Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:54Aber...
00:03:56Dottoressa?
00:04:00Maura!
00:04:03Maura, sind Sie noch dran?
00:04:05Maura!
00:04:07Fulvio!
00:04:09Maura!
00:04:11Hören Sie mich, Maura!
00:04:13Fulvio!
00:04:14Maura! Maura!
00:04:17Erruhige dich.
00:04:19Erruhige dich, Maura.
00:04:25Maura!
00:04:27Maura!
00:04:29Maura!
00:04:55Rhythmische Gymnastik ist für mich der schönste Sport, den es gibt.
00:04:59Ich will dieses Jahr noch viel besser werden.
00:05:02Deswegen werde ich jeden Mittwoch ins Fitnessstudio gehen.
00:05:06Yara. 13 Jahre.
00:05:08Achte Klasse.
00:05:09Mein Name kommt aus dem Arabischen.
00:05:11Er bedeutet Schmetterling.
00:05:13Ich muss meinen Mitschülern immer erklären, wie man ihn schreibt.
00:05:16Ja.
00:05:46Rhythmische Gymnastik ist für mich der schönste Sport, den es gibt.
00:05:48Ich muss meinen Mitschülern immer erklären, wie man ihn schreibt.
00:06:07Halb so wild.
00:06:08Ich bringe die Anlage von Papa mit.
00:06:17Rhythmische Gymnastik ist für mich der schönste Sport, den es gibt.
00:06:41Na, habt ihr euch die Hände gewaschen?
00:06:44Ja, Mama.
00:06:45Und das soll ich glauben?
00:06:46Ja.
00:06:47Was für eine Woche.
00:06:48Heute gab es super Noten in vier Fächern.
00:06:50Am Wochenende kommt die Zahnspange raus und zum Mittagessen.
00:06:53Wer weiß, was die beiden zum Mittagessen fabriziert haben.
00:06:56Mamas Essen schmeckt jedenfalls besser als Papas.
00:06:59Mama, Yara macht gar keine Hausaufgaben.
00:07:01In ihrem Tagebuch steht, dass Papa schlecht kocht.
00:07:04Hey, Käber, hör auf.
00:07:05Na ja, wo sie recht hat.
00:07:07Findest du, dass ich nicht kochen kann?
00:07:08Was ist das denn?
00:07:09Na, das ist dein köstlicher Auflauf.
00:07:11Vorsicht, er ist sehr heiß.
00:07:13Keiner von euch rührt was an.
00:07:15Die Soße fehlt noch.
00:07:16Ich gebe gleich jedem was.
00:07:17Und womit bitte?
00:07:18Mit den Händen?
00:07:19Ah, ich habe das Besteck vergessen.
00:07:22Ich bring später die Anlage zum Sportzentrum.
00:07:24Erst mache ich die Hausaufgaben fertig.
00:07:26Wenn du willst, mache ich das Sonntag.
00:07:27Ich helfe sowieso, die Sprungbretter aufzubauen.
00:07:29Ich mache das selbst.
00:07:30Danach wollte ich zu Jeremy zum Hip-Hop.
00:07:32Aber um halb sieben bist du zu Hause.
00:07:34Da fangen sie aber erst an.
00:07:35Sagen wir Viertel vor sieben.
00:07:36Ich würde gerne noch zugucken.
00:07:38Außerdem ist es gleich um die Ecke.
00:07:39Spätestens.
00:07:40Von mir aus.
00:07:41Nicht von mir aus, spätestens.
00:07:42Schon verstanden.
00:07:43Sehr gut.
00:07:48Zwerver sagt, ich muss ihr nichts zum Geburtstag schenken.
00:07:51Ich soll ihr einfach helfen, die Party vorzubereiten.
00:07:53Aber als beste Freundin verdient sie ein Megageschenk.
00:07:58Mädels, wir haben Musik.
00:08:02Fertig?
00:08:04Und Play.
00:08:06Na los.
00:08:07Komm schon, los.
00:08:09Fünf, sechs, sieben, acht.
00:08:12Manchmal hätte ich auch echt Lust, Hip-Hop zu tanzen.
00:08:16Nur fehlt mir dafür die Zeit.
00:08:20Aber man hat nie Zeit in diesen Zeiten.
00:08:41Hallo, hier ist Yara.
00:08:43Nein, das ist nur die Mailbox.
00:08:45Hinterlasst mich, bitte.
00:08:46Ich bin bei der Arztpraxis, ich muss kurz ran.
00:08:48Ich muss rein.
00:08:49Geht's?
00:08:50Ja, ich komme gleich.
00:08:51Alles klar.
00:08:52Danke.
00:08:53Tschüss.
00:08:54Tschüss.
00:08:55Tschüss.
00:08:56Tschüss.
00:08:57Ciao.
00:08:58Ciao.
00:08:59Ciao.
00:09:00Ciao.
00:09:01Ciao.
00:09:02Tschüss.
00:09:03Ciao.
00:09:04Ciao.
00:09:05Ciao.
00:09:06Ciao.
00:09:07Ciao.
00:09:08Ciao.
00:09:09Ciao.
00:09:10Hinterlasst mir gerne eine Nachricht nach dem Piep.
00:09:15Hallo Nico, hier ist Maura. Sag mal, ist Yara zufällig noch da?
00:09:19Ich habe Yara gar nicht gesehen. Ich frag schnell Daniela.
00:09:22War Yara da?
00:09:24Sie war da, aber nur so bis etwa halb sieben.
00:09:27Äh, sie muss gegen halb sieben nach Hause gegangen sein.
00:09:31Danke. Ciao.
00:09:34Also, ich gehe dann. Heute ist doch das Essen mit meinem Chef.
00:09:37Ich weiß nicht, wo Yara bleibt. Sie wollte vor einer halben Stunde zu Hause sein.
00:09:40Das ist ein Missverständnis.
00:09:42Wenn ich anrufe, geht immer nur die Mailbox an.
00:09:44Vielleicht ist der Akku leer. Wieso rufst du nicht einfach Martina oder diese Paula an?
00:09:48Wenn ich hinlaufe, bin ich schneller.
00:10:06Hallo, hier ist Yara.
00:10:07Nein, es ist nur die Mailbox. Hinterlasst mir gerne eine Nachricht...
00:10:13Hallo, hier ist Yara.
00:10:15Nein, es ist nur die Mailbox.
00:10:21Hinterlasst mir gerne eine Nachricht nach dem Piep.
00:10:28Hallo, hier ist Yara.
00:10:38Senor Gambirasio, setzen Sie sich. Was ist los?
00:10:41Hören Sie, es geht um meine Tochter Yara. Sie ist nicht nach Hause gekommen.
00:10:45Äh, ich habe... ich habe ein Foto von ihr dabei.
00:10:49Naja, für den Fall, dass...
00:10:51Setzen Sie sich erstmal. Der Kollege wird gleich alles ins Protokoll aufnehmen, okay? Nur die Ruhe.
00:10:55Naja, meine Frau ist zum Sportzentrum gelaufen, weil sie beunruhigt war.
00:11:01Aber sie konnte sie nicht...
00:11:02Sie... sie geht auch nicht ans Telefon. Wir denken, es ist ausgeschaltet, oder...
00:11:08Ich... ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen helfen kann.
00:11:20Ich bitte Sie, beruhigen Sie sich.
00:11:24Ich bin mir sicher, wir finden Ihre Tochter.
00:11:27Ich bin mir sicher, wir finden Ihre Tochter.
00:11:42Wo ist Senor Gambirasio im Moment?
00:11:45Zu Hause. Er war ziemlich fertig. Ich fand es einfach unnötig, ihn hier zu behalten.
00:11:50Gute Entscheidung. Ort und Zeit des Verschwindens?
00:11:52Nachmittags in Brembate. Sie hat das Sportzentrum verlassen, ist aber nicht zu Hause angekommen.
00:11:56Gab es innerhalb der Familie Streit? Könnte sie womöglich weggelaufen sein?
00:12:01Laut dem Vater ist das unvorstellbar.
00:12:04Haben Sie bereits Informationen zum letzten Standort Ihres Telefons bekommen?
00:12:08Ja, hier, Dottoressa. Dem Bericht zufolge wurde es zuletzt um 18.55 Uhr in Brembate die Sopra in der Via Ruggeri lokalisiert.
00:12:16Quasi gegenüber des Sportzentrums.
00:12:19Via Ruggeri?
00:12:20Via Ruggeri.
00:12:22Ja, Via Nachname.
00:12:26Leider konnte das große Mysterium um das Verschwinden eines Mädchens, das aus der Region Bergamo stammt, auch von der dortigen Polizei nicht gelöst werden.
00:12:34Wie viele 13-Jährige ist sie nach der Schule am Nachmittag zum Sport gegangen, ist von dort aber nicht mehr nach Hause zurückgekehrt.
00:12:41Die Polizei schließt aus, dass es sich um eine Ausreißerin handelt und ermittelt aus diesem Grund wegen Entführung.
00:12:47Ich übergebe an Andrea Soglio.
00:12:48In Brembate Sopra in der Region Bergamo herrscht seit dem Verschwinden von Yara Gambirasio am Freitagnachmittag blankes Entsetzen.
00:12:56Nachdem sie nicht zum Essen nach Hause kam, alarmierten die Eltern die Polizei.
00:12:59Zum Zeitpunkt ihres Verschwindens war sie ohne Rucksack und Geldbeutel unterwegs.
00:13:03Nur ihr inzwischen ausgeschaltetes Handy trug sie bei sich.
00:13:08Entschuldigung, was tun Sie da?
00:13:11Tut mir leid, Senorina. So lauten die Befehle.
00:13:13Okay, aber warum mein Computer? Da ist nichts von Yara drauf.
00:13:16Papa!
00:13:19Die wollen mein Computer.
00:13:26Das ist Yaras Tagebuch.
00:13:33Hey, Kleine, komm her.
00:13:38Wir müssen in den Stabsstand.
00:13:47Ah, Marshal Logaro, da sind Sie. Bitte.
00:13:50Guten Tag, Dottoressa.
00:13:52Gibt's was Neues?
00:13:54Ich fürchte, nein.
00:13:56Was sagen die vom Sportzentrum?
00:13:58Scheinbar ist sie um halb sieben nach Hause gegangen.
00:14:01Scheinbar? Was heißt scheinbar?
00:14:03Irgendwer wird sie Freitag um halb sieben doch wohl gesehen haben.
00:14:06Leider haben wir bisher keinen Zeugen dafür gefunden.
00:14:09Wie weit war ihr Weg zurück nach Hause?
00:14:12Knapp 700 Meter.
00:14:13Na also, da muss sie doch irgendwer gesehen haben.
00:14:16Naja, was wir nach aktuellem Stand der Ermittlungen sagen können,
00:14:19ist, dass das Mädchen an diesem Tag kein Training hatte.
00:14:22Sie wollte eine Musikanlage zum Sportzentrum bringen.
00:14:25Sie muss eine Weile geblieben sein und ist dann wohl aufgebrochen.
00:14:28Im Moment suchen wir die Gemeinden um Brembate mit so vielen Leuten wie möglich ab.
00:14:33Haben Sie Suchhunde?
00:14:35Wir haben welche angefordert, aber das dauert leider ein paar Tage,
00:14:38weil sie von außerhalb gebracht werden.
00:14:40Und die Telefone?
00:14:41Die ganze Familie wird abgehört.
00:14:43Tja, das reicht nicht.
00:14:45Wir müssen das ausweiten.
00:14:47Nachbarn, Freunde, Lehrer, die Trainer vom Sportzentrum.
00:14:50Natürlich, ich bin ganz Ihrer Meinung.
00:14:54Maréchal, unter uns, wie schätzen Sie den Fall ein?
00:14:59Naja, es scheint mir unwahrscheinlich, dass das Mädchen weggelaufen ist.
00:15:03Alle sagen, sie ist sehr ausgeglichen und fröhlich.
00:15:06Es gäbe also keinen Grund dafür.
00:15:08Alles spricht für eine Entführung.
00:15:09Nur kann Geld nicht das Motiv sein, denn die Familie ist nicht reich.
00:15:13Die beiden Eltern arbeiten zwar, aber mehr als das Haus scheinen sie nicht zu besitzen.
00:15:17Vielleicht eine Vendetta.
00:15:19Das halte ich für unwahrscheinlich.
00:15:21Der Vater arbeitet als Vermessungstechniker im Anlagenbau und behauptet, keine Feinde zu haben.
00:15:25Aber wer weiß.
00:15:27Wir werden auf jeden Fall in Betracht ziehen,
00:15:29dass es etwas mit seiner Arbeit auf den Baustellen zu tun hat.
00:15:32Wollen Sie ihn treffen?
00:15:34Nein, danke. Die Protokolle werden mir vorerst reichen.
00:15:37Wenn sich das ändert, melde ich mich.
00:15:39Verstanden.
00:15:41Mama?
00:15:44Wo ist Yara?
00:15:47Weißt du, wir suchen überall nach ihr, mein Liebling.
00:15:50Deswegen kommt Mama auch so spät nach Hause.
00:15:55Sag mal, ist es wahr, dass da draußen Riesen rumlaufen, die Kinder mitnehmen?
00:15:59Nein.
00:16:01Wegen sowas musst du dir keine Sorgen machen.
00:16:04In der Schule sollten wir ein Bild zeichnen.
00:16:07Und wir haben auch alle für Yara gebetet.
00:16:11Damit sie nach Hause kommt zu Weihnachten.
00:16:14Schön. Das habt ihr gut gemacht.
00:16:20Man sagt, dass Traurigkeit durch Erinnerungen an Glück entsteht.
00:16:24Vielleicht sind Gefühle deshalb ja so unbeständig.
00:16:28Vor lauter Glück werte ich die Kinder.
00:16:30Unbeständig.
00:16:32Vor lauter Glück werde ich traurig.
00:16:35Und dann bin ich glücklich.
00:16:37Aber ich gebe meiner Traurigkeit nicht nach.
00:16:40Ich gönne ihnen nicht die Genugtuung, mich weinen zu sehen.
00:16:43Nein, tut mir leid.
00:16:45Okay, nochmal. Waren Sie am Freitag nun da oder nicht?
00:16:48Hören Sie, ich war Freitag zu Hause und habe Yara nicht gesehen.
00:16:54Erst gegen Mitternacht haben mich Daniela und Silvia angerufen,
00:16:57damit ich sie nochmal zum Suchen reinlasse.
00:17:00Yara! Yara!
00:17:03Lass dich nicht hier lang!
00:17:05Yara!
00:17:09Dürfen wir Ihnen einen Kaffee oder was anderes anbieten?
00:17:12Nein, danke. Ich habe schon genug getrunken.
00:17:15Wie Sie sich bestimmt vorstellen können, ist für uns gerade im Fall Yara
00:17:19jedes kleine Detail von Bedeutung.
00:17:21Gibt es etwas, das Ihnen noch zu Freitagabend einfällt?
00:17:25Wie war sie an dem Tag drauf?
00:17:26Naja, Yara ist nur kurz hier gewesen, um ihre Stereoanlage vorbeizubringen,
00:17:31aber sie wollte nicht mitmachen.
00:17:33Sie hatte es sehr eilig und musste zurück nach Hause.
00:17:38Eins interessiert mich.
00:17:40Wissen Sie vielleicht, ob es irgendwen gibt,
00:17:42der beim Training der Mädchen zugeschaut hat?
00:17:44Jemand, der weder ein Freund der Familie noch ein Verwandter ist?
00:17:47Sie haben wohl von diesem Triebtäter gehört.
00:17:53Nein. Worum geht es da?
00:17:56Das Ganze ist schon ein paar Jahre her.
00:17:59Wir haben unser Möglichstes versucht, um herauszufinden,
00:18:02wer der Kerl war, der die Mädchen beobachtet hat.
00:18:04Es lief darauf hinaus, dass dem Vätern verboten wurde,
00:18:07die Mädchen um Kleider zu betreten.
00:18:09Die der Jungs natürlich auch. Alle.
00:18:11Ist Ihnen an diesem Freitag irgendwas aufgefallen?
00:18:15Nein, nichts.
00:18:17Ich habe oben rhythmische Sportgymnastik unterrichtet
00:18:20und als ich runterkam, war Yara schon weg.
00:18:23Tut mir leid.
00:18:27Los, lasst mich durch.
00:18:29Zur Seite. Entschuldigung, Dottoressa.
00:18:31Dottoressa?
00:18:33Sind die Hunde in der Zwischenzeit eingetroffen?
00:18:35Ja, sie haben Yaras Pferde aufgenommen und sind in diese Richtung.
00:18:38Wo ist Garos?
00:18:40Er begleitet die Hundestaffel. Sie sollen nachkommen.
00:18:42Danke. Fahren wir.
00:18:48Was ist los?
00:18:50Die Hunde sind weg.
00:18:52Was?
00:18:53Die Hunde sind weg.
00:19:23Guten Tag, Dottoressa. Das ist der Chef der Baustelle.
00:19:25Freut mich.
00:19:27Dottoressa Ruggieri.
00:19:29Einer der Hunde hat dort drüben angeschlagen.
00:19:31Was ist denn da hinten?
00:19:33Da ziehen sich die Arbeiter um und es gibt einen Abstellraum.
00:19:35Gehen wir.
00:19:37Natürlich, wie Sie wollen.
00:19:39Vorsicht mit den Nägeln.
00:19:53Gehen wir.
00:20:24Das ist auffällig.
00:20:26Sie riechen etwas.
00:20:28Wir müssen die Baustelle sperren.
00:20:30Alle überprüfen, die Spurensicherung rufen und hier alles Zentimeter für Zentimeter auswerten.
00:20:36Liegt da Schnee?
00:20:38Jede Menge.
00:20:40Dann können wir ja zusammen Schnitten fahren gehen.
00:20:42Kommt drauf an.
00:20:44Nur wenn du es schaffst, in der Berghütte eine ganze Tasse heiße Schokolade zu trinken.
00:20:47Oh, Mama!
00:20:49Ich werde dich direkt von der Schule abholen.
00:20:51Dann fahren wir hin und haben den ganzen Samstag für uns.
00:21:49Am Empfang sagte man mir, dass ich Sie hier finden würde.
00:21:51Am Empfang sagte man mir, dass ich Sie hier finden würde.
00:21:52Am Empfang sagte man mir, dass ich Sie hier finden würde.
00:22:47Das wäre übertrieben.
00:22:48Trotz der Durchsuchung und Überwachung der Telefone und Kameras haben wir gar nichts.
00:22:53Manchmal liegt die Antwort direkt vor einem.
00:22:55Das lehrt mich die Erfahrung.
00:23:02Bitte, nehmen Sie Platz.
00:23:08Wir haben natürlich die Familie unter die Lupe genommen, aber nichts Auffälliges gefunden.
00:23:11Etwas schon.
00:23:12Die Mailbox. Der Vater hat auf das Handy seiner Tochter eine Nachricht gesprochen.
00:23:16Yara, los, komm zurück.
00:23:18Ja, ich weiß.
00:23:19Naja, so eine Nachricht lässt vermuten, dass sie schon mehrfach verschwunden ist.
00:23:23Für mich klingt das eher nach einem Vater, der nicht die Geduld verlieren will, obwohl seine Tochter zu spät kommt.
00:23:30Fulvio Gambirasio wechselt ständig seinen Arbeitsplatz.
00:23:33Er wirkt wie ein gewissenhafter, pedantischer Mensch.
00:23:36Jemand, der keinem was durchgehen lässt.
00:23:38Dadurch macht man sich Feinde.
00:23:40Darüber haben wir auch nachgedacht, ist aber wieder verworfen.
00:23:43Selbst wenn er jemandem auf die Füße getreten ist, würde man es ihm wohl kaum so heimzahlen.
00:23:47Außerdem hat keiner der Kollegen auch nur ein schlechtes Wort über die Familie Gambirasio verloren.
00:23:53Und was denken Sie?
00:23:54Ich hab sie noch nicht getroffen.
00:23:56Ach nein?
00:23:58Und wann haben Sie das vor?
00:24:01Ich setz mich mit Ihnen zusammen,
00:24:03sobald ich mehr zu sagen hab als sowas wie
00:24:05Kopf hoch, das wird wieder oder wir finden sie schon, was inzwischen wohl zum Nationalsport geworden ist.
00:24:12Es gibt zwei Arten, das Morgen zu betrachten.
00:24:15Die einen sehen es als einen zwischen zwei Nächten eingeschlossenen Tag.
00:24:19Bitte?
00:24:19Die anderen betrachten es hingegen lieber als eine finstere Nacht zwischen zwei Tagen.
00:24:24Das ist ein Zitat aus dem Tagebuch von Yara.
00:24:26Mhm.
00:24:27Das wirkt düster, erwachsen, tiefsinnig und eindringlich.
00:24:31Nichts von dem man denkt, das hat sich eine 13-Jährige ausgedacht.
00:24:36Aber wo hat sie sowas aufgeschnappt?
00:24:38Hatte sie mit älteren Jungs Kontakt, wie den Freunden ihrer Schwester?
00:24:41Die haben wir mit als erstes überprüft, nur leider ohne Erfolg.
00:24:45Bitte, das ist das Original.
00:24:50Jetzt wissen wir's.
00:24:52Es stammt von Don Marzi.
00:24:55Der Schein trügt manchmal leider.
00:24:58Das stimmt, Toresa.
00:25:12Der Berg läuft uns ja nicht weg.
00:25:14Wir fahren einfach nächste Woche.
00:25:16Okay.
00:25:23Oh, Liebling.
00:25:25Hier.
00:25:26Nein, will ich nicht.
00:25:28Verabschiedest du dich nicht?
00:25:34Bei uns gibt es keine Klassengemeinschaft.
00:25:36Es gibt die, die sich über andere lustig machen.
00:25:39Und dann gibt es noch kleine Gruppen.
00:25:41So wie meine.
00:25:42Zu ihr gehören meine besten Freundinnen.
00:25:44Ludo, Ale, Sveva und Ginny.
00:25:47Nein, ich wüsste nicht, dass es hier Mobbing gibt.
00:25:49Davon höre ich zum ersten Mal.
00:25:51Sie wollen mir also weismachen, das hier wäre Italiens Vorzeigeschule.
00:25:55Sie wissen doch, wie Kinder sind.
00:25:57Natürlich gibt es hier Jugendliche, die sich verstecken und was rauchen, wie überall.
00:26:01Aber Yara hatte mit diesem Ding nie was zu tun.
00:26:04Das sagte ich schon den Carabinieri.
00:26:06Ja, ich weiß, ich rede nur lieber persönlich mit Zeugen.
00:26:10Sehen Sie mal, das ist das Yaras Tagebuch.
00:26:12Heute stand er quasi direkt neben mir.
00:26:14Mit ziemlich vielen Ausrufezeichen und einem Haufen Herzchen drumherum.
00:26:18Das bedeutet wohl, sie steht auf jemanden.
00:26:20Ja, aber das ist doch nichts weiter als eine Schwärmerei.
00:26:23Er ist der typische hübsche Junge, bei allen beliebt.
00:26:26Ich glaube nicht, dass er weiß, was sie für ihn empfindet.
00:26:28Kommen Sie, ich bringe Sie zu ihm.
00:26:35Heute stand er direkt neben mir.
00:26:39Ich gehöre Dir, weil es Dein Lächeln ist, wodurch ich mich gut fühle.
00:26:43Ich gehöre Dir, weil ich mich durch Dich groß und wichtig fühle.
00:26:49Heute in Religion hatte ich zwei Minuten die Augen geschlossen.
00:26:52Dabei habe ich gespürt, was ich in mir und außerhalb von mir empfinde.
00:26:57Ich wachse, ich verändere mich.
00:26:59Wie in meinem Lieblingslied.
00:27:02Das Leben ist wie im Theater, voller überraschender Wendungen.
00:27:08Unsere gesamte Gemeinde, nein, wohl eher das ganze Land,
00:27:11ist in Sorge um das Schicksal von Yara.
00:27:13Von Seiten der Staatsanwaltschaft gibt es keine neuen Erkenntnisse.
00:27:17Aus diesem Grund wächst auch weiter die Angst in ganz Brembate Dispora.
00:27:20Wir befinden uns live vor dem Haus der Familie, doch niemand ist bisher aufgetaucht.
00:27:24In der Zwischenzeit geht die Suche nach Yara weiter.
00:27:27Die gesamte Bevölkerung beteiligt sich.
00:27:29Jeder Quadratmeter in der Umgebung wurde nach ihr abgesucht.
00:27:33Heute Morgen hat Senatorin Nijoti vor der Presse eine Erklärung dazu abgegeben.
00:27:37Ich habe lange mit den zuständigen Behörden gesprochen und eins steht fest.
00:27:41Das Folgende sage ich Ihnen als Familienvater und als Vertreter des Volkes.
00:27:46Wir werden Yara schon bald gefunden haben und sie nach Hause bringen.
00:27:55Ja, bitte.
00:27:59Oh, Dottoressa Ruggeri, guten Tag.
00:28:01Guten Tag.
00:28:03Bitte nehmen Sie Platz.
00:28:04Nein, danke. Ich stehe lieber.
00:28:07Also, wie ist der Stand der Dinge?
00:28:09Wir ermitteln noch immer.
00:28:10Die Suchhunde fanden eine Spur auf einer Baustelle in Marpello.
00:28:13Wäre möglich, dass man sie dort festgehalten hat.
00:28:16Ein übler Fall. Dazu noch der Druck der Medien und so etwas ist hier noch nie passiert.
00:28:22Aber eines versichere ich Ihnen.
00:28:25Auf mich können Sie sich verlassen.
00:28:28Und mehr noch, ich möchte, dass Ihnen klar ist,
00:28:31wenn Sie Unterstützung brauchen, egal welche Art, reicht ein Wort von Ihnen.
00:28:36Wie darf ich das bitte verstehen?
00:28:38Na ja, damit meine ich, falls Sie der Auffassung sind,
00:28:41Sie brauchen zur Unterstützung jemanden als Hilfe.
00:28:44Ich bin mir sicher, man würde das als Zeichen der Sorgfalt verstehen.
00:28:49Danke. Falls ich es für nötig halte, werde ich es Sie wissen lassen. Ganz bestimmt.
00:28:54Gut, gut.
00:29:01Übrigens, in Calderniceta hatte ich mit Morden und der Mafia zu tun.
00:29:06Ich bin bestimmt keine Dilettantin.
00:29:08Natürlich nicht. Aber dieser Fall ist besonders.
00:29:11Ich weiß.
00:29:12Der Zweifel und der Druck kommen von ganz oben und sind nachvollziehbar.
00:29:16Zum Glück handeln die Gerichte ja vollkommen unabhängig.
00:29:24Okay, gleichmäßig. Fokus.
00:29:28Mehr Beinarbeit.
00:29:36Guten Tag, Signora Gambirasio. Ich bin Letizia Ruggeri.
00:29:39Guten Tag, mein Mann Fulvio.
00:29:42Willkommen. Bitte kommen Sie rein. Wollen Sie ablegen?
00:29:46Ja, ja.
00:29:48Ich nehme gern Ihre Jacke.
00:29:50Gerne.
00:29:54Wir haben Ihnen noch ein paar Fotos zusammengestellt.
00:29:58Welche mit kurzen Haaren und welche mit längeren.
00:30:03Vielleicht helfen die.
00:30:04Man sieht überall nur die Bilder, die der Marechalo von uns hat.
00:30:19Es tut mir leid wegen des Trubels mit den Journalisten.
00:30:24Ich wäre früher gekommen, aber die bisherigen Informationen der Carabinieri waren ausreichend und viel mehr war nicht nötig.
00:30:32Außerdem wollte ich Sie nicht noch weiter belasten.
00:30:36Bedeutet das, Sie haben Neuigkeiten?
00:30:41Nein, im Moment gibt es nichts Neues. Tut mir leid.
00:30:51Dottoressa?
00:30:53Ja, bitte?
00:30:55Wenn es nichts Neues gibt, aus welchem Grund sind Sie dann heute hergekommen?
00:31:01Hören Sie, was ich vorhin gesagt habe, also, dass wir alle Informationen haben und dass ich keine Zweifel habe, das stimmt.
00:31:12Aber ich frage mich, ob Ihnen vielleicht noch etwas Wichtiges eingefallen ist, nachdem Sie zur Ruhe gekommen sind.
00:31:18Sowas wie eine Auseinandersetzung oder ein Streit in der Familie.
00:31:21Irgendein Grund, aus dem sich Yara vielleicht vor Ihnen verstecken würde.
00:31:26Ich wünschte, es wäre so. Hören Sie, ich verstehe, dass Sie das fragen müssen.
00:31:31Obwohl Sie uns damit verletzen.
00:31:34Ich verstehe auch, dass Sie uns natürlich getrennt voneinander befragen müssen.
00:31:39Aber ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie gewisse Dinge nicht hier drinnen, ja, das Zimmer, besprechen würden.
00:31:47Hey.
00:31:49Verzeihung, Sie haben recht.
00:32:02Was gibt's, Garo?
00:32:04Es gibt Neuigkeiten von einem der Bauarbeiter, die wir abgehört haben, einem Marokkaner, Mohammed Fikri.
00:32:09Laut einem der Dolmetscher soll er wörtlich gesagt haben...
00:32:12Allah vergebe mir, ich habe sie nicht getötet. Dann brach er in Tränen aus.
00:32:16Und wurde er verhaftet?
00:32:18Wenn Sie den Befehl geben.
00:32:20Aber natürlich gebe ich den Befehl. Nehmen Sie ihn fest und fahr auf der Stelle.
00:32:24Wir sind auf dem Weg.
00:32:25Genau, Mohammed Fikri. Wir haben herausgefunden, dass er sich auf dem Fährschiff Berghane befindet.
00:32:30Das Schiff hat von Genua abgelegt. Das Patrouillenboot ist schon auf dem Weg.
00:32:34Los, beeilt euch. Wir müssen ihn schnappen, bevor er die nationalen Gewässer verlässt.
00:32:39Wir sind auf dem Weg.
00:32:41Wir müssen ihn schnappen, bevor er die nationalen Gewässer verlässt.
00:32:44Wir sind auf dem Weg.
00:32:46Wir müssen ihn schnappen, bevor er die nationalen Gewässer verlässt.
00:33:08Wir müssen ihn schnappen, bevor er die nationalen Gewässer verlässt.
00:33:11Wir müssen ihn schnappen, bevor er die nationalen Gewässer verlässt.
00:33:36Guten Tag.
00:33:37Guten Tag.
00:33:38Okay.
00:33:40Ich verstehe nicht.
00:33:43Was?
00:33:44Was habe ich gesagt?
00:33:47Hier, bitte. Da steht's.
00:33:48Allah. Vergebe mir, ich habe sie nicht getötet.
00:33:52Aber nein, das stimmt nicht.
00:33:55Ich habe gesagt, Oh Gott, mach, dass sie antwortet.
00:33:58Ja, das stimmt. Leider ist die Übersetzung falsch.
00:34:00Das war an meine Freundin gerichtet.
00:34:03Und geweint habe ich, weil sie Schluss gemacht hat.
00:34:05Nur darum ging es dabei.
00:34:06Aber du bist geflohen.
00:34:07Nein, ich wollte verreisen.
00:34:10Ich will schon seit einem Jahr meine Familie besuchen.
00:34:13Vor zwei Jahren war ich das letzte Mal dort.
00:34:14Also war Ihr Besuch geplant?
00:34:16Ja, das Ticket habe ich bereits seit Mai.
00:34:18Checken Sie's.
00:34:20Okay, aber das beweist uns gar nichts, denn...
00:34:24Ich meine, womöglich hatten Sie den Plan,
00:34:26Ihren Familienbesuch als Vorwand zu benutzen,
00:34:28wenn die Situation hier für Sie brenzlig wird.
00:34:30Mein Mandant hat aber trotzdem ein Alibi.
00:34:32Er war mit seinem Vorarbeiter zusammen.
00:34:34Das haben wir überprüft.
00:34:36Von der Baustelle zum Sportzentrum Molotti
00:34:38schafft man es normalerweise in unter vier Minuten.
00:34:40Es wäre also möglich,
00:34:41dass Ihr Mandant Yara Gambirasio entführt und vergewaltigt hat,
00:34:45bevor Senior Scully ihn an der Baustelle abgeholt hat.
00:34:48Ich habe nichts Falsches gemacht und nichts in der Art gesagt.
00:34:52Ich lüge nicht.
00:34:53Gott ist mein Zeuge dafür.
00:34:55Bleiben Sie ruhig, bitte.
00:35:07Bitte okay.
00:35:08Endlich gibt es einen Durchbruch im Mordfall Yara Gambirasio.
00:35:12Mohamed Fikri, ein marokkanischer Maurer,
00:35:14wurde aufgrund eindeutiger Indizien verhaftet.
00:35:16Fikri war in Genua mit dem Ziel, nach Marokko zurückzukehren,
00:35:19auf das Fährschiff Berkane gegangen.
00:35:21Kurz vor der Grenze zu internationalen Gewässern
00:35:24wurde die Fähre jedoch von den Karabinieri gestoppt
00:35:27und kehrte zurück, damit der Verdächtige verhaftet werden konnte.
00:35:30Aktuell sind die Behörden damit beschäftigt,
00:35:32die Indizien auszuwerten,
00:35:34um gegebenenfalls Anklage zu erheben.
00:35:50Meine Güte, rauchen Sie etwa?
00:35:51Ich rauche nicht.
00:35:53Ich will das abgehörte Gespräch von Fikri noch mal hören.
00:35:57Es muss neu übersetzt werden, am besten sofort.
00:35:59Und wo soll ich einen anderen Arabisch-Übersetzer herzaubern?
00:36:02Ich weiß nicht, Eduardo. Suchen Sie einen.
00:36:04Und wo?
00:36:06Vielleicht bei der Polizeidirektion.
00:36:08Gleich nebenan, am Schalter für Einwanderung.
00:36:11Einwanderung, ja?
00:36:14Bitten Sie die einfach um einen Gefallen.
00:36:16Seien Sie so nett.
00:36:17Na gut, werfen Sie die Zigarette weg.
00:36:21Guten Tag, Carlini von der Staatsanwaltschaft.
00:36:23Wo ist das Passbüro?
00:36:24Sie führt Sie hin.
00:36:24Folgen Sie mir.
00:36:25Danke.
00:36:33Hier lang, bitte.
00:36:34Wer ist der Nächste?
00:36:35Ah, die Senora.
00:36:36Nein, bitte allein, bitte einzeln.
00:36:42Sind Sie bereit?
00:36:45Können Sie es verstehen?
00:37:02Der Bezug nicht ab.
00:37:05Der Bezug nicht ab.
00:37:07Der Bezug nicht ab.
00:37:09Also, Dottoressa, alle acht haben bestätigt,
00:37:12dass in der Aufnahme Folgendes zu hören ist.
00:37:15Oh Gott, bitte mach, dass sie antwortet.
00:37:18Ja, so haben sie es übersetzt.
00:37:20Was für ein Reinfall.
00:37:22Aber Dottoressa, dafür können Sie nichts.
00:37:24Wer dann?
00:37:25Ich leite die Ermittlung.
00:37:32Sieht euch! Sieht euch! Sieht euch! Sieht euch!
00:37:38Wir wollen nur friedlich demonstrieren.
00:37:40Wir haben das Recht, unsere Meinung zu sagen.
00:37:42Ganz friedlich.
00:37:44Richtigkeit und Gewalt, Leute.
00:37:46Mir fehlen die Worte, Dottoressa.
00:37:48Ich bin wirklich enttäuscht von Ihnen.
00:37:50Mehr als enttäuscht.
00:37:51Wäre es nicht schlimmer gewesen,
00:37:52einen Unschuldigen vor Gericht zu zerren?
00:37:55Möglicherweise hätte man ihn verurteilt.
00:37:57Letizia, ich spreche jetzt ganz offen mit Ihnen.
00:37:59Ich habe Ihre Arbeit eigentlich immer geschätzt.
00:38:02Und hatte viel übrig für Sie.
00:38:04Wie schön.
00:38:05Aber wie Sie wissen, haben wir nicht ewig Zeit.
00:38:07Dies gilt für diese wie für jede andere Ermittlung.
00:38:10Erzielen wir keine Resultate, legen wir den Fall ad acta.
00:38:13Also drängt die Zeit.
00:38:14Wir sind an einem Punkt, an dem wir einen Durchbruch brauchen.
00:38:17Der Fall muss orthodox und regelkonform untersucht werden.
00:38:21Also von einem Mann.
00:38:26Gehen Sie.
00:38:33Im Namen aller, die mich darum gebeten haben,
00:38:35fordere ich alle Bürgermeister, Provinzräte, Regionalräte,
00:38:38Abgeordnete des Parlaments und den Obersten Rat
00:38:41für das Gerichtswesen unseres Landes zu folgendem auf.
00:38:44Bitte heben Sie das Mandat von Staatsanwältin Ruggieri auf
00:38:47oder stellen Sie ihr einen erfahrenen Staatsanwalt zur Seite.
00:38:50Zuletzt wurde von vielen Fehlern bei den Ermittlungen
00:38:53zu diesem entsetzlichen Verbrechen berichtet,
00:38:55dass das Volk tief getroffen hat.
00:38:57Heuchelei bei der Berufung auf verfassungsmäßige Rechte.
00:38:59Umgekehrter Rassismus, der uns bei der Wahrheitssuche behindert.
00:39:02So wie kürzlich geschehen.
00:39:04Die Freilassung von Fikri.
00:39:05Die Ermittler haben verpasst, den Transporter zu untersuchen,
00:39:08mit dem er nach Tripolis kam.
00:39:09Tanga, du Idiot.
00:39:11Fehlende Kontrollen.
00:39:12Wie die bei den Arbeitern auf der Baustelle in Mapello.
00:39:15Ausländer, die möglicherweise nicht mal legal in unserem Land sind.
00:39:20Dottoressa, machen Sie mir auf. Ich hab die Hände voll.
00:39:23Natürlich.
00:39:26Danke.
00:39:27Danke, Eduardo.
00:39:28Ist inzwischen vermutlich kalt, aber …
00:39:35Und? Was geht?
00:39:37Hat der Chef was gesagt?
00:39:38Nein.
00:39:40Aber Sie müssen doch gehört haben,
00:39:41dass angefangen wurde, Unterschriften gegen Sie zu sammeln.
00:39:44Ich wollte gerade ein Fax verschicken.
00:39:47Sie werden doch nicht zurücktreten.
00:40:58Dottoressa Ruggieri, guten Tag.
00:41:00Guten Tag.
00:41:01Ich hab mit meinem Anruf bei Ihnen gewartet, bis ich sicher sein konnte.
00:41:05Ja.
00:41:06Aber ich vermute, Sie wissen es bereits.
00:41:09Sie meinen, dass dieser marokkanische Junge nicht …
00:41:11Genau. Er ist unschuldig.
00:41:13Ja, das haben wir aus den Nachrichten erfahren.
00:41:15Hören Sie, tut mir wirklich leid, dass Sie es so empfehlen.
00:41:18Nein, es tut mir leid.
00:41:19Ich habe es nicht verstanden.
00:41:21Ich habe es nicht verstanden.
00:41:23Ich habe es nicht verstanden.
00:41:25Ich habe es nicht verstanden.
00:41:27Tut mir wirklich leid, dass Sie es so erfahren mussten, aber …
00:41:30Für den Jungen ist es natürlich besser so, nicht wahr?
00:41:35Also, weil er es nicht war, wollte ich sagen.
00:41:37Ja.
00:41:38Bitte glauben Sie mir, das ist kein Rückschlag.
00:41:41Wir machen Fortschritte.
00:41:42Und jede neue Erkenntnis hilft uns bei der Aufklärung.
00:41:45Verstehe.
00:41:46Mir ist klar, wie wichtig es für Sie sein muss.
00:41:48Wissen Sie, es geht nicht um uns.
00:41:50Wir wissen einfach nicht, was wir den Kindern sagen sollen,
00:41:53ihren Geschwistern.
00:41:54Natürlich.
00:41:55Sie wissen es nicht und verstehen es nicht.
00:41:57Kann ich mir vorstellen.
00:41:59Entschuldigen Sie, kann ich eigentlich nicht.
00:42:13Hallo.
00:42:14Guten Tag.
00:42:15Entschuldigung, wo ist Vitoria?
00:42:17Probieren Sie es mal im Tanzsaal.
00:42:19Vielleicht ist sie dort.
00:42:20Okay, danke.
00:42:25Mama.
00:42:27Vitoria, bist du verrückt geworden?
00:42:29Du kannst nicht einfach verschwinden.
00:42:30Ich hab dich überall gesucht.
00:42:31Ich hab tausendmal gesagt, schick eine Nachricht.
00:42:34Man läuft nicht einfach weg.
00:42:37Entschuldige, Mama.
00:42:38Ich weiß.
00:42:39Ich weiß.
00:42:40Ich weiß.
00:42:41Ich weiß.
00:42:42Ich weiß.
00:42:43Ich weiß.
00:42:44Ich weiß.
00:42:45Ich weiß.
00:42:46Ich weiß.
00:42:47Ich weiß.
00:42:48Ich weiß.
00:42:49Ich weiß.
00:42:50Ich weiß.
00:42:51Ich weiß.
00:42:52Ich weiß.
00:42:53Ich weiß.
00:42:55Entschuldige, Mama.
00:42:56Ich hatte solchen Hunger und war was kaufen.
00:42:59Tut mir leid, Liebling.
00:43:03Bitte entschuldige.
00:43:04Wir sind ziemlich einfache Leute.
00:43:06Eine Familie, die ihr Leben auf der Liebe füreinander aufgebaut hat.
00:43:10Auf Respekt.
00:43:12Auf Ehrlichkeit.
00:43:13Und auf der Freude über unser ruhiges Leben.
00:43:16Seit einem Monat schwirren uns immer wieder dieselben Fragen durch den Kopf.
00:43:20Was ist passiert?
00:43:21Wer war es?
00:43:22Wie und wann?
00:43:23Und vor allem, wieso passiert uns das?
00:43:26Aber wichtiger als die Antworten darauf.
00:43:29Und wichtiger als am Ende mit dem Finger auf jemanden zeigen zu können.
00:43:33Ist uns, dass sich unser Wunsch erfüllt.
00:43:39Und unsere geliebte Tochter schnell wieder zurückkommt.
00:43:43In ihre Stadt.
00:43:45In ihr Zuhause.
00:43:47In die Arme ihrer Liebsten.
00:43:48Wir appellieren an die Barmherzigkeit der Menschen, die Yada festhalten.
00:43:53Wir bitten sie, hören sie auf ihr Gewissen und öffnen sie ihr Herz für die Liebe.
00:43:58Sehen sie unsere Tochter in die Augen.
00:44:01Öffnen sie jede Tür und jedes Tor, damit sie zu uns zurückkehren kann.
00:44:05Wir bitten sie, haben sie ein Herz und lassen sie Yada frei.
00:44:18Untertitel von Stephanie Geiges
00:44:48UNTERTITEL VON STEPHANIE GEIGES
00:45:06Da wir keine Indizien haben, müssen wir von dem ausgehen, was fehlt.
00:45:11Nichts weist auf einen Angriff auf der Straße hin.
00:45:14Es gibt keinen Hinweis auf Geschrei und Lärm hat auch keiner gehört.
00:45:18Um halb sieben abends. Zwischenhäuser.
00:45:21Und bloß einen Katzensprung entfernt von einem Sportzentrum,
00:45:24in dem etwa 50 Mitglieder ein- und ausgehen.
00:45:26Nein. Nein. Tut mir leid.
00:45:29Das passt einfach nicht dazu, dass ein sportliches, vitales Mädchen
00:45:33von einem Unbekannten entführt wird.
00:45:35Ich lese jeden Tag ihr Tagebuch.
00:45:38Sie würde nie stillschweigend verschwinden.
00:45:41Eins steht allerdings für mich fest.
00:45:43Um auf 700 Metern jemanden zu entführen, braucht man ein Fahrzeug.
00:45:46Aber es gibt keine Bremsspuren auf dem Asphalt.
00:45:50Das bedeutet, dass der Fahrer eher unauffällig ist und keine Eile hat.
00:45:57Wagen wir eine Hypothese.
00:46:00Gehen wir davon aus, dass jemand sich ernährt.
00:46:05Er will sie nach Hause fahren.
00:46:07Und weil es spät ist, steigt sie gutgläubig ein.
00:46:11Das bedeutet, dass sie den Fahrer schon mal gesehen hat.
00:46:14Sie könnte ihn sogar kennen.
00:46:16Vielleicht ist es einer der Helfer, der mit der Polizei die Felder durchkämmt,
00:46:19der mit den Leuten vom Zivilschutz Kaffee trinkt und sich zu Hause kaputt lacht.
00:46:30Eine Armee aus Ordnungskräften und Freiwilligen ist unterwegs.
00:46:33Mehr als 300 Menschen durchkämmen auf der Suche nach Hinweisen die Gegend.
00:46:37Sie alle hoffen, auf einen Indiz um Yara wiederfinden zu können.
00:46:41All das tun die Menschen rund um Bergamo mit ihrer typischen Diskretion und Entschlossenheit.
00:46:46Obwohl diese Haltung von den landesweiten Medien mitunter missverstanden wurde,
00:46:50hat sich an der Bereitschaft der Freiwilligen nichts geändert und sie suchen beharrlich weiter.
00:46:54Auch Senatorin Giotti hat sich erneut zu Wort gemeldet
00:46:57und prangert die Ineffektivität der Ermittlungen an.
00:47:00Unter anderem gab er die Schulter an der Konkurrenz zwischen den verschiedenen Polizeidiensten.
00:47:05Normalerweise ist das Folgende nicht meiner Art.
00:47:08Nur leider sehe ich mich genötigt,
00:47:11in diesem Fall die Berichte über die Spaltung innerhalb der Polizei zu dementieren.
00:47:14Sie sind absolut falsch.
00:47:16Ich bin sehr stolz darauf, dass ich meine Karriere bei der Polizei begonnen habe.
00:47:21Aber die erste Anzeige wurde von den Carabinieri aufgenommen.
00:47:24Sie waren es, die die Ermittlungen eingeleitet haben.
00:47:27Ich danke der Spurensicherung und der Kriminaltechnik
00:47:31für ihre große Hilfe und die gute Zusammenarbeit.
00:47:36Gibt es Fragen?
00:47:46Frage!
00:47:53Frage!
00:47:58Frage!
00:48:00Wir hätten gerne eine Erklärung, was Sie mit Ihren Ermittlungen zu tun haben.
00:48:22Unsere Leser haben ein Recht auf die Wahrheit, Dr.
00:48:24Reza.
00:48:26Warten Sie doch!
00:48:40Marechallo, ist hier in der Nähe nicht dieses...
00:48:42Wie war der Name?
00:48:44Non Solo Dance?
00:48:45Ist das ein Lokal?
00:48:46Ja, eine Diskothek, Colonello.
00:48:48Da hinten.
00:48:49Da gab's vor einem Monat ein Mord.
00:48:51Ja, dort muss eine Schlägerei eskaliert sein.
00:48:54Vielleicht hat ihr Entführer diesen Platz gewählt, weil er ihn kennt.
00:48:57Weil er schon oft hier gewesen ist.
00:48:59Weil er immer in diesen Club geht.
00:49:01Naja, aber hier sind ständig Leute.
00:49:03Wie Motocrossfahrer, Prostituierte, Leute mit ihren Modellfliegern.
00:49:07Ja, aber jetzt haben wir zum Glück andere Telefonmasten, die wir durchforsten können.
00:49:11Wie die in Quignolo.
00:49:12Ich vergleiche die Nummern mit denen aus Brembate.
00:49:14Mit denen aus Brembate.
00:49:15Gibt es irgendwelche Übereinstimmungen?
00:49:17Überprüfen wir diese Personen.
00:49:55Auf einem kleinen Feld in Quignolo Di Sola erlosch heute leider jede Hoffnung auf ein Happy End im Fall di Aragambirasio.
00:50:01Die vor drei Monaten spurlos verschwunden war.
00:50:04Am Nachmittag wurde dort ein stark verwester Körper gefunden.
00:50:07Und ersten Untersuchungen zufolge scheint kein Zweifel zu bestehen, dass es sich dabei um das gesuchte Mädchen handelt.
00:50:13Dieser Fund ist nicht nur ein harter Schlag für unsere Gemeinde,
00:50:16sondern auch für die gesamte Welt.
00:50:19Auch der Gedanke, dass ihr Mörder noch auf freiem Fuß ist und unter uns lebt,
00:50:22sorgt in der Bevölkerung für große Angst und Entsetzen.
00:50:49Immerzu renne ich hin und her.
00:50:51Los, Yara.
00:50:52Lauf, Yara.
00:50:53Schnell.
00:50:54Beeilung.
00:51:11Okay.
00:51:12Folgen Sie mir.
00:51:14Wir haben...
00:51:15wiederholte Gewalteinwirkungen auf Ihren Nacken,
00:51:18Ihren Kopf,
00:51:19den Kiefer
00:51:20und den Wangenknochen.
00:51:22Und zwar durch einen schweren, stumpfen Gegenstand.
00:51:25Dann haben wir...
00:51:26insgesamt sechs Schnitte.
00:51:29Einen am Hals,
00:51:31einen am Handgelenk
00:51:33und gleich vier auf dem Rücken.
00:51:35Als Tatwaffe vermuten wir eine Klinge oder...
00:51:39ein Teppichmesser.
00:51:41Nur fehlt von dieser Waffe bisher jede Spur.
00:51:44Natürlich habe ich einen Experten befragt,
00:51:47ob die Schläge etwa rituell gewesen sein könnten.
00:51:50Satanistisch.
00:51:52Von Mitgliedern einer Sekte.
00:51:54Aber das schließt er aus.
00:51:56Weil die Schläge unkontrolliert sind.
00:52:02Es war...
00:52:03nichts als blinde Gewalt.
00:52:05Mein Gott.
00:52:07Ja,
00:52:08aber...
00:52:09es waren nicht die Schläge, die den Tod verursacht haben.
00:52:13Nein, denn...
00:52:14die Verletzungen haben keine lebenswichtigen Organe getroffen.
00:52:21Vermutlich trat der Tod...
00:52:24aufgrund der Unterkühlung ein.
00:52:28Und gibt's Spuren von...
00:52:30Nein.
00:52:31Nein, es gab keine sexuelle Gewalt.
00:52:36Sie muss versucht haben, vor ihm wegzulaufen.
00:52:41Aber er hat sie eingeholt...
00:52:43und sie bewusstlos geschlagen.
00:52:46Ihr die Wunden am Rücken...
00:52:48und am restlichen Körper zugefügt.
00:52:52Dann hat er sie dort liegen lassen.
00:52:55In der Kälte.
00:52:58Noch am Leben.
00:53:02Aber das Motiv ist sexuell.
00:53:04Das sieht man...
00:53:05beispielsweise an den Schnitten an ihrer Leggings...
00:53:08und an dem Slip.
00:53:10Er hat nur aufgehört, weil er Angst bekam.
00:53:12Er hatte Angst?
00:53:13Ja.
00:53:14Er hatte Angst.
00:53:15Ja.
00:53:16Er hatte Angst.
00:53:17Ja.
00:53:18Ja.
00:53:19Ja.
00:53:20Ja.
00:53:21Ja.
00:53:22Ja.
00:53:23Ja.
00:53:24Ja.
00:53:25Ja.
00:53:26Ja.
00:53:27Ja.
00:53:28Ja.
00:53:29Ja.
00:53:30Er hatte Angst?
00:53:31Ja.
00:53:32Unser Täter ist eher unerfahren und unsicher.
00:53:35Tja.
00:53:36Aber er hat's getan.
00:53:38Er hat keine Hemmung mehr.
00:53:41Wenn wir ihn nicht stoppen, wird er's wieder tun.
00:53:44Ah.
00:53:45Dottoressa, haben Sie das gelesen?
00:53:46In der Lunge fanden sich Spuren von pulverisiertem Kalk...
00:53:49und auf der Kleidung Eisenpartikel.
00:53:51Ja, natürlich.
00:53:52Und das führt uns wieder zurück in die Welt der Maura.
00:53:55Auf den Bau in Mapello.
00:53:57Und vielleicht zu Fikri.
00:53:59Nein, Fikri hat damit nichts zu tun.
00:54:02Wenn wir die Lösung finden wollen, dann in den Beweisen.
00:54:13Guten Tag, Dottoressa.
00:54:14Hier Emiliani von der Spurensicherung.
00:54:16Ah, guten Tag.
00:54:17Was gibt's?
00:54:18Die Testergebnisse sind da.
00:54:20Ihre Vermutung wurde bestätigt.
00:54:22Auf Leggings und Slip ist DNA vorhanden, die nicht Yada gehört.
00:54:25Ich bin in zwei Stunden bei Ihnen.
00:54:27Danke.
00:54:30Wie ich schon sagte, wir haben bei ihr fremde DNA gefunden.
00:54:33Es handelt sich dabei um eine männliche DNA,
00:54:35vermischt mit der des Mädchens.
00:54:37Ist es Blut, Speichel oder Sperma?
00:54:40Weder Speichel noch Samenflüssigkeit.
00:54:42Wir vermuten, es ist Blut.
00:54:44Während er sie schlug, hat er sich geschnitten.
00:54:46Das wäre möglich.
00:54:48Dank neuester Methoden können wir übrigens mit fast
00:54:50hundertprozentiger Wahrscheinlichkeit sagen,
00:54:52dass der Täter Indoeuropäer ist.
00:54:54Kein Marokkanischer Täter.
00:54:57Kein Marokkaner.
00:54:59Weder Marokkaner noch Afrikaner. Jemand von hier.
00:55:01Und zu 94 Prozent hat er helle Augen.
00:55:03In den USA würden wir die Proben mit einer DNA-Datenbank abgleichen,
00:55:07aber leider oder zum Glück hat Italien keine.
00:55:09Das heißt, wir haben eine DNA-Probe, aber keinen Verdächtigen.
00:55:12Wir haben einen Unbekannten.
00:55:14Ganz genau.
00:55:16Dann nennen wir unseren Verdächtigen doch genau so.
00:55:18Unbekannt 1.
00:55:20Und mit seiner DNA begeben wir uns auf die Suche.
00:55:24Aber wie?
00:55:26Wir vergleichen die DNA.
00:55:28Und mit welchen Personen?
00:55:30Mit allen.
00:55:32Mit jedem, der es zulässt.
00:55:34Mit jedem, der Kontakt mit Yara hatte.
00:55:36Wir bauen eine eigene Datenbank auf.
00:55:38Das würde also bedeuten,
00:55:40Sie wollen eine umgekehrte Ermittlung führen.
00:55:42Quasi die DNA benutzen, um den Mörder zu finden.
00:55:45Genau.
00:55:47Wurde sowas je zuvor gemacht und was wird das kosten?
00:55:50Gemacht niemals. Kosten viel.
00:55:52Ja, und weiter?
00:55:54Dass niemand es gemacht hat, heißt nicht, dass es unmöglich ist.
00:55:57Wir haben endlich etwas Konkretes, mit dem wir den Fall lösen können.
00:56:00Wir können von Yaras Verwandten und Bekannten Proben nehmen.
00:56:03Und von den Besuchern aus dem Sportzentrum, der Schule,
00:56:06den Leuten aus Mapello, dem Supermarkt, der Diskothek.
00:56:09Dass man sie in Kignolo gefunden hat, war bestimmt kein Zufall.
00:56:23Im Zuge der Ermittlungen sind in Brembate und Umgebung
00:56:26Zelte des Roten Kreuzes und des Zivilschutzes
00:56:28wie Pilze aus dem Boden geschossen.
00:56:30In ihnen sammeln Polizei und ihre Helfer
00:56:32auf der Suche nach dem Mörder nun DNA-Proben.
00:56:34Im Moment finden sich die Leute dort freiwillig ein.
00:56:37Aber es ist ein Unterfangen, das große Sorgen hervorruft.
00:56:40Auch in der Politik hat diese Sorge eine hitzige Debatte entfacht.
00:56:44Viele werfen Dr. Ressa Ruggieri vor,
00:56:46die Grenzen unserer Verfassung stark auszureizen.
00:56:49Andere glauben, dass eine übertriebene Rechtsstaatlichkeit
00:56:52letztlich nur den Verbrecher schützen würde.
00:56:55Was für ein Scheiß.
00:56:59Damiano, wo bist du denn?
00:57:01Ich habe eine Probe abgegeben, voll nervig.
00:57:03Und was machst du jetzt?
00:57:05Nichts, ich komme nach Hause.
00:57:07Okay, bis dann.
00:57:20Crivelli, was gibt's?
00:57:22Dottore, wir haben's.
00:57:24Sehen Sie sich das an.
00:57:26Die beiden Profile haben eine Übereinstimmung von 50%.
00:57:29Dieser Damiano Gurin und ihm
00:57:31muss direkt mit Unbekannt 1 verwandt sein.
00:57:34Wir sind ihm also auf dem Fersen.
00:57:36Ja, das würde ich auch sagen.
00:57:38Er gehört zu mir.
00:57:40Kannst du es deaktivieren?
00:57:42Bitte, bitte.
00:57:44Kommen Sie.
00:57:47Ich habe Yara Gambirasio nie getroffen.
00:57:49Sie können mich doch nicht beschuldigen,
00:57:51nur weil ich in die Disco gehe.
00:57:53Tun wir auch nicht.
00:57:55Signor Gurinoni, wir glauben Ihnen.
00:57:57Wir wissen die DNA auf Yaras Kleidung ist nicht von Ihnen.
00:58:00Und warum musste ich dann herkommen?
00:58:02Wir haben Sie herbestellt,
00:58:04weil wir in Ihrer DNA
00:58:06Gemeinsamkeiten mit der des Täters nachweisen konnten.
00:58:09Der Haplotyp Y, um genau zu sein.
00:58:12Der Haplotyp Y, um genau zu sein.
00:58:16Wie bitte, der Haplo?
00:58:18Ich weiß nicht, was das für mich bedeutet.
00:58:21Das bedeutet, dass Sie verwandt sind.
00:58:23Nein, nein.
00:58:25Doch, Sie sind verwandt, väterlicherseits.
00:58:29Haben Sie vielleicht Cousins oder Onkel auf Seiten Ihres Vaters?
00:58:34Ich habe drei Cousins.
00:58:37Vittoria Paolo und Marcello, aber...
00:58:41Brauche ich einen Anwalt?
00:58:43Aber nein, Signor Gurinoni, wir werfen Ihnen nichts vor.
00:58:46Keine Sorge.
00:58:49Also, Vittoria Gurinoni lebt seit Jahren im Ausland.
00:58:52Aber sowohl Paolo als auch Marcello
00:58:54gaben uns ihre Proben freiwillig.
00:58:56Das hier ist das Ergebnis.
00:58:58Wie Sie sehen, stimmt die DNA mit der von Unbekannt 1
00:59:01an vielen Stellen überein.
00:59:03In beiden Fällen.
00:59:05Aber es gibt keine hundertprozentige Übereinstimmung.
00:59:08Haben Ihnen aber noch nicht.
00:59:10Nein, Sie waren's nicht. Keiner von beiden.
00:59:12Und auch nicht die Schwester, weil sie eine Frau ist.
00:59:14Aber Ihr Vater, Giuseppe Gurinoni.
00:59:17Er müsste der Vater von Unbekannt 1 sein.
00:59:20Ihr Vater müsste auch der Vater des Mörders sein.
00:59:23Nur unter den Geschwistern konnten wir den Täter leider nicht finden.
00:59:26Ganz genau. Das hilft uns nicht weiter.
00:59:30Aber vielleicht...
00:59:32Sehr gut.
00:59:34Vielleicht gibt es ja noch irgendwo einen unehelichen Bruder.
00:59:37Diese Vermutung habe ich auch, Dottoressa.
00:59:39Es gibt nur ein Problem.
00:59:41Wir bräuchten für den sicheren Nachweis
00:59:43die DNA von Giuseppe Gurinoni.
00:59:45Aber der ist schon 15 Jahre tot.
00:59:47Okay.
00:59:49Aber was Sie da sagen, ist einfach absurd.
01:00:07Unsere Kinder sind Vittoria, Paolo, Macello.
01:00:12Pasta.
01:00:14Tja, vielleicht gibt es...
01:00:16Einen Sohn aus einer früheren Beziehung.
01:00:20Womöglich war er schon mal verheiratet.
01:00:23Was für eine frühere Beziehung?
01:00:25Er, also mein Giuseppe,
01:00:28war mit niemandem außer mir verheiratet.
01:00:31Und es existieren auch keine weiteren Kinder.
01:00:34Ich verstehe.
01:00:36Nein.
01:00:38Das ist nicht wahr. Sie verstehen nicht.
01:00:41Nein.
01:00:42Sie müssen sich auf Ihrer Suche vertan haben.
01:00:45Und jetzt sind Sie hier,
01:00:47um uns einfache Leute aufzuregen.
01:00:50Das tut man nicht.
01:00:52So was ist unanständig.
01:00:54Die Daten aus dem Labor haben wir sicher nicht erfunden.
01:00:57Aber um sicherzugehen, brauchen wir die DNA.
01:01:00Was für eine DNA?
01:01:02Was wollen Sie?
01:01:04Die DNA Ihres Mannes.
01:01:06Vielleicht haben Sie noch ein paar Sachen von ihm aufgehoben.
01:01:16Natürlich.
01:01:18Hier, bitte.
01:01:20Signora, darf der Tore Prosperi ein Hemd mitnehmen?
01:01:23Aber sicher.
01:01:25Die Hemden sind alle sauber.
01:01:28Ich wasche seine Sachen einmal im Monat.
01:01:31Sie waschen das alles seit 15 Jahren monatlich.
01:01:34Natürlich.
01:01:38Da werden wir doch nie DNA finden.
01:01:42Sagen Sie mal,
01:01:44Sie haben doch bestimmt noch den Führerschein Ihres Mannes.
01:01:47Ja. Zwei. Zwei.
01:01:49Seinen normalen und den zum Führen von landwirtschaftlichen Fahrzeugen.
01:02:12Sehen Sie.
01:02:14Heißt das, er ist wirklich der Vater von Unbekannt 1?
01:02:17Volltreffer.
01:02:20Ach, übrigens.
01:02:24Ich danke Ihnen, dass Sie immer persönlich kommen.
01:02:27Ist meine Pflicht.
01:02:29Das ist nicht so selbstverständlich.
01:02:31Wirklich?
01:02:33Ich könnte Ihnen Geschichten erzählen.
01:02:35Ja.
01:02:37Wirklich?
01:02:39Ich könnte Ihnen Geschichten erzählen.
01:03:08Die Analyse der DNA-Proben aus den Überresten von Giuseppe Gurinoni
01:03:13hat zu 99,99% bestätigt,
01:03:16dass Unbekannt 1 sein Sohn ist.
01:03:19Sieh mal deine Hand.
01:03:21Die Mutter ist allerdings nicht die Frau von Gurinoni.
01:03:24Von ihr stammen seine anderen Kinder.
01:03:27Nach aktuellem Stand der Ermittlungen steht für uns vor,
01:03:30dass der Vater von Unbekannt 1 sein Sohn ist.
01:03:34Nach aktuellem Stand der Ermittlungen steht für uns fest,
01:03:37dass Unbekannt 1 als Ergebnis einer außerehelichen Affäre hervorging,
01:03:41die Gurinoni hatte.
01:03:43Das heißt, um Unbekannt 1 zu finden, brauchen Sie die Mutter.
01:03:46Giuseppe Gurinoni ist jahrelang als Busfahrer
01:03:49auf einer Strecke durch diverse Dörfer gefahren,
01:03:51hier in der Provinz Bergamo.
01:03:53Wir werden also von nun an jede Spur verfolgen,
01:03:56um rauszufinden, wo Unbekannt 1 sein Ursprung hat.
01:04:00Dottoressa, soll das heißen, Sie wollen Proben von allen Frauen
01:04:03aus dem dortigen Umland nehmen?
01:04:05Ja, von allen, die freiwillig bereit sind, eine abzugeben.
01:04:08Dottoressa, Senator Nijoti hat eine parlamentarische Anfrage
01:04:11bezüglich der enormen Kosten gestellt.
01:04:13Er sagt, Sie hätten bis jetzt keine Ergebnisse vorgelegt,
01:04:16aber Hunderttausende Euro für nutzlose Abhörmaßnahmen verschwendet.
01:04:20Unsere Arbeit...
01:04:22...wird für sich sprechen. Danke.
01:04:25Sie sagen, dass sie verrückt ist.
01:04:27Sie ist nicht verrückt.
01:04:37Ich komme sofort, 5 Minuten.
01:04:41Entschuldigung.
01:04:57Entschuldigung.
01:05:14So, hier. Das ist die Letzte.
01:05:16Danke.
01:05:18Spielen Sie etwa mit Sammelbildern?
01:05:20Wohl eher Schiffe versenken.
01:05:22Nur, dass alle versuchen, mich zu versenken.
01:05:25Wieso sagen Sie das?
01:05:27Senator Nijoti geht auf Angriff.
01:05:29Von Seiten des Obersten Rats für Gerichtswesen
01:05:31wird eine Untersuchung gegen mich eingeleitet.
01:05:33Und der Bürgermeister von Giorno wirft mir Rufmord vor.
01:05:36Und was sagt der Staatsanwalt dazu?
01:05:39Damit der Oberste Rat keine Sanktionen verhängt,
01:05:42soll ich von mir aus meine Versetzung beantragen.
01:05:47Die haben nie an Unbekannt 1 geglaubt.
01:05:50Weil wir bisher kein Ergebnis haben.
01:05:53Denken Sie, ich hätte mir das zusammengesponnen.
01:05:56Und? Gibt es was Neues zu Gorignoni?
01:05:59Tja, wir haben alle befragt.
01:06:01Kollegen, Verwandte, Freunde.
01:06:03Aber von dieser kleinen Affäre
01:06:05will niemand irgendwas gewusst haben.
01:06:08Eine Omer Tavi unten im Süden.
01:06:11Hier, Dottoressa, das waren die Letzten.
01:06:14Bitte.
01:06:16Weitere nutzlose Tests.
01:06:18Aus dem Fenster geworfene Steuergelder.
01:06:21Wenigstens sind es die Letzten.
01:06:24Das war's also.
01:06:26Anonyme Briefe, Hellseher, Medien, Lütoman.
01:06:30Diverse Angelegenheiten.
01:06:33Das war's also.
01:06:35Anonyme Briefe, Hellseher, Medien, Lütoman.
01:06:39Diverse Delikte,
01:06:41die durch unsere Maßnahmen aufgedeckt wurden.
01:06:44Und nicht zu vergessen,
01:06:46eine Kiste über Satanismus darf auch nicht fehlen.
01:06:50Ich verstehe Sie nicht, Dottoressa.
01:06:53Gehen Sie dem zur Hand, der meinen Platz einnehmen wird.
01:06:57Wieso sagen Sie das?
01:06:59Ich sag nur, wie es ist.
01:07:02Die Rogeri ist ein Schwachkopf und hat versagt.
01:07:05Jemand muss das gerade biegen.
01:07:08Vorausgesetzt, er findet noch etwas,
01:07:10bevor die Zeit abläuft und der Fall ins Archiv kommt.
01:07:19Mein Großvater erzählte mir immer eine Geschichte,
01:07:22die mir sehr gefiel.
01:07:24Drei Motten sinierten darüber, was eine Kerze ist.
01:07:28Die erste sagte Licht.
01:07:30Die zweite sagte Feuer.
01:07:33Und die dritte flog los, um nachzusehen,
01:07:36und kam nie zurück, weil sie verbrannt ist.
01:07:39Verstehen Sie, Dottoressa, keiner von uns kennt die Wahrheit.
01:07:43Ich danke Ihnen, Marechalo,
01:07:45aber ich verstehe nicht, wie mir diese Geschichte weiterhelfen soll.
01:07:49Sie müssen es Ihnen zeigen.
01:07:51Beweisen Sie dem, dass Sie mit allem falsch liegen.
01:07:54Ich weiß, dass Sie dazu fähig sind.
01:07:57Treten Sie nicht zurück, Dottoressa.
01:07:59Legen Sie es darauf an, und wir werden sehen,
01:08:01ob die sich trauen, Sie rauszuwerfen.
01:08:10Ihr Arme hoch.
01:08:11Ja.
01:08:13Gut.
01:08:14Verzeihen Sie, das Büro von Dottoressa Rogeri?
01:08:17Sie gehen einmal durch den Hof und fahren dann in den zweiten Stock.
01:08:20Danke.
01:08:21Gerne.
01:08:22Vielen Dank.
01:08:23Kommen Sie.
01:08:24Nein, Professor Prevedere, ich verstehe nicht ganz.
01:08:27Ich erkläre es Ihnen.
01:08:28Vor einer Weile haben Sie uns Proben zukommen lassen.
01:08:31Ja, so wie halb Italien.
01:08:33Genau, aber eine meiner Assistentinnen,
01:08:36Pierangela Grignani, hat etwas entdeckt.
01:08:39Nebenbei gesagt, war Ihr Stipendium bereits abgelaufen.
01:08:42Aber sie kam weiter ins Labor.
01:08:44Sie hat eine interessante Entdeckung gemacht.
01:08:46Hier.
01:08:48Es betrifft ein Allel in der DNA von Unbekannt 1.
01:08:52Ein Allel?
01:08:53Ja, das ist die Variante eines Gens.
01:08:56Frau Grignani hat sorgfältig das Erbgut aus dem Zellkern von Unbekannt 1 analysiert.
01:09:00Dabei fand sie diese Variante.
01:09:02Sie ist nur bei wenigen Leuten von hier verbreitet.
01:09:05In der DNA-Probe des Vaters war sie nicht zu finden.
01:09:08Das bedeutet, dass er sie sicher von der Mutter geerbt hat.
01:09:11Aber eins verstehe ich dabei nicht.
01:09:13Wurde dieses Allel vorher nie im Erbgut nachgewiesen?
01:09:16Nein, weil es unglaublich viele Varianten gibt.
01:09:19Aber diese Entdeckung ermöglicht es uns,
01:09:21in den entnommenen Proben gezielt und effizient nach genau dieser Variante zu suchen.
01:09:26Und das verdanken wir dieser jungen Frau.
01:09:29Obwohl Ihr Stipendium abgelaufen ist.
01:09:31So sind die Italiener, Dottoressa.
01:09:52Die Ergebnisse von Professor Previderi sind da.
01:09:55Und?
01:09:56Das Labor hat die DNA mehrerer Frauen abgeglichen.
01:09:59Eine von ihnen hat bei allen 21 autosomalen Markern dasselbe Allel wie Unbekannt 1.
01:10:06Seine Mutter.
01:10:07Ja, zu 99,99%.
01:10:11Und?
01:10:12Und sie ist nicht im Erbgut.
01:10:14Sie ist nicht im Erbgut.
01:10:16Sie ist nicht im Erbgut.
01:10:19Ja, zu 99,99%.
01:10:22Wir haben sie.
01:10:23Wir haben es geschafft, Laetitia.
01:10:25Drei Wochen bevor alles ins Archiv wandert.
01:10:36Das ist die Mutter.
01:10:37Esther Arsufi, verheiratete Bosetti, drei Kinder.
01:10:40Das Jüngste lebt seit Jahren im Ausland, aber ihre Zwillinge sind hier.
01:10:44Einer der Zwillinge ist eine Frau.
01:10:46Der andere ist Massimo Giuseppe Bosetti.
01:10:4941 Jahre, wohnhaft in Mapello, Zimmermann.
01:10:53Daher die Eisenrückstände auf Yaras Kleidung und das Kalkpulver in ihrer Lunge.
01:10:57Ist Ihnen aufgefallen, dass er mit Zweitnamen Giuseppe heißt, wie Gorinoni?
01:11:00Frau Arsufi benannte ihn nach seinem Vater.
01:11:03Laut Kriminaltechnik spricht das genetische Profil dafür, dass Unbekannt 1 zu 94% helle Augen hat.
01:11:09Wie Massimo Bosetti.
01:11:10Er steht bereits unter Beobachtung.
01:11:12Es ist Vorsicht geboten.
01:11:13Wenn er wirklich Unbekannt 1 ist, dann liegt er seit vier Jahren auf der Lauer.
01:11:16Wir überprüfen anhand seiner Handydaten, wo er am 26. November 2010 war.
01:11:20Und wir bringen Abhörgeräte an.
01:11:23Esthers wird er nicht entkommen.
01:11:43Es ist nicht möglich.
01:12:06Kommen Sie wegen des Stromzählers?
01:12:08Bitte.
01:12:09Dürfen wir?
01:12:10Ich gehe vor.
01:12:12Klar.
01:12:13Danke.
01:12:15Also, der Zähler ist hier drin.
01:12:17Aber ehrlich gesagt, funktioniert alles.
01:12:20Wir sehen uns das an.
01:12:22Okay, dann lasse ich Sie allein. Falls was ist, ich bin im Haus.
01:12:25Ja, okay, danke.
01:12:42Ich bin hier.
01:13:00Experten zufolge soll Gorinoni der leibliche Vater des Mannes sein,
01:13:04der seine biologischen Spuren auf Yara's Lip und ihrer Leggings hinterlassen hat.
01:13:10Ich glaube, diesmal schnappen sie ihn.
01:13:13Dieses elende Schwein.
01:13:26Na ja, ich gehe schlafen. Kommst du auch?
01:13:30Nein, ich habe leider noch zu tun.
01:13:33Aber es ist doch schon so spät.
01:13:35Was musst du machen?
01:13:38Nichts Wichtiges.
01:13:41Gut, aber weck bitte nicht die Kinder auf.
01:13:44Ich bin leise.
01:13:46Plié, strecken, tendu, schließen.
01:13:49Demi-plié, sauté, changement.
01:13:52Strecken, plié, changement.
01:13:55Und port de bras.
01:14:04Position halten. Das können die Mädchen viel besser.
01:14:07Und nochmal.
01:14:08Moment noch.
01:14:097, 8, 1, 2...
01:14:10Doctoressa, entschuldigen Sie die Störung. Hier ist Garo.
01:14:13Garo, ich sehe an der Nummer, dass Sie es sind.
01:14:15Oh, ja klar.
01:14:16Was ist?
01:14:17Ich wollte Sie bloß wissen lassen, dass wir die Handydaten von Bossetti haben.
01:14:21Eingewählt war sein Handy damals gegen 17.45 Uhr in Brembate,
01:14:25und zwar in der Nähe des Sportzentrums.
01:14:27Ab da blieb sein Handy ausgeschaltet, und zwar bis zum nächsten Tag um 7 Uhr.
01:14:33Doctoressa, haben Sie mich verstanden?
01:14:36Das habe ich, das habe ich. Danke, gute Arbeit.
01:14:39War meine Pflicht.
01:14:40Bis dann, Maréchalot.
01:14:432...
01:14:50Guten Tag. Ihre Papiere bitte.
01:14:59Wir führen stichprobenhaft Alkoholkontrollen durch.
01:15:06Pusten Sie hier rein. Genau. Langsam.
01:15:14Kann ich hier im Auto warten?
01:15:16Natürlich, warten Sie ruhig im Auto.
01:15:27Wir haben den DNA-Test.
01:15:29Bossetti ist unbekannt 1.
01:15:31100% Übereinstimmung.
01:15:34Das ist der Haftbefehl.
01:15:36Vorsätzlicher Mord. Mit besonderer Grausamkeit.
01:15:39Vorsätzlicher Mord. Mit besonderer Grausamkeit.
01:15:45Wenn wir uns nicht beeilen, berichtet die Presse.
01:15:56Dann beeilen wir uns.
01:16:09Dann beeilen wir uns.
01:16:39Verdächtige wurden verhaftet.
01:16:53Maura, es wurde jemand verhaftet.
01:16:56Er heißt Massimo Bossetti.
01:16:58Wie bitte? Bossetti?
01:17:00Diesen Namen höre ich heute zum ersten Mal.
01:17:03Er ist Maura aus Napello.
01:17:05Er arbeitet auf einigen Baustellen, auf denen auch jemand tätig ist.
01:17:08Vielleicht wusste er von Ihnen, weil Sie Kollegen waren.
01:17:11Und kannte Yara.
01:17:13Vielleicht wollte er Sie nach Hause fahren.
01:17:17Maura?
01:17:19Sind Sie allein?
01:17:22Ist denn jemand bei Ihnen? Ihr Mann?
01:17:24Mir geht's gut, keine Sorge. Aber sind Sie sicher?
01:17:27Es ist seine DNA. Zu 100%.
01:17:30Es tut mir sehr leid, dass Sie so lange warten mussten.
01:17:35Warum hat er das getan?
01:17:37Wer ist dieser Mann?
01:17:39Ich hoffe, dass wir alle Fragen klären können.
01:17:42Mein Mandant hat sein Recht genutzt, die Aussage zu verweigern.
01:18:08Das steht ihm zu.
01:18:10Diese angebliche Hauptbeweis, die DNA, die seine Schuld beweisen soll, ist unbrauchbar.
01:18:15Es fehlt das mitochondriale Element und daher ist er nichtig.
01:18:19Außerdem wurde der Beweis unzulässig gewonnen.
01:18:22Vorausgesetzt natürlich, wir leben hier in einem Rechtsstaat und nicht in einem Polizeistaat.
01:18:26Ab heute setzt das Schwurgericht von Bergamo den Prozess fort.
01:18:30Wir warten gespannt darauf, die Wahrheit zu erfahren.
01:18:33Ist Bossetti schuldig oder nicht?
01:18:35Diese und viele weitere Fragen, die sich die Öffentlichkeit seit vielen Jahren stellt, werden hoffentlich in Kürze aufgeklärt.
01:18:41Das Gericht entschied unter dem Vorsitz von Dottoressa Bertoglia,
01:18:45dass die Verhandlung nach mehrfachen Störungen durch das Publikum unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt wird.
01:18:50Lediglich ein paar akkreditierte Journalisten und die engsten Angehörigen sind zugelassen.
01:18:55Warum hatten Sie solche Angst, als die Polizei kam, um Sie abzuholen?
01:19:00Na ja, die Polizisten haben sich aufgeführt, als wäre ich ein Drogendealer.
01:19:06Ich weiß nicht, ohne mir irgendwas zu erklären.
01:19:09Seit dem Tag, an dem ich verhaftet wurde, frage ich mich nach dem Grund dafür,
01:19:14wieso ich ins Gefängnis gesteckt wurde.
01:19:17Ich habe nichts getan, aber das wissen Sie ja bereits.
01:19:20Nein, Senior Bossetti, wir sind sogar vom Gegenteil überzeugt.
01:19:24Sie wurden von uns angeklagt, weil schwerwiegende Beweise gegen Sie vorliegen.
01:19:28Immerhin haben die gesammelten Indizien für sich gesprochen,
01:19:31sodass wir bei einem Richter einen Haftbefehl gegen Sie erwirken konnten.
01:19:34Legen Sie erst mal richtige Beweise vor.
01:19:37Wollen Sie etwa damit sagen, Sie wissen nicht,
01:19:39aus welchem Grund sich Ihre DNA auf der Kleidung dieses Mädchens befindet?
01:19:43Nein, ich weiß es nicht.
01:19:46Wie ich bereits sagte, mein Werkzeug wurde gestohlen.
01:19:50Na ja, ich würde vermuten, dass der Dieb der Mörder sein muss.
01:19:55Ich kann mich nicht daran erinnern,
01:19:57dass Ihre DNA unter anderem auf der Unterwäsche des Mädchens gefunden wurde.
01:20:01Sie kann dort nicht über ein Werkzeug hingekommen sein.
01:20:04Ich erhebe Einspruch gegen die Frage.
01:20:06Wird der Angeklagte hier von der Dottoressa befragt,
01:20:09oder bringt sie ihre eigenen Schlussfolgerungen ein, Frau Vorsitzende?
01:20:12Frau Staatsanwältin, formulieren Sie die Frage neu.
01:20:15Am 29. Mai 2014 waren Sie nicht auf der Baustelle, Sie waren zu Hause.
01:20:20Was haben Sie an diesem Morgen getan?
01:20:23Ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich am 29. Mai zu Hause war.
01:20:28Aber wer...
01:20:29Ich helfe Ihnen.
01:20:30Für 9.55 Uhr fanden unsere Experten und nicht nur einer,
01:20:33nein, vier Sachverständige auf Ihrem Computer die folgende Suchanfrage.
01:20:38Junge Frauen mit rasierter Vagina.
01:20:41Ich weiß nicht.
01:20:43Keine Ahnung.
01:20:46Meine Frau hat wohl danach gesucht.
01:20:49Manchmal haben wir es zusammen gemacht.
01:20:51Dann war sie es eben allein.
01:20:52Das ist doch wohl kein Verbrechen.
01:20:54Nein, natürlich nicht.
01:20:55Aber Sie, Signore Bossetti, waren um 9.46 Uhr zu Hause
01:20:59und haben mit Ihrem Handy mit Signore Andreoli telefoniert.
01:21:03Während dieses Gesprächs war Ihr Handy in Ternodisola registriert,
01:21:06in der Via Carbonera.
01:21:07Und um 9.55 Uhr, also neun Minuten nachdem das Gespräch zu Ende war,
01:21:13finden wir diese Suchanfrage.
01:21:15Junge Frauen mit rasierter Vagina.
01:21:18Wie können Sie denn anhand meiner Handydaten wissen,
01:21:20dass ich zu Hause war?
01:21:22Nur deswegen kann ich nicht unterwegs gewesen sein?
01:21:24Ja, um 9.46 Uhr waren Sie zu Hause, Signore Bossetti.
01:21:28Denn Ihr Handy war in einer Funkzelle registriert,
01:21:30die mit Ihrer Wohnadresse übereinstimmt.
01:21:32Ich erhebe Einspruch gegen diese Behauptung.
01:21:34Ich verstehe nicht, was dieser Angriff auf das Privatleben meines Mandanten
01:21:37mit dem Verbrechen zu tun haben soll.
01:21:39Einspruch abgelehnt.
01:21:41Frau Staatsanwältin, fahren Sie fort.
01:21:43Ihre Frau hingegen war nicht zu Hause.
01:21:45Glauben wir den Daten, hat sie um 11.19 Uhr
01:21:47sowohl Ihnen als auch einer Elternvertreterin
01:21:49Ihrer Kinder Textnachrichten geschickt.
01:21:51Dabei war sie in einer Funkzelle eingewählt,
01:21:53die weit von Ihrem Haus entfernt liegt.
01:21:55Das haben wir hier schwarz auf weiß.
01:21:57Dann ruft Ihre Frau Sie an.
01:21:59Und offensichtlich war sie noch unterwegs,
01:22:01denn Ihr Handy war dabei in Ponta San Pietro registriert.
01:22:04Ihre Frau hat ausgesagt, dass sie beim Friseur war,
01:22:06was mit diesen Daten übereinstimmt.
01:22:08Das bedeutet, besagte Suchanfrage, Signore Bossetti,
01:22:11konnte lediglich von Ihnen getätigt werden.
01:22:14Nein, absolut nicht.
01:22:16Diese Suchanfrage kann nicht von mir stammen,
01:22:18weil ich nicht mit Computern umgehen kann.
01:22:20Sie können also nichts über Google suchen.
01:22:22Das kriege sogar ich hin.
01:22:24Und ich habe von Informatik auch keine Ahnung.
01:22:26Ich weiß, Sie glauben mir nicht.
01:22:28Keiner glaubt Ihnen, Signore Bossetti.
01:22:30Nicht nur ich nicht.
01:22:32Ich schon.
01:22:34Sprechen Sie nur für sich.
01:22:36Oh, Verzeihung. Ihr Verteidiger glaubt Ihnen.
01:22:38Nein, auch viele andere Leute.
01:22:45Kolonello Vitale,
01:22:48wir haben dieses Video 1000-fach im Fernsehen gesehen.
01:22:50Und wie wir nun wissen,
01:22:52war nur ein Transporter der von Signore Bossetti.
01:22:54Nicht nur eine, Herr Anwalt.
01:22:56Colonello, wenn man Bilder von Signore Bossetti's Transporter
01:22:59mit anderen in einen Topf wirft,
01:23:02ist das eine Mischung von Zufriedenheit,
01:23:04Verzweiflung und Überraschung.
01:23:06Und Sie sind ein geiles,
01:23:08geiler,
01:23:10geiles,
01:23:12mit anderen in einen Topf wirft, ist das so,
01:23:15als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen.
01:23:17Dieses Video entstand aufgrund des öffentlichen Drucks
01:23:19und der Forderung, die Umstände zu klären,
01:23:21in Abstimmung mit der Staatsanwaltschaft.
01:23:23Wie meinen Sie das, Colonello?
01:23:25Wir sind da mit dem Wunsch nach Kommunikation nachgekommen.
01:23:28Diese Bilder wurden von meinem Büro nicht zusammengestellt,
01:23:30um etwas zu beweisen, sondern um die Thesen sinnvoll zu illustrieren.
01:23:33Das hier ist das Video. Hier.
01:23:36Frau Vorsitzende, dieses Video ist nicht Teil des Berichts,
01:23:38den wir eingereicht haben.
01:23:40Na und?
01:23:41Unter diesen Umständen darf es folglich
01:23:43nicht im Gerichtssaal vorgeführt werden.
01:23:45Aber es stammt von Ihnen, es ist Ihr Dokument.
01:23:47Unter dem Vorwand, damit Ihre Theorie zu illustrieren,
01:23:50hat die Presse es wie selbstverständlich verbreitet,
01:23:52als wäre es wahr.
01:23:53Und trotzdem ist es nicht in der Akte.
01:23:55Frau Vorsitzende, ich verlange, dass dem Gericht
01:23:58das komplette Video vorgelegt wird,
01:24:00das, was auch in die Presse gegeben wurde.
01:24:02Das Video interessiert uns recht wenig,
01:24:03wenn es dem Bericht nicht beiliegt.
01:24:05Frau Vorsitzende, dieser Schnitzer wird in die Geschichte
01:24:07der Rechtsprechung eingehen.
01:24:09Es wurde bewusst Bildmaterial
01:24:10verschiedener Iveco-Transporter vermischt,
01:24:12und das nur für Medienwirksamkeit.
01:24:15Das ist eine Schande.
01:24:17Allein der Gedanke daran reicht, damit mir übel wird.
01:24:19Das genügt, Herr Anwalt. War's das?
01:24:22Ja, ich bin fertig.
01:24:28Schiebst du's jetzt wieder auf deinen Schwager?
01:24:30Wir haben alle gesagt, was wir am 26. gemacht haben.
01:24:35Aber nicht du.
01:24:40Du hast uns nie verraten, was du an dem Nachmittag gemacht hast.
01:24:43Und du bist spät nach Hause gekommen.
01:24:47Nicht übermäßig spät, aber trotzdem spät.
01:24:55Und du hast mir nicht gesagt, wo du warst.
01:25:00Marie, wer erinnert sich schon an sowas?
01:25:03Wie soll ich mich an irgendeinen belanglosen Tag meines Lebens
01:25:06erinnern, wenn nicht groß was passiert ist?
01:25:09Was soll dein Schweigen bedeuten?
01:25:13Heißt das, du glaubst mir nicht?
01:25:29An jenem Abend hat Signore Bossetti
01:25:31das Mädchen, das er schon in Brembate gesehen hatte,
01:25:34gezwungen oder davon überzeugt, in seinen Transporter zu kommen.
01:25:38Vermutlich versuchte er anschließend Yara zu missbrauchen.
01:25:41Doch sie hat sich noch mit allen Kräften gewehrt.
01:25:44Natürlich war sie Turnerin.
01:25:46Und natürlich war sie Sportlerin.
01:25:48Aber in erster Linie war sie ein 13-jähriges Mädchen.
01:25:51Nichts davon ist wahr.
01:25:52Halten Sie bitte Ihren Mund.
01:25:53Der Angeklagte hat still zu sein,
01:25:55sonst bin ich gezwungen, ihn zu entfernen.
01:25:58Fahren Sie fort, Frau Staatsanwältin.
01:26:01Er hat sie auf dieses Feld geschleppt.
01:26:03Wohlwissend, dass sie dort niemals war.
01:26:06Er hat sie mit einem stumpfen Gegenstand bewusstlos geschlagen,
01:26:09ihr weitere Verletzungen zugefügt
01:26:11und sie zum Sterben in der Kälte zurückgelassen.
01:26:15Alle ihre Verletzungen wurden ihr zugefügt,
01:26:17als sie noch am Leben war.
01:26:19Diese Schnitte waren für sich gesehen nicht tödlich,
01:26:22aber auch nicht nur oberflächlich.
01:26:24Ein Schnitt verletzte die Halsschlagader und die Luftröhre.
01:26:27Dadurch muss sie Mühe gehabt haben, zu atmen
01:26:29und hat sehr viel Blut verloren.
01:26:31Sie lag da, am Boden.
01:26:34Wahrscheinlich hat sie Angst gehabt und große Schmerzen.
01:26:37Immerhin war sie an einem dunklen,
01:26:39ihr Unbekannten kalten Ort.
01:26:44Professor Previdere von der Universität Pavia,
01:26:47der Genetiker, der die perfekte Übereinstimmung
01:26:50zwischen Unbekannt 1 und der DNA von Massimo Bosetti festgestellt hat,
01:26:54hat dafür klare Worte gefunden.
01:26:56Wenn es auf unserer Welt 7 Milliarden Menschen gibt,
01:26:59dann bräuchte es rein rechnerisch
01:27:01330 Billionen weitere Welten wie unsere,
01:27:04um irgendwo einen anderen Menschen
01:27:06mit einer komplett identischen DNA zu finden.
01:27:09Während der Analyse von Jaras Kleidungsstücken
01:27:12wurden zahlreiche Eisenpartikel
01:27:14mit einer Größe von bis zu 30 Mikrometer gefunden.
01:27:17Solche Partikel findet man überall dort,
01:27:20wo Materialien aus Eisen verarbeitet werden.
01:27:23Deswegen haben wir den Transporter von Zerben
01:27:27von Senior Bosetti überprüft
01:27:29und haben auf den 3 verfügbaren Sitzen,
01:27:32sowohl an den Rückenlehnen als auch auf den Sitzflächen,
01:27:36zahlreiche der besagten Partikel in Proben nachgewiesen.
01:27:41Strafverschärfende Gründe sind,
01:27:43dass er sein Opfer mit Grausamkeit gequält hat,
01:27:46obwohl es nicht mehr in der Lage war, sich zu wehren.
01:27:49Dass er die zeitlichen Umstände ausgenutzt hat,
01:27:52indem er sie am Abend im Dunkeln entführte.
01:27:56Und zuletzt die persönlichen Gegebenheiten.
01:27:59Es handelt sich um einen erwachsenen Mann,
01:28:02der eine wehrlose 13-Jährige attackiert hat.
01:28:06Aus eben genannten Gründen fordern wir als Strafe lebenslänglich,
01:28:10davon 6 Monate in Isolationshaft.
01:28:18Ruhe! Ich fordere Ruhe im Saal!
01:28:22Kommen Sie zur Ruhe!
01:28:25Das Gericht!
01:28:56Heute ist der 1. Juli 2016.
01:28:58Im Namen des italienischen Volkes erklärt das Schwurgericht Bergamo
01:29:02gemäß Artikel 533 und 535 des Strafgesetzbuchs
01:29:05den Angeklagten Bossetti Massimo, der mehrfacher Schwerten
01:29:09und vorsätzlichen Tötung von Gambirasio Jara für schuldig
01:29:13und verurteilt ihn zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe.
01:29:17Die Anhörung wird vertagt.
01:29:47Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:30:17Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:30:47Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:31:17Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:31:47Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:32:17Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:32:47Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:33:17Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:33:47Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:34:17Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:34:47Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:35:17Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:35:47Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:36:17Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020