• hace 4 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:00¿Un poco de limonada?
02:01Sí, gracias.
02:08Diste en el blanco.
02:11Hoy te ves diferente.
02:13¿Diferente?
02:15Sí, es tu peli. Hoy tu peinaste diferente.
02:19Sí.
02:20Te ves muy bien.
02:21Gracias.
02:25Quiero hacerte una pregunta.
02:27Bueno, no es una pregunta, es una...
02:30Sí, mira eso.
02:33No puedo creerlo.
02:35Estela ha salido al jardín.
02:37¿De dónde sacaría ese perro?
02:39Yo lo encontré.
02:40Le pedí que me lo cuidara durante el día,
02:42que si podía, lo sacara a pasear.
02:45Al señor Husky no le gustará.
02:47¿Qué le gusta al señor Husky?
02:52Buenos días, señor Estela.
02:54¿No le ha causado ningún problema, Estela?
02:56Claro que no.
02:58Y ya no tendré que bañarme.
03:00Me lava la cara cada minuto.
03:02¿Ya le puso nombre?
03:04Sí, Puffy.
03:06¿Puffy?
03:08Sí.
03:09El primer perro que tuve cuando era niña,
03:11se llamaba Puffy.
03:13Se lo cambiaremos.
03:15Es suyo.
03:16No, no, Puffy está muy bien.
03:18¿Qué opinas de él?
03:19¿Qué opinas de él?
03:20Es un lindo nombre.
03:22Muy bien, se llamará Puffy.
03:24Oh, qué bien.
03:27Hay algo más.
03:29Siempre que tenga que salir o esté ocupado,
03:32verán, Puffy podrá quedarse conmigo en la noche.
03:36Oh, qué amable de su parte.
03:38Gracias.
03:39De hecho, apenas me estoy instalando
03:41y tengo mucho que hacer,
03:42sería más fácil para mí
03:43si pudiera quedárselo unos días.
03:46Sí.
03:47Claro.
03:50Será mejor que lo lleve a pasear.
03:52Este chico necesita mucho ejercicio.
03:55¿Vamos, Puffy?
03:59Me da gusto verla fuera.
04:01¿Qué es lo que ibas a preguntarme?
04:05Lo olvidé.
04:06No era importante.
04:07Será mejor que corte el pasto
04:08o el señor Haskins me regañará.
04:09Y gracias por la limonada.
04:10No, no, no, no.
04:11No, no, no, no.
04:12No, no, no, no.
04:13No, no, no, no.
04:14No, no, no, no.
04:15No, no, no, no.
04:16Y gracias por la limonada.
04:22¿Te gustaría cenar contigo?
04:26Claro. ¿A qué hora?
04:28A las siete.
04:29¿He dicho buena hora?
04:31Sí. Está bien.
04:33Entonces, hasta la noche.
04:46ay qué gusto verla por aquí señor gol sólo trato de pasear a mi perro y yo se
05:02lo impido
05:05qué bonito es él, escuche ahora que ha salido de su habitación pensé que tal
05:18vez podríamos cenar juntos en el comedor no gracias por qué no? no soy tan mala
05:24persona podríamos charlar un poco no puedo no quiero dejar sola a Pufi
05:31mi perro es un cachorro no puedo dejarlo sugiero algo qué tal si llevo las
05:38charolas a su habitación y cenamos ahí los dos más privado señor gol debería
05:45avergonzarse por qué? por coquetear a su edad
05:49escuche señora sabe cuántos años tiene George Burns? usted no es George Burns
05:56ya lo sé si fuera George Burns usted tendría que ser 20 años más joven para
06:03que yo la invitará a cenar buen día señor gol
06:10permítame decirle algo señora Estela Wicks
06:16sabe cuál es la diferencia entre usted y yo?
06:21en que yo aún puedo sentir
06:26el dolor de mi corazón
06:31señor gol
06:36no quiero comer después de las 5
06:40señor Estela Wicks estaría a las 5 en punto con campanas
06:56ah
07:19qué es esto? a qué te refieres? a esas pinturas
07:24¿Tienen algo de malo?
07:27No, pero tú no eres así.
07:29Lo sé.
07:31Casi son las siete.
07:32Ya me voy, no te preocupes.
07:36Espero que no salgas lastimada.
07:39Buenas noches, Mark.
07:42Te veré después.
07:54Me veo bonita.
08:24Buenas noches.
08:54Buenas noches.
09:24Buenas noches.
09:55¿Quieres una cerveza?
09:57No, estoy bien, gracias. ¿Tocas el piano?
09:59Sí, algunas veces.
10:01¿Te gusta la crema de cebolla?
10:03La cena estará en media hora.
10:05Te daré unos bocadillos para mitigar el hambre.
10:07Está bien.
10:13¿Qué es lo que está pasando aquí?
10:15¿Qué es lo que está pasando aquí?
10:17¿Qué es lo que está pasando aquí?
10:19¿Qué es lo que está pasando aquí?
10:21¿Qué es lo que está pasando aquí?
10:23¿Qué hiciste? Huele bien.
10:25Pollo con pimientos. Espero que te guste.
10:28La buena compañía hace buena comida.
10:30A mi hermano no le gusta nada, solo el filete.
10:33Así que por eso nunca cocino nada especial.
10:36No, sabía que se me olvidaría algo.
10:39¿Qué necesitas?
10:40No compré crema ácida.
10:42Creo que tengo en casa.
10:44La tenía en la lista.
10:45No te preocupes, te la traeré, no tardo.
10:53No te preocupes, te la traeré, no tardes.
11:24¿Puedo ayudarte, Mark?
11:30Sí, puedes ayudarme.
11:32Puedes ayudarme diciéndome qué intentes.
11:35¿Qué quieres decir?
11:37Por favor, no juegues conmigo,
11:39no juegues conmigo,
11:41no juegues conmigo,
11:43no juegues conmigo,
11:45no juegues conmigo,
11:47no juegues conmigo,
11:49no juegues conmigo,
11:52¿Qué quieres?
11:53He visitado cada una de las tiendas de bicicletas de esta ciudad,
11:57nadie lo conoce, ¿puede explicármelo?
11:59Pues no quisiera.
12:01¿Y qué me dice de este lugar?
12:02No tiene ropa, no tiene nada de comida,
12:04ni siquiera un cepillo de dientes o máquina de afeitar.
12:07No vive aquí, el lugar es una pantalla.
12:10Quiero respuestas, señor Smith.
12:13Todo lo que puedo decir es que hago mi trabajo,
12:15no lastimaré a nadie, créame.
12:19Así hablan todos, soy inocente, por favor créame.
12:22Se lo diré una vez más, me lo dice a mí o a la policía.
12:26Si lo hace, tendré que irme antes de terminar.
12:28Pues hable.
12:30Si se lo digo, no va a creerme.
12:32Inténtenlo.
12:36Está bien, en mi trabajo mi jefe me manda a distintos lugares
12:39para ayudar a las personas.
12:41Siga.
12:43Dejémoslo así.
12:45Te apuesto a que sí.
12:47Vamos, vamos, ¿cuál es su trabajo aquí?
12:49¿Quién es su jefe?
12:53Dios.
12:58¿Qué?
13:01Mi jefe es Dios.
13:06Vaya, vaya, estos hippies es una novedad.
13:09No es más que un flaude.
13:11Le dije que no iba a creerme.
13:13Tenía razón, no sé si es un bicho peligroso
13:16o inofensivo.
13:18Pero no lo dejaré solo con mi hermana,
13:20no hasta que la policía haya averiguado sobre usted.
13:28Lo dejaré ir en un momento.
13:30¿Qué quiere decir con eso?
13:32Lo que dije.
13:35Quería la verdad y se la dije.
13:38Soy un ángel.
13:40Aunque hago mi mejor esfuerzo,
13:43me equivoco.
13:45Las bicicletas fueron un error,
13:47pero Él me los tolera.
13:49¿Él?
13:51Sí, Dios.
13:53Me imagino que piensa que la única forma de aprender
13:55es a través de los errores.
13:58¿Pero qué es esto?
14:01Amigo, necesita ayuda.
14:03Sí, necesito su ayuda.
14:06¿Qué caso tiene que vaya a la policía?
14:09Porque si la policía viene, no podré terminar mi trabajo.
14:13Lastimaría a mucha gente inocente
14:15solo por el hecho de no confiar en los demás.
14:22Hay mucha gente buena en este mundo, Mark.
14:26Yo solo trato de ayudar.
14:34Bien.
14:37Ahora ya puede irse.
14:43Si cambia de opinión sobre llamar a la policía,
14:45será bienvenido a cenar.
14:48Leslie dijo que le gustaba la carne.
14:50En el refrigerador hay.
14:52Llevaré la crema ácida.
15:12Lo siento por la tarde.
15:14No, no, yo no sabía nada.
15:17No lo sé.
15:19Por supuesto.
15:22¿Qué pasó?
15:24¿Qué pasó?
15:26¿Qué pasó?
15:28¿Qué pasó?
15:30¿Qué pasó?
15:32¿Qué pasó?
15:34¿Qué pasó?
15:36¿Qué pasó?
15:38¿Qué pasó?
15:40Evidentemente.
15:43No llores, Estela.
15:46Espera.
15:48Llegaré en un momento.
15:50Sí, lo haré.
15:52Estoy segura de que sí.
15:53Está bien, adiós.
15:55¿Qué pasa?
15:56Era Estela.
15:58El Sr. Haskins les ha anotado la noche
16:00que el hogar será vendido el viernes.
16:03Tienen que encontrar alojamiento en otro lugar.
16:05Están asustados.
16:07Y les dije que iría a verlos.
16:09Gracias. Apaga la estufa.
16:29¿A dónde vas?
16:30Mark, ¿qué estás haciendo ahí escondido?
16:32¿Qué importa qué hago aquí? ¿A dónde van?
16:35Hay un problema en la casa de hogar.
16:40Vamos.
16:43Yo los llevaré.
16:48No he hecho esa llamada.
16:51¿Por qué no?
16:58¿Cómo pueden hacernos esto?
17:01Así como así.
17:03Fueran todos ustedes.
17:05Cuando todo empezaba a componerse.
17:08Cuando empezábamos a sentirnos como una familia.
17:14No les importa.
17:16Porque somos personas viejas.
17:20Si trataran así a los animales, tendrían problemas.
17:25¿Por qué las personas se preocupan más por los animales?
17:30Porque no se quieren a sí mismos.
17:34¿A dónde nos enviarán?
17:36¿A dónde nos enviarán?
17:38A cualquier lugar.
17:40No les importa.
17:42Esperen un momento.
17:44Tal vez hay algo que hacer.
17:46Déjenme hablar con el Sr. Haskins mañana.
17:49¿Qué puede él hacer?
17:51El dinero es el problema.
17:53Ganancias. De eso estamos hablando.
17:56Y la reditura más vendiendo, venderán.
17:59Tienes razón.
18:01Nunca nos volveremos a ver.
18:03¿A qué te importa?
18:05No tienes de qué preocuparte.
18:07Tu familia te quiere y pronto tendrás un hogar.
18:11No, no me quieren.
18:13Solo tengo esto.
18:15A todos ustedes.
18:18Mi hija no está en Europa.
18:21Necesitaba que ustedes lo creyeran.
18:25Digo que estaría más contenta aquí.
18:28Que era por mi propio bien.
18:31Porque yo era una gran molestia para ella.
18:36Ella no tenía derecho a enviarme aquí.
18:39Tenía espacio y mucho dinero.
18:42No tiene que trabajar.
18:44No tiene nada que hacer.
18:47Y la odio por no quererme.
18:51¿Y por qué ya se olvidó?
18:54Cuando la tenía en mis brazos.
19:21¿Qué pasa?
19:23¿Qué pasa?
19:25¿Qué pasa?
19:27¿Qué pasa?
19:29¿Qué pasa?
19:31¿Qué pasa?
19:33¿Qué pasa?
19:35¿Qué pasa?
19:37¿Qué pasa?
19:39¿Qué pasa?
19:41¿Qué pasa?
19:43¿Qué pasa?
19:45¿Qué pasa?
19:47¿Qué pasa?
19:49¿Qué pasa?
19:54No aceptaría venderle este lugar.
19:56Solo trabajo encima.
19:58No esta pa acá.
20:01¿Y qué pasa con los vecinos?
20:03No son mi preoblema.
20:05Saya en comparación con ustedes,
20:08si estaba yo cerca de este sitio,
20:11debería haberlo dejado.
20:14Ve contra el propio.
20:16En aquel momento,
20:18Va a perder su tiempo, Sr. Smith.
20:22Gracias.
20:49¿Cómo entró? La puerta es eléctrica.
20:51Tal vez no funcione.
20:53Pues la mandaré a arreglar. Ahora, lárguese.
20:56Espera, ¿qué pasa?
20:58¿Qué pasa?
20:59¿Qué pasa?
21:01¿Qué pasa?
21:02¿Qué pasa?
21:04¿Qué pasa?
21:05¿Qué pasa?
21:07¿Qué pasa?
21:08¿Qué pasa?
21:10¿Qué pasa?
21:11¿Qué pasa?
21:13¿Qué pasa?
21:14¿Qué pasa?
21:16¿Qué pasa?
21:17Es muy importante que hable con usted.
21:21Está bien, se lo pedí por las buenas.
21:25Tendré que echarlo.
21:27Es un asunto de vida o muerte, Coby.
21:30¿Cómo?
21:32¿De dónde sacó ese nombre?
21:35Un amigo mío.
21:38No había escuchado ese nombre desde que salí de la escuela.
21:41Alisson Dreick solía llamarme así.
21:43Sí, lo sé. Mi amigo me lo dijo.
21:48¡Qué mundo tan pequeño!
21:51Muy pequeño.
21:52Íbamos a contraer matrimonio, pero nuestros padres no querían.
21:56En realidad, los suyos.
21:59Yo no tenía dinero.
22:01Fue entonces cuando decidí hacer mi fortuna.
22:05Sí, y lo logró.
22:08¿Sabe dónde está ella ahora?
22:13Murió hace unos años.
22:23Lástima.
22:32¿Y cuál es ese asunto de vida o muerte?
22:39Va a vender Havencrest.
22:41Sí, tengo los papeles en mi escritorio.
22:44Si vende esa casa, los ancianos que viven ahí serán enviados a Dios sabe dónde.
22:49Para algunos, esa es toda la familia que tienen. Se necesitan, señor Sinclair.
22:53Lo siento mucho, pero así son los negocios.
22:58¿No hay cosas más importantes que los negocios?
23:00No para mí, no.
23:04Antes sí, pero hace mucho tiempo, cuando mi apodo era Cobby.
23:08Pero se acabó, señor...
23:11Smith.
23:12Bueno, señor Smith, tal vez piense que soy muy frío.
23:16Pero este es un mundo frío.
23:19¿Las personas lo hacen frío?
23:21Sí, tal vez sea así.
23:24Pero no llegué a este piso con tontos sentimentalismos.
23:27He trabajado para ellos siete días a la semana.
23:30Así es como se triunfa en este mundo.
23:33Me agrada oír eso.
23:39La oferta que recibí fue por... déjeme ver...
23:45$116,000 dólares.
23:48Se la venderé a usted o a cualquiera por ese precio.
23:52Los ancianos no tienen ese dinero y usted lo sabe.
23:56Entonces lo siento.
23:59Dígame, por favor, ¿cuánto tiempo tengo?
24:02Iba a cerrar el trato hoy.
24:04Quedaré hasta las seis de la mañana.
24:10Gracias por el tiempo.
24:17Señor Smith.
24:20¿Sabe si...
24:23...me puede ayudar?
24:26¿Sabe si...
24:30...Alison se casó?
24:34No.
24:37Siempre lo esperó.
24:39Pero usted...
24:42...estaba muy ocupado.
24:55Adelante.
25:03¿Cómo le fue con Sinclair?
25:05¿Pudo verlo?
25:07No sé.
25:09¿Pudo verlo?
25:11No.
25:13¿Pudo verlo?
25:15No.
25:17¿Pudo verlo?
25:19No.
25:21¿Pudo verlo?
25:23¿Pudo verlo?
25:25No sé.
25:27¿Y?
25:29Se pasó casi todo el tiempo diciéndome cómo había llegado a triunfar.
25:35Me sorprende cómo personas que están tan solas...
25:38...y carentes de amor todavía se consideran triunfadores.
25:42¿Por qué no hace algo?
25:44¿Cómo qué?
25:46No lo sé.
25:48Usted dígame, si es quien dice ser, ¿por qué no arregla las cosas?
25:51Solo soy un empleado, yo hago lo que él me dice.
25:53¿Y qué tiene él que haga?
25:55Ya le dije, no lo sé.
25:57No puedo creer que yo esté hablando así.
26:00Escuche, de veras es...
26:02...bueno, quien dice ser.
26:04Me sentiría como un estúpido si fuera un truco.
26:06No es un truco.
26:08Entonces, ¿por qué no hace algo?
26:10Porque tal vez esté ocupado, o tal vez esté esperando que yo lo haga, no lo sé.
26:13Pues no puede quedarse ahí sentado esperando que los echen fuera.
26:16Hago lo más que puedo.
26:19Por lo menos, Sinclair nos esperará hasta mañana a las seis.
26:23Se hace un milagro.
26:25Sería la solución.
26:27De alguna forma, debemos reunir 116 mil dólares.
26:32¿Alguna sugerencia?
26:34Sí, ¿qué tal si robamos un banco?
26:36Eso estaría bien.
26:38¿Qué tal el juego?
26:40¿Cómo qué?
26:41Las carreras, un caballo.
26:43No, a él no le gustaría.
26:45Es injusto, yo puedo decir quién ganará.
26:48¿Puede qué?
26:50Puedo saber quién ganará.
26:52Pues manos a la obra, es un hecho.
26:54No será un hecho si a él no le gusta.
26:56Y no le gustará porque es una apuesta.
26:59Vamos, que sea peor un poco de juego o que sean arrojados a la calle.
27:03Hasta las iglesias juegan lotería por una buena causa.
27:06Solo lo que tiene que hacer es ir a la pista.
27:09Él lo dejará ganar o no, por lo menos inténtelo.
27:12Todavía falta el dinero que apostaremos.
27:15Tienen sus cheques del mes, Leslie y yo remeremos otro poco.
27:20¿Y si pierden?
27:22Jonathan, perderán todos si no lo intentamos.
27:35Presiento que voy a lamentarlo.
27:45Así que la decisión es suya.
27:48Si tenemos suerte, comprarán este lugar.
27:54Si no, estaremos donde empezamos.
27:57Menos unos dólares.
28:00Tiene razón, Sid.
28:02Y dice que es bueno para... para los caballos.
28:07Oh, sí, es muy bueno.
28:09¿Magnífico?
28:11Pues yo digo que el que no arriesga, no gana.
28:16¿Qué hay de ustedes?
28:18¿Qué estamos esperando?
28:20Cambiemos nuestros cheques y vámonos a las carreras.
29:40En la quinta carrera de hoy hay un cambio.
29:42En la quinta carrera hay un cambio.
29:44El número 5, Billy Joyce.
29:46El número 5, Billy Joyce, ha sido cambiado en la quinta carrera.
29:51Algo que le guste.
29:56Vea algo que le guste.
29:58Espere un momento.
30:01El número 3 se ve muy bien.
30:04Mire esas apuestas, 6 a 5.
30:07Tal vez debe esperar hasta la siguiente carrera.
30:09¿Quiere callarse un momento? Trato de concentrarme.
30:11Está bien.
30:13Quedan 10 minutos para la primera apuesta.
30:15Para la primera apuesta solo quedan 10 minutos.
30:28Todos los clientes, listos.
30:38¿Cómo ve el número 5?
30:41Las apuestas son 30 a 1.
30:51Es el indicado.
30:54¿Seguro?
30:56¿Quiere escogerlo usted?
30:58Solo pregúntame.
31:00¿Quiere escogerlo usted?
31:02Solo pregúntame.
31:04Vamos a apostarle.
31:06Es el indicado.
31:14¡Mucha atención!
31:16En la novena carrera, en la novena carrera,
31:19el número 1, Benji, ha sido cambiado.
31:23Hay cambio del número 1, Benji, en la novena carrera.
31:28Muy bien, ¿sí?
31:30El número 5.
31:32¿Número 5?
31:34Sí, todo al número 5, a la nariz.
31:37¿A la nariz?
31:39A ganar.
31:41Por supuesto que a ganar.
31:43No le apostaría para perder.
31:47Si me da la gana,
31:49yo le apostaría a ganar.
31:51¿A ganar?
31:53¿A ganar?
31:55Si me da el gusto iba a ir con usted.
31:57Mi amigo.
31:59No se preocupe por nada.
32:01Yo era contador.
32:25¿Qué espera? ¡Hay gente esperándolo atrás!
32:27¡Sólo cinco minutos! ¡Cinco minutos para apostar!
32:32¡Oiga, viejo! ¿Se siente bien?
32:36Estoy bien.
32:39¿Y tú?
32:41¿Y tú?
32:43¿Y tú?
32:45¿Y tú?
32:47¿Y tú?
32:49¿Y tú?
32:51¿Y tú?
32:52¿Se siente bien?
32:54Estoy bien.
32:56Sólo rezaba.
33:00Los caballos están entrando al arrancadero.
33:02¡Listos para la primera carrera!
33:04¡Primera mitad de la apuesta combinada!
33:12Se está esperando el número cuatro.
33:14¡Y el gran premio va a empezar!
33:18¡Vamos, chicos! ¡Todo al cinco!
33:27¡La bandera arriba!
33:29¡Todos listos y...
33:31¡Arranca!
33:35¡Enviéndole a todos sus posiciones!
33:37El número cinco se pone en cabeza de la carrera.
33:40Seguido por el número nueve, el cuatro, el siete.
33:42Por el lado izquierdo, el número dos.
33:44Y sigue de inmediato el número seis y el número uno.
33:47Están tomando ya la primera curva.
33:49Encabeza la carrera el número cinco, el demonio.
33:51¡Vamos, cinco! ¡Vamos, cinco!
33:55¡Vamos, cinco!
33:57Dime, ¿cómo se llama el caballo?
33:59El demonio.
34:01¡Vamos, cinco! ¡Vamos, cinco!
34:09Hasta este momento, todos los caballos siguen manteniendo sus posiciones.
34:13Es emocionante la carrera, señores y señores.
34:16El número cinco sigue manteniendo el primer lugar.
34:18Seguido por el número siete y el número nueve.
34:21Pegado al riel, el número seis se adelanta.
34:24Le sigue a medio curvo de distancia el número siete, sin deje.
34:30Y continúa en la cabeza el número seis.
34:32Espléndidamente montado por Juanito López.
34:34Le sigue a medio curvo de distancia el número siete.
34:37Y el mayor grupo comparto de cinco caballos que se acercan a la meta.
34:40A cada instante se hace más emocionante la carrera,
34:43ya que cinco caballos están disputando el terreno.
34:46¡Vamos, vamos!
34:47Y cabezamos por el número seis.
34:50Señoras y señores, estamos llegando al momento emocionante de la carrera.
34:54Número seis, continúa adelante.
34:56Juan Martínez, el único caballo, no renuncia.
34:58Sin lugar a ningún número siete.
34:59Está a medio curvo de distancia.
35:01Señoras y señores, el número cinco.
35:03El demonio, por fuera, quiere cerrar las bandas, etc.
35:06Acercándose a los caballos.
35:08Acercándose a los que encabezan la carrera.
35:14El garrón no oficial de la primera carrera es el número siete, Cindy Kim,
35:18que llegó en primer lugar.
35:20El número cinco, el demonio, llegó en segundo lugar.
35:23Y tendremos una fotografía para las posiciones.
35:30Sé que se siente mal.
35:32Pero lo intentó, y se lo agradecemos.
35:35Señoras y señores, lo siento.
35:37Aún no es oficial, aún no termina.
35:39¿Qué es lo que pasa?
35:41Una falla.
35:42Si no es el número siete, rectificarán y ganará el número cinco.
35:46¡Oh, Dios!
35:49Damas y caballeros, en vista de la pregoción sobre la primera carrera,
35:53por favor, conserven sus boletos.
35:58Atención, por favor.
36:00La señal de pregoción está en el tablero.
36:03Por favor, conserven sus boletos.
36:10Damas y caballeros, después de la fotografía,
36:13los jueces indican que no es razón para una descalificación.
36:17Los resultados son oficiales.
36:20Ya podemos irnos a casa.
36:23Oficialmente, en la primera carrera, el ganador es el número siete, Cindy Kim.
36:28El demonio, el número cinco, en segundo lugar.
36:31El número uno, judges, en tercer lugar.
36:35En la segunda carrera, no habrá cambios.
36:38No habrá cambios en la segunda carrera.
36:41Y empezará dentro de veinticinco minutos.
36:55No puedo creerlo.
36:58Estuvimos cerca.
37:01Cuatro mil cuatrocientos dólares por la borda al número siete.
37:06Número cinco, sí.
37:08Un momento.
37:11Esto no dice...
37:14Mírenlo.
37:16Dice número siete.
37:19Le pedí el número cinco y me dio el número siete.
37:22Es un siete.
37:24Ganamos.
37:26Es un siete.
37:28Ganamos.
37:29Ganamos.
37:34Es un siete.
37:36Ganamos.
37:38Ganamos.
37:41Jonathan.
37:43Ganamos.
37:45¿De qué está hablando?
37:46Miren los bonetos.
37:47Cindy sacó el número siete por error.
37:54¿El número siete?
37:55El número siete paga 62 dólares.
37:57Más que suficiente.
37:58Vamos a cambiar este boleto.
38:00Voy a cambiarlo.
38:09Gracias.
38:10Sí, oficial, sí.
38:13No, no tengo idea de adónde se fueron.
38:16Por eso es que le estoy hablando.
38:18No.
38:19No, nunca antes habían hecho una cosa así.
38:22No está permitido.
38:24Espere un momento.
38:26Tal vez ya regresaron.
38:29Sí, sí, voy a hacerlo.
38:36Señorita Gordon.
38:39¿Le importaría decirme dónde han estado?
38:41Estaba muy preocupado.
38:43¿Usted conoce las reglas?
38:45Señor Haskins.
38:47De hoy en adelante tenemos nuevas reglas.
38:50Nuestras reglas.
38:52Haremos una reunión y decidiremos cuáles son.
38:56No hablaba con usted, señor Colt.
38:59Lo sé.
39:01Pero como uno de los nuevos propietarios de este lugar...
39:05...me estoy dirigiendo a usted.
39:08¿Qué?
39:10Es una larga historia, señor Haskins.
39:12Pero es cierto.
39:13Compraron este lugar.
39:15Y nos dará mucho gusto que se quede...
39:19...si usted quiere cooperar.
39:21Eso quiere decir que tendremos mascotas.
39:23Y que podremos salir.
39:25Y carnes asadas.
39:26No olviden las carnes asadas.
39:28Oiga, piénselo bien.
39:31Por ahora...
39:33...debemos prepararnos para una fiesta.
39:51Señora Estela Weeks.
39:54Usted se ve muy bella esta noche.
39:58Gracias.
40:00Y usted se ve muy atractivo.
40:03Atractivo no lo sé.
40:05Pero se ve muy atractivo.
40:08¿Por qué?
40:10¿Por qué?
40:12¿Por qué?
40:14¿Por qué?
40:16¿Por qué?
40:18¿Por qué?
40:20No lo sé.
40:22Pero sé que la amo a usted.
40:26Mira cómo te sonrojas.
40:29Como una jovencita.
40:33¿Puedo preguntarte algo?
40:36Adelante.
40:39¿Me darías un beso?
40:44No he besado a un hombre...
40:46...desde que empecé.
40:48Será un honor...
40:51...ser el primero...
40:53...y el último.
41:14Está perdiéndose de una fiesta estupenda.
41:17Leslie me mandó a buscarlo.
41:22¿Algo malo?
41:27Debo irme.
41:31¿Cuándo?
41:34Esta noche.
41:35Aquí hice mi trabajo.
41:39Podría esperar un poco.
41:42Ojalá pudiera, pero no depende de mí.
41:47Nada dirán.
41:50No estoy seguro.
41:53Él me lo hará saber.
41:58Es la parte difícil de este trabajo.
42:02Se encariña uno con la gente y luego tiene que separarse.
42:07A veces me siento solo.
42:11¿Se lo dirá a Leslie?
42:13No.
42:15Habría preguntas y será mejor de esta forma.
42:19Se sentirá defraudada.
42:21No, estará bien, créamelo.
42:24Si usted le da una oportunidad...
42:27¿Yo?
42:28Sí, usted.
42:31Ha pasado los últimos años preocupándose por usted...
42:33...en vez de vivir su vida.
42:35No lo permita más.
42:38Soy todo lo que ella tiene.
42:41No.
42:45Ella es todo lo que usted tiene.
42:51Y usted lo sabe.
43:01Sí.
43:04Bueno, creo que es hora de que me vaya.
43:07Adiós.
43:35Usted me ha hecho recapacitar.
43:39No.
43:42El mundo no apesta.
43:47Hay algo más que las noticias de las seis.
43:55Gracias.
43:58Gracias.
44:05Adiós, Jopalon.
44:13Hasta luego, Kimosabe.
44:18¿Lo encontraste?
44:24Sí, lo encontré.
44:27Bien, ¿dónde está?
44:47Se ha ido.
44:51Tenía que irse.
44:54¿Qué quiere decir?
44:59Lo que dice, se ha ido.
45:03¿Pero por qué ahora, esta noche?
45:06No sé.
45:10No puede.
45:14No debe irse.
45:17Leslie.
45:37Jonathan Marmek.
45:40Disculpe, ¿está Jonathan?
45:43No conozco a ningún Jonathan.
45:46Acabo de mudarme aquí.
45:48¿Entonces se fue?
45:50Pues temo que sí.
45:53El departamento se alquilaba cuando yo llegué.
45:57Entiendo.
45:59Bueno, siento haberlo molestado.
46:02No, no me molestó, señorita...
46:04Gordon. Leslie Gordon.
46:07Gary Johnson.
46:08Mucho gusto.
46:13¿Vive por aquí?
46:17Sí, soy su vecina.
46:21¿Eso quiere decir que nos estaremos viendo?
46:27Sí.
46:29Nos veremos luego.
46:43¿Puedo llevarlo?
46:47¿Qué está haciendo aquí?
46:49Me dijo que le diera una oportunidad.
46:52¿Qué?
46:54¿Qué?
46:56¿Qué?
46:58¿Qué?
47:00¿Qué?
47:02¿Qué?
47:04¿Qué?
47:06¿Qué?
47:08¿Qué?
47:10Me dijo que le diera una oportunidad.
47:12Eso estoy haciendo.
47:13Le dije que le hablaría.
47:15Veo que no pierde el tiempo.
47:17Quiero ir con usted.
47:20Espere un momento, no puedo hacerlo.
47:22Vamos, anoche dijo que era muy solitario en su trabajo.
47:25Sí, sé lo que dije anoche, pero...
47:27Ya sé todo sobre usted.
47:30Le ayudaré a ayudar a la gente.
47:35Puede hacerlo sin mi ayuda.
47:37Por favor.
47:39Una oportunidad.
47:41Si no funciona, empacaré y me iré.
47:46No es una decisión que pueda tomar yo.
47:54¿Me está diciendo que no?
47:58Sí.
48:07¡Completamente!
48:28¡Completamente!
48:58¡Completamente!
49:28¡Completamente!
49:30¡Completamente!
49:32¡Completamente!
49:34¡Completamente!
49:36¡Completamente!
49:38¡Completamente!
49:40¡Completamente!