• last year
All rights belong to their rightful owners. This video is for educational purposes only: to help learners of Modern Greek.
Transcript
00:00I
00:30Don't even care
00:32I don't know
00:34I don't know
00:36I don't know
00:38I don't know
00:40I don't know
00:42I don't know
00:44I don't know
00:46I don't know
00:48I don't know
00:50I don't know
00:52I don't know
00:54I don't know
00:56I don't know
00:58I don't know
01:00I don't know
01:02I don't know
01:04I don't know
01:06I don't know
01:08I don't know
01:10I don't know
01:12I don't know
01:14I don't know
01:16I don't know
01:18I don't know
01:20I don't know
01:22I don't know
01:24I don't know
01:26I don't know
01:28I don't know
01:30I don't know
01:32I don't know
01:34I don't know
01:36I don't know
01:38I don't know
01:40I don't know
01:42I don't know
01:44I don't know
01:46I don't know
01:48I don't know
01:50I don't know
01:52I don't know
01:54I don't know
01:56I don't know
01:58I don't know
02:00I don't know
02:02I don't know
02:04I don't know
02:06I don't know
02:08I don't know
02:10I don't know
02:12I don't know
02:14I don't know
02:16I don't know
02:18I don't know
02:20I don't know
02:22In my sleep I saw him
02:24drinking tea
02:26and he called me
02:28and they told me
02:30how much he loved me
02:32and how I would travel
02:34to the peaceful land
02:36and I was an angel of Charlie
02:38of Charlie of Charlie
02:40in my boots I was wearing
02:42golden feathers
02:44and I was an angel of Charlie
02:46of Charlie of Charlie
02:48I was chasing the birds
02:50The truth is that he looks like him
02:52but I can't be sure
02:54Do something to see him up close
02:56I left Baby with Dracula
02:58Tomorrow we have to go back
03:00Forget it
03:02Are you ready for a fight?
03:04When will this happen?
03:06Once you don't agree on something
03:08we have to be united and united
03:10otherwise we won't succeed
03:12What about MacGyver?
03:14We don't want to talk to MacGyver
03:16It's a start
03:18Where is Dahlia?
03:20She has gone to the mini-market for groceries
03:22I found someone to send
03:32Marina!
03:34It's Marina!
03:40Hello
03:42Hello
03:44What's up?
03:46Can we come and pick you up?
03:48No problem
03:50I have a biscuit with chocolate filling
03:52for 580 euros
03:54and with orange filling
03:56for 760 euros
03:58Let me see
04:00Wait a minute
04:02What 760 euros?
04:047 and 60
04:0667?
04:087 euros and 60 cents
04:10What are cents?
04:12I don't know
04:14Go and pick her up
04:16She eats 250,000 and biscuits
04:18Tell her to hurry up
04:20It's been a long time since I got her
04:22She must have taken dog food
04:24Listen
04:26What did she take?
04:28Dog food
04:30Coffee
04:32Water
04:34Shaker
04:36Ok, ok
04:38Pick her up
04:40Gabi
04:42Give her 50 euros
04:46Orange?
04:48I don't have orange
04:50I have 2 green
04:524 yellow
04:54and purple
04:56I have a lot of purple
04:58Really?
05:00Give her the green
05:02Go to the cashier
05:04I'm at the cashier
05:06Give her the green
05:08The green
05:10Ok
05:12I'm very happy
05:14It's my first time shopping
05:16You don't know how scared I was
05:18Everyone is afraid of bad shopping
05:20Why?
05:22Because the prices have gone up
05:24It's none of your business
05:26Don't you have high heels?
05:28I don't have high heels
05:30No, tell her
05:32I don't have
05:34What are high heels?
05:36Wait a minute
05:38What did I do?
05:40You didn't do anything
05:42I don't know how much it costs
05:44Take this
05:46No, I'll find it
05:48Mr. Lefteri
05:50Because I know what you did
05:52Put it in your wallet
05:54Now
05:56What is it?
05:58It doesn't have a price
06:00Do you know how much it costs?
06:02It doesn't have a price
06:04Mr. Lefteri
06:08Take it
06:10It's good
06:12It's good
06:14They don't remind me of anything
06:16No
06:18Except when they came when I wasn't here
06:20Do you want me to call her?
06:22If you have the kindness
06:24Popi
06:26Popi
06:28Isn't she here?
06:30She's here but she can't hear
06:32Hello?
06:34Popi
06:36Did you call me?
06:38It's time
06:40Is this her?
06:42I don't think you can
06:44Tell Mr. Sinomo
06:46These two kids came yesterday and took one of us
06:48Can I see?
06:50If you can
06:52Yes, they came yesterday afternoon
06:54at 6.15
06:56The kid's name was Spyro
06:58Yes
07:00Do you remember this lady?
07:02How was she? Do you remember?
07:04How did you notice something?
07:06Anything
07:08She was weak
07:1054-55 kilos
07:121.70 meters tall
07:14She was blond
07:16She had big green eyes
07:18Very beautiful
07:20Thin, long eyebrows
07:22With intense corners on the face
07:24She was wearing a white shirt
07:26With 5 flowers
07:28One here, two here and one here
07:30Inside she was wearing a pink top
07:32A long skirt
07:34With a big neckline
07:36And white shoes with some roses on them
07:40She was also wearing a pink bag
07:42With a heart-shaped button
07:44Very nice
07:46Did you hear her name?
07:48Did you hear her name?
07:50Yes
07:52What was her name?
07:54Thalia
07:58Now that she's gone
08:00Listen to what I thought
08:02Let me tell you
08:04She smells like a watermelon
08:06Is it my perfume?
08:08No, it's not
08:10It's a watermelon
08:12Does my perfume smell like a watermelon?
08:14Let it go
08:16Do you want me to put some on you?
08:18Does she have a hiccup?
08:20Let me talk
08:22Sorry
08:24What did she think?
08:26Where did you get that from?
08:28Does she have other fruits?
08:30Is that our problem?
08:32No, it's your problem
08:34Do you want me to send her to be a man?
08:36She's a nice girl
08:38Outside, inside she has a hiccup
08:40Ok, she has a good appearance
08:42But outside she has a hiccup
08:44Like the son of Antonia Zaproudi
08:46What's her fault?
08:48That's how she was born
08:50Get out of the subject
08:52We don't have anything to lose
08:54Who's that?
08:56Angela?
09:04I didn't see him
09:06He was far away
09:08Listen to what I thought
09:10Tell me
09:12You will go and hit her
09:14Will you be able to do it?
09:16Of course
09:18I will go and hit her
09:20I will hit her in the face
09:22That's how you perceive a girl
09:24To hit her
09:26Leave it
09:28What if we send Dalia?
09:30If we send Dalia, you will hit her in the face
09:32Dalia doesn't know about this
09:36You didn't tell me, when did you come?
09:38We came yesterday
09:40With my friend
09:42Your friend is...
09:44A friend, nothing else
09:46Nice to meet you
09:48Where do you live?
09:50In a tent
09:52I didn't imagine
09:54Yes
09:56Only I didn't imagine
09:58I mean, where is your tent?
10:00It's under a tree
10:02You don't help me
10:04It's one that doesn't have a floor
10:06Is it on the left from the entrance of the camping?
10:08Yes
10:10Why do you ask?
10:12To accompany you to your tent
10:14Thank you, you're welcome
10:16I will go alone, I don't want to tire you
10:18We will meet again in the afternoon, right?
10:20Really? Should I wait for you?
10:22We arranged it
10:24Nice
10:26I will wait for you in the afternoon
10:28Is it ok if we meet at 7?
10:30I can come earlier
10:32At 5
10:34Nice
10:36Bye
10:38Bye
10:42Yes, I'm leaving
10:44Bye
10:46Bye
10:58Marinella
11:00Oh
11:02Yes
11:04Hello Zoumboulia
11:06What happened? Where are you?
11:08Zoumboulia, where should I tell you?
11:10I met someone
11:12Really? We want to meet someone
11:14But we can't
11:16Where are you?
11:18Here on the beach, there are no people
11:20Come and meet us
11:22We are under a red umbrella that says
11:24Beach
11:26What beach?
11:28I don't know beach
11:30I want a church and an umbrella
11:32They have a church and they make umbrellas
11:34Calm down
11:36Bye
11:40Let me tell you
11:42Let's go and see him
11:44Yes, but why?
11:48Oh
11:50Look at the sign
11:52What do you mean?
11:54What do I mean?
11:56Let's go
11:58We don't want to approach him
12:00He gives us the solution by himself
12:02Let's go and see him
12:04We will be able to see him
12:06Don't think about it
12:08Two of us and two girls
12:10Right
12:12Zoumboulia
12:14What happened?
12:16Let's go
12:18Where?
12:20Good morning
12:22We would like to announce
12:24our participation in the beachvolley tournament
12:26You?
12:28Yes, why?
12:30No, you haven't played again
12:32Many times
12:34What is beachvolley?
12:36I will need your names
12:38The first round will be over today
12:40and the tournament will start tomorrow
12:42Good
12:48Why are you looking at me?
12:50Nothing
12:52We are a team
12:54Petros
12:56Pavlos
12:58And you?
13:00Will you participate?
13:02Of course
13:04Write to us
13:08Come
13:10Nothing
13:12I will call you
13:14Yes
13:16Do you always get scared
13:18when the phone rings?
13:20No, I was just waiting for a call
13:22and
13:24you didn't tell me your names
13:26Dina
13:28And?
13:30Dina and?
13:32Dina and?
13:34Daniela
13:36Daniela
13:38Good
13:40As I told you
13:42the first round will be over today
13:44and the tournament will start tomorrow
13:46Thank you
13:54It was him
13:56Yes
13:58Are you sure?
14:00Yes
14:02The girl who works at the store
14:04recognized them
14:06from the photo
14:08and she remembered that there was another woman
14:10with them
14:12I have her name and her address
14:14Her name is Thalia
14:16Yes
14:18Spyros, Angela
14:20and Thalia
14:22And who knows
14:24how many more are out there
14:26threatening to blow everything up
14:28The secretary of the minister is still missing
14:30Yes
14:32They got rid of her
14:34After they got rid of her
14:36they got rid of her
14:38And now
14:40they are looking for her
14:42Yes, but where?
14:44I don't know
14:46And I don't know why
14:48They will have a bad ending
14:50They will have a worse ending
14:52than Stavrianidis
14:54They will regret
14:56their decision to get involved
14:58Listen to me
15:00All those who were involved
15:02in Stavrianidis' murder
15:04All those who were at the hotel that day
15:06Your assistant, the man at the hotel
15:08the waiter who served them wine
15:10All of them
15:12should remember if someone was with him that day
15:14or if after his death
15:16he approached someone and tried to get information
15:18Ok
15:20That's what they are doing
15:22They are looking for her
15:24She was present at the hotel
15:26and they have started the search
15:28And they won't stop
15:30Now that they got rid of the secretary
15:32they are confident
15:34I am sure that at this moment
15:36they are destroying their plans
15:38His name is Lefteris
15:40Ah
15:42What did he say?
15:44He said Lefteris, didn't he?
15:46My name is better
15:48Daniela
15:50That's it? Can I say it?
15:52Why is his name Daniela?
15:54Tell me
15:56He is from the camping club
15:58His name is Bakalis
16:00He is a famous person in this area
16:02Yes
16:04Are you going to meet him in the afternoon?
16:06Yes, we arranged it
16:08When did you arrive?
16:10We talked for so long
16:12Where?
16:14In the club, in front of the health insurance
16:16Very romantic
16:18Where are their belongings?
16:20Didn't you go shopping?
16:22Ah, I forgot them in the shop
16:24So, listen to our news
16:26We found the secretary
16:28Well done! He has been working in the camping club for 10 years
16:30His name is Lefteris
16:32Who?
16:34Bakalis
16:36She is very popular
16:38Yes, and he is very friendly
16:40Is he short or tall?
16:42No, he is not very tall
16:44Is he handsome?
16:46Handsome?
16:48Is he fit?
16:50No, not very
16:52Does he have a good metabolism?
16:54He is sweet
16:56Hair?
16:58Hair? Yes
17:00Hair?
17:02Lefteris, he found me
17:06Is that him?
17:08Shhh
17:10Get up
17:14Don't rush
17:18Why does he want us?
17:22Hi
17:24Did you forget these in the shop?
17:26Ah, yes, thank you
17:28Guys
17:30Look at these
17:32The shopping bags I forgot in Bakaliko
17:34Thank God
17:38How did you find me?
17:40If you want to find something
17:42You search and you find it
17:44You mean me?
17:48Let me introduce you
17:50Guys, this is Lefteris
17:52Hi
17:54Lefteris, these are the guys
17:56Dina, Petros, Pavlos
17:58And Daniela
18:00You said it right
18:02Why?
18:04Don't talk nonsense
18:06We are happy
18:08Yes, I am happy too
18:10But I have to go, I left the shop
18:12Bakaliko, of course
18:14We understand
18:16We will talk in the afternoon
18:18See you at 5
18:20Bye
18:22Bye
18:34What's your name?
18:36Leave him alone
18:38It was written on the tournament beach volley
18:40And the manager was the waiter we were looking for
18:42That's why we gave fake names for their sake
18:44And they found me like that
18:46I can't say it
18:48I had a little dog
18:50I will kill her
18:52Now
18:54Now it's her time
18:56Don't tell me
18:58They were in the same team
19:04Did you like Bakalis?
19:06Let's go
19:14Welcome
19:16Where have you been all day?
19:18Down on the beach for the tournament
19:20And at the entrance to the camping
19:22Who was there?
19:24I was absent for an hour
19:26Where are you?
19:28I passed by the shop and they told me you left
19:30And I will leave again
19:32What happened?
19:34You don't get used to these
19:36Who is she? Have I seen her?
19:38I'm not saying anything
19:40Fine, I will find out
19:42Bye
19:48We have to work the reception
19:50And also
19:52Don't be in a hurry
19:54The reception is fine
19:56Come
20:04What?
20:06What?
20:14I have called you 800 times
20:16Will you finally pick up?
20:18I'm telling you I'm crazy
20:20Where have you got me?
20:22Will you pick up?
20:24I said pick up
20:26I know you are there
20:28Pick up!
20:30What are you reading?
20:34It's from the Prime Minister's archive
20:36Did you find anything?
20:38No
20:40But he was remarried
20:42Maybe we should find his wife
20:44And if his wife has gone to Africa
20:46What will happen to me?
20:48Are you going to count me in Africa too?
20:50Supposedly we are a team
20:52Teams also have payers
20:54I will send you Marinella instead of me
20:56And if you forget her there
20:58Even better
21:04Yes
21:06Where are you?
21:08Good evening
21:10Where are you?
21:12At the camping
21:14Still?
21:16It's snowing
21:18Aren't you ashamed?
21:20You left me alone
21:22I didn't leave you alone
21:24You left her alone
21:26I left her alone
21:28She has a son and a daughter
21:30She is not my daughter
21:32She is not my daughter
21:34At the camping
21:36You are Mrs Stella's son
21:38What do you want now?
21:40I want you to come
21:42I know where it is
21:44Sit where you are
21:46The doctor said I have to take a bath
21:48Turn on the thermometer
21:50I will come
21:52You won't come
21:54I will come
21:56If you come, the lamp will go out for a month
21:58That's right
22:00Theopoula
22:02Let's go
22:04Get ready
22:06Tomorrow morning we leave for the camping
22:10Is it my fault that I shouted?
22:12It's not your fault
22:14But it's your grandmother's
22:16You should talk to her better
22:20How many years have you been together?
22:24Many, since my parents died
22:26And I, since I lost my husband
22:28I only have my daughter
22:30Since when did she die?
22:32Accidentally
22:34And my parents?
22:36What accident?
22:38Listen to what happened
22:40What happened?
22:42We followed the waiter
22:44And we heard him talking on the phone
22:46With whom?
22:48With the one who put him to torture Tavrianidis
22:50What?
22:52He didn't know anything
22:54He didn't want this job
22:56He didn't know he was going to be killed
22:58Who put him?
23:00We didn't hear
23:02You didn't hear the most useful
23:04He will take it again
23:06The point is that tomorrow we must not lose the waiter
23:08We must go to the tour
23:10At five o'clock
23:12It's a little difficult
23:14Why?
23:24The moon is beautiful, isn't it?
23:26Yes, very
23:28Isn't it amazing?
23:30There are millions of years above the earth
23:32For one and only reason
23:34For what reason?
23:36To remind us that it can never be ours
23:38That man will never be able to get it
23:40As much power, as much money as he has
23:42Right
23:44The funny thing is
23:48That above all this
23:50I read in the newspaper
23:52That there is a middle-class office in America
23:54Selling furniture on the moon
23:56And there is a whole list of rich people
23:58Who, in order to satisfy their greed
24:00They gamble to buy
24:02Isn't it stupid?
24:04Who as a human being can do something like this?
24:06Come
24:08I'll call Alex tomorrow
24:10To find out, but I hope I'm not on the list
24:12For me, the things that can make me happy
24:14Are here
24:16On earth
24:18Yes, and who are they?
24:20My friends
24:22The people I love, the sea
24:24A beautiful summer morning
24:26A walk with you
24:28Things that are not expensive
24:30They are not bought with money
24:32I'll pay the money
24:34What did you say now?
24:36And you?
24:38Me? First of all
24:40If I could, I would choose the money of the whole world
24:42Take a walk from home
24:44There is no worse addiction to people than money
24:46It makes you lose the meaning of life
24:48Do you know what I would like?
24:50There is a little tavern here
24:52Mr. Elias
24:54Of all the goods in the world that are bought with money
24:56I would like this little tavern next to the wave
24:58And to be always here
25:00Winter, summer
25:02To hang out with my friends
25:04And to kiss the passers-by
25:06That's what I would like
25:08Just that
25:10To go and buy them?
25:12That was all
25:14What else could we do?
25:16We had a drink
25:18We went for a walk on the beach
25:20I couldn't sit any longer
25:22We have to find the waiter
25:24We found the waiter
25:26Really? When?
25:28In the afternoon
25:30Didn't I tell you that we found the waiter?
25:32And what did he tell you?
25:34The cards
25:36What can he tell us?
25:38Tomorrow when a team will play
25:40The other team will watch
25:42The other team will watch him
25:44What time will that be?
25:46You will cancel it
25:48Come on
25:50Leave her alone
25:52I don't want to play with her
25:54She told me
25:56She told you?
25:58It's over
26:00Yesterday she was more
26:02That's how couples are
26:04Every day you get better
26:06I don't know what to say
26:08I'm so happy
26:10All these years
26:12A lot has passed
26:14I think that when a woman
26:16Loses her husband
26:18She realizes what she's missing
26:20What?
26:22Nothing
26:26Guys
26:28Don't we have to tell people
26:30To turn off the lights
26:32What will we watch tomorrow?
26:34DVD?
26:36Right
26:38Let's go to bed
26:40Let's go
26:50Did you understand?
26:52The goal is to pass the ball
26:54With three passes
26:56And when you serve
26:58With one pass
27:00And count the points
27:02Until 21
27:04And play well
27:06If I serve
27:08You will lose
27:10It doesn't matter
27:12You will do it
27:14You will do it
27:16Where are you going?
27:18Why are they happy?
27:20They won
27:22It's us
27:24Get up
27:26What am I doing?
27:28Leave her alone
27:30Leave her alone
27:32Don't tell me
27:34Is he there?
27:36How come yours didn't pass?
27:38It's not because of the game
27:40Last year
27:42He won a lot of money
27:44Lefteris hates money
27:46He doesn't count it
27:48And he's right
27:50Money doesn't bring happiness
27:52I didn't know
27:54Where to start
27:56You can't compete
27:58Why? Am I stupid?
28:00I mean the clothes
28:02I have the jerseys
28:04If you make me wear it
28:06You have to wear a shirt
28:08You should wear a shirt
28:10Calm down
28:12I'm a woman
28:14You can't make me wear a shirt
28:16Anyway
28:18Put these on
28:20What are they doing?
28:22They're starting
28:24Get up
28:26Daniela
28:28Daniela
28:30If I come there
28:32Daniela, what's your name?
28:38Dina
28:40Dina
29:02Dina
29:04Dina
29:06Dina
29:08Dina
29:10Dina
29:12Dina
29:14Dina
29:16Dina
29:18Dina
29:20Dina
29:22Dina
29:26Dina
29:28Dina
29:30Dina
29:32Dina
29:34Dina
29:36Dina
29:38Dina
29:40Dina
29:42Dina
29:44Dina
29:46Dina
29:48Dina
29:50Dina
29:52Dina
29:54Dina
29:56Dina
29:58If he wins the contact is in your hand
30:00Our boys have to play to get the contact
30:02I wish
30:14Daniela
30:19Look
30:20What should we do now?
30:21You have to punch the ball
30:23You see it and run
30:25Didn't you see what others have done?
30:27and then the ball passes.
30:28And what should I do?
30:29What do you want me to do?
30:30The previous one?
30:31The serve?
30:32Or this one here?
30:33I'm getting a little annoyed.
30:34What?
30:35Since you're playing dirty!
30:36Oh, I'm going to kick your ass!
30:37Shut up!
30:38Shut up!
30:39Shut up!
30:40Shut up!
30:41Shut up!
30:42Shut up!
30:43Shut up!
30:44Shut up!
30:45Shut up!
30:46Shut up!
30:47Shut up!
30:48Shut up!
30:49Shut up!
30:50Shut up!
30:51Shut up!
30:52Shut up!
30:53Shut up!
30:54Shut up!
30:55Shut up!
30:56Shut up!
30:57Shut up!
30:58Shut up!
30:59Shut up!
31:00Shut up!
31:01Shut up!
31:02Shut up!
31:03Shut up!
31:04Shut up!
31:05Shut up!
31:06Shut up!
31:07Shut up!
31:08Shut up!
31:09Shut up!
31:10Shut up!
31:11Shut up!
31:12Shut up!
31:13Shut up!
31:14Shut up!
31:15Shut up!
31:16Shut up!
31:17Shut up!
31:18Shut up!
31:19Shut up!
31:20Shut up!
31:21Shut up!
31:22Shut up!
31:23Shut up!
31:24Shut up!
31:25Shut up!
31:26Shut up!
31:27Shut up!
31:28Shut up!
31:29Shut up!
31:30Shut up!
31:31Shut up!
31:32Shut up!
31:33Shut up!
31:34Shut up!
31:35Shut up!
31:36Shut up!
31:37Shut up!
31:38Shut up!
31:39Shut up!
31:40Shut up!
31:41Shut up!
31:42Shut up!
31:43Shut up!
31:44Shut up!
31:45Shut up!
31:46Shut up!
31:47Shut up!
31:48Shut up!
31:49Shut up!
31:50Shut up!
31:51Shut up!
31:52Shut up!
31:53Shut up!
31:55Pass the ball, ok?
31:56Ok.
31:57Go to the field, not to Karagiozis wedding!
31:59Go!
32:00I'll hit her in the head!
32:01Go to the field!
32:02Go!
32:13What was that?
32:14You have a strong hand!
32:16I've been playing with the ball for years!
32:18I could have hit the ball!
32:20What do we do now?
32:21The same!
32:24The same!
32:25The same!
32:55Do you know where he is?
33:08He's not in Athens.
33:11He's working at a camping.
33:12He'll stay there till early October.
33:14Do you want to meet him?
33:15No, I'll go.
33:16Which camping is it?
33:24It's like he's on a burning coal, that's what he looks like.
33:32Yeah, he's restless.
33:34As soon as we're done with him, it's our turn. You have to watch out for him, right?
33:42It's over, get up.
33:48Your turn.
33:54Congratulations, you did a great job.
34:04Take care, my boy.
34:06I'll miss you.
34:07I'll miss you too.
34:24Hey!
34:36Hey, what are you doing here?
34:40What's he doing?
34:54He's getting a call.
34:55Shhh!
34:58Come on!
35:09What time is it?
35:129-6.
35:14You know what we're doing wrong?
35:16We're sending the ball straight to them.
35:18It's very easy for them to attack later.
35:22You're sending the ball to the corners!
35:24You're sending it straight to them!
35:26We're trying to send it to the corners too, but it keeps going straight to them.
35:30What?
35:32What are you going to do tonight?
35:33I haven't planned anything. What about you?
35:35Unfortunately, I have work at the store.
35:37It's the end of the month today, and we're closed.
35:40So, I'm going to go to the store.
35:42Really?
35:43Yes, and if you want, I can help you.
35:45I'm afraid you'll get bored.
35:47No, don't worry. I know that.
35:49What do you think? I'm a businesswoman, and I'm very good at my job.
35:53Really? What businesses do you have?
35:56I don't know.
35:57What business do you have here? Didn't I tell you not to come?
36:00You did, and I don't understand why.
36:02You're having a great time here.
36:05What are you doing, my boy?
36:07Stop it!
36:10Grandma, as soon as we get back to Athens...
36:15What is this?
36:17Theopoula.
36:19And what is she doing?
36:21She's crying.
36:25Theopoula, what are you doing here?
36:27Your grandma brought me here.
36:29My cousin Spiros wants to buy a car.
36:32Will she be able to walk?
36:34I couldn't sleep all night because of my nerves.
36:38I'm glad I came here to forget a little bit.
36:41I don't feel well at all.
36:43Grandma, take Theopoula and leave now.
36:45Why? What's the matter with you?
36:47We'll sit quietly and watch the match.
36:49We'll have a bath.
36:51I'll turn on the heater.
36:52You won't do anything.
36:54Come on. The time-out is over. Let's go.
36:56But...
36:57But what? What's the matter with you? They'll be waiting.
36:59You won't even realize we're here.
37:03Okay, but then you'll leave.
37:05Yes. Let's go.
37:07Watch out for the corners.
37:21Grandma!
37:27Did you see that?
37:30Spiros! Spiros! Spiros!
37:34Silence!
38:00Bravo!
38:03What do you say now?
38:05Let's hear it.
38:07He's dead. Do you understand?
38:10The one who made me give him the wine is dead.
38:13It can't be a coincidence.
38:15No, it can't be.
38:17I want you to tell me who's behind all this.
38:19Come on, say it.
38:21It's not my job.
38:23Nor was it my job to water the pot.
38:25But I did it.
38:27What? Are you crazy?
38:30Woman!
38:32And of course I didn't do it.
38:34You won't answer.
38:36Fine.
38:38When will you be able to talk?
38:40Fine. Fine, I said.
38:42I'll call you.
38:44You'll pick it up.
38:46Bye.
38:49THE WITNESS
38:55He's dead!
39:00He was outside. We didn't kill him.
39:02Of course he was.
39:04What does he say?
39:05He's in the other team.
39:06What did he say?
39:07What do you say, you bastard?
39:09Grandma!
39:10Spiros, listen to me.
39:11I'm sorry, sir, and I'm sorry for the bastard.
39:14But this is a crime.
39:16He was inside, ma'am.
39:17My son was outside.
39:19He saw Mariano.
39:20Why did you stop?
39:21I didn't stop, Spiros.
39:22I told you they were stealing.
39:23We'll make you talk.
39:25Come here, son.
39:27Here.
39:28Here.
39:29Light, light.
39:30Mariano was outside.
39:31Come here, son.
39:32Say it.
39:33It's me.
39:35I'm sorry, ma'am.
39:36The ball is inside.
39:37Inside?
39:38Exactly.
39:39You won't be ashamed.
39:41Grandma, what are you doing there?
39:43Let me go.
39:44Grandma, hold her.
39:46I have to succeed.
39:47I have to succeed.
39:48You won't succeed.
39:49Get out of here.
39:50Now.
39:51You that I know so well.
39:58You that I love so much.
40:05Tell me, do you want me to stay or leave?
40:12Tell me.
40:17Before morning finds you.
40:23You that I know so well.
40:31You that I love so much.
40:38Tell me, do you want me to stay or leave?
40:45Tell me.
40:47Before morning finds you.
40:52And she kissed me.
40:54It was a long time ago.
40:55I'm telling you.
40:56The camp is closing at the beginning of October.
40:58I'm going to stay until then.
41:00I'm going to kill her.
41:01Is that why you came to the camp?
41:02To mess with Bakali?
41:03No, but I didn't mess with him.
41:04What can I do?
41:05I don't know what you're going to do.
41:06I don't know what you're going to do.
41:07I don't know what you're going to do.
41:08I don't know what you're going to do.
41:09I don't know what you're going to do.
41:10I don't know what you're going to do.
41:11I don't know what you're going to do.
41:12I don't know what you're going to do.
41:13I don't know what you're going to do.
41:14I don't know what you're going to do.
41:15I don't know what you're going to do.
41:16I don't know what you're going to do.
41:17I don't know what you're going to do.
41:18I don't know what you're going to do.
41:19I don't know what you're going to do.
41:20I don't know what you're going to do.
41:21I don't know what you're going to do.
41:22I don't know what you're going to do.
41:23I don't know what you're going to do.
41:24I don't know what you're going to do.
41:25I don't know what you're going to do.
41:26I don't know what you're going to do.
41:27I don't know what you're going to do.
41:28I don't know what you're going to do.
41:29I don't know what you're going to do.
41:30I don't know what you're going to do.
41:31I don't know what you're going to do.
41:32I don't know what you're going to do.
41:33I don't know what you're going to do.
41:34I don't know what you're going to do.
41:35I don't know what you're going to do.
41:36I don't know what you're going to do.
41:37I don't know what you're going to do.
41:38I don't know what you're going to do.
41:39I don't know what you're going to do.
41:40I don't know what you're going to do.
41:41I don't know what you're going to do.
41:42I don't know what you're going to do.
41:43I don't know what you're going to do.
41:44I don't know what you're going to do.
41:45I don't know what you're going to do.
41:46I don't know what you're going to do.
41:47I don't know what you're going to do.
41:48I don't know what you're going to do.
41:49I don't know what you're going to do.
41:50I don't know what you're going to do.
41:51I don't know what you're going to do.
41:52I don't know what you're going to do.
41:53I don't know what you're going to do.
41:54I don't know what you're going to do.
41:55I don't know what you're going to do.
41:56I don't know what you're going to do.
41:58I don't know what you're going to do.
41:59I don't know what you're going to do.
42:00I don't know what you're going to do.
42:01I don't know what you're going to do.
42:02I don't know what you're going to do.
42:03I don't know what you're going to do.
42:04I don't know what you're going to do.
42:05I don't know what you're going to do.
42:06I don't know what you're going to do.
42:07I don't know what you're going to do.
42:08I don't know what you're going to do.
42:09I don't know what you're going to do.
42:10I don't know what you're going to do.
42:11I don't know what you're going to do.
42:12I don't know what you're going to do.
42:13I don't know what you're going to do.
42:14I don't know what you're going to do.
42:15I don't know what you're going to do.
42:16I don't know what you're going to do.
42:17I don't know what you're going to do.
42:18I don't know what you're going to do.
42:19I don't know what you're going to do.
42:20I don't know what you're going to do.
42:21I don't know what you're going to do.
42:22I don't know what you're going to do.
42:23I don't know what you're going to do.
42:24I don't know what you're going to do.
42:25I don't know what you're going to do.
42:26I don't know what you're going to do.
42:27I don't know what you're going to do.
42:28I don't know what you're going to do.
42:29I don't know what you're going to do.
42:30I don't know what you're going to do.
42:31I don't know what you're going to do.
42:32I don't know what you're going to do.
42:33I don't know what you're going to do.
42:34I don't know what you're going to do.
42:35I don't know what you're going to do.
42:36I don't know what you're going to do.
42:37I don't know what you're going to do.
42:38I don't know what you're going to do.
42:39I don't know what you're going to do.
42:40I don't know what you're going to do.
42:41I don't know what you're going to do.
42:42I don't know what you're going to do.
42:43I don't know what you're going to do.
42:44I don't know what you're going to do.
42:45I don't know what you're going to do.
42:46I don't know what you're going to do.
42:47I don't know what you're going to do.
42:48I don't know what you're going to do.
42:49I don't know what you're going to do.
42:50I don't know what you're going to do.
42:51I don't know what you're going to do.
42:52I don't know what you're going to do.
42:53I don't know what you're going to do.
42:54I don't know what you're going to do.
42:55I don't know what you're going to do.
42:56I don't know what you're going to do.
42:57I don't know what you're going to do.
42:58I don't know what you're going to do.
42:59I don't know what you're going to do.
43:00I don't know what you're going to do.
43:01I don't know what you're going to do.
43:02I don't know what you're going to do.
43:03I don't know what you're going to do.
43:04I don't know what you're going to do.
43:05I don't know what you're going to do.
43:06I don't know what you're going to do.
43:23Take this set and let's go to the third game!
43:25I'm going to knock her out!
43:27That's right!