Episodio 2
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:31Sono Ranma, detective privato.
01:33Insieme alla mia collega e socia in affari, una detective di nome Rella,
01:37mi ero introdotto in un casino.
01:40Quel luogo era la sede di un traffico d'armi
01:42gestito dal boss mafioso, Maestro Son,
01:44e mentre cercavamo di sfuggire ai suoi sicari,
01:47la nostra auto è volata da un viadotto.
01:49La settimana dopo, miracolosamente mi sono risvegliato,
01:52ma ormai era evidente che Rella non c'era più.
01:55Ad ogni modo, Son ha di nuovo cercato di uccidermi.
01:57Per sfuggirmi mi trovavo sul cornicione dell'albergo,
02:00quando a mezzanotte, all'ora zero, mi è successa una cosa incredibile.
02:05Il mio corpo si trasforma !
02:18Ma che ci sta succedendo ?
02:20No !
02:25Lo sai, Alamis, mi sembra di sognare.
02:28Tu e io da soli con una piscina così grande tutta per noi.
02:32Vedi, il fatto che mio padre possiede un certo numero di azioni di questo albergo.
02:36Per te questa è una cosa che faccio molto volentieri.
02:41Alamis !
02:45Alamis !
02:50Ah !
03:00Che fai ?
03:02Scusi !
03:04Ma che razza di posto !
03:06Una piscina !
03:07Aspetta un momento, ma io non ero caduta con l'automobile da un viadotto dell'autostrada.
03:12E allora perchè sono finita in una piscina ?
03:17Vorrei sapere che ne stato della macchina
03:19E quella gente che mi seguiva.
03:24Mi volete dire che avete da guardare ?
03:26O forse qualcosa che non va ?
03:28No, no !
03:29Proprio nulla !
03:37No !
03:38Ma che cosa è successo ?
03:40Perchè sono nuda ?
03:43Ho capito.
03:44Maestro Son, il detective si è buttato nella piscina dell'albergo.
03:48Che cosa ?
03:52Ma Alamis !
03:54Prego, prenda questo.
03:56Molte grazie.
04:06Quello e ?
04:15Ma !
04:19Che schifo !
04:21Signorina, scusi, ha per caso visto un uomo ?
04:24Dovrebbe essere caduto pochi minuti fa dentro la piscina.
04:28No, veramente non e caduto nessun uomo.
04:31Saro già scappato.
04:32Quanto tempo ci fa perdere quello.
04:34Saro in giro da queste parti.
04:36Lo cerchiamo ancora ?
04:39Al fuoco !
04:48Ma lasciamo stare, di certo avremo un'altra occasione.
04:55Ti chiedo scusa per il mio comportamento ?
04:57Nulla, nulla, anzi, grazie.
05:01Ora che mi guardo attorno, mi sembra di essere al Kirin Tower Hotel.
05:04Chissà perchè sono qui.
05:06E che fine avrà fatto Ranma ?
05:09Mi scusi, ma lei da dove e arrivata ?
05:13Anche se te lo dicessi non ci crederesti.
05:16Ciao !
05:18Ciao !
05:28Oh, my angel !
05:32Presto per questa parte !
05:47Mi aspetti qui ?
05:55Scusa, sai per caso che fine ha fatto quell'auto caduta dal viadotto poco fa ?
06:00Cos'è, per caso va di moda questo scherzo in città ultimamente ?
06:04Sai, prima e venuto un tipo a farmi la stessa domanda.
06:07Ma quello che ti chiedo io e si...
06:09Tutto quello che posso dirti e che la macchina e volata dal viadotto e completamente bruciata
06:14e ormai l'hanno portata via da un bel po.
06:16Ehi !
06:17Ehi, quello e mio.
06:18Cosa ? Una settimana fa ?
06:20Ma che cosa sta succedendo ?
06:23Questo vuol dire...
06:30E' chiaro, Ranma e morto.
06:36Sono tornata !
06:39Signorina Rella, questo vuol dire che e salva.
06:43Non avendo più notizie di lei da una settimana io pensavo...
06:47Questo vuol dire che e salva.
06:49Non avendo più notizie di lei da una settimana io pensavo che...
06:52Dorothy, per favore, puoi andare a pagare il taxi che sta aspettando fuori ?
06:56Oh, si, naturalmente.
07:04Era come se fossi morta anch'io ?
07:07La verità e che se accadesse qualcosa a lei, signorina, non oserei più presentarmi al cospetto di suo padre.
07:13Mi dispiace di averti fatto stare in pensiero.
07:16Ma dove mai stata per un'intera lunghissima settimana ?
07:19Beh, purtroppo non so se riuscirò a spiegartelo.
07:22Comunque sono così felice che lei sia tornata sana e salva.
07:27Ranma e morto.
07:30Oh, santo cielo, non immaginavo una tale disgrazia.
07:33Signorina, non si offenda, ma lasci che le dica solo una cosa.
07:37La verità e che ho sempre pensato che non fosse assolutamente il caso di frequentare un poco di buono che fa il detective privato
07:43e chissà cos'altro combina quando lavora.
07:46Mi dì, ascolto, farebbe meglio frequentare persone più adatte a lei, signorina.
07:53Sono stanchissima, penso che andrò a letto.
08:08Ah, capisco, sei una di buona famiglia, vero ?
08:12Ma senti, che cosa ne dici ? Ti andrebbe di darmi una mano sul lavoro ?
08:22Da oggi questo è il nostro ufficio.
08:24R&R, cioè Rella e Ranma. Magnifico, no ?
08:32Basta battitori e forti emozioni.
08:35Il mestiere di detective consiste nel far procedere a poco a poco le indagini
08:39con pazienza e tanto desiderio di aiutare il prossimo.
08:41L'amore per la giustizia.
08:44Ehi tu, mi stai ascoltando, Rella ?
08:47Non è giusto.
08:52Morire senza dirmi niente.
09:01Ebbene, per chi e già morto non posso fare niente.
09:05Se è così, l'agenzia investigativa la manderò avanti magnificamente io da sola.
09:09Puoi stare tranquillo, Ranma.
09:17Ma lo farò a modo mio, su questo non c'è alcun dubbio.
09:22Si, esatto, il set con divano e scrivania.
09:25E anche delle lampade all'illuminazione indiretta, per favore.
09:29Via, portate via tutto !
09:36Ora si che è diventato finalmente il mio ufficio.
09:41Pronto ? Agenzia investigativa Arendern.
09:45E ? E' fuggita ?
09:47Mia figlia e uscita dicendo che sarebbe andata con un'amica, ma non e' più tornata.
09:52Sono molto preoccupato.
09:55Per questo genere di investigazioni semplici l'esperto e il mio socio e...
10:00No, mi dispiace, ma questa agenzia non accetta di svolgere indagini su questo genere di casi.
10:06Appunto, da adesso la strategia commerciale cambierà .
10:10Accetterò solo incarichi mozzafiato e da brividi lungo la schiena.
10:14Mi rifiuto di lavorare a indagini noiose che ti coinvolgono sentimentale...
10:19Pronto ? Agenzia investigativa Arendern.
10:22Qui è la Miracle Promotion, curiamo produzioni nell'ambito dello spettacolo.
10:27Cosa ? Dello spettacolo ?
10:29Ecco, vede, una modella della nostra agenzia e' scomparsa,
10:32portando con se una consistente somma di denaro della ditta.
10:36Vorremmo ritracciarla tutti i costi prima che scoppi uno scandalo nel mondo dello spettacolo.
10:41Si, certo, capisco. Si, sarò li tra due ore.
10:47Il mondo dello spettacolo, modelle, scandali.
10:50Lo sapevo, il lavoro di detective deve essere proprio così.
10:56E' questa la ragazza ?
10:58Si chiama Maya.
11:00Non ha lasciato nessuna traccia ?
11:02Risulta, la ragazza dovrebbe essere assidua dalle parti di Heaven Street downtown.
11:07E' un quartiere di spettacolo un po' malfamato, non e' vero ?
11:10Questa modella e' una grande promessa per il futuro.
11:13Pensando in prospettiva, diffondere la notizia della sua scomparsa sarebbe un'aggravante.
11:18Vorrei che lei la trovasse e la facesse tornare al piu' presto.
11:22Bene, ho capito tutto.
11:24Tranquillo, si fidi di me.
11:33Ciao, sono Tinkerbell.
11:37Cosa desideri oggi, dolcerella ?
11:40Sto cercando questa ragazza.
11:43Ok.
11:47Dammi un'ora, per favore.
11:50Mi raccomando, fa del tuo meglio.
11:54Dolcerella, scusami per l'attesa.
11:57La ragazza in questione si trova qui.
12:00Ti ringrazio, mi hai salvato.
12:03Chiama pure quando vuoi.
12:05Signorina, ma e' davvero il caso di continuare il lavoro di detective ?
12:09Non c'e' nient'altro che mi diverta allo stesso modo
12:12ed esercitarmi a fare la moglie mi annoia da morire.
12:16Quanto sarebbe dispiaciuto il signore se soltanto potesse sentirlo.
12:22Bene, adesso devo andare.
12:24Aspetti, per favore.
12:25Non si puo' sapere a quali pericoli si va incontro indagando in incognito.
12:30Vorresti ancora darmi un'altra arma ?
12:34Guardi, signorina, questo cinturino da polsa e' davvero eccellente
12:38per sferrare un attacco con un piccolo movimento della mano
12:42se si trovasse in pericolo.
12:46Grazie infinite per il tuo aiuto, Dorothy.
12:49Però oggi devo soltanto andare a cercare una persona
12:52e non ci sara' nessuna occasione per farlo.
12:54Prego, signori, entrate !
12:57Qui e' pieno di splendide ragazze !
13:01Salve, buona sera !
13:04Ecco, a me piacerebbe poter lavorare qui
13:07sarebbe disposto ad assumermi.
13:09Mi stai dicendo sul serio, bellezza ?
13:11Una come te qui dentro diventa la numero uno !
13:14E sarebbe cosi gentile da farmi dare un'occhiata dentro ?
13:17Pronto !
13:19Razza di scemo !
13:21Ti ho già detto di essere gentile con i clienti !
13:24Mi dispiace tanto !
13:26Per la miseria ! E' incredibile con le ragazze di oggi !
13:29Sembra proprio lei !
13:32Tu sei Candy, non e' cosi ?
13:34Si !
13:36Ma il tuo vero nome e' Maya !
13:38Ma...
13:40Ma...
13:42Ma...
13:44Ma...
13:46Ma...
13:48Scusi, lei chi e ?
13:50Sono una detective privata dell'agenzia Arendar
13:53Sono venuta qui su richiesta del presidente della Miracle Promotion
13:58Ferma, non scappare !
14:09No !
14:12E' inutile fuggire !
14:14Dove e' messo i soldi che e' rubato ?
14:15Soldi ? Io non ne so nulla, davvero !
14:18Non fingere di non saperlo !
14:20E la sicuro io non ho preso nemmeno un centesimo !
14:22Ma allora per...
14:34E' forse lei l'obiettivo ?
14:46Corri !
14:52Di qua !
14:56Entriamo qui !
15:16Saranno andate di qui !
15:18Si, puo' darsi !
15:24Sembra che se ne siano andati
15:26Ma allora non e' venuta qui per uccidermi ?
15:29Starei scherzando, mi e' stato chiesto di trovarti e riportarti indietro
15:32Ma quegli uomini, chi erano ?
15:34Forse sono stati mandati dal presidente
15:36Per favore, aiutami, ti prego !
15:38Il presidente e' un uomo pericolosissimo
15:40Ma...
15:42Ma...
15:43Il presidente e' un uomo pericolosissimo
15:45Io non ci capisco piu' niente
15:47Ad ogni modo dobbiamo fuggire di qui
15:49Ti ascoltero' piu' tardi
15:51Non ti muovere, controllo la situazione
15:56Ma cosa ?
15:59Accidenti, che cosa mi sta succedendo ?
16:09Che succede ? Dove mi trovo ?
16:11Pure io
16:13Dovrei essere caduto dall'ultimo piano dell'albergo
16:17Non sara' per caso che sono arrivato in paradiso ?
16:20Te lo scordi paradiso ?
16:22Danato pervertito !
16:26Come funziona ?
16:28Che accidenti sta succedendo ?
16:30Dove si stanno nascosti ?
16:32Levati brutto pervertito
16:34Cosa ? Adesso smettete di darmi del pervertito
16:41Ma come mai sono vestito da donna ?
16:44Devo essere affetto da sonnambulismo, vero ?
16:47Vero cosa ? Ma con chi sto parlando ?
16:52Beh, non posso pretendere di scegliermi il vestito
16:56Anche se a dire la verità io sto benissimo con qualunque vestito
17:14No, senti, aiutami per favore
17:17Cosa ?
17:19Io non dirò nulla a nessuno, perciò non uccidermi ti prego
17:22Ucciderti ? E forse è meglio che ti calmi
17:25Io non ho affatto intenzione
17:27No, non ti avvicinare
17:29Non è il caso che tu alzi la voce
17:31Io non sono una persona sospetta
17:33Sono detective di un'agenzia investigativa privata di nome Arendar
17:36Il mio nome e Ranma
17:38Cosa Arendar ?
17:40Meno male
17:41Meno male
17:43Ti prego aiutami
17:45Io voglio soltanto tornare a casa mia
17:47Ah, ecco, dunque, e tu chi sei ?
17:50Io volevo diventare una modella
17:52E ho lasciato la casa dei miei genitori con un falso pretesto
17:55Un tizio mi ha chiamata
17:57Promettendomi di farmi debuttare subito
18:00Ma la sua agenzia era solo una squalle da copertura
18:03La verità è che quella ditta si occupa di rivendere le ragazze come me
18:06Alle aste clandestine della malavita
18:08Una specie di tratta delle schiave ?
18:10Io avevo paura e sono scappata
18:13Però adesso il presidente sta cercando di uccidermi
18:16Accidenti
18:18Chissà come mai tutte le zecche di questa città stanno uscendo una dopo l'altra
18:21Potrò continuare a fare il detective per un bel po'
18:24Scusa ?
18:26Fidati di me
18:28Prometto che ti riaccompagnerò a casa tua sana e salva
18:31Ma dove siamo ora ?
18:33Oh, la già rintracciata
18:35E brava quella detective
18:36Chiudete la sua bocca insieme a quella di Maya
18:47Vi aspettavamo
18:49Ma guarda un po', tu non sei quel pervertito di prima
18:52Com'è questa cosa ?
18:54Beh, poco importa
18:56Dovendoli fare a pezzi a noi non cambia molto
18:58Dannazione
19:07Ottimo
19:16Figliamocela
19:18Dannazione
19:20Prendiamoli
19:21Non ho ancora capito cosa sia, ma ci ha salvati
19:32Dividiamoci e circondiamoli
19:33Non lasciamogli via di fuga
19:34Bene
19:37Dannazione
19:40Ci siamo infilati in un luogo davvero insidioso
19:52Dannazione, ma dove accidenti è l'uscita ?
20:03Più avanti una frana blocca la strada
20:05Se girate a sinistra alla prossima potrete uscire sulla via principale
20:12Che succede ?
20:13Se non fuggite subito verrete catturati
20:15Beh, allora non mi resta che ringraziarti
20:17Tu, fermati ! Vieni
20:40Non sai
20:43Monta dietro di me
20:45Mi dispiace molto, tieni questa, te la regalo
20:55Maledizione
20:57Mi sono sfuggiti, idioti
21:04Siamo della polizia
21:05Si è appena stata segnalata da parte di un detective privato
21:08L'esistenza di traffici illeciti che fanno capo a questa sede
21:12Dobbiamo fare un controllo
21:15E qui che abiti ?
21:20Si
21:22Non devi più abbandonare casa tua, hai capito ?
21:25Credimi questo mondo è pieno di individui estremamente pericolosi
21:28Grazie infinite, arrivederci
21:32A questo punto anche a me non resta che tornare a casa
21:37Il mio arredamento, il mio amato arredamento
21:42Cavolo, questa è sicuramente opera della vecchia Dorothy
21:45Mi scusi
21:47Per caso lei è un detective dell'agenzia R&R
21:50Si
21:51La ringrazio di cuore
21:52Per merito suo mia figlia fuggita di casa ha finalmente fatto ritorno
21:56A dire la verità , quando ho telefonato
21:58Credevo che la mia richiesta fosse stata rifiutata
22:01Quando ha telefonato ?
22:04Non sarà sufficiente, ma questa è la sua ricompensa
22:06Ancora grazie infinite per tutto ciò che ha fatto per lui
22:14Cosa, cosa ?
22:16Beh, non ha importanza
22:17Visto che ho da pagare le rate della nuova auto
22:20Devo assolutamente guadagnare
22:22Perfetto !
22:27Finalmente è tutto più o meno come prima
22:37Quello l'ho scritto
22:40Rella
22:45Sono Rella
22:46Sono Ranma
22:47E io sono Monkey Punch
22:48Senta maestro Monkey
22:50Non trova che questa serie ci siano troppe scene in cui appaio nuda ?
22:54E il prossimo episodio è la dolce trappola del mondo dei giocatori
22:58Ma vedi, è il gusto del maestro
23:00Ma davvero ?
23:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:06Sottotitoli e revisione a cura di QTSS