Original title: Ng yee taam jeung: Lui Lok juen - Part II
The second part of the trilogy chronicling the rise and fall of Hong Kong's top corrupt official. During this time period, Lee Rock enjoys his success and has found a new love. But jealousy within the ranks and a new department designed to clean up the corruption within the system is threating the comfort that Lee Rock enjoys.
Director
Lawrence Ah-Mon
Writer
Man-Keung Chan
Stars
Andy LauSharla CheungAaron Kwok
The second part of the trilogy chronicling the rise and fall of Hong Kong's top corrupt official. During this time period, Lee Rock enjoys his success and has found a new love. But jealousy within the ranks and a new department designed to clean up the corruption within the system is threating the comfort that Lee Rock enjoys.
Director
Lawrence Ah-Mon
Writer
Man-Keung Chan
Stars
Andy LauSharla CheungAaron Kwok
Category
😹
FunTranscript
00:00:30It's a lot of money. Take it.
00:00:33I don't want this money.
00:00:41Isn't it funny?
00:00:43There's a story behind this meatball.
00:00:47My grandfather was a postman.
00:00:48He had 12 children.
00:00:50My father was a postman too.
00:00:52So my grandfather gave this meatball to my father.
00:00:56You were a postman?
00:00:57Yes.
00:00:58So my father gave it to me.
00:01:01But when he gave it to me, he told me
00:01:04that if I found the right girl,
00:01:06I would give this meatball to her.
00:01:09Because you are a postman.
00:01:11If you are a postman,
00:01:13you will never have a wife.
00:01:15Do you want a wife?
00:01:16Fine.
00:01:17Give me 50,000. Take it.
00:01:18Are you looking down on me?
00:01:20Are you blind?
00:01:21I am not a postman.
00:01:23I am a postman.
00:01:24Is that okay?
00:01:33Stop.
00:01:34Let him go.
00:01:40Don't say I won't let you go.
00:01:43Kneel down.
00:01:44Apologize to me.
00:01:46You are a postman.
00:01:47You are a postman.
00:01:49I am sorry.
00:01:50I am a postman.
00:01:52Boss.
00:01:53Tomorrow at 8 o'clock,
00:01:54I will leave with two men.
00:01:56I will take it as nothing happened.
00:02:02You are a postman.
00:02:06Didn't you say I was your boyfriend?
00:02:08You can call me darling.
00:02:20Don't fight.
00:02:21Calm down.
00:02:22Calm down.
00:02:29Go to the postman.
00:02:38What?
00:02:39Are you blind?
00:02:42Go to the postman.
00:02:50In 1959,
00:02:51Yau Ma Tei's foreign minister,
00:02:53Kirifu retired.
00:02:55This caused a dispute between Le Loi and Ngan Tong.
00:02:58Ngan Tong did not know how to
00:02:59collude with Hong Kong and Hong Kong's rich families,
00:03:01and even became a drug dealer.
00:03:03She asked for a reward.
00:03:05Now I am starting to get interested.
00:03:07Follow Mr. Ngan,
00:03:08and learn how to cover up your past.
00:03:10If I don't learn from Mr. Ngan,
00:03:12what will I do in the future?
00:03:14You know,
00:03:15I don't have a future.
00:03:17You will have one.
00:03:22Hey,
00:03:23when you go to the drug dealership,
00:03:26we will talk.
00:03:32The drug dealership is still looking for you.
00:03:34Mr. Ngan.
00:03:46If you let me do it,
00:03:47I can do it for a long time.
00:03:49I will go out for a while.
00:03:53Help me find a few gold fingers,
00:03:55and put them around Ngan Tong.
00:03:57What Ngan Tong did every day,
00:03:58what kind of people she met,
00:03:59what kind of chicken she called,
00:04:00we need to know everything.
00:04:02I will go right away.
00:04:04Okay.
00:04:09Mom, what is this word?
00:04:11It's a sword.
00:04:16Mom, what is this?
00:04:18What?
00:04:34To be continued.
00:05:04To be continued.
00:05:34To be continued.
00:05:42The little girl is so cute.
00:05:48Where do you live?
00:05:50I am looking for a shed.
00:05:51There is an apartment for us to live in.
00:05:55Have you studied?
00:05:59We just got here from Tokyo.
00:06:02You haven't studied?
00:06:08Your father is still in China?
00:06:15Lien.
00:06:16What's up?
00:06:17Come here.
00:06:24Tell me, what's your name?
00:06:26My name is Lui Yong Yee.
00:06:28How old are you?
00:06:2970.
00:06:33Your last name is Lui?
00:06:36Me too.
00:06:39I am a new girl.
00:06:41It's better to be with a man.
00:06:52I am sorry.
00:06:55I fell asleep.
00:06:58I know.
00:07:03But I know what I should do.
00:07:07I know what I should do.
00:07:18Are you going to tell me?
00:07:19I am sorry.
00:07:30Are you done?
00:07:31Not yet.
00:07:32You should have called me earlier.
00:07:34I would have found a way to deal with him.
00:07:36I have been waiting for you for a long time.
00:07:40What's up?
00:07:41Take him out.
00:07:42Come on.
00:07:43Take him out.
00:07:45Come on.
00:07:46Take him out.
00:07:54Why are you so arrogant?
00:07:56How much did they promise to give you?
00:07:59I don't know.
00:08:04The bank said
00:08:07the loss is about 10,000 dollars.
00:08:11If you split it into 4 parts
00:08:15you will get 3,000 dollars.
00:08:20If they know you are broke
00:08:22they might take the money.
00:08:24I don't know.
00:08:26The 3,000 dollars will be too much.
00:08:32How about this?
00:08:35If I get caught
00:08:39I will give you 5,000 dollars.
00:08:42No matter where you go
00:08:44I will give you the 5,000 dollars.
00:08:46Don't talk nonsense.
00:08:49I won't betray my friends for 5,000 dollars.
00:08:54How about 6,000 dollars?
00:08:57That's too little.
00:09:01I fought with my friends
00:09:04and burned a prince.
00:09:06How about 7,000 dollars?
00:09:11We stole, robbed, cheated
00:09:15and became friends.
00:09:18How about 8,000 dollars?
00:09:19I don't care.
00:09:22How about 9,000 dollars?
00:09:23If it was you
00:09:24would you betray your friends?
00:09:2610,000 dollars.
00:09:28I can't take it.
00:09:31You fought for 10,000 dollars.
00:09:39Time's up.
00:09:41Tell me what you want to say.
00:09:43Or I will cut you off.
00:09:46Idiot.
00:09:48I am not a fool.
00:09:509,000 dollars.
00:09:53You want me to be a swindler?
00:09:568,000 dollars.
00:09:59How can I meet my friends?
00:10:017,000 dollars.
00:10:02Don't cut me off.
00:10:06Tell me.
00:10:07Tell me.
00:10:09You said 10,000 dollars.
00:10:1410,000 dollars is nothing.
00:10:17Do you mean it?
00:10:18You heard my name?
00:10:21I mean it.
00:10:26Swindler.
00:10:27What?
00:10:29My boss is a swindler.
00:10:32Thanks.
00:10:34Come here.
00:10:35Lek.
00:10:36Yes, sir.
00:10:37I heard you sold a lot of pork at the pig stall.
00:10:41What's the case?
00:10:43I don't do such a low-class thing.
00:10:49How is it?
00:10:50Mei.
00:10:51Bring me a chair.
00:10:54Lek.
00:10:55Yes, sir.
00:10:56Lu Shunming.
00:10:57I trust you.
00:11:00Call me Lek.
00:11:01Lek.
00:11:02Let me know if you need anything.
00:11:05Thank you.
00:11:07I want a list of all the low-class people in this area,
00:11:10and their names.
00:11:16Also,
00:11:17how many big stalls,
00:11:19tobacco stalls,
00:11:20flour stalls,
00:11:21paper stalls,
00:11:22and chicken stalls are there?
00:11:23And who is in charge of each stall?
00:11:25I want all of them.
00:11:27Do you understand?
00:11:30I want the water.
00:11:31How much?
00:11:33Not that much.
00:11:41I'll give you four days.
00:11:44But you must remember,
00:11:46you must have the information within a week.
00:11:49And you must get the information.
00:11:50Do you understand?
00:11:51I will.
00:11:58What a beautiful sight.
00:12:02I must say you seem to be doing quite well.
00:12:05In fact,
00:12:06I never cease to be amazed by your abilities,
00:12:08NT.
00:12:10I think I'll do even better
00:12:12if I'm in the right corner, sir.
00:12:14Well, then the question is,
00:12:16which corner?
00:12:20I wouldn't worry about it, NT.
00:12:23I'm sure you'll get exactly where you want to go.
00:12:26Shall I take it as a promise?
00:12:27You have my word.
00:12:29Thank you, sir.
00:12:32By the way, NT,
00:12:34will you be attending the races at Happy Valley on Sunday?
00:12:37Yes, I will.
00:12:38Would you care to join my wife and I at your box?
00:12:41You'll be my partner, sir.
00:12:43I'm very glad, actually,
00:12:44as there are several interesting events.
00:12:48Ngan Tong held a dinner party at the hotel's basement
00:12:51and invited a dozen of ghosts.
00:12:53It's obviously a trick to win people's hearts.
00:12:55I'm used to being a ghost.
00:12:57I've never been to a dinner party before.
00:12:59I thought it was a tea party.
00:13:01And there was a female star dancing with us.
00:13:03After the dinner, we went up to the room
00:13:06and had another meal.
00:13:08Wow!
00:13:09No, Ngoc,
00:13:10we're doing what's right.
00:13:12Since Ngan Tong invited us to a dinner party,
00:13:14we can do the same.
00:13:16She had sex with a girl,
00:13:18and we had sex with a ghost.
00:13:19We're doing what's right.
00:13:21You know, when it comes to women,
00:13:23men can't possibly dislike what's right.
00:13:26Am I right?
00:13:28Here you are.
00:13:29Thank you.
00:13:34Big Brother,
00:13:35I don't even have to think about
00:13:37how I'm going to get out of here.
00:13:41Big Brother.
00:13:43Big Brother.
00:13:45What?
00:13:48Nothing.
00:13:57Nothing.
00:14:08When are you going to pick him up?
00:14:27So, how are we going to split up?
00:14:32I don't think he's someone who likes to fight.
00:14:36I'm not someone who likes to fight.
00:14:41That's not what I mean.
00:14:44From the first day I met you,
00:14:45I knew you were a good-natured girl.
00:14:49Tell me the truth.
00:14:51Before me,
00:14:52apart from him,
00:14:53have you ever liked another woman?
00:14:55Have you?
00:14:57No.
00:15:01Come here.
00:15:02I'll tell you.
00:15:03No.
00:15:05Apart from him,
00:15:06you're the only one.
00:15:10After you married him,
00:15:13I didn't allow him to enter my room.
00:15:16So,
00:15:18I didn't care what you were doing.
00:15:21I just ignored it.
00:15:23Of course.
00:15:25Even if we're working,
00:15:26we can't bother you.
00:15:28No.
00:15:29You can do it,
00:15:30but you can't bother me.
00:15:31No.
00:15:32You can do it.
00:15:33You can do it.
00:15:34No.
00:15:35Don't wake me up.
00:15:37Xiao.
00:15:40Thank you.
00:15:55Wake up.
00:16:00Wake up.
00:16:02No sign of her.
00:16:04No.
00:16:05Get up.
00:16:06From today on,
00:16:08all couples
00:16:10can only issue this notice.
00:16:12The bride will be stripped of her dowry.
00:16:14They'll be knocked out from their marriage.
00:16:16All male gays
00:16:17will be subject to the law
00:16:19and all of them will be banned.
00:16:21The Hong Kong government announced yesterday that it will immediately abolish the Qing Dynasty law,
00:16:26and will implement the one-wife, one-wife system,
00:16:29and call on all civil servants to work first.
00:16:46I'm Ah Sheung.
00:16:49Have a seat.
00:17:19Drink some tea, Ah Sheung.
00:17:21Don't be like this.
00:17:23No, you drink it first.
00:17:25I'm sorry. I'm not here to ruin your family.
00:17:28Don't misunderstand. I'm not here to blame you.
00:17:31Get up first.
00:17:32Drink it.
00:17:33Mom!
00:17:49No matter what, drink this cup of tea.
00:17:52I made this cup of tea for you with all my heart.
00:17:55Drink it.
00:17:56No.
00:17:57Please.
00:18:09Get up first. Get up.
00:18:19You must be Yan.
00:18:21Call me Yan.
00:18:22Forget it.
00:18:23Forget it. Let him be.
00:18:25Ah Le must love him very much.
00:18:27They are still very young.
00:18:32Yan, be good. Let's go over there.
00:18:49Let's go.
00:19:00Before I met you,
00:19:02I always thought that
00:19:04you were the third person between Ah Le and me.
00:19:09But now,
00:19:11I realize that I was wrong.
00:19:15He is willing to give you his family's property.
00:19:19This proves that
00:19:21he truly loves you.
00:19:26I know that
00:19:27you must be very sad
00:19:29after the divorce.
00:19:31But you have to understand
00:19:32that he is a father and a son.
00:19:34In the future, even if he has to follow the law,
00:19:37he will still love you.
00:19:43I think that Ah Le is also very sad.
00:19:48I never thought of blaming him.
00:19:52Really?
00:20:01I came back to Hong Kong this time.
00:20:03Of course I want to see him.
00:20:08He came to my house to look for me.
00:20:12But I couldn't see him.
00:20:16All these years,
00:20:18I have always been worried about this.
00:20:20I don't know how sad he must be.
00:20:23Now I can see Ah Le.
00:20:25He has such a good life.
00:20:28I am very happy.
00:20:31I don't want to mess up his life.
00:20:36Sister, don't worry.
00:20:40I have decided to leave.
00:20:43I don't want to force you to leave.
00:20:45Don't say that.
00:20:48It's not you who is forcing me.
00:20:51It's my own life that is forcing me.
00:20:58Yan, come out and help me.
00:21:02Ah Ho!
00:21:06Come out!
00:21:11Ah Ho!
00:21:32Ah Le,
00:21:34when you read this letter,
00:21:37Yan and I have already left.
00:21:40You don't need to look for us.
00:21:43We are just friends.
00:21:46Since it's the will of heaven,
00:21:48it's useless for me to stay here.
00:21:51Take care.
00:22:01I love you.
00:22:32Mark.
00:22:34What's the matter?
00:22:36Nothing.
00:22:38Nothing?
00:22:42Mark,
00:22:44I have never read a book.
00:22:46I don't know how to talk.
00:22:48But I heard from the elders,
00:22:50how much to eat, how much to wear,
00:22:52how many wives and children to have.
00:22:54Just like before,
00:22:56how can I be so...
00:23:01I don't know.
00:23:11How have you been lately?
00:23:14Do you have any movements?
00:23:16No, no movements.
00:23:19What about you, Xiao Ming?
00:23:21How are the things in the oil refinery going?
00:23:23The list is in Kun's office.
00:23:26Have a seat.
00:23:27Le Ge, Le Ge.
00:23:28What?
00:23:30What's the matter?
00:23:32Nothing. I just want to go home.
00:23:34What's the matter?
00:23:36Something must be wrong.
00:23:41I can't go.
00:23:50I told them to buy white powder.
00:23:52I made a whole bag for him.
00:23:54I told them to buy white powder.
00:24:00That's great.
00:24:02I've thought about it.
00:24:04We have the ability to buy 100 of them.
00:24:06But for the big guys,
00:24:07the big guys in the oil refinery have already bought them all.
00:24:09Why didn't you tell me earlier?
00:24:10I didn't have a choice.
00:24:11Why didn't you tell me earlier?
00:24:13Le Ge,
00:24:14you can't fool me.
00:24:15I don't want to irritate you again.
00:24:22Ah Sam!
00:24:23Yes.
00:24:24Go to the police station with me right now.
00:24:26We'll meet in three days at the police station in Yuen Long.
00:24:28Tell everyone to get ready.
00:24:31Hurry up.
00:24:32Yes.
00:24:39Let me tell you.
00:24:41I've never believed in fate.
00:24:45I only believe that
00:24:47what's mine
00:24:49will always be mine.
00:24:54Since you said you wanted to lower the pressure,
00:24:56the police chief is the biggest troublemaker.
00:24:59What's the big deal?
00:25:01Just talk to him.
00:25:06The worst part is
00:25:08this bad guy
00:25:10has already been tricked by Ah Tong.
00:25:13What do you want me to do?
00:25:15You've been a cop for so many years.
00:25:17If you can't do it right,
00:25:18you can't turn the tables.
00:25:19A bad guy
00:25:20can make you lose everything.
00:25:23People don't know.
00:25:25The police chief's wife
00:25:27has a hard time in Macau.
00:25:28She always loses.
00:25:29Last month, she lost
00:25:31a few dozen cases.
00:25:32You can start with this.
00:25:35If you want money,
00:25:36if you don't have it,
00:25:37I have it.
00:25:38I can lend you all my money.
00:25:40When you have it,
00:25:41you can return it to me.
00:25:43I'll bet with you.
00:25:45What do you think?
00:25:55$20,000.
00:26:17How much?
00:26:18About the same.
00:26:19$8,000.
00:26:22Give him the $20,000.
00:26:25Hand it over.
00:26:27Okay.
00:26:28Thank you.
00:26:36This is from Mr. Loy.
00:26:38Over there.
00:26:40Mr. Loy wants to make sure
00:26:42your husband reads this report.
00:26:47So why don't you give it to him yourself?
00:26:49You see him every day at the station.
00:26:51Well,
00:26:53Mr. Loy doesn't want to take any chances.
00:26:56He knows the commissioner is a busy man.
00:26:59It's up to you to impress him in that.
00:27:02This report is of the highest priority.
00:27:09This is a token of my appreciation.
00:27:20Alan.
00:27:22Charlie.
00:27:23What are you doing here?
00:27:26I want to show you something.
00:27:28Can't it wait?
00:27:29I'm really rather busy.
00:27:31No, it's very important.
00:27:33No.
00:27:35Read it now.
00:27:44The man we've selected is eminently qualified.
00:27:47Both in terms of experience and ability.
00:27:58I introduce to you the new Sergeant Major
00:28:00of the Almaty District,
00:28:02Mr. Nan Tang.
00:28:14I have another important announcement to make.
00:28:17There has been a high-level decision
00:28:19to create a new host,
00:28:21Chief of Sergeant Majors.
00:28:27The new chief will be responsible
00:28:29for all the Chinese detectives in the colony.
00:28:31They will answer to him directly,
00:28:33and he and he alone will be responsible
00:28:35for work assignments.
00:28:47Gentlemen, I'd like to introduce to you
00:28:49the new Chief of Sergeant Majors,
00:28:51Mr. Lui Lok.
00:29:17Give him a round of applause.
00:29:29Mr. Lui,
00:29:31congratulations on becoming the Chief of Chinese Detectives.
00:29:33Please take good care of your brother.
00:29:36Thank you.
00:29:38Let's have a drink.
00:29:40Cheers.
00:29:42Congratulations.
00:29:44Thank you.
00:29:49Chief Lui,
00:29:51this is my congratulations.
00:29:53Thank you.
00:30:15Sir.
00:30:17Have a seat.
00:30:19Thank you, sir.
00:30:44I have a relative who owns a pawn shop.
00:30:48According to my estimation,
00:30:50the revenue from the auction
00:30:52will be about 580,000 yuan.
00:30:54The remaining 180,000 yuan will come from Yau Ma Tei.
00:30:58All the revenue
00:31:00will be distributed
00:31:04in this proportion.
00:31:0630% of the revenue
00:31:08will go to people above the Chief of Sergeant Majors,
00:31:11including me.
00:31:13The remaining 20% will go to all the detectives.
00:31:16The remaining 10% will go to the pawn shop.
00:31:18And the remaining 50%
00:31:20will go to Sha Zi.
00:31:22So the remaining 60% will go to...
00:31:24The remaining 30%
00:31:26will be distributed to all the people below the Chief of Sergeant Majors.
00:31:30This distribution method
00:31:32has been carefully considered
00:31:34and calculated very clearly.
00:31:36I think it will not affect
00:31:38most people's profits.
00:31:40That's good.
00:31:42In addition,
00:31:44I will look at the population distribution
00:31:46in each area,
00:31:48the interest of the citizens,
00:31:50and the abundance of wealth
00:31:52to determine the number of pawn shops
00:31:55in each area.
00:31:57For example, like in Mong Kok,
00:31:59there can be 10 big pawn shops
00:32:01and 10 small pawn shops.
00:32:03But not in Sham Shui Po.
00:32:05There can only be 5 big pawn shops
00:32:07and 7 small pawn shops.
00:32:09What is the reason?
00:32:11The reason is that when the number of pawn shops is higher than the demand,
00:32:14it will lead to a lot of bad competition.
00:32:16As a result,
00:32:18there will be a lot of power struggles.
00:32:20I request that the detectives in each area
00:32:22must follow my plan
00:32:24and take effective action
00:32:26to control the streets in your area.
00:32:29Especially those who do not follow the rules.
00:32:33Don't let me find out
00:32:35that someone is following orders.
00:32:37And don't think that you are a detective
00:32:41as long as you do the wrong thing,
00:32:43you can still wear the military uniform.
00:32:48Okay.
00:32:50In the future,
00:32:52I absolutely believe that
00:32:54the future of our police force
00:32:56will make everyone stronger.
00:32:58That's all I have to say.
00:33:00Thank you.
00:33:02Thank you.
00:33:07And you,
00:33:09do you see any flaws in this?
00:33:11No, sir.
00:33:13Good.
00:33:14Because I hope that you and everyone here
00:33:16will support this wholeheartedly.
00:33:18It requires nothing less than total commitment
00:33:21in order to succeed.
00:33:24Chief, I hope that everyone here
00:33:26will work together
00:33:28to build this new police force.
00:33:30I take it that you admire Sergeant Lee's new proposal.
00:33:33Is that correct, NT?
00:33:35Yes, sir.
00:33:37Then you would work hand-in-hand with him on this.
00:33:41I will, sir.
00:33:44I'm glad to hear that, actually.
00:33:47I...
00:33:52love...
00:33:55I...
00:33:57Actually, I don't know what I'm doing.
00:34:00It's useless.
00:34:05I can't help it.
00:34:07I have to go my own way.
00:34:10Chief,
00:34:12the biggest bank in Hong Kong
00:34:14Is it?
00:34:16Of course, it is.
00:34:18It's the biggest bank in Hong Kong.
00:34:20How can I not know?
00:34:22It's the center of Hong Kong.
00:34:24It's the only bank in Hong Kong.
00:34:26It's the only bank in Hong Kong.
00:34:28It's the only bank in Hong Kong.
00:34:30How can I not know?
00:34:33Sergeant Lee,
00:34:34there are over a hundred banks in Hong Kong.
00:34:36How dare you choose only four?
00:34:39I never thought you were so good at it.
00:34:41You're so brave.
00:34:43I was wrong about you.
00:34:45From now on,
00:34:47no matter how bad I am,
00:34:49you are as good as me.
00:34:51And,
00:34:53no matter what happens,
00:34:55if you need my help,
00:34:57whether it's dealing with people,
00:34:59dealing with cases,
00:35:01just let me know.
00:35:03That's all. Cheers.
00:35:05You're so quick-witted.
00:35:07I thank you on behalf of the police.
00:35:09I thank you on behalf of my men.
00:35:11It's the last drink.
00:35:13Let's drink.
00:35:15Really?
00:35:17I can't believe it.
00:35:19I can't believe it.
00:35:21I can't believe it.
00:35:23I can't believe it.
00:35:25I can't believe it.
00:35:57Oh, so this is where he works.
00:36:00Ask him to sit down.
00:36:07What's going on?
00:36:08He wants to talk to you.
00:36:09Let's go.
00:36:13Marco.
00:36:14Mr. Lui.
00:36:16You like to show off in public.
00:36:17Yes.
00:36:18Sorry, sir.
00:36:19I don't speak English.
00:36:21Sorry, sir.
00:36:23You tell the boss tomorrow
00:36:25that you automatically apply for a job in Macau.
00:36:2763 Hong Kong Street.
00:36:29Give me a chance, Mr. Lui.
00:36:31Oh, you're really my boss.
00:36:33Come on.
00:36:34Come on, cheers.
00:36:35Mr. Lui, you're getting better and better.
00:36:37Come on, come on.
00:36:43$42.
00:36:44$1.35.
00:36:45Thank you.
00:36:52$1.35.
00:36:53$1.35.
00:36:54$1.35.
00:36:55$1.35.
00:36:59Don't go.
00:37:09Come here.
00:37:15Hey, I'm not going to shoot you.
00:37:17I'll shoot you, but you have to leave.
00:37:19I'm not going to shoot.
00:37:20You're not going to shoot.
00:37:21I'll shoot you.
00:37:22I'll shoot you.
00:37:23Hey, hey.
00:37:31Hey, stop.
00:37:32I'll give it to you, sir.
00:37:34Who are you?
00:37:35We're from the Macau gang.
00:37:38We have money, sir.
00:37:40But we're here to help you.
00:37:43Thank you.
00:37:44No problem.
00:37:45It's our duty to cooperate.
00:37:47Yes, yes.
00:37:49Take your time, sir.
00:37:50Let us know if you need help in the future.
00:37:52We can help you.
00:37:53Have a good cooperation.
00:37:54In 1959, Lui Lok Wing was promoted to Chief Inspector of China.
00:37:58The reform was full of setbacks.
00:38:00All the big workers fought each other.
00:38:02The situation was bad.
00:38:04On the contrary, Lui Lok Wing became more and more famous.
00:38:08Some of the workers even refused to send the film to Lui Lok.
00:38:12So they hate Lui Lok even more.
00:38:16Give it to me.
00:38:24That guy's name is Huo Qilin.
00:38:26He's famous for his stupidity.
00:38:29He's not even worth a few hundred dollars.
00:38:33Son of a bitch.
00:38:34Don't worry.
00:38:35I'll get him tonight.
00:38:37Don't be so impulsive.
00:38:39You'd better think it over.
00:38:40If it's because of a momentary anger,
00:38:42I advise you not to do it.
00:38:44A momentary anger?
00:38:45We've made it clear to you.
00:38:47The Thai goods are coming to my dock.
00:38:49I can get as much as I want.
00:38:51Now I just have to give it to those four bastards.
00:38:53Even if I have a customer, I won't give the goods to anyone.
00:38:56Who would dare to do that?
00:39:02You can do whatever you want.
00:39:03Anyway, I'm here to help you.
00:39:05I don't want to get involved.
00:39:07You decide.
00:39:08You wait for my good news.
00:39:09Boss, let me do it.
00:39:12I'm telling you.
00:39:13You still have to go to the Netherlands.
00:39:17Son of a bitch.
00:39:18Cui Gongchang.
00:39:37Oh, you're here.
00:39:41Hey.
00:39:43What's wrong with this board?
00:39:45You hit someone in the toilet.
00:39:48Hit someone?
00:39:54Uncle.
00:39:55Why are there so many people in the toilet?
00:39:59I'll get you a towel.
00:40:02Hey, you.
00:40:03This board.
00:40:04I don't know how to use it.
00:40:05You don't know how to use it.
00:40:12Let's go.
00:40:28Miss.
00:40:29Are you a cop?
00:40:31No, I'm not.
00:40:32What's the matter?
00:40:33I dropped my wallet.
00:40:34I'm here to report a case.
00:40:35I've been waiting for two hours.
00:40:37I haven't seen a single cop.
00:40:41What's the matter?
00:40:47I think they have something to do.
00:40:49Let's do this.
00:40:50You sit here for a while.
00:40:51I'll call them out.
00:41:02What's the matter?
00:41:03I don't know.
00:41:04Send him away.
00:41:05Okay.
00:41:11What's the matter?
00:41:12I don't know.
00:41:13Send him away.
00:41:14Okay.
00:41:41What's the matter?
00:41:42I don't know.
00:41:44I don't know.
00:41:59I don't know.
00:42:00I don't know.
00:42:10Are you done yet?
00:42:12You must be tired.
00:42:13You scared me. Come in.
00:42:15You have so much to do every night.
00:42:19I'll finish it tonight.
00:42:21Tomorrow you can go wherever you want.
00:42:24You're so talkative.
00:42:27What soup do you want?
00:42:28Your favorite abalone chicken soup.
00:42:34Here, have a bowl of soup.
00:42:38Where are Sun and Mok?
00:42:40My brother is out.
00:42:43No wonder no one saw me when I came in.
00:42:48No one saw you?
00:42:50Yes.
00:42:51No way.
00:43:04Stop!
00:43:07Who let you in?
00:43:11Are you all right?
00:43:15Are you all right?
00:43:27Are you all right?
00:43:30Laco.
00:43:37Laco is here.
00:43:39What's the matter?
00:43:40My wife and daughter are missing.
00:43:42I can't find them in the kitchen.
00:43:44It's not good to go out when the air is bad.
00:43:47It's normal to go out.
00:43:49The fire hasn't been put out yet.
00:43:51Don't tell me you saw someone take them out.
00:43:53Help me investigate.
00:43:55OK.
00:43:56When I find out who wants to buy Laco,
00:43:59I'll help you find his family.
00:44:01Even if you can't find his family, you can find his body.
00:44:03You're not a scumbag.
00:44:08His family is happy in Macau.
00:44:13I think it's about time.
00:44:15Bring him back tomorrow.
00:44:20Do you have something to tell me?
00:44:23Don't be afraid to tell me.
00:44:25If you help me, I'll help you.
00:44:45Don't run!
00:44:47Don't run!
00:44:53Don't run!
00:44:56Don't run!
00:45:09Over here!
00:45:11Over here!
00:45:22Over here!
00:45:24Over here!
00:45:31What are you doing?
00:45:41What are you doing?
00:46:01Let go of me!
00:46:04It's a lot easier to be a kid.
00:46:06Even when you're sick,
00:46:08you don't have to take off your shoes.
00:46:10The more dangerous a place is,
00:46:12the more people will want to kill you.
00:46:14Like your prince brother,
00:46:16the old man.
00:46:20Don't talk nonsense.
00:46:22I'm not his brother.
00:46:24We just know each other.
00:46:27Besides,
00:46:29he even bought Laco.
00:46:31He's a scumbag.
00:46:33You should be happy that he's dead.
00:46:36But not everyone who wants me dead
00:46:38is a scumbag, right?
00:46:41Who would dare to touch you?
00:46:44You don't have to be afraid.
00:46:48Let's watch a movie.
00:46:50Don't be nervous.
00:46:52I just want to ask you
00:46:54which one of us is better looking.
00:46:58You're more handsome than me.
00:47:00Of course you're better looking than me.
00:47:02Since you know I'm not as good looking as you,
00:47:05be careful.
00:47:07I hope you'll live a long life.
00:47:22In the 60s,
00:47:24the film industry was booming.
00:47:26Le Loc became the most influential person in the society.
00:47:30His wealth kept increasing.
00:47:35He's good.
00:47:38He's a Chinese guy.
00:47:40His name is Mr. Guan.
00:47:42Come on.
00:47:49I'm back.
00:47:51I'll call you later.
00:47:53Don't worry.
00:47:55Don't worry.
00:47:57Give me the noodles.
00:47:59Give me the noodles.
00:48:01Mix it up.
00:48:04Yes, yes.
00:48:06He said he'd be back in a week.
00:48:13What would you like to drink?
00:48:16I'm sorry I'm late.
00:48:18It's okay.
00:48:20This is for you.
00:48:22No, no.
00:48:24This is for you.
00:48:27I'm leaving.
00:48:28I'm in a hurry.
00:48:29I won't drink with you.
00:48:30Let's drink tea tomorrow.
00:48:33I'm leaving.
00:48:51Mr. Zhou, thank you for taking care of me.
00:48:54You're welcome.
00:48:56Take care of yourself.
00:48:58You don't have to thank me.
00:49:00You should thank Mr. Ming.
00:49:02Don't mention it.
00:49:04You're back.
00:49:06Let me carry you.
00:49:12Mom, am I pretty?
00:49:14Yes, you are.
00:49:22Is this okay?
00:49:24Yes.
00:49:26Higher.
00:49:28Slowly.
00:49:48Dad.
00:49:50You're back.
00:49:52How are you?
00:49:54How are you?
00:49:56Dad.
00:49:57What are you doing here?
00:49:59I've been doing business here for three years.
00:50:01I have a lot of property in the park.
00:50:03I've earned more than 5 million in the first three months.
00:50:06That's it.
00:50:09Then focus on the property.
00:50:12But don't give up on the night club.
00:50:15Of course.
00:50:16Eat something.
00:50:19Morning, sir.
00:50:20Morning, sir.
00:50:21In 1972, London transferred Sikifu to Hong Kong
00:50:24and appointed him as Chief of Police.
00:50:34Be seated.
00:50:41Back in London, I was impressed with Hong Kong's reputation as
00:50:45a land of marvels.
00:50:47No natural resources, but a flourishing economy.
00:50:51An understaffed police force,
00:50:53but a surprisingly high percentage of cases solved.
00:51:04But since assuming my post as Commissioner,
00:51:08my impressions have drastically changed.
00:51:17The fact is, Hong Kong is a hotbed of criminal activity.
00:51:27Sergeant Loy.
00:51:30Do you agree?
00:51:37Well then.
00:51:39My primary target is eliminating vice, gambling and drugs.
00:51:47My second target is eliminating drug trafficking.
00:51:52Mr. Loy, I expect you to lead the Blitz against these three evils.
00:51:57Are you up to the challenge?
00:52:00Chief said that if he wants to eliminate drug trafficking in a short period of time,
00:52:06is that possible?
00:52:11No problem.
00:52:13This is my duty as a detective.
00:52:16I want to report to the Chief that my family is making sugar water.
00:52:22If there's nothing else, I'd like to go back and look at the goods.
00:52:27I'm leaving.
00:52:29If you have time, come to my house for sugar water.
00:52:32Of course.
00:52:33Sergeant Loy,
00:52:34if the new officers are on the scene,
00:52:36it won't be just the three evils.
00:52:38Are we going to trample on them?
00:52:40It's just a matter of getting the upper hand.
00:52:43We can't just sit around and do nothing.
00:52:45We need to get the guys lined up.
00:52:47We can't just sit around and do nothing.
00:52:50That's not what I meant.
00:52:52There's a limit to good people.
00:52:56If we just hand over the goods to them,
00:52:59we'll just be a burden to them.
00:53:01Don't say you don't agree.
00:53:03Sergeant Loy,
00:53:05tell him to take the officers to the police station.
00:53:07Let him do his job.
00:53:10I want you to tell everyone
00:53:12to stop working for ten days.
00:53:14I want to clean up Hong Kong's land.
00:53:17Within ten days, we'll open and close one stall at a time.
00:53:20No one is allowed to talk.
00:53:22Sergeant Loy,
00:53:23it's not a big deal.
00:53:24If we don't get the goods in ten days,
00:53:26the guys and the guys from the chicken farm
00:53:28won't be able to talk anymore.
00:53:30Even the guys from the pawn shop
00:53:32won't be able to work for ten days.
00:53:34Yes, Sergeant Loy.
00:53:37Yes, Sergeant Loy.
00:53:38If we don't get the goods in ten days,
00:53:39the guys from the chicken farm won't be able to talk anymore.
00:53:41So you're going to kill yourself?
00:53:43What are you talking about?
00:53:46I'm just going to die a natural death.
00:53:52Let's go.
00:53:53Let's go.
00:53:54Let's go.
00:53:55Let's go.
00:53:56Let's go.
00:53:57Let's go.
00:53:58Let's go.
00:53:59Let's go.
00:54:00Let's go.
00:54:01Let's go.
00:54:02Let's go.
00:54:03Let's go.
00:54:04Let's go.
00:54:05Let's go.
00:54:06Let's go.
00:54:07What are you doing?
00:54:08Why are you taking my money?
00:54:10Let's go.
00:54:11Let's go.
00:54:12Let's go.
00:54:13Let's go.
00:54:14Let's go.
00:54:15Let's go.
00:54:16Let's go.
00:54:17Let's go.
00:54:18Let's go.
00:54:19Let's go.
00:54:20Okay.
00:54:21I want you to help me make a decision tomorrow.
00:54:26This matter
00:54:29will be settled tomorrow.
00:54:36How do you explain that?
00:54:39How do you explain that?
00:55:05That's no excuse.
00:55:08It's not an excuse.
00:55:10But it's the truth.
00:55:13It's real.
00:55:17Let him know.
00:55:19As long as he is willing to let go of the act of murder
00:55:23and withdraw most of his human resources
00:55:25and use them,
00:55:28I promise
00:55:30within half a month, the world will be...
00:55:32under my control within a couple of weeks.
00:55:38Okay.
00:55:39My house is on fire.
00:55:40I have to go back and take a look.
00:55:42If there's nothing else, I have to go.
00:55:44When it's your turn, give me a call.
00:55:47I'll wait for you.
00:56:02Hello.
00:56:03Hello.
00:56:04Let me introduce you.
00:56:05This is our Chief Investigation Officer.
00:56:07This is Miss Ting Ting.
00:56:09Nice to meet you.
00:56:17Well, Mr. Norman,
00:56:18it looks as if the unofficial commission of police
00:56:21is far more influential and popular
00:56:24than you, the official one.
00:56:26I don't believe that's too funny
00:56:28as far as I or the British government is concerned.
00:56:31What do you think, Bill?
00:56:32Is he admirable?
00:56:37In a way.
00:56:38I think you're right.
00:56:40For someone who's managed to mastermind
00:56:42such an ingenious system of payoffs,
00:56:45has 90% of the police on the take
00:56:48and has managed to keep it going for so long,
00:56:51yes, he is admirable.
00:56:54In a diverse sort of way.
00:56:58Cheers.
00:57:02Hello.
00:57:04I'd like to introduce my assistant, Bill.
00:57:06Bill, this is Sarah.
00:57:08Nice to meet you.
00:57:09And this is my niece, Annelie.
00:57:11Nice to meet you.
00:57:12Hello, Bill.
00:57:13I think I'll let you fend for yourself.
00:57:15Ladies, won't you come with me?
00:57:17There's someone I'd like to meet.
00:57:20Mr. Carter,
00:57:21allow me to introduce you to Sergeant Floyd.
00:57:24Yes, of course.
00:57:25I know Sergeant Floyd.
00:57:28I heard Mr. Carter is here to take over the Anti-Corruption Branch.
00:57:32Is that true?
00:57:36Your detective work is most impressive, Mr. Lloyd.
00:57:39But your facts are wrong.
00:57:41The Anti-Corruption Branch has within itself
00:57:44become so corrupt that it is completely unmanageable.
00:57:48I'm setting up a new outfit
00:57:50that will guarantee to do the job
00:57:53that the Anti-Corruption Branch has failed to do.
00:57:57Good idea.
00:57:59But if I have a new outfit,
00:58:01where will the Anti-Corruption Branch go?
00:58:03The Political Branch?
00:58:06That's a brilliant idea.
00:58:08Corruption and sordidness go hand in hand in politics.
00:58:16Mr. Carter really knows how to joke.
00:58:21By the way,
00:58:22if you really need talent,
00:58:24feel free to tell me.
00:58:26All of my subordinates are reliable.
00:58:30If you need talent,
00:58:31I can recommend more than 100 people to you.
00:58:34Thank you, Mr. Lloyd.
00:58:36It's an offer I'll definitely keep in mind.
00:58:39Now, if you'll excuse me, I must go.
00:58:43Nice to meet you.
00:58:45My pleasure, Mr. Lloyd.
00:58:48Excuse me.
00:58:49Excuse me.
00:58:54Sir.
00:58:56Stand here.
00:59:03You're Chinese.
00:59:05Why do you work for the Japanese?
00:59:08I heard that the Chief of Police is also a Japanese.
00:59:11You're good at talking.
00:59:13Are you from England or Australia?
00:59:15Australia.
00:59:17How did you know?
00:59:20Well,
00:59:21your boss has been buying a lot of people in England and Australia.
00:59:25You should know as long as you use your brain.
00:59:28It's a pity.
00:59:30If there was a little bit of justice,
00:59:32Hong Kong would have become a country.
00:59:35It's still a country.
00:59:36It's just that it's a country of women.
00:59:39It's a slum.
00:59:40You're making it smell bad.
00:59:42Don't talk nonsense. Shut up.
00:59:48The more I look at her, the more I think she looks like me.
00:59:51What's your name?
00:59:53If you don't mind, come over to my side.
00:59:57This is my card.
01:00:01Thank you.
01:00:06She's a girl.
01:00:17Let's go.
01:00:26How long has she been back?
01:00:28Almost a year.
01:00:31A year.
01:00:35You finally found her.
01:00:41A woman works in a clothing store on the street.
01:00:44How did she raise her son?
01:00:47I don't know.
01:00:48It's not easy.
01:01:18I don't know.
01:01:19I don't know.
01:01:20I don't know.
01:01:21I don't know.
01:01:22I don't know.
01:01:23I don't know.
01:01:24I don't know.
01:01:25I don't know.
01:01:26I don't know.
01:01:27I don't know.
01:01:28I don't know.
01:01:29I don't know.
01:01:30I don't know.
01:01:31I don't know.
01:01:32I don't know.
01:01:33I don't know.
01:01:34I don't know.
01:01:35I don't know.
01:01:36I don't know.
01:01:37I don't know.
01:01:38I don't know.
01:01:39I don't know.
01:01:40I don't know.
01:01:41I don't know.
01:01:42I don't know.
01:01:43I don't know.
01:01:44I don't know.
01:01:45I don't know.
01:01:46I don't know.
01:01:47I don't know.
01:01:48I don't know.
01:01:49I don't know.
01:01:50I don't know.
01:01:51I don't know.
01:01:52I don't know.
01:01:53I don't know.
01:01:54I don't know.
01:01:55I don't know.
01:01:56I don't know.
01:01:57I don't know.
01:01:58I don't know.
01:01:59I don't know.
01:02:00I don't know.
01:02:01I don't know.
01:02:02I don't know.
01:02:03I don't know.
01:02:04I don't know.
01:02:05I don't know.
01:02:06I don't know.
01:02:07I don't know.
01:02:08I don't know.
01:02:09I don't know.
01:02:10I don't know.
01:02:11I don't know.
01:02:12I don't know.
01:02:13I don't know.
01:02:14I don't know.
01:02:15I don't know.
01:02:16I don't know.
01:02:17I don't know.
01:02:18I don't know.
01:02:19I don't know.
01:02:20I don't know.
01:02:21I don't know.
01:02:22I don't know.
01:02:23I don't know.
01:02:24I don't know.
01:02:25I don't know.
01:02:26I don't know.
01:02:27I don't know.
01:02:28I don't know.
01:02:29I don't know.
01:02:30I don't know.
01:02:31I don't know.
01:02:32I don't know.
01:02:33I don't know.
01:02:34I don't know.
01:02:35I don't know.
01:02:36I don't know.
01:02:37I don't know.
01:02:38I don't know.
01:02:39I don't know.
01:02:40I don't know.
01:02:41I don't know.
01:02:42I don't know.
01:02:43I don't know.
01:02:44I don't know.
01:02:45I don't know.
01:02:46I don't know.
01:02:47I don't know.
01:02:48I don't know.
01:02:49I don't know.
01:02:50I don't know.
01:02:51I don't know.
01:02:52I don't know.
01:02:53I don't know.
01:02:54I don't know.
01:02:55I don't know.
01:02:56I don't know.
01:02:57I don't know.
01:02:58I don't know.
01:02:59I don't know.
01:03:00I don't know.
01:03:01I don't know.
01:03:02I don't know.
01:03:03I don't know.
01:03:04I don't know.
01:03:05I don't know.
01:03:06I don't know.
01:03:07I don't know.
01:03:08I don't know.
01:03:09I don't know.
01:03:10I don't know.
01:03:11I don't know.
01:03:12I don't know.
01:03:13I don't know.
01:03:14I don't know.
01:03:15I don't know.
01:03:16I don't know.
01:03:17I don't know.
01:03:18I don't know.
01:03:19I don't know.
01:03:20I don't know.
01:03:21I don't know.
01:03:22I don't know.
01:03:23I don't know.
01:03:24I don't know.
01:03:25I don't know.
01:03:26I don't know.
01:03:27I don't know.
01:03:28I don't know.
01:03:29I don't know.
01:03:30I don't know.
01:03:31I don't know.
01:03:32I don't know.
01:03:33I don't know.
01:03:34I don't know.
01:03:35I don't know.
01:03:36I don't know.
01:03:37I don't know.
01:03:38I don't know.
01:03:39I don't know.
01:03:40I don't know.
01:03:41I don't know.
01:03:43What is it?
01:03:44Get out of the way.
01:03:45What is wrong with him?
01:03:46Get out.
01:03:47What is wrong with him?
01:03:48Hong Aut?
01:03:49Get out of the way.
01:03:54Please, listen to me.
01:03:56You stay here and I will shut up.
01:04:00I am only friends with him.
01:04:03You don't know anything else.
01:04:05I can't let you hurt him.
01:04:06Listen.
01:04:08If you want to talk about law, talk to the lawyer.
01:04:11I can go in and see that he's not being disturbed.
01:04:16What are you doing?
01:04:17What are you doing?
01:04:18What are you doing?
01:04:19It's none of my business.
01:04:20I want to go.
01:04:21You want to go?
01:04:22Can't you look after your wife?
01:04:23Get out.
01:04:24You're always making a scene.
01:04:25Your mother says she can't see you.
01:04:26Listen to me.
01:04:27Don't mind him.
01:04:28Look at your sister.
01:04:29Listen to me.
01:04:30You don't have to listen to him all the time.
01:04:31Listen to me.
01:04:33Think about it.
01:04:34If he saw us like this,
01:04:35what would he think?
01:04:37Right?
01:04:41I'm telling you.
01:04:42Look after your mother.
01:04:44If anything happens to her,
01:04:47don't think I won't let you off.
01:04:51Brother.
01:04:52Brother.
01:04:53Look after her.
01:04:54I will.
01:04:55I'm leaving.
01:04:56If anything happens,
01:04:57call me.
01:04:58I will.
01:04:59I will.
01:05:00Thank you.
01:05:01You're welcome.
01:05:09What are you laughing at?
01:05:11You're always like this.
01:05:13Hit me.
01:05:39Thank you, sir.
01:05:40Well done.
01:05:51Sir.
01:05:52Mr. Lee's award-winning days are numbered.
01:05:55It may take a few years,
01:05:57but I feel confident that the ICAC
01:05:59will put an end to corruption in this society.
01:06:02Well, at least,
01:06:03where the police force is concerned.
01:06:05We won't let you down, sir.
01:06:08Well...
01:06:09If we want to beat Lee Rock,
01:06:12it's going to take a bit of political intrigue.
01:06:17Well,
01:06:18that is an area in which we British do excel.
01:06:38These changes will change the way everything is organized.
01:06:43For instance,
01:06:44when there is only one Chief of Police in each section,
01:06:49there may be three Chiefs
01:06:51in order to meet the needs of the local population.
01:06:54That's a lot of people.
01:06:57Furthermore,
01:06:59in recognition of his outstanding contribution as a police officer,
01:07:03officer, Sergeant Major Loy will be promoted to Inspector.
01:07:10In addition, Inspector Loy will join a provisional committee for the assessment of police supplies.
01:07:40In addition, Sergeant Major Loy will join a provisional committee for the assessment of police supplies.
01:07:47He will work with the three officers to study and plan to improve the future police equipment.
01:07:56How long does he want me to be?
01:07:59He wants to know how long he needs to be appointed to this group.
01:08:02About six months.
01:08:04What do you think his job will be?
01:08:06Sergeant Major Loy will be appointed by Sergeant Major Loy and Sergeant Major Loy.
01:08:23One, two, three, four.
01:08:26Are you kidding me?
01:08:31Look, those two bastards made a big deal out of it.
01:08:35They said if we didn't pay the film fees by the 31st,
01:08:38they would bring people to cover our family.
01:08:42When I was still a student, those two bastards treated me like my father.
01:08:48I've told you.
01:08:52Three detectives in one place.
01:08:55The purpose is to keep you out of trouble.
01:09:00Believe me.
01:09:03This is not a joke.
01:09:07Brother, just a small department.
01:09:10Our police officers are not that bad.
01:09:13They can kill anyone.
01:09:15It's not that easy.
01:09:18If you can borrow some fish from us,
01:09:21they will pay you back.
01:09:24You're right, brother.
01:09:26Everyone wants you to come back and support us.
01:09:30Yesterday,
01:09:33I received a letter from them.
01:09:35They approved my retirement.
01:09:38And,
01:09:41you two listen to me.
01:09:44It's nothing.
01:09:47Come with me.
01:09:50Brother, don't tell them.
01:09:53Don't tell me when you're leaving.
01:09:56Let me inform my brothers.
01:09:58We'll fight together.
01:10:00Okay.
01:10:02Let's go.
01:10:06Today is the day the Liaison Office was established.
01:10:09We interviewed several detectives about the ICC.
01:10:12Mr. Kitak, the head of the Liaison Office,
01:10:14accepted the interview.
01:10:16The ICC was established by the Chief of Police.
01:10:19The purpose is to completely crack down on the serious crime of corruption.
01:10:23He believes that most Hong Kong citizens
01:10:26are eager to see equality and justice.
01:10:29He calls on all victims
01:10:32and all citizens who have committed corruption
01:10:35to report corruption.
01:10:37He assures that all information is absolutely confidential.
01:10:45I asked you to transfer the funds to Canada.
01:10:48How is it going?
01:10:50The funds have been transferred to restaurants,
01:10:55night clubs,
01:10:57and other places.
01:11:02It's about time for you to come.
01:11:06I know.
01:11:09Brother,
01:11:11is Brother Kwan still unwilling to leave?
01:11:20I've told them many times.
01:11:23They underestimate the British government.
01:11:38The previous Anti-Corruption Bureau
01:11:41still accepts our interviews.
01:11:44Now the ICC is directly under the control of the Chief of Police.
01:11:50I don't think we'll be able to talk in the future.
01:11:55I'm really worried.
01:11:58If they don't leave,
01:12:01we'll be arrested.
01:12:07If you have time,
01:12:09you can talk to them.
01:12:12Come on.
01:12:13Let's have a toast to the Chief of Police.
01:12:16Cheers!
01:12:19Don't worry. I'll keep an eye on him.
01:12:24Chief, I want to thank you for your help.
01:12:29Here you are.
01:12:30Thank you.
01:12:31Chief, I wish you more luck.
01:12:33Thank you.
01:12:34Thank you.
01:12:35I wish to drink with you.
01:12:37Thank you.
01:12:38Be smart.
01:12:40Chief, I like you.
01:12:42Chief Fan Zhonghua,
01:12:45you're so stupid.
01:12:47Why do you have to eat dumplings?
01:12:50What dumplings?
01:12:52Dumplings are for sleeping.
01:12:57Chief Fan, I'll go with you.
01:13:16Chief, you're getting better.
01:13:28Chief, when did you come back?
01:13:31I thought you were in Holland.
01:13:33If I had come back earlier,
01:13:35you'd be dead by now.
01:13:37Bastard, you killed my brother.
01:13:39What are you talking about?
01:13:41You didn't get killed.
01:13:42You want more?
01:13:43Everyone in Holland said it was you.
01:13:45It was Lui Luo.
01:13:47I wanted to save your brother,
01:13:49but I couldn't.
01:13:51The killer is still here.
01:13:53Don't you want to ask him?
01:13:54Yes.
01:13:55Chief, Lui Luo wants to take over your business.
01:14:00Your brother wants to buy it.
01:14:02I can help with that.
01:14:04Don't you remember?
01:14:05You're still here.
01:14:08Your brother said you're stupid.
01:14:11I'll kill him for you.
01:14:14Do you want to avenge your brother?
01:14:17Fine, I'll help you.
01:14:19You kill Lui Luo.
01:14:21I'm the Chief of Holland.
01:14:23Do you need my help?
01:14:25Think about it.
01:14:42I miss you, Mark.
01:14:45Mark, don't say that.
01:14:48Medicine is so smart now.
01:14:50There must be a way to cure you.
01:14:53I miss you, Mark.
01:14:56Mark, don't say that.
01:14:59Medicine is so smart now.
01:15:01There must be a way to cure you.
01:15:11Can you promise me...
01:15:14to be with your father...
01:15:16in good health?
01:15:20Mark...
01:15:22Don't think too much.
01:15:24The most important thing now...
01:15:26is to stop worrying.
01:15:28Have a good rest.
01:15:52If you want to see anyone,
01:15:54tell them to come as soon as possible.
01:15:59We don't have family.
01:16:22Thank you.
01:16:53Who are you looking for?
01:16:55Come in.
01:16:59Don't be so nervous.
01:17:01There are only police officers here.
01:17:03I wouldn't choose this place.
01:17:06The police station is closed.
01:17:22Thank you.
01:17:53Thank you.
01:17:59Sorry, I'm late.
01:18:01I have a lot of work to do.
01:18:04Don't be angry.
01:18:05Don't be silly.
01:18:07Sorry.
01:18:10Have a seat.
01:18:15Have a seat.
01:18:19You're so kind.
01:18:21We're not that close.
01:18:27How many years have I lost?
01:18:30Many years.
01:18:34I've been fighting for many years.
01:18:38Don't bring up the past.
01:18:40I'm already dead.
01:18:44But I still remember...
01:18:52Is it true that...
01:18:54we can't be together forever?
01:18:58Or is it because...
01:19:00we can't be together forever?
01:19:06Or is it because...
01:19:08we can't be together forever?
01:19:11Whatever it is,
01:19:13from now on,
01:19:15we can't be together forever.
01:19:22If you still feel uncomfortable at night,
01:19:26how about this?
01:19:28I'll make you a cup of tea.
01:19:31That's not necessary.
01:19:35But if you say so,
01:19:37we'll say so.
01:19:42My friend,
01:19:44there's something I want to remind you.
01:19:47What is it?
01:19:49There's something I want to remind you.
01:19:51What is it?
01:19:53I received news that...
01:19:55Lu Fuhai's brother is back in Holland.
01:20:00I don't know if he's back for Big Brother.
01:20:05I know.
01:20:07I know everyone thinks it's my fault.
01:20:11But I really didn't do it.
01:20:14I was too careless.
01:20:19I hope you'll be more careful.
01:20:29Thank you for your concern.
01:20:31Come on, have some tea.
01:20:33Come on, have some tea.
01:20:40You know Connor is back?
01:20:42Yes.
01:20:43You should be more careful.
01:20:45He's not that easy to kill.
01:20:47He's always on the run.
01:20:51How much?
01:20:525,000.
01:20:535,000.
01:20:54Thank you.
01:20:55How much?
01:20:563,000.
01:20:57Send him in.
01:20:58Okay.
01:20:59Come back soon.
01:21:00Okay.
01:21:01What's going on?
01:21:02My sister-in-law is sick.
01:21:03She might not make it tonight.
01:21:06I'll go check on her.
01:21:08Tell my wife.
01:21:09Hurry.
01:21:18Sister-in-law,
01:21:19I need to talk to you.
01:21:21What is it?
01:21:32Let's have a drink.
01:21:36Dad,
01:21:37where are you going?
01:21:40Connor.
01:21:42What is it?
01:21:43You haven't told me.
01:21:44I've told you.
01:21:47Don't wait for me.
01:21:48You eat first.
01:21:52Dad, I'm fine.
01:21:53You go back first.
01:21:54Go back and play.
01:22:05Connor,
01:22:07this car is too hard.
01:22:08Sit in my car.
01:22:17Okay.
01:22:30Okay.
01:22:41I'll call you later.
01:22:47Move.
01:22:48Move.
01:22:49I know what to do.
01:22:53Come out.
01:22:54Come out.
01:22:55What is it?
01:22:56If you lose,
01:22:57we have to change.
01:22:58Hurry up.
01:22:59Okay.
01:23:02Hurry up.
01:23:04Hurry up.
01:23:08Hurry up.
01:23:18Be careful.
01:23:35Stop.
01:23:38Be careful.
01:23:39Be careful.
01:23:47Be careful.
01:23:57What is it?
01:23:58Where is the girl?
01:23:59What girl?
01:24:00I don't know what you're talking about.
01:24:01Don't play.
01:24:02Don't play.
01:24:03Don't play.
01:24:17Change.
01:24:33Hello.
01:24:34All according to what I ordered.
01:24:35Yes.
01:24:38Bacong.
01:24:39Bacong.
01:24:40How are you doing?
01:24:41Don't care so much.
01:24:43Go to the hospital first.
01:24:44Your gun injury?
01:24:45I can take it.
01:24:47Don't worry.
01:24:51Sister-in-law, Laco wants us to go out.
01:24:54Don't worry, we'll be back soon.
01:24:56Ah Kwan! Ah Kwan! Call them.
01:25:06Mother, what's the matter?
01:25:10Mother, mother.
01:25:11Where are your two uncles?
01:25:13We're here to get sick.
01:25:15Your legs are bleeding. Let me help you.
01:25:18You can't go down there.
01:25:20There's nothing there.
01:25:22Ah Man, Ah Chuen, help him.
01:25:24No need.
01:25:26Go away!
01:25:28Let go of me!
01:25:30I said let go of me!
01:25:32Let go of me!
01:25:34We're here.
01:25:36We're here.
01:25:38Where?
01:25:40Here.
01:25:44How do I look?
01:25:46How do I look?
01:25:48Your hair is a bit messy.
01:25:50I lost an arm.
01:25:52It fits perfectly.
01:26:43Dad.
01:27:09Dad.
01:27:10Uncle.
01:27:13You're here.
01:27:15Did I wake you up?
01:27:19Take a rest.
01:27:24Let us talk.
01:27:27I'll go out first.
01:27:35Are you okay?
01:27:39I'm sorry.
01:27:43I've never taken good care of you.
01:27:49Don't be silly.
01:27:51I've been taking good care of you.
01:27:54Right?
01:28:00Where's Yan?
01:28:05He's gone.
01:28:14In my whole life,
01:28:20I've never felt so lonely.
01:28:31I'll go out and call him.
01:28:34He won't answer, right?
01:28:38I'll call him.
01:28:43Okay.
01:29:07Yan.
01:29:09Yan.
01:29:12Your mother told me
01:29:15that she's never been so happy to see the three of us together.
01:29:20That's why she called me out
01:29:22and asked you to go back with me.
01:29:25Be a good boy and go back.
01:29:28I'm telling you this quietly
01:29:30because I don't want to make trouble.
01:29:33It doesn't mean that I'll be mean to you.
01:29:37You're welcome.
01:29:39It's not a big deal.
01:29:41She's the one who made my mother like this.
01:29:45Stop it.
01:29:47Or I won't even let you go.
01:29:49No.
01:29:56If you really want your mother not to be able to see
01:30:02the three of us together,
01:30:08you don't have to go back.
01:30:11You don't have to go back.
01:30:16I'm telling you,
01:30:18I'm going back now.
01:30:21I'll wait for you.
01:30:23I'll wait for you.
01:30:25Yan. Yan.
01:30:32Yan.
01:30:48It's better to stay here.
01:30:53Stay here?
01:30:57You want me to stay here for my mother's whole life?
01:31:01I'm telling you,
01:31:03the world is like a big eye.
01:31:06Don't just look at one side.
01:31:08Your father once made your mother happy.
01:31:12If he didn't have feelings for her,
01:31:14he wouldn't be here today.
01:31:16Who's right and who's wrong?
01:31:19As long as he has feelings for her,
01:31:21and he has a clear conscience, that's enough.
01:31:26You've always hated your father.
01:31:28You forced your mother to go into the water.
01:31:31What's the point of being a son?
01:31:34Your mother's only wish now
01:31:36is for you two to get back together.
01:31:38You're so stubborn.
01:31:40You won't even let her be happy?
01:31:42Is this how you treat your mother?
01:31:52You women are really thoughtful.
01:31:54Yan said he'd come back after a few words with Zhai.
01:31:58Wait a moment.
01:32:16I told Yan I'd come back.
01:32:19Don't be sad.
01:32:26When you get better,
01:32:28we'll go on a holiday together.
01:32:32We can go anywhere.
01:32:36Where's the jade pendant?
01:32:39It's here.
01:32:42I want to be famous.
01:32:46Can you give me the jade pendant?
01:32:49No.
01:32:55I told you I'd give it to you.
01:33:04Can I give it to Yan?
01:33:07Do you mind?
01:33:11Don't be silly.
01:33:14It's yours.
01:33:16You can give it to anyone.
01:33:43Are you here to register?
01:33:45I don't know. You can ask the police.
01:33:51What's going on?
01:33:53What's going on?
01:33:55What's going on?
01:33:57What's going on?
01:34:02What's going on?
01:34:04What's going on?
01:34:06What's going on?
01:34:08What's going on?
01:34:10What's going on?
01:34:12What's going on?
01:34:14What's going on?
01:34:16What's going on?
01:34:18He was bleeding.
01:34:20I called an ambulance.
01:34:22But he didn't want to come.
01:34:24He even yelled at me.
01:34:30Mum.
01:34:32Mum.
01:34:40Mum.
01:35:06He's in Japan.
01:35:10He's in Japan.
01:35:25You can go.
01:35:33Thank you.
01:35:36Thank you for helping me...
01:35:38before my wife died.
01:35:42You helped me fulfill my only promise to her.
01:35:51Go after them.
01:35:53Yes, sir.
01:35:57Get out of the way.
01:35:59What are you doing?
01:36:01What are you doing?
01:36:03Shut up!
01:36:12Run!
01:36:19Run!
01:36:24Run!
01:36:33Run!
01:36:45Mum.
01:36:47Mum.
01:36:49This isn't the time to fight.
01:36:51Don't you understand?
01:36:53Can you be quiet?
01:36:55I'm going to kill you.
01:36:57I'm going to kill your mother.
01:36:59Run!
01:37:03Run!
01:37:33Run!
01:38:03Run!
01:38:34Run!
01:38:36Run!
01:38:40Let's go.
01:38:42Come on.
01:38:44Let's go.
01:39:05I'm fine.
01:39:07Get up there and run to the next building.
01:39:10Run!
01:39:12They're after me.
01:39:14I can take it.
01:39:16You go first.
01:39:18I don't want to get you in trouble.
01:39:20Run!
01:39:30Be careful.
01:39:42Be careful.
01:39:44Be careful.
01:39:46Let's go.
01:40:10Open the door.
01:40:13Don't go in there.
01:40:15What's going on?
01:40:17Where are you from?
01:40:19I heard that Lager was attacked.
01:40:21We were chased to the rooftop.
01:40:23No.
01:40:24I heard someone was fighting.
01:40:26You haven't answered me yet.
01:40:27Where are you from?
01:40:28We're from Hong Kong.
01:40:29So you're not from here.
01:40:31I've sent someone up there.
01:40:33Get out of here.
01:40:34I can't.
01:40:35What do you mean?
01:40:36You want to wait, right?
01:40:38Wait here.
01:40:39Deng.
01:40:41Don't go in there.
01:40:42I said don't go in there.
01:40:43I'm watching you.
01:40:45I won't wait.
01:40:47Get out of here.
01:41:12You're a good man.
01:41:15Drop the gun.
01:41:21I didn't expect you to kill so many people.
01:41:25It's not as good as your knife.
01:41:29I've been waiting for this chance to kill you.
01:41:33I've been waiting for 21 years.
01:41:35Thank God.
01:41:38I've been waiting for this chance to kill you.
01:41:44Now I've killed you.
01:41:46So I can join the killers.
01:41:49People will think
01:41:51I killed them to avenge you.
01:41:57Maybe next year
01:41:59I'll have another son.
01:42:01If you want to kill, please kill us too.
01:42:04You only have 6 bullets.
01:42:06Can you kill all of us?
01:42:08Do you need me to pay you?
01:42:13Why are you faster than me?
01:42:15You're cool.
01:42:17If you want to get on the elevator,
01:42:18we'll have to run up the stairs.
01:42:21Even if I kill you now,
01:42:23I can still join the killers.
01:42:25Don't come here.
01:42:26Don't come here.
01:42:32Put the gun away.
01:42:35Put the gun away.
01:42:40You too.
01:42:41Put the gun away.
01:42:43Step aside.
01:42:47I've been waiting for this chance for a long time.
01:42:51Do you think I don't know what you've done?
01:42:53I've been waiting for you for 21 years.
01:42:55The last round was worth it.
01:43:00This is my wife's.
01:43:03Help him up.
01:43:09This round is for you.
01:43:10You can't die.
01:43:11Don't kill Xia.
01:43:13Who's Xia?
01:43:14It's none of your business.
01:43:18This round is mine.
01:43:23How about this round?
01:43:25This round is nothing.
01:43:28I'm going to kill you.
01:43:32I'm going to kill you.
01:43:38Listen to me.
01:43:40If you arrest me,
01:43:42I'll be in danger.
01:43:44I'll be beaten up in public.
01:43:47Are you happy with that?
01:43:54You can beat me all you want.
01:43:57You're a cop now.
01:44:00I have a gun.
01:44:07You?
01:44:08You're under arrest.
01:44:10I have the right to arrest you.
01:44:13We have the right to arrest you.
01:44:15You're under arrest.
01:44:16Get out of here.
01:44:17What's your name?
01:44:19You're a cop.
01:44:23My name is Lui Yong Yan.
01:44:25I'm a cop.
01:44:29Let's go.
01:44:35Now it's my turn to arrest you.
01:44:42In 1974, the Lien Ching Police Station was founded.
01:44:45It was a crime scene.
01:44:47Are you Mr. Lee?
01:44:49We're from the ICAC.
01:44:50Please come with us.
01:44:52We're from the Lien Ching Police Station.
01:44:54Please come with us.
01:44:56We're from the ICAC.
01:44:58Please come with us.
01:45:00We're from the Lien Ching Police Station.
01:45:02Don't forget to drink your coffee.
01:45:08Mr. Hong,
01:45:09you're a criminal.
01:45:11We have enough evidence to charge you.
01:45:14Do you have enough evidence?
01:45:16Mr. Yong,
01:45:17you had a $157,000 income last year.
01:45:20It's not even close to your salary.
01:45:22Please explain.
01:45:24I got my money back.
01:45:25What did you get?
01:45:27I got my money back.
01:45:28You only have $10,000 in your bank account.
01:45:31You're also a shareholder of three bars,
01:45:33two nightclubs,
01:45:34and one dance hall.
01:45:36How are you going to explain this?
01:45:38If you can't give a reasonable explanation,
01:45:40we'll use one of the new anti-corruption laws
01:45:43to charge you for income mismatch.
01:45:48Please ask my client a more specific question.
01:45:52Otherwise,
01:45:53he won't answer you.
01:45:56Mr. Hong,
01:45:57how did you get $10,000 in your bank account?
01:46:02My wife worked as a prostitute.
01:46:05Every time she worked as a prostitute,
01:46:07she'd make $10,000.
01:46:25$10,000
01:46:26$10,000
01:46:27$10,000
01:46:28$10,000
01:46:29$10,000
01:46:30$10,000
01:46:31$10,000
01:46:32$10,000
01:46:33$10,000
01:46:34$10,000
01:46:35$10,000
01:46:36$10,000
01:46:37$10,000
01:46:38$10,000
01:46:39$10,000
01:46:40$10,000
01:46:41$10,000
01:46:42$10,000
01:46:43$10,000
01:46:44$10,000
01:46:45$10,000
01:46:46$10,000
01:46:47$10,000
01:46:48$10,000
01:46:49$10,000
01:46:50$10,000
01:46:51$10,000
01:46:53$10,000
01:46:54$10,000
01:46:55$10,000
01:46:56$10,000
01:46:57$10,000
01:46:58$10,000
01:46:59$10,000
01:47:00$10,000
01:47:01$10,000
01:47:02$10,000
01:47:03$10,000
01:47:04$10,000
01:47:05$10,000
01:47:06$10,000
01:47:07$10,000
01:47:08$10,000
01:47:09$10,000
01:47:10$10,000
01:47:11$10,000
01:47:12$10,000
01:47:13$10,000
01:47:14$10,000
01:47:15$10,000
01:47:16$10,000
01:47:17$10,000
01:47:18$10,000
01:47:19$10,000
01:47:20$10,000
01:47:21$10,000
01:47:22$10,000
01:47:23$10,000
01:47:24$10,000
01:47:25$10,000
01:47:26$10,000
01:47:27$10,000
01:47:28$10,000
01:47:29$10,000
01:47:30$10,000
01:47:31$10,000
01:47:32$10,000
01:47:33$10,000
01:47:34$10,000
01:47:35$10,000
01:47:36$10,000
01:47:37$10,000
01:47:38$10,000
01:47:39$10,000
01:47:40$10,000
01:47:41$10,000
01:47:42$10,000
01:47:43$10,000
01:47:44$10,000
01:47:45$10,000
01:47:46$10,000
01:47:47$10,000
01:47:48$10,000
01:47:49$10,000
01:47:50Who's the doctor?
01:47:52What about you?
01:47:53I'm asking you!
01:47:56Go home and eat.
01:48:06Master.
01:48:07Master.
01:48:08My wife said she can eat.
01:48:11Ah Fu.
01:48:12Yes.
01:48:13Do you know that life is hard because of your tail?
01:48:17I don't know where I am, but I'm going to eat.
01:48:47I don't know where I am, but I'm going to eat.
01:49:17I don't know where I am, but I'm going to eat.