Mafin - Marta y Fina - Parte 5
Historia completa de Marta y Fina - Mafin
Transcript
00:00I love you.
00:20Marta, you look gorgeous.
00:22Thank you.
00:24You too.
00:26Now I understand why you took so long.
00:28I'm glad you called.
00:30But I was caught by surprise.
00:32I made you so happy at the wedding.
00:34I don't think anyone noticed I left.
00:36Did you have time to eat?
00:38No.
00:40I had to run to catch the bus.
00:42And Yesca is far away.
00:44We should find a closer place.
00:46No, no, no.
00:48I didn't say anything.
00:50No closer places.
00:58Look.
01:00What's that?
01:02The gift your family gave us for the wedding.
01:04Cheese.
01:06And bread.
01:08It's going to be perfect with the champagne I got from the ceremony.
01:12Champagne and cheese.
01:14Good combination, yes ma'am.
01:18We just need the buns.
01:24You're going to make a scene.
01:26Let's toast.
01:28To the scandal.
01:50Everything is new and different with you.
01:52And I know it.
01:56With you I'm learning to feel alive again.
02:00To love.
02:26Marta.
02:32Are you sure?
02:34I'm sure.
02:56To love.
02:58To love.
03:22Good morning.
03:24Don't look at me, please. I must look horrible.
03:26You look beautiful.
03:28No.
03:30I hate that you wake up before me and see me with this sleepy face.
03:34And I hate that we have to go to work.
03:36What time is it?
03:42Well, if we skip breakfast, we can eat a little more.
03:48I would stay here forever.
03:50I've booked another week at the hotel.
03:54Another week?
03:56If you want, we can come tonight.
03:58But with what it costs a week here,
04:00you can pay for a whole flat in Madrid.
04:02Well, there are more expensive hotels.
04:06But it's not a bad idea.
04:08What? Rent a flat?
04:10A guesthouse.
04:12That's what they call it in France.
04:14That's what they call the small apartments
04:16they rent for...
04:18Love meetings.
04:20Like the French, my goodness.
04:24Right now you could be in Paris with Esther.
04:26And lose this?
04:30Sometimes I feel a little sorry
04:32that the reason you're staying is for your father's health.
04:34Even if we can be together.
04:36Well, if I stay for you too, silly.
04:40Although Esther would say
04:42that you wouldn't dare to take the step.
04:44Well, you can tell Esther that she's very wrong.
04:48I'm going to rent that little flat
04:50so we can meet whenever we want.
04:52No, Marta. Marta, you're crazy.
04:54They could put us in jail
04:56if they find out.
04:58Precisely.
05:00They wouldn't find us in a flat.
05:04Can you imagine how good we would be
05:06without having to pretend we're cousins?
05:08No, Marta, I can't imagine it.
05:10I don't like to have illusions
05:12of things that are impossible.
05:14Maybe it's not that impossible.
05:16They could report us.
05:18And you're a married woman.
05:20With a marriage that hasn't worked for years.
05:22I've never felt this way for you.
05:24What do you want me to do?
05:26Oh, my love.
05:36I'd like to be able to live this love
05:38without having to hide.
05:42I'd run away with you to the end of the world.
05:44But you know that's not the solution, right?
05:48We have no choice but to accept what we have.
05:52And I don't want you to suffer.
06:04Open it. Just in time.
06:06I'm coming.
06:08We're the first. Carmen hasn't even arrived yet.
06:10I'm coming.
06:14There.
06:16Back to reality.
06:18That's right, Mrs. Marta.
06:22If you think how little I like to pretend...
06:24I know.
06:26But here, you're my boss.
06:28And that's it. I don't have any problems.
06:30Hours go by very quickly.
06:34Good morning.
06:36Good morning, Carmen.
06:38We've just arrived.
06:40Yes, we have to rest.
06:42I'll bring him here, Mrs. Marta.
06:44I left him ready last night to put him in first class.
06:46Perfect. I'll be in the office.
06:58Come in.
07:04May I?
07:06And close the door.
07:18Last night I wanted to be with you.
07:20And me.
07:24Do you forgive me?
07:26I don't have to forgive you.
07:28You had a family commitment. It's understandable.
07:30And you don't know how boring it was
07:32to be listening to my sister-in-law talk about her honeymoon
07:34while I could only imagine
07:36us walking around Venice.
07:38We'll go one day.
07:40Right?
07:42Would you like that?
07:44Of course.
07:46We're going to the hotel tonight.
07:48Tonight, yes.
07:50See you at the usual place.
07:58Marta, I have to tell you something.
08:00I've been thinking about it,
08:02but I think it's better if you know.
08:04Tell me.
08:06I don't know how you're going to take it.
08:08What?
08:10I had to tell Carmen about us.
08:12What?
08:14What?
08:16Are you crazy?
08:18How could you tell Carmen?
08:20Marta, before you panic,
08:22I'll tell you that Carmen is the best friend I have.
08:24And I assure you she won't say anything.
08:26But I had no choice.
08:28She told me she came to the office
08:30and she was worried about a conversation you had.
08:32The poor thing didn't understand anything.
08:34And what did you want me to tell her?
08:36She practically cornered me
08:38to tell her why I'm taking you to Madrid
08:40and not her.
08:42Because she feels you don't value her job
08:44and that you have something against her.
08:46What nonsense.
08:48Now I have reasons to be tense with her.
08:50What if she blackmails us?
08:52No, no.
08:54Fina, you can't expose me like this
08:56because I'm an employee.
08:58Marta, I'm not putting my hand in the fire for her.
09:00She was convinced
09:02that our trips to Madrid
09:04were a professional reward.
09:06That's why I had to explain it to her.
09:08And you couldn't come up with anything else?
09:10No, I had to tell her the truth.
09:12I couldn't justify it any other way.
09:14Marta, really.
09:16Really, trust me.
09:18Carmen is the best friend I have.
09:20And she would never hurt us.
09:22She's like a sister to me.
09:32Hi, Mrs. Marta.
09:34Good afternoon.
09:36We have to reposition.
09:38Where are the new queen's essence remittances?
09:40The store can't seem out of stock
09:42or out of service.
09:44Don't worry, I'll go.
09:52Marta, are you still angry?
09:54Marta.
09:58It's not that I'm angry.
10:00I still can't believe what you've done.
10:02How could you tell her everything
10:04and ruin it?
10:06Marta, I was just trying to get rid of a problem.
10:08You left me naked in front of her,
10:10do you understand?
10:12I just wanted to get rid of a real problem.
10:14Well, you've created a bigger one for me.
10:16I can't even look her in the face.
10:18I feel uncomfortable, helpless.
10:20Marta, don't take it so seriously.
10:22Carmen took it very naturally.
10:24It's really nothing.
10:26Are you crazy? She's your friend, not mine.
10:28She's my employee.
10:30You even dared to tell me to keep the secret.
10:32Do you know how powerful that is?
10:34But she would never use it. She's not like that.
10:36That's what I'm telling you.
10:38And now she's back with Tassio.
10:40Do you know how many secrets there are in bed?
10:44Fina, you have to understand that I'm your boss.
10:46And you can't expose me like that
10:48in front of my employees.
10:52Unfortunately, I can't go back.
10:54But I can.
10:56What do you mean?
11:00Maybe we should stop this madness
11:02here and now, before it goes any further.
11:04No, Marta.
11:08Marta, listen to me.
11:10What we have is worth it.
11:12Really.
11:14I can't, I'm not capable.
11:16You're going to give up now that you know what you really want in life.
11:18Maybe I've let myself go and...
11:20No, no. What you feel is real and makes you happy.
11:24Then why have you ruined everything?
11:28Are you going to tell Carmen
11:30that you made it up?
11:32That you and I
11:34have never been together.
11:36I'll tell her what she needs. If it's what you want, I'll do it.
11:38But please, I'm asking you to see us
11:40alone one more time.
11:42Just once, Marta. Just once.
11:44I'm begging you. Let's try to fix this together.
11:48Good afternoon.
11:50Good afternoon.
11:54Mrs. Marta.
12:02This afternoon,
12:04when the shift is over, we'll meet as usual.
12:14Bye.
12:24Come on, Marta, please.
12:34Tell me where my father is.
12:44I wasn't going to come.
12:46You were in your right.
12:56I'm alone here to do things right.
12:58I didn't want to end up like this
13:00after everything we've been through.
13:02Can I talk?
13:04Of course.
13:06Marta, I...
13:08I need to apologize.
13:10You really don't know how bad I feel for you.
13:12I thought it was normal for you to expose me
13:14in front of Carmen.
13:16No, of course not. I said it to avoid...
13:18To avoid a problem.
13:20And if I confessed it to you, Marta,
13:22it's because I don't want there to be a single secret between us.
13:24Not one.
13:26Because I wanted this relationship to be
13:28honest, trustworthy.
13:30Me too.
13:32But between you and me.
13:34No one else.
13:36I know. You're right.
13:38You think I wouldn't like people
13:40to see our relationship as
13:42something normal.
13:44It's not like that, you know that.
13:46I know.
13:48I've been suffering it all my life.
13:52But you, on the other hand,
13:54had a happy life.
13:56With your job, with your husband...
13:58My husband.
14:00Well, maybe not with your husband.
14:02But you had a life made.
14:04And I had to get there to put my feet up.
14:06Absolutely feet up.
14:08And that's why I feel guilty, Marta.
14:12Because I see you suffering.
14:14I feel exposed, waiting for
14:16everyone to judge me
14:18and despise me.
14:22I've started having nightmares with my father and my brothers.
14:24They point at me and shout at me.
14:26Oh my God, Marta.
14:28Since I've known you,
14:30I've never seen so much fear in your eyes.
14:34I'm a coward, Irina.
14:36I'm sorry, Marta.
14:38You haven't been since you decided
14:40to take the step and start something with me.
14:42Because I thought it was worth it.
14:44That we could create
14:46a small, exclusive world for both of us.
14:48And we still have that world within our reach.
14:50No.
14:52Of course we do.
14:56But I'll understand it perfectly
14:58if you decide to close the door.
15:02And end this.
15:04I'd even rather not see you suffer.
15:10Marta, I love you so much.
15:12I love you so much and I feel so selfish.
15:14Forgive me.
15:16I'm where I am
15:18by my own decision.
15:20If there's one thing I've learned,
15:22it's that no one will ever force me to do something again.
15:24Not my family, not my father.
15:26No one.
15:28My life before I looked at you
15:30and you at me
15:32as if it were normal.
15:34I was so empty.
15:36What a disaster.
15:38I guess that...
15:40I guess that
15:42fear, hope
15:44and uncertainty are emotions
15:46of life.
15:48Especially of love.
15:52Who would want to live this life
15:54without loving and being loved?
15:56That's what I think.
16:02Does this mean
16:04that you're going to keep
16:06betting on what's ours?
16:08It means that
16:10despite everything,
16:12I don't want to live without you.
16:14There will be many lies
16:16in front of others
16:18but I'm never going to lie to myself again.
16:20There will be many lies in front of others
16:22but I'm never going to lie to myself again.
16:36Cardamom soap is very good for the skin.
16:38It has many properties.
16:40They are very good properties,
16:42very healing.
16:44Do you want to try it?
16:50Healing.
16:52Can I know what's wrong with you?
16:54Nothing.
16:56No, Fina, don't lie to me.
16:58That client decided to buy a soap
17:00and left without anything
17:02and that's not your fault.
17:04It's because of my father.
17:08What's wrong with Isidro?
17:10Is he worse?
17:12No, no, that's not it.
17:14Fina.
17:16So?
17:18I tried to talk to him
17:20but he didn't even look at me.
17:22He ran away in a bad way.
17:24Why did he run away?
17:26I don't understand.
17:28What?
17:30What happened?
17:32I told him, Marta.
17:34No.
17:36What?
17:38What did you tell him?
17:40That I fell in love with a woman.
17:42For God's sake!
17:44Fina!
17:46Come here.
17:48Come.
17:52You did the same thing with Carmen
17:54and we almost broke up.
17:56No, Marta, it's not the same.
17:58I didn't tell him who,
18:00so it's just me.
18:02My father thought it was worse.
18:04He thought I was dating a married man.
18:06Do you think it's worse
18:08than your father thinking
18:10you're a pervert?
18:12I don't know what you're thinking.
18:14First Carmen,
18:16now your father, and then who?
18:18Do you realize
18:20that anyone could ruin our lives?
18:22My father is not anyone.
18:24My father is the person
18:26I trust the most in the world.
18:28I know he's your father,
18:30but a man of his age
18:32to whom you talk about a woman
18:34who loves another woman,
18:36he thinks it's a mortal sin
18:38or something worse.
18:40Don't talk about my father
18:42and you do.
18:44Fina, does he talk to you now?
18:46Does he look at you now?
18:48Our parents will never understand.
18:52For God's sake.
18:54Why?
18:56Tell me why!
18:58Because I'm tired of living like this, Marta.
19:00Of not being who I am.
19:02Of having to lie to the people I love.
19:04But those lies are also to protect you.
19:06You and the people you love.
19:08I'm sorry, Marta.
19:10But now at least my father knows who I am.
19:14You know that people are arrested for this, right?
19:16Of course I know. What do you think? That I'm naive?
19:18Of course I know.
19:20But I have the hope that my father,
19:22over time, will end up understanding it.
19:24My father is not going to report me.
19:26Don't you see? I'm the only thing he has.
19:28Do you know about families that have been broken up
19:30for something like this?
19:32Sometimes it's the social one who discovers people,
19:34but many others it's the family itself who gives the alarm.
19:36We're talking about prison, Fina.
19:38We live in the time we live in.
19:40And we're not going to be able to change that.
19:42Of course we're not going to change it.
19:44But my father loves me,
19:46and he'll end up understanding what I'm telling you.
19:48Not all parents are the same, I mean.
19:50Your father will be whatever you want,
19:52but mine...
19:56Your father what?
19:58My father knows sin,
20:00but not the sinner.
20:02So your perfect life
20:04and your indelible reputation
20:06are safe.
20:08Don't worry.
20:24We work in the same space.
20:26It's inevitable that we'll be close
20:28at some point.
20:30I'd rather not talk about this here.
20:32I don't know what's going on with me.
20:34It's like I have leprosy.
20:36No one wants to be close to me.
20:38Don't say that.
20:40You know it has nothing to do with it.
20:46Today is my mother's birthday.
20:48I know.
20:50You know?
20:52I kept the date the last time you told me.
20:56Well, you didn't tell me anything.
20:58I know, forgive me.
21:00I'm sorry.
21:02I'm very worried, Fina.
21:04I'm afraid your father
21:06has talked too much.
21:08About me?
21:10Not exactly, but...
21:12Hello.
21:14We'll take care of them right away.
21:16Fina, come with me.
21:24Apparently, your father talked to Mr. Agustin.
21:26He didn't give him details,
21:28but the priest isn't stupid
21:30and he knows there's a sick person among us.
21:32I had to cut the conversation in the canteen.
21:34Oh my God, why does this have to happen to us?
21:36We'd be doing so badly.
21:38Don't punish yourself.
21:40Right now,
21:42what we have to do is
21:44avoid each other.
21:46Do you agree?
21:48Even outside the colony?
21:52Anywhere.
21:54They could see us, Fina.
21:56Don't you realize the danger?
22:00I was going to ask you
22:02to come with me to my mother's grave
22:04to bring her flowers.
22:06To the cemetery?
22:08Are you crazy?
22:10Right now, if your father sees us together there,
22:12how will he react?
22:14He doesn't want to go with me.
22:16It can't be.
22:18He doesn't want to show up in front of my mother's grave
22:20with a whore like me.
22:24I'm sorry.
22:26Right now,
22:28I'd give you the warmest hug in the world.
22:36I know he doesn't want you to suffer.
22:38The thing is,
22:40he doesn't know how to do it better.
22:42You shouldn't have told him, Marta.
22:44It's too late
22:46to think about that.
22:48Right now,
22:50the only thing we can do
22:52is keep our distance.
22:56I want to take everything with me.
22:58What does that mean?
23:02For the moment, it's best if we don't see each other.
23:04Until when?
23:08Until when?
23:12Fina, please.
23:18We wanted to repay you
23:20for what you lost.
23:22It's real.
23:24We wanted to give you something special
23:26and that it was good.
23:28It's beautiful.
23:30Thank you so much.
23:34I'm coming.
23:40Good evening.
23:42Good evening, Mrs. Marta. Is something wrong?
23:44I know it's a bit late
23:46and I don't want to interrupt your celebration,
23:48but I wanted to see Carmen for a moment.
23:50Don't interrupt anything, Mrs. Marta. Come in, please.
23:52You look stunning.
23:54Thank you.
23:56I came to give you
23:58a wedding present.
24:00Thank you so much,
24:02Mrs. Marta.
24:04I really didn't need it.
24:06I hope you like it.
24:12What...
24:16What a beautiful necklace.
24:18I'm glad you like it.
24:20Thank you so much,
24:22Mrs. Marta.
24:26Carmen, I really wish you
24:28to be very happy with Tassio.
24:30You're appreciated.
24:32Thank you so much. Would you like
24:34to have a drink with us?
24:36Thank you so much,
24:38but I don't want to interrupt your celebration.
24:40No, Mrs. Marta, don't interrupt.
24:42On the contrary, with all the trouble you've taken to come,
24:44have a drink.
24:47Thank you so much.
24:49It's late for me.
24:51Have a good time tomorrow.
24:53Congratulations.
24:55Thank you so much.
24:57Good night.