Episodio 4
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Charlie, vedino quell'uomo, ma mi raccomando, sta ben attento non farti scoprire
02:40Ok, capo
02:48Ehi, Billy chan, dove sei ?
02:50O, vieni fuori
02:53Che puzza, accidenti
02:55Se avessi saputo che era cosi faticoso, non mi sarei mai messo a cercare un animale domestico
03:03Cavolo, chissà che cosa stara facendo Rella adesso
03:06Non dovrebbe di legarsi sempre in questo modo
03:20Dannato, mi sei venuto tra i piedi, sei un sicario di quel tizio
03:24Piano, piano con le accuse, quale sicario ?
03:26Non fingere, siete stati voi a rapire Rex
03:28Ascolta, io sono venuto fin qui a cercare un animale domestico su richiesta di una ricca signora
03:34Voi per caso, non l'avete visto ? Porta un fiocco e molto carino
03:38Stazzitto
03:44Forza, muoviamoci
03:48Ai, ai, ai, ai, maledetti ragazzacci
03:53No, in questo posto no ! Ha fatto il suo ingresso nel porto di Kyrintan,
04:00la Shining Pyres, la nave da crociera piu lussuosa del mondo, la sua permanenza nel porto e prevista
04:05per tre giorni, nonostante non si tratti di una visita ufficiale.
04:09Ma quella e... Vorrei sapere cosa mi sta succedendo
04:25Sai dove mi trovavo quando ho ripreso conoscenza ?
04:28Dove signorina ? Nelle fognature
04:31Non ci capisco piu nulla, accidenti E dove e Ranma ?
04:35Il signore e uscito, non si e fatto piu vedere da ieri
04:38Uffa ! Ma perchè tutte le volte che torno a casa
04:41lui non c'e mai ? Allora avete trovato la mia Lili Chang ?
04:49Ieri ho chiesto un detective del vostro ufficio di cercare uno dei miei animali domestici
04:55recentemente smarrito Ranma di nuovo accettato un incarico tanto
05:00deprimente Come scusi ?
05:02Niente, niente, stiamo ancora lavorando al caso e le faremo sapere quanto prima
05:06Arrivederci Aspetta io !
05:13Insistere non ci aiuterà a risolvere il...
05:21Senta, in cosa posso esserle utile ? Chiedo scusa, le parlo come rappresentante
05:25della compagnia Endel, una vita specializzata nel commercio di gioielli e metalli preziosi
05:31La compagnia Endel ? E una ditta storica
05:34Dunque lei gia ci conosce Vorrei che desse un'occhiata a questo
05:39Che gliene pare ? Che cosa che non va quell'imitazione ?
05:44E davvero stupefacente E di questo che cosa mi dice ?
05:50Che meraviglia ! Questo e davvero eccezionale per taglio e per disegno
05:55Il nome della straordinaria collana che tiene in mano e velo d'angelo
05:59è stata venduta dalla compagnia Endel alla principessa Natasha del regno di Andersen
06:05Se l'avete venduta alla principessa allora perché si trova qui ?
06:09E' davvero imbarazzante doverglielo dire signorina
06:12ma abbiamo recentemente scoperto che la collana consegnata alla principessa
06:15era un falso che circolava tra i gioiellieri del mercato nero
06:19Siamo infine riusciti a procurarci il pezzo autentico
06:22ma ora non possiamo certo andare dalla principessa e chiederle di cambiarlo
06:26dicendole così che l'altro era un falso
06:29Fino a questo momento la principessa non si accorta di nulla
06:32ma se questo fatto venisse alla luce per la nostra compagnia sarebbe la fine
06:36Quindi ?
06:37Lei sa che la nave da crociera su cui si trova la principessa Natasha
06:40e ancorata al porto di Kirin Town ?
06:42Si, l'ho sentito al telegiornale
06:44Pare che domani sulla nave ci sia un grande ricevimento
06:47La collana e stata comprata proprio per essere indossata durante il ricevimento
06:51E come se non bastasse la serata verrà trasmessa in diretta televisiva in tutto il mondo
06:56Oh, poveri noi, quel falso darà bella mostra di sé davanti agli occhi di tutto il mondo
07:02Le chiedo di imbarcarsi su quella nave e di entrare di nascosto nella suite della principessa
07:06per scambiare le collane prima dell'inizio della serata
07:09Aspetti un momento signore
07:11Trattandosi di una principessa la sua scorta non si limiterà a uno o due uomini
07:15Sarà impossibile entrare nella suite
07:17No, invece ce la farà
07:19E' un lavoro che solo lei potrà portare a termine
07:22Solo io, dice ?
07:24Stamani l'ho vista in città e da allora non ho fatto che cercarla
07:27Non immaginavo fosse una detective
07:30Guardi, questa è la foto della principessa Natasha
07:39Ora cominciò a capire
07:41Questa sera alle otto al porto ci saranno i fuochi d'artificio di benvenuto alla principessa
07:47Mentre sua altezza sarà sul ponte ad assistere allo spettacolo pirotecnico
07:50la sua stanza dovrebbe essere libera
07:52Vorrei che lei scambiasse le collane approfittando di quel momento
07:56Mascherarmi da principessa ed entrare di nascosto in una nave di lusso
08:01Ammetto che possa essere piuttosto pericoloso
08:03ma non esiste altro modo per farlo, la prego
08:07D'accordo, lo farò
08:10Stia tranquillo, si fidi di me
08:18Allora, prima di tutto devo trovare il modo di salire a bordo di questa nave
08:24My angel !
08:25Non mi aspettavo di poterla vedere qui
08:28Ma guarda, si può sapere cosa ci fai tu qui ?
08:31Ecco, vede, mio padre ha strettissimi rapporti con questa compagnia navale
08:34siamo venuti a salutare il capitano
08:40Ma, my angel !
08:42Anche un mio conoscente si trova sulla nave in questo momento
08:45Ti disturbo se vengo insieme a te ?
08:47Assolutamente no !
08:53My angel, dove si trova la persona che cerca ?
08:55L'accompagnerò io
08:56Mi dispiace molto, ma è una persona allergica agli uomini
08:59e quando li vede la sua faccia diventa completamente verde
09:02Quindi è meglio salutarci qui, arrivederci
09:05My angel !
09:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
09:46Su altezza Natascha
09:48Non doveva essere fuori per lo spettacolo pirotecnico ?
09:52No, ecco, io per dire la verità non mi sento molto bene
09:55Andrò a riposarmi un po in camera mia
10:10E stato facile
10:16No !
10:34Ti sei svegliata ?
10:39E voi chi dovreste essere ?
10:41Dove mi avete portato ?
10:42Che cosa avete intenzione di fare ?
10:44Sta zitta, piantala di fare tutto questo baccane
10:47E poi avete iniziato voi con il rapimento di Rex
10:50Sappiamo bene che avete cercato di allontanarci
10:53per poter mandare in porto i vostri loschi traffici
10:56Non siamo dei principianti da sottovalutare
10:58E adesso vogliamo anche noi la nostra parte, d'accordo principessa ?
11:15Non ci sono dubbi
11:17E la ragazza dalla veste rossa rubato al museo d'arte Geppo
11:21Dunque ora credete di poter difidare di noi ?
11:24Le chiedo scusa, ma in effetti sulle prime davvero difficile
11:27immaginare che il casato reale del regno di Anders
11:30ospiti in se un'organizzazione criminale specializzata in furia
11:33che non ha mai avuto un'attività
11:35Non è vero ?
11:36Non è vero, non è vero
11:38Non è vero, non è vero
11:40Non è vero, non è vero
11:42L'organizzazione criminale specializzata in furti di opere d'arte
11:47Per questo nessuno sospetta di noi
11:49Infatti una casa reale è una copertura perfetta
11:52per questo genere di attività
11:54Si, capisto
11:55Comunque far circolare la merce rubata è tutta un'altra faccenda
11:59Per noi è difficile muoversi
12:01essendo al centro dell'attenzione di tutti
12:03Per il simile incarico siamo noi l'organizzazione ideale
12:06Qui a Kirin Town esistono diversi commercianti
12:09che si rivolgono direttamente al mercato nero
12:11E' davvero la città più criminale del mondo
12:14Ebbene, rimanderemo la consegna dei pezzi restanti a un altro giorno
12:18Si, dopo che avremo avuto conferma della vostra lealtà
12:22Comunque prendete questo in segno di amicizia
12:37E voi chi diavolo sareste ?
12:39Vi avevo avvertito di non farvi vedere da queste parti
12:42Non mi va affatto bene
12:44Perche questa è la nostra zona, la zona dei Bloody Sharks
12:47Non vi importa di ciò che accadrà al vostro compagno ?
12:50Abbiamo anche noi il nostro asso nella manica
12:54Principessa Natasha
12:56Liberate immediatamente Rex, altrimenti la principessa ne uscirà malconcia
13:00Ascoltate, ma io...
13:01Silenzio !
13:07Che cosa avete da ridere ?
13:09Così voi sareste andati a rapire la principessa per questo ?
13:12Ci avete fatto risparmiare tempo ?
13:17Principessa Natasha, deve sapere che come ricompensa per le opere d'arte rubate
13:21io ho chiesto a questa organizzazione di assassinarla
13:24E ?
13:25Senza la sua presenza disturbante per me sarà estremamente più facile
13:29quale ministro di corte prendere il potere sulla casa reale
13:32Mi rincresce per lei
13:34Aspetta un momento !
13:35Non posso lasciarmi uccidere per un semplice equivoco
13:39Io non sono affatto una principessa
13:41E una sosia, non avresti dovuto provarci
13:44Ma cosa ? Io non ne so nulla
13:46Ad ogni modo ora sapete tutto e farete la stessa fine
13:49Buttatevi tutti a mare !
13:56Aspettate !
14:09Aspetta !
14:39Ah, Lily Chan, allora eri qui !
15:08Brava, brava Non si trovano da nessuna parola
15:10Proprio che abbiano tagliato la corda Quel maledetto
15:14Oh, dannato, lavori forse con un certo son Con il maestro son, io ?
15:21Non far finta di niente, anche ieri ti sei messo tra i piedi
15:25Oh, sei tu, mi pare di avertelo già detto, no ?
15:29Sono un detective privato sulle tracce di un animale domestico
15:32Cioè questo, la graziosa Lili Chami No, non possiamo fidarci di te
15:38Su, smettetela, non vedete, sono disarmato, anzi completamente nudo
15:43Tutto ciò che voglio fare è tornare a casa mia insieme a lei
15:46Di quell'alligatore ci occuperemo noi Se vuoi che torni a casa con te e va a recuperare
15:51mio fratello che stato rapito da quel bastardo di son
15:53Se sei un detective privato sarai all'altezza di un lavoro simile
15:57Cosa ? Tu sei un tipo che finisce nei guai piuttosto
16:03spesso Invece di perderti in chiacchiere dammi
16:06delle informazioni Cavolo, questa spesa la mettero in conto
16:13la padrona di Lili Chami Che alligatore affettuoso
16:18Fratello ! Rex !
16:25Era rimasto legato dentro un magazzino in periferia
16:29Scusa, si ho sospettato di te Assassinare la principessa ?
16:37Si, dicevano cosi E proprio quello che mi ha detto Pinocchio
16:42Prendetevi cura di Lili Chami ancora per un po
16:45Che cosa intenzione di fare ? Una persona corre il rischio di venire uccisa
16:49Non e il caso di lasciare perdere, no ? Daremo una mano anche noi
16:54Come hai detto ? Si, come ricompensa per il salvataggio di Rex
16:58Vero ragazzi ? Si !
17:00Mostreremo loro tutta la forza dei bloody sharks Si !
17:05Questi ragazzi danno l'impressione di divertirsi Romel, che cosa ne pensi ?
17:14Le sta benissimo principessa Penso che il ricevimento di questa sera
17:18diverra un evento storico E questi cosa sono ?
17:26Attrezzature per la diretta signore Oh no, e ancora il falso
17:43La nostra compagnia ormai e spacciata La somiglianza della principessa Conrella
17:50e impressionante Molto bene, adesso
18:08Che cosa succede ? Ci sono complicazione
18:23E cioe ? Ma quello e ?
18:27E un emergenza, c'e un alligatore, un alligatore Ma quella e Lili Chami
18:32Signorina Principessa Natasha, fuga presto
18:35Approfittiamo della confusione per prendere le opere d'arte rubate
18:44Lui, sempre lui, se non riesce colpire la principessa viva l'uomo con i vicoli
18:53E che cosa e stato ? Chi e stato ?
19:06Dannazione, chi era una brutaria, andiamo ce n'e Mi da parecchio da fare
19:19Incredibile, incredibile, incredibile Non toccatele, sono opere d'arte
19:34Sei tu il capo dell'organizzazione, non so chi siate
19:42Quello che so e chi avete mandato all'aria l'attentato alla principessa
19:46Preparatevi a morire L'attentato alla principessa
19:49Ministro Romero, spiegami che cosa significa questo
19:57Queste opere d'arte, non mi dirai che tu le hai A questo punto non cambia più nulla
20:10principessa Natasha E mio desiderio che lei muoia qui
20:13Principessa Natasha, sta bene ? Arrestate immediatamente quell'uomo
20:31Lili-chan, fai ! Davvero brava Lili-chan, sei stata ben
20:47addestrata Grazie mille
20:54Di nulla principessa Voi mi avete salvato la vita, ve ne saro
20:59sempre grata Qualunque cosa desideriate non esitate a
21:02chiederla Allora una robusta gabbia per alligatori
21:06Ma quante sciocchezze, smettetela di parlare di quella collana
21:25Cosa ? E quella autentica
21:29Cavolo, cavolo, cavolo, dannata padrona di Lili-chan Nonostante sia ricca sfondata è
21:38stata davvero da cagna Per forza poi mi sento cosi a pezzi
21:44Signor Ranma, si può sapere che cosa è accaduto su quella nave e soprattutto la signorina
21:53sta bene ? Rella ? No, quella non era lei, anche se le
21:57somiglia molto, quella era la principessa Natasha Non e affatto come dici, la signorina
22:01sia camufata da principessa e... Ho capito, ho capito, me lo spiegherai domani
22:05d'accordo adesso, però lasciami dormire Signor Ranma
22:13Accidenti, che scriteriato
22:38Signorina
22:43La cucina cinese è considerata la migliore del mondo
22:47Bollire, saltare, cuocere al vapore, friggere, tutto diventa appetitoso
22:52Ma se c'è una cosa immangiabile sia bollita che saltata è Ranma
22:56Prossimo episodio, mela velenosa a orologeria Una volta assaggiato il veleno, tanto male
23:02finire il piatto, no ?
23:12Sì
23:42La cucina cinese è considerata la migliore del mondo
23:45Bollire, saltare, cuocere al vapore, friggere, tutto diventa appetitoso
23:50Ma se c'è una cosa immangiabile sia bollita che saltata è Ranma
23:55Prossimo episodio, mela velenosa a orologeria Una volta assaggiato il veleno, tanto male
24:00finire il piatto, no ?
24:12La cucina cinese è considerata la migliore del mondo
24:15Bollire, saltare, cuocere al vapore, friggere, tutto diventa appetitoso
24:18Ma se c'è una cosa immangiabile sia bollita che saltata è Ranma
24:22Prossimo episodio, mela velenosa a orologeria Una volta assaggiato il veleno, tanto male
24:26finire il piatto, no ?