Popielec odc. 9 – Po latach...
Transcript
00:00:00♪♪♪
00:00:10♪♪♪
00:00:20♪♪♪
00:00:30♪♪♪
00:00:40♪♪♪
00:00:50♪♪♪
00:01:00♪♪♪
00:01:10♪♪♪
00:01:20♪♪♪
00:01:30♪♪♪
00:01:40♪♪♪
00:01:50♪♪♪
00:02:00♪♪♪
00:02:10♪♪♪
00:02:20♪♪♪
00:02:30♪♪♪
00:02:40♪♪♪
00:02:50♪♪♪
00:03:00♪♪♪
00:03:10♪♪♪
00:03:20♪♪♪
00:03:30♪♪♪
00:03:40♪♪♪
00:03:50♪♪♪
00:04:00♪♪♪
00:04:10♪♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50Come. Say hello to your dad.
00:08:58I've got something for you.
00:09:20I've got something for you.
00:09:41I told him to leave. He's selling himself a bit.
00:09:46He'll have the money for the start.
00:09:50He'll have the money for the start.
00:09:56Cheers.
00:10:07I'll drink to you, Mom.
00:10:09How many drops?
00:10:21♪♪
00:10:30♪♪
00:10:40♪♪
00:10:50♪♪
00:11:00♪♪
00:11:10♪♪
00:11:20♪♪
00:11:30What are you going to remember?
00:11:32The past is the past.
00:11:34And what about my son's helmet?
00:11:38She told me then that he is...
00:11:42Jesus, don't be afraid of the past.
00:11:46The grass is already growing on Kaza and Milewski.
00:12:01What about Zwanek?
00:12:03The little one?
00:12:05Zwanek?
00:12:07He's still in the militia.
00:12:09He's rich now.
00:12:11He's got a captain.
00:12:13He's a fighter.
00:12:15A fighter will hide longer than someone who's on a blind spot.
00:12:18What about that...
00:12:20Hladik, the doctor?
00:12:22He's one of those Hladiks from the mountains.
00:12:25From the mountains?
00:12:27They've built themselves lower now.
00:12:30The old one is dead.
00:12:32The monk got his head.
00:12:34Hladik is in charge now.
00:12:36And Stefek, Jacek's husband.
00:12:39I don't know.
00:12:41I don't know.
00:12:43I don't know.
00:12:44Stefek is in charge now.
00:12:46Jacek's husband.
00:12:48They keep their Jacek as a doctor.
00:12:52The old one is in the mountains.
00:13:04And Pyzawin?
00:13:06Is he still a doctor?
00:13:08He's still a doctor.
00:13:10If someone wants to sell American syringes,
00:13:12they go to him.
00:13:14It's easier for him to be treated
00:13:16than someone with papers.
00:13:20And those who left before the war
00:13:23talk to us now.
00:13:25They send us something.
00:13:27But mine is with some whore.
00:13:29He doesn't talk to us.
00:13:31I'd write to him
00:13:33to save Zośka.
00:13:35Rataj's mole gave me his address.
00:13:40That's how it is.
00:13:44I don't know.
00:13:46I don't know.
00:14:14I'll call you.
00:14:33You've got a new bed.
00:14:37I can buy a new one now.
00:14:39It's not worth it.
00:14:41They won't make it as nice as mine.
00:14:44Oh, Jesus, I've changed.
00:14:48I've changed.
00:14:51I was a picture, but now I'm a picture.
00:14:56You've only got yourself to blame.
00:14:59I've changed.
00:15:12What are you going to do now?
00:15:16I'm going to be a housekeeper.
00:15:21Zośka is to come back to me.
00:15:23Zośka won't come back. They have a child.
00:15:25She will!
00:15:28She will.
00:15:30You're the one with a child in your head.
00:15:35You never had a good husband.
00:15:38He never liked you.
00:15:44Are you going to live here?
00:15:46As long as I don't build a house here.
00:15:50I've lived here for a short time.
00:15:53Was it bad for you?
00:15:57No.
00:16:00A few years later
00:16:26The priest said father went to get a stone for a new church,
00:16:29I have to go to the church, to the Podmorówka.
00:16:32But you don't have a permit for construction yet.
00:16:35I have to go to the Plebańska Podwórze.
00:16:38You have to go.
00:16:41Where is it?
00:16:42You have to go through such a mud and stones?
00:16:44What kind of horse did I buy to catch it in one day?
00:16:47Be quiet.
00:16:59I have to go.
00:17:29I have to go.
00:17:59Oh, Garstka, come on, come on, help me, because there is a hole.
00:18:29I have to go.
00:18:39Will you catch a deer only with this?
00:18:41I won't catch it with this.
00:18:42Why?
00:18:43Because it's too weak.
00:18:44It has to be strong, thin and robust.
00:18:48And it has to be alive, not like this.
00:18:51But I will have such a line.
00:18:53My cousin from Mielce, who works with planes, will send it to me.
00:18:57Yes.
00:18:59Thank you.
00:19:29Thank you.
00:19:59Thank you.
00:20:30Thank you.
00:20:31Thank you.
00:21:00Good day.
00:21:04Sir!
00:21:05Sir!
00:21:06Buy a daimkょf!
00:21:12Mrs.
00:21:13Mrs.
00:21:15buy your today, Mrs.
00:21:16Mrs.
00:21:17Where is your daimkof, Mrs.?
00:21:19I gave Mr.
00:21:20Good daimkof.
00:21:21Mrs.
00:21:22Mrs.
00:21:23Mr.
00:21:24How do you do it?
00:21:25Mrs.
00:21:26What are you doing here, buying horses?
00:21:49Yes.
00:21:51Look at this one.
00:21:53He's fat.
00:21:54But I want 16,500 for him.
00:21:56I don't even want to leave him for Lithuanians.
00:21:59Where do I get 16,000 from?
00:22:01My mother-in-law took a loan from Kasia,
00:22:03but not 16,000.
00:22:05No, it's 9,000 here.
00:22:07Oh, that church in Zlatan.
00:22:09You could do something with it.
00:22:11I don't care about the horse.
00:22:13I don't think about the horse at all.
00:22:15I'd rather have an undead Ogier.
00:22:17At least he knows what he's doing.
00:22:20It was a good day.
00:22:22Tomorrow I'll feel God's will
00:22:24and break the driver's head for fun.
00:22:28Liberation.
00:22:42I'm going now,
00:22:44because they're loading my tractor.
00:22:46I'll have to go on foot.
00:22:48Bye.
00:23:16There's 16,500.
00:23:17The other one's not here.
00:23:18Is it worth it?
00:23:19It's worth it.
00:23:30Dear parishioners,
00:23:32our efforts have paid off.
00:23:34The stone has been brought to the foundations,
00:23:36the sand is there,
00:23:38even a part of the window is down.
00:23:41But this is just the beginning.
00:23:43We still have to collect the money
00:23:45and other efforts.
00:23:47That's why I'd like you to choose
00:23:50a few serious people
00:23:53to help our dear Valerian
00:23:56with his work.
00:23:59We'll continue to call these people
00:24:02the Church Building Committee.
00:24:05Now, submit your applications.
00:24:09Rymar Stefan,
00:24:12the doctor's son-in-law.
00:24:15Midor Piotr.
00:24:18Myga.
00:24:24Lata Spody Drogi.
00:24:27Bator.
00:24:29Rocio, Rocio.
00:24:33I'd also like to suggest Mr. Radzik.
00:24:36Oh, pick Radzik.
00:24:38Let him be.
00:24:40Agreed.
00:24:42But I'd suggest Mr. Radzik
00:24:44to be the chairman.
00:24:46Mr. Radzik has a lot of experience.
00:24:48We'll have to ask the authorities
00:24:51for a building permit,
00:24:53go to the town, to the voivodeship.
00:24:55Oh, pick him!
00:24:57Yes, yes, of course.
00:24:59Besides,
00:25:01Mr. Radzik's brother
00:25:03is a professor at the University of Krakow.
00:25:06And he'll make us plans
00:25:08for a beautiful, modern church.
00:25:11Such that other parishes
00:25:13will be really jealous of it.
00:25:16I had to pay 1,500 hryvnias
00:25:18for the plans for the church.
00:25:20So how much can such plans
00:25:22for the church cost?
00:25:24You see?
00:25:29I think so.
00:25:32When we chose the committee
00:25:34to build the church,
00:25:36I ask myself,
00:25:38what is this handful doing here?
00:25:40It's a bandit,
00:25:42like Czarkowa,
00:25:44who brought him here.
00:25:46If he's alive,
00:25:48it's because of what he took from the people
00:25:50and brought them here.
00:25:52What do you want from this handful?
00:25:54One of them has something to say to us.
00:26:03You chose Mr. Radzik,
00:26:05and he's worse than any of them.
00:26:07He's even smarter.
00:26:09I was hardly offended here.
00:26:11He helped me,
00:26:13and I gave them work
00:26:15so that they wouldn't starve to death.
00:26:18He lost his son
00:26:20during the war.
00:26:23The Germans didn't kill him.
00:26:25They had no reason to kill him.
00:26:27No, no!
00:26:29Traitor!
00:26:31Traitor!
00:26:33Get him out of here!
00:26:37Couldn't you go to him
00:26:40and apologize?
00:26:42Or what?
00:26:44I was there.
00:26:46I was there,
00:26:48but he didn't want to talk to me.
00:26:50And the parish priest?
00:26:53He just told me
00:26:55that if I have the courage,
00:26:57I have to take this...
00:26:59This...
00:27:01Consequences.
00:27:03Oh!
00:27:04And they'll drag you for the consequences.
00:27:06And what will they do to you?
00:27:08They won't put you in jail.
00:27:10You'll be sent to Warsaw.
00:27:12You don't know Mr. Radzik.
00:27:15I'll process him properly.
00:27:18For lawyers,
00:27:20Burek will pay more
00:27:22than he'll earn in a year.
00:27:24A man from three walls
00:27:26can't survive,
00:27:29but Radzik
00:27:31with lawyers
00:27:33can.
00:27:35He's got friends everywhere.
00:27:37He made a truck out of a figure.
00:27:39One saw and an old German motorcycle.
00:27:41He almost went bankrupt.
00:27:43And Radzik?
00:27:45Six saws,
00:27:47with water and ammunition.
00:27:51A big beer.
00:27:53It was, is and will be.
00:27:55It can't be.
00:27:57A man for a man
00:27:59is a man,
00:28:01not a dog.
00:28:25Good morning.
00:28:27A picture?
00:28:31I came to you with a request.
00:28:33What request?
00:28:35You don't know me.
00:28:37I was at your place in 1943
00:28:39with a captain.
00:28:43What do you mean?
00:28:45I don't know you.
00:28:47I don't know you.
00:28:49I don't know you.
00:28:51I don't know you.
00:28:53What do you mean?
00:28:55I mean a picture
00:28:57I saw at your place.
00:28:59What picture?
00:29:01Your picture?
00:29:03No.
00:29:05Not mine.
00:29:07One from my village.
00:29:09A big guy
00:29:11on a motorcycle.
00:29:13I meant a boy.
00:29:15He's carrying it.
00:29:17You told us
00:29:19it was a German soldier.
00:29:21If you want to get me
00:29:23into trouble again,
00:29:25let me know I've been rehabilitated
00:29:27and I'm in Zbowidze.
00:29:29I'll write you
00:29:31that you don't leave me alone.
00:29:33I don't know anything.
00:29:35I got out of prison.
00:29:37I just want a picture.
00:29:39I'll pay you
00:29:41if you find it.
00:29:43Go.
00:29:45You'll look for it yourself.
00:29:48Just tell me
00:29:50why do you need it?
00:29:52So I don't get in trouble again.
00:29:54Neighbors are processing.
00:29:56Maybe I can help.
00:30:18I remember you.
00:30:20You were young then.
00:30:22Where's the captain?
00:30:24How can I know?
00:30:26I was sent to fight
00:30:28with the new authorities
00:30:30and I fought to the end.
00:30:32I was in prison for 10 years.
00:30:34Amnesty?
00:30:36Yes.
00:30:38It's all nonsense.
00:30:40The most important thing
00:30:42is that I found the trail.
00:30:44I had pictures
00:30:46of all the Gestapo men,
00:30:48their wives and lovers.
00:30:50It's a cliché,
00:30:52but they took them away
00:30:54and destroyed the photos.
00:30:56I always found something
00:30:58for myself there.
00:31:00I don't know
00:31:02if it's true
00:31:04or not.
00:31:06I found it.
00:31:10It's here.
00:31:12Show me.
00:31:14No one's riding
00:31:16on anyone here.
00:31:18It's even better.
00:31:20Is this the picture you were talking about?
00:31:22It's the sister of this one.
00:31:24He was riding on this boy.
00:31:28Wait a minute.
00:31:32I remember something.
00:31:36The soldier brought this picture.
00:31:38He spoke a little Polish
00:31:40and he was laughing.
00:31:42Do you see how a Pole
00:31:44rides on a Pole?
00:31:46I gave him the trail,
00:31:48but I left the picture
00:31:50for myself.
00:31:52It must be here somewhere.
00:32:00I think
00:32:02they're beating a calf here.
00:32:04My daughter
00:32:06is coming here
00:32:08with her body
00:32:10and we can't buy anything.
00:32:12It's not difficult,
00:32:14but someone must come
00:32:16because we don't have time.
00:32:28It's here.
00:32:34It's here.
00:32:42I've been to different courts,
00:32:44but I've never seen
00:32:46a trial like this.
00:32:48Here's a lawyer
00:32:50and a bunch of witnesses.
00:32:52And here's Burek,
00:32:54the only one from this side.
00:32:56The lawyer from his chamber
00:32:58is in the corridor
00:33:00with Radik.
00:33:02The lawyer says
00:33:04that Radik is hurt
00:33:06and that he's an angel.
00:33:08I'm an angel.
00:33:10Meanwhile, the judge
00:33:12was interrogating the witnesses
00:33:14and that the cross
00:33:16doesn't have to be sworn.
00:33:18You can talk.
00:33:20And Burek
00:33:22was already
00:33:24kissing the judge.
00:33:26He was sitting quietly.
00:33:28He was sitting quietly.
00:33:30When his turn came,
00:33:32he reached for his belt
00:33:34and got a little picture.
00:33:36And the judge
00:33:38says
00:33:40how can Radik
00:33:42have a clear conscience
00:33:44when his son,
00:33:46who was stabbed by the partisans
00:33:48for the Germans,
00:33:50was riding on people for a piece of bread.
00:33:52And he shows this picture.
00:33:54And on this picture,
00:33:56Radik was riding
00:33:58on such a small horse.
00:34:00His legs were hanging to the ground.
00:34:02And this child's eyes
00:34:04wouldn't come out.
00:34:06Radik said something to the lawyer
00:34:08and he said it wasn't true.
00:34:10And the fact that Silek
00:34:12was riding on this boy
00:34:14was a joke
00:34:16because it was a lie.
00:34:18But this little one
00:34:20wasn't little
00:34:22because he was already old.
00:34:24I'll show you.
00:34:26Maybe this would fit.
00:34:28The judge and the lawyer
00:34:30looked at this picture
00:34:32and the lawyer went to Radik.
00:34:34He talked to him
00:34:36and he said
00:34:38that Radik was already
00:34:40withdrawing the complaint
00:34:42and he had no complaints to Burek.
00:34:44And he wanted to
00:34:46make it easier for Radik.
00:34:48And what was on this picture?
00:34:50Helka was standing in the middle of the sky
00:34:52and she was pouring vodka into a glass.
00:34:54Well, well.
00:34:56But where did Burek get this picture?
00:34:58Someone sent it to him.
00:35:00The producer said
00:35:02it was a poor man's help.
00:35:04And it was probably someone from Bled
00:35:06who Burek helped.
00:35:22Drink, Józef.
00:35:48You'll go to Zośka.
00:35:50It's time for her to come back home
00:35:52and not to worry about poverty.
00:35:54How can you go like this?
00:35:58What will I do with her?
00:36:02What will she do with Tomek?
00:36:04Let her come with the child.
00:36:06He hid my Franek,
00:36:08I can take care of him.
00:36:10Fear God.
00:36:12It's ready to set on fire.
00:36:16When Zośka comes back to me
00:36:18I'll take care of him.
00:36:24Leave me alone!
00:36:48I'll tell you about a pilgrim
00:36:50who went to his father's grave.
00:36:52It was also in the village.
00:36:54This pilgrim came
00:36:56and asked for food.
00:36:58Milka went to the chamber,
00:37:00took a piece of bread,
00:37:02four eggs
00:37:04and brought them.
00:37:06He stood by the stairs.
00:37:08She didn't get off the stairs.
00:37:10How many eggs did she take?
00:37:12Four.
00:37:14And she brought them.
00:37:16Zośka,
00:37:18how many eggs does she put in the hat?
00:37:22When she was holding it in her hand
00:37:24the pilgrim
00:37:26blinked his eyes
00:37:28and said,
00:37:30what for?
00:37:32Remember, you're after confession.
00:37:34Go and call Zośka.
00:37:36What?
00:37:38Go!
00:37:44Come to us.
00:37:46I feel good here.
00:37:48Don't be stupid.
00:37:50You'll go alone.
00:37:54If I knew he was coming,
00:37:56I would have taken him with me.
00:37:58Don't be stupid.
00:38:00You'll go alone.
00:38:02If I knew he was coming,
00:38:04I would have taken him with me.
00:38:08Come.
00:38:10He doesn't even look at you.
00:38:12What do I need him to do?
00:38:14Come.
00:38:16I told you she'd come back to him.
00:38:18Nozder was stupid to let her go alone.
00:38:20He drinks a lot now.
00:38:22He's probably drunk
00:38:24and doesn't know about God's world.
00:38:26She's got her own now.
00:38:46They say Józef is going to build it.
00:38:48He bought a horse.
00:38:50Where does he get the money for it?
00:38:52A young man from America.
00:38:54You don't believe them.
00:38:56Mine says Józef got it
00:38:58from good times.
00:39:00For someone like Józef,
00:39:02it's like buying a horse.
00:39:04It's like buying a horse.
00:39:06It's like buying a horse.
00:39:08It's like buying a horse.
00:39:10It's like buying a horse.
00:39:12It's like buying a horse.
00:39:14Józef,
00:39:16when you open your eyes,
00:39:18he'll be staring at you.
00:39:20Ha, ha, ha.
00:39:38Ha, ha, ha.
00:39:40Ha, ha, ha.
00:39:42Koczarkowo,
00:39:44get yourself a virus.
00:39:46And your daughter, too.
00:39:48What will it be like
00:39:50when you get a second son-in-law?
00:39:52My son-in-law, my daughter.
00:40:18Someone bought a horse.
00:40:20A beautiful horse.
00:40:22I couldn't afford it.
00:40:24It's not about the horses.
00:40:26I didn't come here for that.
00:40:28You've already got Józef.
00:40:30What else do you want?
00:40:32I wanted to settle down with you
00:40:34for good.
00:40:36To take some things from you.
00:40:38And with the land
00:40:40Hanka gave us,
00:40:42we'll have to do something, too.
00:40:44We'll have to do something, too.
00:40:46What do you want to do?
00:40:50You've lost your mind.
00:40:52I've lived with Pavel for more than ten years.
00:40:54I have a child with her.
00:40:56Where have you been
00:40:58when I was hiding her and your ghost?
00:41:00Where you could be, but you weren't.
00:41:04You said
00:41:06I should marry Zosia
00:41:08if you were killed or hanged.
00:41:10But I wasn't killed.
00:41:12What, I was supposed to wait for you to be hanged?
00:41:16I was supposed to wait for you to be hanged?
00:41:32Koczarkowa pushed her to me.
00:41:34She thought she'd be like you.
00:41:36She thought she'd be like you.
00:41:38You sit with her
00:41:40and your heart beats faster.
00:41:42But it's not the time to be afraid of you.
00:41:44What do you want to accuse me of?
00:41:48That my wife came back to me?
00:41:56So what?
00:41:58Will we reach an agreement?
00:42:00I don't want to hurt you.
00:42:04You'll give me those 1.5 morgues.
00:42:06And the clothes.
00:42:08Zosia hasn't sold them yet,
00:42:10because I'd have to buy her a new one.
00:42:12And if I don't give them back,
00:42:14I'll make trouble for you.
00:42:18So take them!
00:42:24Take them!
00:42:26Koczarkowa, you...
00:42:32Take them!
00:42:36Koczarkowa, you...
00:42:42Koczarkowa, you...
00:42:44I'll be at your funeral anyway.
00:42:54Take them!
00:42:56I don't have a brown dress.
00:42:58And that light coat Zosia bought last spring.
00:43:00He must have drunk too much.
00:43:02But I don't care.
00:43:04I wanted to talk to him
00:43:06so we'd know what we're standing on.
00:43:08What did he say about Tomek?
00:43:10He said...
00:43:12I need a good stone for the wall.
00:43:14I need it for the New Year.
00:43:16And I need to start building in the spring.
00:43:18Don't you have a place for me here?
00:43:22You'll get a field stone tomorrow.
00:43:26I need a good stone for the high wall.
00:43:28I'll build a brick house.
00:43:40I'll build a brick house.
00:43:52Here's your stone.
00:44:10Here's your stone.
00:44:40Here's your stone.
00:45:10Here's your stone.
00:45:26Jesus!
00:45:30What's wrong?
00:45:32I'm dizzy.
00:45:34What were you wearing?
00:45:36A dress.
00:45:38Why didn't you say anything?
00:45:40Because I thought I'd have it.
00:45:42It's for the New Year's Eve.
00:45:44It's the last thing I need.
00:45:46Don't say anything to Jesus.
00:45:48I haven't stopped drinking for so many years.
00:45:50I thought...
00:45:52You have to do something.
00:45:54You'll go to Gruszkow for the rosary.
00:45:56Oh, Mother of God!
00:45:58Be quiet.
00:46:08Be quiet.
00:46:38Be quiet.
00:47:08It would be better to dig a new well.
00:47:12There was good water in it.
00:47:14Do you remember?
00:47:16It was hard to get water here.
00:47:20Before your Heavenly Father
00:47:22dug up the water,
00:47:24they stopped in three places.
00:47:28Only from Rosiczny
00:47:30came one who knew himself.
00:47:32And he found a place right away.
00:47:34There's nothing to look for.
00:47:36It'll be clean
00:47:38and there'll be water.
00:47:42You know how it is here.
00:47:44There's a knife.
00:47:46And a little to the left, a little to the right.
00:47:48You can dig 20 meters
00:47:50and you won't find water.
00:47:54They threw it away.
00:47:58You'll have it by the end of the year
00:48:00before you get water.
00:48:06There was a deep well.
00:48:08Ten concrete blocks.
00:48:26Tomek, don't grumble.
00:48:28You're like a pig.
00:48:30Get ready.
00:48:36Wipe your moustache
00:48:38or you'll go to school.
00:48:58Bread.
00:49:12Józef will be late today.
00:49:14Maybe you should go to Hladik.
00:49:18Don't even mention it.
00:49:22He doesn't do that.
00:49:24He sends people to the hospital.
00:49:26Maybe he gave her a certificate.
00:49:28Władka didn't have one either.
00:49:30So he gave her a certificate
00:49:32and took it away.
00:49:34I won't go to Hladik.
00:49:38I'd burn myself out of shame.
00:49:52Or to Gruszkowa.
00:49:54I've never been there.
00:50:00I'd take you there.
00:50:02But I've bought a horse
00:50:04that I'm so afraid of.
00:50:08I'll go.
00:50:12Maybe someone will give me a lift.
00:50:24I don't know.
00:50:50Garstka is here.
00:50:54What does he want?
00:50:56You don't have to be afraid of the old men.
00:50:58And Garstka is not the same.
00:51:08Good.
00:51:14I need to talk to you.
00:51:16It's urgent.
00:51:18You don't have to hurry.
00:51:20I'll find a job.
00:51:22We won't just stand here.
00:51:24Come in.
00:51:26I can come in.
00:51:32Give me something.
00:51:44What do you want?
00:51:46Well...
00:51:50I'll build a house.
00:51:56A house?
00:51:58Where?
00:52:00In an old place.
00:52:04But the house will be bigger, brick.
00:52:08I need a stone for the wall.
00:52:16A stone?
00:52:22It's hard with the stone here.
00:52:28I have enough stone in the church.
00:52:36The priest keeps it in the church.
00:52:40But you're in charge of the parish council.
00:52:42It's not my business.
00:52:46It's yours.
00:52:48If you don't want it to be yours,
00:52:50it can be mine.
00:53:00I need to talk to the priest.
00:53:16I need to talk to the priest.
00:53:36I'll take the glass out of the window.
00:53:46Why are we waiting for Mom?
00:53:48Where is she?
00:53:50For the rosary.
00:53:52They brought a nice pearl.
00:53:54For the dress?
00:54:16Wash it.
00:54:22Go on, wash it.
00:54:34So?
00:54:36What do you want?
00:54:38Did she do it?
00:54:46Three.
00:54:48Did it hurt?
00:54:52She said I had a crooked jaw.
00:54:54I'm straightening it.
00:54:58It hurt when she straightened it.
00:55:00It still hurts.
00:55:04I asked her when she'd be free.
00:55:06She said tomorrow.
00:55:10Maybe you'll eat something?
00:55:12No, I'm tired.
00:55:14Let's go.
00:55:36Mom, show me the pearl.
00:55:38I'll show you the pearl.
00:55:40Go study.
00:55:42Don't worry, Józef will be back late.
00:55:44Go to sleep.
00:56:06You look...
00:56:08You've lost weight.
00:56:10That's how it is with her.
00:56:12If she loses weight, she'll be back in a week.
00:56:22What's wrong?
00:56:26Nothing.
00:56:28What's the matter?
00:56:30Nothing.
00:56:38Is she ill?
00:56:40You don't know how it is.
00:56:50I'm going to talk to Kurgan and Pivovar.
00:56:52They know how to cast stones.
00:56:54We have to hire them.
00:57:00What are you doing?
00:57:02I've lost weight.
00:57:04You have to go back to Gruszkowa.
00:57:06Or to Hledik.
00:57:08I'm not going to Hledik.
00:57:10Then to Gruszkowa.
00:57:20I don't know.
00:57:22Maybe we should have...
00:57:24told Józef.
00:57:26Maybe we should have...
00:57:28told Józef.
00:57:30We should have told him before.
00:57:44It's very expensive now.
00:57:46Who would have thought?
00:57:48Three years ago you got 1,500 zlotys.
00:57:50And now you have to pay 15 zlotys.
00:57:52Maybe even more.
00:57:54It's a good economy.
00:57:56In Bliźnice kolkhoz was bankrupt.
00:57:58At least they had electricity.
00:58:00And they bought a tractor.
00:58:06I'm fed up with these Kurskans.
00:58:10They want to write letters
00:58:12to the voivodeship
00:58:14asking them
00:58:16to bring vodka.
00:58:18There's only wine left.
00:58:20My head hurts like hell.
00:58:22If you want to drink vodka
00:58:24you have to hide it under the table.
00:58:26Let's drink to the stone.
00:58:28To the rock.
00:58:30To the rock.
00:58:32To your health.
00:58:44What?
00:58:46What the fuck?
00:58:52Józef.
00:58:54Józef!
00:59:10Józef!
00:59:12Józef!
00:59:22Józef!
00:59:32Józef!
00:59:36Józef!
00:59:40Józef!
00:59:42Józef!
00:59:50Beautiful.
00:59:52Now we'll light a candle.
01:00:02Give it to me.
01:00:06Give it to me.
01:00:08Sing, Tomek.
01:00:10In the middle of the night
01:00:14The voice is spreading
01:00:18Stand up, shepherds
01:00:22God is born to you
01:00:26Hurry up and choose
01:00:30Jesus Maria, it's a sin
01:00:32to sing in the middle of the night.
01:00:34Whoever sings, prays twice.
01:00:36Welcome the Lord
01:00:40They went to find
01:00:42the little girl
01:00:44in the manger
01:00:46They gave her to everyone
01:00:48They gave her to everyone
01:00:50But to make children sin?
01:00:52They gave her as a tribute to God
01:00:56And they sang to her
01:01:00With great joy
01:01:02With great joy
01:01:06With great joy
01:01:36Ouch!
01:01:40What's wrong?
01:01:42Nothing. I'm a little sick.
01:01:46You have a fever, Józef.
01:01:48I think you're really sick.
01:01:52I'll take the horse and bring the bread.
01:01:54You'll wake him up after the night.
01:01:56I'll go inside tomorrow.
01:02:02What are you going to do there?
01:02:06I'll bring him here tomorrow.
01:02:36Jesus!
01:02:44Where is Zośka?
01:02:58Kanka!
01:03:06♪♪
01:03:16♪♪
01:03:23-♪♪
01:03:28-♪♪
01:03:38-♪♪
01:03:48-♪♪
01:03:58-♪♪
01:04:08-♪♪
01:04:18-♪♪
01:04:28-♪♪
01:04:38-♪♪
01:04:48-♪♪
01:04:58-♪♪
01:05:08-♪♪
01:05:18-♪♪
01:05:28-♪♪
01:05:38-♪♪
01:05:48-♪♪
01:05:58-♪♪
01:06:08-♪♪
01:06:18-♪♪
01:06:28-♪♪
01:06:38-♪♪
01:06:48-♪♪
01:06:58-♪♪
01:07:08-♪♪
01:07:18-♪♪
01:07:28-♪♪
01:07:38-♪♪
01:07:48-♪♪
01:07:58-♪♪
01:08:08-♪♪
01:08:18-♪♪
01:08:28-♪♪
01:08:38-♪♪
01:08:48-♪♪
01:08:58-♪♪
01:09:08-♪♪
01:09:18-♪♪
01:09:28-♪♪
01:09:38-♪♪
01:09:48-♪♪
01:09:58-♪♪
01:10:08-♪♪
01:10:18-♪♪
01:10:28-♪♪
01:10:38-♪♪
01:10:48-♪♪
01:10:58-♪♪
01:11:08-♪♪
01:11:18-♪♪
01:11:28-♪♪
01:11:38-♪♪
01:11:48-♪♪
01:11:58-♪♪
01:12:08-♪♪
01:12:18-♪♪
01:12:28-♪♪
01:12:38-♪♪
01:12:48-♪♪
01:12:58-♪♪
01:13:08-♪♪
01:13:18-♪♪
01:13:28-♪♪
01:13:38-♪♪
01:13:48-♪♪
01:13:58-♪♪
01:14:08-♪♪
01:14:18-♪♪
01:14:28-♪♪
01:14:38-♪♪
01:14:48-♪♪
01:14:58-♪♪
01:15:08-♪♪
01:15:18-♪♪
01:15:28-♪♪
01:15:38-♪♪
01:15:48-♪♪
01:15:58-♪♪
01:16:08-♪♪
01:16:18-♪♪
01:16:28-♪♪
01:16:38-♪♪
01:16:48-♪♪
01:16:58-♪♪
01:17:08-♪♪
01:17:18-♪♪
01:17:28-♪♪
01:17:38-♪♪
01:17:48-♪♪
01:17:58-♪♪
01:18:08-♪♪
01:18:18-♪♪
01:18:28-♪♪
01:18:38-♪♪
01:18:48-♪♪
01:18:58-♪♪
01:19:08-♪♪
01:19:18-♪♪
01:19:28-♪♪
01:19:38-♪♪
01:19:48-♪♪
01:19:58-♪♪
01:20:08-♪♪
01:20:18-♪♪
01:20:28-♪♪
01:20:38-♪♪
01:20:48-♪♪