía falta tu presencia.
00:52:26¿Qué?
00:52:30Pienso que eres...
00:52:33¿Cómo te llamas?
00:52:35¿Qué?
00:52:36Eres...
00:52:39¿Cómo decirlo?
00:52:42Desasiada, pero linda.
00:52:45¿Qué?
00:52:49Debo admitir que yo...
00:52:52Me sentí...
00:52:54Desde el primer momento...
00:52:57Atraído por ti.
00:52:58¿Qué?
00:53:07Eres...
00:53:10Un poco sucia, pero bonita.
00:53:16Vámonos.
00:53:37Ay, ¿cómo puedes estar tan sucia?
00:53:40¿En serio?
00:53:43No sé qué estoy haciendo.
00:53:50Con la maldición que le cantaste a tu novio no vas a lograr nada.
00:53:56Lo que sirve...
00:53:58Es superarte.
00:54:00Y ser mejor.
00:54:03Mastica.
00:54:07¿Y ahora qué?
00:54:11Bueno...
00:54:13No entiendo por qué eres amable de repente.
00:54:18No puedo creer que te haya interesado.
00:54:20No, disculpa, es imposible, lo sé.
00:54:22En bongi.
00:54:24Lávate la cara.
00:54:31Ah...
00:54:33Ah...
00:54:34Ah...
00:55:02Bongi, despierta.
00:55:04Cuando sucede lo que te pasó...
00:55:08Las personas siempre se confunden, se echan la culpa.
00:55:12Tal vez cometí algún error.
00:55:14¿Es porque soy aburrida, hice algo malo?
00:55:17Conozco bien esa sensación.
00:55:19Porque pasé por lo mismo.
00:55:21Pero eso no es verdad.
00:55:23Escucha...
00:55:25Son ellos.
00:55:26Nosotros no hicimos nada malo.
00:55:29Fueron ellos al traicionarnos.
00:55:34¿Y ahora qué?
00:55:51Él no me golpeó.
00:55:53Nada de eso.
00:56:05Lo traicionaron.
00:56:06Por eso era amable conmigo.
00:56:08Quería ayudarme.
00:56:11¿En bongi?
00:56:13Estoy trabajando, no te estaba mirando.
00:56:14Sí, lo sé.
00:56:16Quiero que vayas a tu casa.
00:56:18Pero estoy bien.
00:56:19Y te bañas.
00:56:20Quiero trabajar en un ambiente más higiénico.
00:56:24Claro, sí.
00:56:28En ocasiones te comportas.
00:56:31En ocasiones te comportas.
00:56:34De tal forma que me gustaría hacerte desaparecer.
00:56:37Como ahora.
00:56:39Pienso igual.
00:56:46La próxima semana...
00:56:48Cuando termine...
00:56:50Mi práctica de dos meses contigo...
00:56:54Si es que logro terminar sin matarte...
00:56:56Te invito a cenar.
00:56:57Si terminas sin convertirte en asesina, yo te invito.
00:57:00¿Cómo dices eso? Era una broma.
00:57:02Me refiero a tu exnovio.
00:57:04Te escuché cuando lo amenazabas con una canción.
00:57:07Deja de amenazarlo así.
00:57:10Bien.
00:57:11Soy un fiscal despiadado.
00:57:13No quiero verte como sospechosa.
00:57:15Bien.
00:57:16Me gusta que obedezcas.
00:57:23Lo olvidaba.
00:57:24Muchas gracias...
00:57:25Por ayudarme hoy.
00:57:27Esfuérzate más.
00:57:29Sí, sí.
00:57:44¿Vas a tu casa?
00:57:45No te importa.
00:57:50¿Todavía estás muy mal por mí?
00:57:51¿Qué?
00:57:52Bueno...
00:57:53Sé que te paseas con tu instructor para que yo los vea.
00:57:56¿Estás loco?
00:57:58Un bongi...
00:57:59Mira.
00:58:00Tal vez antes lo hice para que vieras.
00:58:02Pero ya no.
00:58:03No significas nada.
00:58:04Solamente...
00:58:05Eres un trozo de basura de mi pasado.
00:58:07Así que no inventes cosas.
00:58:09¡Auch!
00:58:11Ah...
00:58:12Dejaste algunas cosas en mi casa.
00:58:13¿Debo arrojarlas a la basura o las quieres?
00:58:15Piénsalo y me dices.
00:58:19No ocultes más tus sentimientos, bongi.
00:58:21¿De verdad?
00:58:26Cuando era pequeña...
00:58:27Soñaba con ser una gran persona.
00:58:30Sin embargo...
00:58:51Al fin descanso.
00:59:00Después de todo...
00:59:01No creo haberlo hecho tan mal.
00:59:03Estoy contenta.
00:59:08Pero...
00:59:09Eso va a cambiar muy pronto.
00:59:22¿Qué pasó?
00:59:24Es un apagón.
00:59:32¿Cuánto es?
00:59:34No hay electricidad.
00:59:35Solo acepto pagos en efectivo.
00:59:37Bien.
00:59:40Son 17 Wons.
00:59:43Pagué en efectivo.
00:59:44Así que no quedó evidente.
00:59:46¿Qué?
00:59:47¿Qué?
00:59:49Pagué en efectivo.
00:59:50Así que no quedó evidencia.
00:59:52Las cámaras de seguridad no funcionaban.
00:59:55Y los empleados no me recordaban.
01:00:01Parece que todos...
01:00:02Se olvidan de mí.
01:00:09Mi amor...
01:00:19¿Jang Hye Joon?
01:00:23¿Qué te pasa?
01:00:24¡Jang!
01:00:48¿Jang?
01:01:16¿Y así?
01:01:17No tenía ninguna cuarta D. Estaba perdida.
01:01:23Mi exnovio Chang...
01:01:36Don He, te lo advertí claramente.
01:01:39Que no te presentaras como sospechosa.
01:01:41Bueno...
01:01:43Soy un fiscal desviadado.
01:01:45Luego crecí.
01:01:47Y me convertí en sospechosa de homicidio.
01:02:17El fiscal me cree. El fiscal está a mi lado.
01:02:20El fiscal que lo vio es un fiscal desviadado.
01:02:22Le piden 250 millones de pesos por asesinato
01:02:24y 15 años de cárcel.