• hace 3 meses
Series en español latino.
Transcripción
00:00:00¡Aquí estás!
00:00:26Oye, Michael, ¿cuántos poderes tienes?
00:00:29¡Ten cuidado! No sé cuánto tiempo dure.
00:00:35¡Oye! ¡Tracer! ¡No!
00:00:47¿Por qué me trajiste aquí?
00:00:48Oye, oye, ibas a matarlo.
00:00:49¿Qué mierda?
00:00:50Te lo explico solo. Déjame ir por los demás.
00:00:53Ok. ¿Podemos con ellos?
00:00:59¡No!
00:01:11¡Déjeme!
00:01:28Vamos.
00:01:59Oye, ¿estás bien?
00:02:03¡Sabrina, reacciona! ¡Haz algo!
00:02:04¡Solo déjame un minuto!
00:02:06Ok, ok.
00:02:09¡No lo sé!
00:02:16Oye, vas a estar bien. Tranquilo.
00:02:23Tienes que ir a un hospital de inmediato.
00:02:25Sus quemaduras...
00:02:30Están...
00:02:32Están sanando.
00:02:36Sí.
00:02:38Trae un poco de aceite y dame un masaje, ¿no?
00:02:43Tú sanas.
00:02:48Vas a estar bien. Venga.
00:02:50Sí. No sabías eso cuando tu amigo la cagó, ¿no?
00:02:54Carajo.
00:03:00Mi ropa.
00:03:02Oye, de casualidad, ¿no tienes algo que me pueda quedar?
00:03:23Sí.
00:03:54¿Estás bien?
00:03:56Sí.
00:03:57¡Levanta!
00:04:22Reproducelo.
00:04:27Más cerca.
00:04:35¿Fue ella?
00:04:39Enviamos su imagen a reconocimiento facial.
00:04:42Esperamos el resultado para armar un perfil.
00:04:45¿La operación de ayer fue un fracaso?
00:04:48Nuestro trabajo es...
00:04:49¡Sé cuál es su trabajo! ¡Yo te contraté!
00:04:52No pares ese video si no te lo digo.
00:05:00¿Cómo se encontraron entre ellos?
00:05:06Alguien debe estar ayudándolos.
00:05:21¿Quiénes son?
00:05:43Hola, querida.
00:05:46¿Papi?
00:05:47Sí, querida. Soy yo.
00:05:49¿Cuándo puedo volver?
00:05:51Pronto, querida. Pronto.
00:05:53¡Eso es lo que dices! ¿Pero cuándo?
00:05:55¡Me obligan a usar mis poderes todo el tiempo, aunque esté muy cansada!
00:05:59¡Papi, por favor!
00:06:02¡Me duele! ¡Me lastima! ¡Ni cuándo...!
00:06:05Jasmine.
00:06:07¡Jasmine!
00:06:09Después de eso ya no volvió a llamar.
00:06:15Venga, escriba.
00:06:17Puedo ayudarlos.
00:06:18Si escribe su dirección, puedo ir con la policía.
00:06:20No mencionaré su nombre.
00:06:21¡No! La policía no ayudará.
00:06:24La policía no tiene el poder.
00:06:29¿Qué poder tiene tu hombre?
00:06:33¿Qué puede hacer?
00:06:39Se teletransporta.
00:06:40Congela el tiempo.
00:06:43Tiene varios poderes.
00:06:45Entonces puede traer a Jasmine fácil.
00:06:48No sé si él pueda.
00:06:49¡No! Yo puedo pagarte, si eso quieres.
00:06:51Señor Johnson, no tiene que pagarme nada.
00:06:54Solo escriba la dirección, hablaré con Michael y veré qué puedo hacer.
00:07:01No puedo hacer promesas.
00:07:06¿Qué?
00:07:07No puedo hacer promesas.
00:07:15¿Ashington State?
00:07:21Si lo ubico, tenía clientes allá. Es...
00:07:25Señor Johnson, lleva años vacío.
00:07:27Lo derrumbarán para reconstruir.
00:07:29¿Y desde cuándo dicen eso?
00:07:32¿Que no se te hace raro que no hayan derribado nada?
00:07:37No.
00:07:42Sharon y yo tratamos de tener un hijo por mucho tiempo.
00:07:49Tuvo cuatro abortos antes de que ella llegara.
00:07:54La amo tanto.
00:07:58A veces soy sobreprotector con ella.
00:08:01Tengo que saber dónde está para estar seguro.
00:08:04Compré un rastreador de Amazon.
00:08:07Era uno pequeño.
00:08:08Lo puse en su mochila.
00:08:10Ella no sabe.
00:08:11Cuando desapareció, seguí el rastreador.
00:08:14Y estaba justo ahí, en ese lugar.
00:08:18¿La encontró?
00:08:19No, no, no, no la vi.
00:08:20Pero vi su mochila.
00:08:22Estaba ahí, en el suelo.
00:08:25Y sonó mi teléfono.
00:08:30Dijeron que diera la vuelta y me buscaran.
00:08:32Dijeron que diera la vuelta y me fuera a casa.
00:08:35¿De quién está hablando?
00:08:37¿Los que se la llevaron?
00:08:38Dijeron que si no lo hacía,
00:08:40mi hija moriría.
00:08:44¿Cómo sabían que estaba ahí?
00:08:45No lo sé.
00:08:47Pero ya conocen mi cara.
00:08:50No puedo arriesgarme a volver.
00:08:54Pero no conocen la tuya.
00:08:58Ni la de tu hombre.
00:09:02No lo sé.
00:09:04No lo sé.
00:09:32¿Quién es?
00:09:34Momento Técnico
00:09:55Mickel
00:09:56Momento Técnico
00:10:00Habla Mickel, por favor deja un mensaje.
00:10:03¿Sí, Dion? Hola, Tina. ¿Estás bien? ¿Michael fue a verte? No, no está aquí. ¿Por qué? ¿Todo está bien?
00:10:25Sí, sí, bien. Es que se le acabó la batería y creí que había ido a... que había ido a verte un rato, pero seguro volverá en un minuto.
00:10:37Ok, linda. Llámame si necesitas algo.
00:10:40Claro.
00:10:41Bye, bye, mi niña.
00:10:42Adiós.
00:10:43Habla Michael, por favor deja un mensaje.
00:11:13Está vacío.
00:11:38Ok.
00:11:42¿Entonces no ha mejorado?
00:11:48Sí, de todas formas iré a verlo. Gracias.
00:11:55¿Qué tal? Soy Rodney.
00:11:57¿Dónde estoy?
00:11:58En mi casa.
00:12:01¿Qué hora es?
00:12:02Casi las cuatro.
00:12:04¿De la tarde?
00:12:05Sí.
00:12:06No te creo.
00:12:19¿Alguien tiene un cargador que me preste?
00:12:22¿Quién mierda eres tú? ¿Qué me hiciste?
00:12:24Tranquilo.
00:12:25¡Suéltame!
00:12:26¿Qué me hiciste?
00:12:28Lo entiendo, es mucho. Pero esta es mi casa. Y no me importa que estés aquí aunque me apuntaras a la cara.
00:12:36Pero no vas a causar problemas aquí, ¿entendido?
00:12:39Deberías agradecerle a Michael porque si no fuera por él no te habríamos salvado.
00:12:51¿Eran los encapuchados que me decías?
00:12:53Sí. Pensé que querían matarnos, pero no. Quieren llevarnos.
00:12:58¿A dónde?
00:12:59La verdad no sé. No sé quiénes sean, pero estoy seguro de que nos persiguen por nuestros poderes.
00:13:06Ya los había visto dos veces. El otro día con Rodney cuando trataron de atacarlo y la primera vez en el futuro.
00:13:23¡Oiga! ¡Oiga! ¡Déjeme salir! ¡Oiga! ¡Déjeme salir! ¡Oiga! ¡Déjeme ir!
00:13:53Abre la puerta.
00:13:56¡Dejen de jalarme! ¡Me lastimas el brazo!
00:14:01Buenos días, bonita.
00:14:23Gracias.
00:14:54Es un placer, André.
00:15:02Tal vez te preguntes por qué no puedes romper esas esposas así como rompiste este cajero.
00:15:08Bueno, quizá las circunstancias parezcan contradictorias, pero no queremos hacerte daño.
00:15:12¿Podrías quitarle a André las esposas y esperar afuera?
00:15:22¿Qué?
00:15:23¿Qué?
00:15:24¿Qué?
00:15:25¿Qué?
00:15:26¿Qué?
00:15:27¿Qué?
00:15:28¿Qué?
00:15:29¿Qué?
00:15:30¿Qué?
00:15:31¿Qué?
00:15:32¿Qué?
00:15:33¿Qué?
00:15:34¿Qué?
00:15:35¿Qué?
00:15:36¿Qué?
00:15:37¿Qué?
00:15:38¿Qué?
00:15:39¿Qué?
00:15:40¿Qué?
00:15:41¿Qué?
00:15:42¿Qué?
00:15:43¿Qué?
00:15:44¿Qué?
00:15:45¿Qué?
00:15:46¿Qué?
00:15:47¿Qué?
00:15:48¿Qué?
00:15:49Gracias.
00:15:50Ahora, la inyección que te aplicamos funciona como inhibidor. Evita que puedas activar tu fuerza.
00:15:58Oiga, si lo que busca es el dinero, se lo devolveré todo.
00:16:02¿Puede solo dejar que me vaya a casa?
00:16:05No estás en problema.
00:16:06No estás en problemas, no nos importa el dinero, de hecho nos alegra que lo tomaras, porque si no, no te hubiéramos encontrado.
00:16:18¿Y qué quiere?
00:16:21Quiero ofrecerte un trabajo, uno bien pagado, para que no tengas que romper cajeros.
00:16:28¿Qué trabajo?
00:16:30Lo que quiero es que tú uses tu fuerza para atraer a otros como tú.
00:16:36Tendrías un salario estable, y además ganarías un bono por cada uno que traigas vivo.
00:16:42¿Y cuánto por uno muerto? Porque su gente quería matarme.
00:16:46Un humano con supercélulas no es tan fácil de matar.
00:16:50¿Supercélulas?
00:16:54¿Es lo que tengo?
00:16:56¿Y por qué lo tengo?
00:16:58Bueno, al menos uno de tus padres tiene supercélulas, o ambos tienen el gen.
00:17:04Es una mutación de las células falsiformes.
00:17:08Es muy rara, y aunque lo tuvieras, podría permanecer inactiva para siempre.
00:17:13Pero se puede activar bajo las condiciones adecuadas.
00:17:16Estar en proximidad con alguien que tenga activadas las supercélulas es lo más común.
00:17:21Hablando de eso, ¿te has cruzado con otros con habilidades especiales?
00:17:25En particular, alguno de estos cuatro individuos.
00:17:29Es de vital importancia que vengan de inmediato.
00:17:35Jamás los había visto en mi vida.
00:17:40Son muy peligrosos, André.
00:17:43Solo queremos ayudarlos a entender y controlar sus habilidades.
00:17:48Cuando sintamos que lograron ese objetivo y que ya no son una amenaza para ellos mismos,
00:17:52ni para otros, serán libres de irse.
00:17:57¿Van a ayudarlos?
00:17:59Exacto. Y tú también recibirás la misma ayuda.
00:18:03Pero, siendo agente, no estarías confinado a permanecer aquí,
00:18:08y de esa manera podrías pasar más tiempo con tu hijo.
00:18:13Eiji.
00:18:15Eiji.
00:18:20En el futuro, somos equipo.
00:18:23Íbamos a pelear y mi yo del futuro dijo que iban a buscarnos,
00:18:27que podríamos pararlos si los cinco hacíamos equipo.
00:18:31¿Por qué no me permitiste matarlo?
00:18:34Porque eso no es necesario.
00:18:36Podemos detenerlos sin tener que matarlos.
00:18:39No debemos cruzar esa línea.
00:18:41Si nosotros cinco estamos juntos, podemos superarlos.
00:18:44¿Y André dónde está?
00:18:46Iba camino a vernos, pero no llegó.
00:18:49Su amigo cree que algo pudo pasarle.
00:18:51¿Eso significa que tal vez ya lo han capturado?
00:18:53Sí, es muy posible, pero no sabemos.
00:18:55¿Pero qué? Dijiste que debemos ser los cinco y solo estamos cuatro.
00:18:58Él podría estar en cualquier lugar. Tenemos que buscarlo.
00:19:01La única persona a la que quiero buscar es a mi hermana.
00:19:06¿Tú? ¿Dónde está Craig, Crazy o como le digan?
00:19:10No sé dónde está.
00:19:11¿Sabes dónde vive? ¿A dónde sale?
00:19:24¿A dónde vas?
00:19:27¡Te estoy hablando!
00:19:29Tayo, no estás loco.
00:19:32Tú no estás loco, Tayo.
00:19:35Pero ver que llevas a esos animales con mi mamá
00:19:38me hará mostrarte lo que un verdadero enfermo puede hacer.
00:19:41Empezar a dispararle a tu abuela en la cabeza una y otra vez.
00:19:45¡Dímelo a la cara!
00:19:47¿Por qué te escondes? ¡Hay que arreglarlo ya!
00:19:49Llámonos en A-Town a las ocho en punto.
00:19:54Y te aviso, Tayo, si no estás allá, empieza a planear el funeral de tu abuela.
00:20:03¿Era él?
00:20:05¿Era Craig?
00:20:08Tengo que saber dónde está.
00:20:11Muévete.
00:20:13No vas a escapar sin decírmelo.
00:20:16Oigan, tranquilos, no hagan esto.
00:20:19No lo hagan, ¿ok?
00:20:23Casi muero cuando te salvé la vida.
00:20:27No te pedí que lo hicieras.
00:20:32¿Quién te crió?
00:20:36Ojalá ellos vuelvan por ti.
00:20:38Sí, eso espero.
00:20:39Espera, espera, espera, espera.
00:20:44Dame tu número.
00:20:48Ok.
00:20:50Dame tu celular.
00:20:52Sí, gracias.
00:21:10Dijo que estarían en A-Town.
00:21:12¿A-Town?
00:21:14¿Qué es eso?
00:21:16¿En dónde está?
00:21:40Hola, bonita.
00:21:42¿A qué le tomas foto?
00:21:44¿Quieres una de mí?
00:21:47Estás linda. ¿Cómo te llamas?
00:21:49No, no me interesa.
00:21:58¿Estás bien?
00:21:59Sí.
00:22:03¿Qué te pasa?
00:22:05¿Qué pasa?
00:22:06¿Qué pasa?
00:22:18Michael.
00:22:19Hola, Dee.
00:22:20¿Dónde estás?
00:22:22Te estuve llamando desde ayer.
00:22:23A la mierda, Michael.
00:22:24¿No ves que te estoy hablando?
00:22:25Dion, ¿quién es ese?
00:22:26Oye, Michael, vete a la mierda.
00:22:28¿En dónde estuviste?
00:22:29Oye.
00:22:30¿Podrías dejarme en paz?
00:22:32¿Cómo que te deje en paz?
00:22:34¿Estás sorda o qué?
00:22:36Te dije que me dejaras en paz.
00:22:38¿Dion, dónde estás?
00:22:39¿Dion?
00:22:40Oye.
00:22:45Te veo en A-Town ahora.
00:22:47Ok.
00:22:48Dime en dónde estás.
00:22:50¿Qué?
00:22:51Dion, dime en dónde estás.
00:22:54Estoy bien, estoy bien.
00:22:55Bye.
00:23:00Se le está haciendo costumbre, ¿no crees?
00:23:04No.
00:23:15Oye, Dee.
00:23:17¿Quién era ese?
00:23:18¿Estás bien?
00:23:26Creí que te tenían.
00:23:28¿Qué?
00:23:30¿Dónde estamos?
00:23:31¿Qué?
00:23:32¿Por qué estabas aquí?
00:23:34Te estaba buscando.
00:23:38Creo que ahí llevan a las personas con poderes.
00:23:41Ese lugar no existe.
00:23:43Debí saber que mentía.
00:23:46Oye.
00:23:47No sé si te engañaba o no, pero...
00:23:50¿Por qué?
00:23:52¿Por qué?
00:23:54¿Por qué?
00:23:56¿Por qué?
00:23:58¿Por qué?
00:24:00¿Por qué?
00:24:02¿Por qué?
00:24:04¿Por qué?
00:24:06¿Por qué?
00:24:08¿Por qué?
00:24:10Pero Haytown sí existe.
00:24:12No aparece si lo busco en línea.
00:24:14Es que así le dicen.
00:24:16Porque puede pasar lo que sea allí.
00:24:19¿Y dónde está?
00:24:21¿Cuál es el nombre?
00:24:23Es en Washington State.
00:24:34Coincidencia pastoral.
00:24:36Coincidencia pastoral.
00:24:38Coincidencia pastoral.
00:24:41Mientras los agentes se recuperan, necesito mucho más...
00:24:45Empieza.
00:24:47Señor.
00:24:49Retira todos los activos hoy.
00:24:52Pero señor, no...
00:24:55Dije hoy.
00:24:58Sí, señor.
00:25:02Revisé en línea y definitivamente pasa algo turbio.
00:25:06Las fotos recientes fueron borradas.
00:25:07No hay información sobre la empresa que la compró.
00:25:10No hay un CEO, ni historial de ventas, ni registros financieros.
00:25:15Es como si la compañía no existiera.
00:25:24No debí decirte que no volvieras a ese lugar.
00:25:30Estaba asustada.
00:25:32Sí, pero...
00:25:33No debí mentir.
00:25:40¿Sabes qué se siente cuando...
00:25:44El hombre al que...
00:25:47El hombre al que amas...
00:25:50Te pide matrimonio.
00:25:52Quiere que seas su esposa.
00:25:55Y al siguiente minuto actúa como si no existieras.
00:25:59Siento que los poderes de mi corazón...
00:26:01Siento que los poderes llegaron y de repente yo ya no era suficiente.
00:26:05No, no, Dean. No es eso.
00:26:07Michael, creo que debemos posponer la boda.
00:26:09¿Cómo?
00:26:11Tienes que pensar si esto es lo que aún quieres ahora que las circunstancias cambiaron.
00:26:15Piensa en todas las personas que podrías ayudar.
00:26:17No me importan las personas. Yo no soy un superhéroe.
00:26:19Podrías serlo.
00:26:21Pero no quiero.
00:26:23Piensa en todas las vidas que podrías salvar.
00:26:25La única vida que intento salvar es la tuya.
00:26:27No necesito que me salven.
00:26:32Michael, tendrás que hablar conmigo.
00:26:38¿Qué pasa?
00:26:45Julio 9 no es el día al que fui en el futuro.
00:26:52Es el día en el que tú mueres.
00:27:02¿Qué?
00:27:28Quiero su ubicación.
00:27:29Sí, señor.
00:27:35La casa estaba vacía.
00:27:42No es tu día de suerte, ¿verdad?
00:27:55Estaba pensando...
00:27:56Estaba pensando...
00:28:00En cómo pudiste esperar...
00:28:03Tanto para decirme...
00:28:06Y luego...
00:28:10Me puse en tus zapatos.
00:28:14Nunca va a ser un buen momento para...
00:28:18Decirle a una persona que va a morir y...
00:28:23Está bien.
00:28:27¿Dices que...
00:28:29Fueron los encapuchados?
00:28:33Sí, fue lo que dijo.
00:28:38¿Por qué?
00:28:40¿Yo qué les hice?
00:28:42No hiciste nada.
00:28:50Toda mi vida pensé que sería una anciana.
00:28:52Como mi abuela.
00:28:54Oye, oye, oye, lo serás.
00:28:56Sí, serás una anciana.
00:28:58Yo me voy a asegurar.
00:29:04Todos mueren un día.
00:29:07Al menos sí sé cuándo es.
00:29:09Estaré preparada.
00:29:15Le diré adiós a mi mamá.
00:29:17Y sé que no voy a desperdiciar...
00:29:19Ni un momento...
00:29:21A tu lado.
00:29:25Casémonos.
00:29:27Pero mejor mañana.
00:29:30Y vamos a un lugar bonito.
00:29:32Oye, oye, no, no, no.
00:29:34No es necesario, ¿ok?
00:29:36Los encontré.
00:29:38Los encontré.
00:29:40Si tienes razón y Andrea está adentro,
00:29:42voy a entrar y los voy a sacar.
00:29:44Pero es que todo lo que dijiste sobre el futuro
00:29:48se ha vuelto realidad.
00:29:50No.
00:29:51¿Por qué sería diferente?
00:29:52No, no, es diferente.
00:29:54Es diferente porque yo fui al futuro.
00:29:56Y no creo que él pudiera hacer eso.
00:29:58Mi futuro yo.
00:29:59No creo que pudiera.
00:30:01Ya evité que se llevaran a Taser y a Rodney.
00:30:03Y hay una cosa llamada efecto mariposa, ¿sí?
00:30:05Hay algo llamado efecto...
00:30:06Michael.
00:30:07No, no, no, no.
00:30:08Escucha.
00:30:09Michael.
00:30:10Escucha.
00:30:11Michael.
00:30:13No quiero morir.
00:30:15No será así, no.
00:30:17No quiero.
00:30:18No vas a morir, Dion.
00:30:20Eso no sucederá.
00:30:21Pero si es la voluntad de Dios.
00:30:23No existe Dios, no hay un Dios.
00:30:25Porque si existiera no te alejaría de mí, Dion.
00:30:27No lo haría, no lo haría.
00:30:29No te apartaría de mí.
00:30:31No te separaría de mí.
00:30:33No.
00:30:35No.
00:30:37No.
00:30:39No.
00:30:41No.
00:30:47Contesta tu teléfono.
00:30:49De haber sabido que estabas aquí no te habría llamado.
00:30:52¿Estás bien?
00:30:53Sí, perdón, no sabía que llamaste.
00:30:54¿Cómo que no sabías?
00:30:55¿Y cómo supiste que vendríamos?
00:30:57No sabía.
00:30:59Vine por Dion.
00:31:01Cree que Ashington State es a donde llevan a las personas con poderes.
00:31:05Si es cierto, André está ahí dentro.
00:31:07¿Por qué lo llevarían ahí, Tom?
00:31:08¿Qué?
00:31:09¿Eightown es Ashington State?
00:31:11Sí.
00:31:12Y según Taser, Craig está ahí y tal vez Charlene también.
00:31:15Sí.
00:31:17Yo digo que nos subamos a esa bonita navecita tuya y los tomemos por sorpresa.
00:31:21¿Qué dicen?
00:31:23Oye, Dee, mejor ve a casa y te veo allá.
00:31:26No.
00:31:28No quiero ir allá sola.
00:31:30Quiero ayudar.
00:31:32Y ya sabemos que hoy no es mi día.
00:31:34Oigan, perdón por interrumpir, pero ¿quién maneja?
00:31:36Yo puedo sacrificarme si nadie quiere.
00:31:38Está bien, Michael y yo iremos atrás.
00:31:40¿Sí? Después de ti.
00:32:06Tal vez haya otra entrada.
00:32:36No hay paso, Mike. Vuelve al auto.
00:33:06No hay paso.
00:33:37¿Qué es este lugar?
00:33:39Bienvenido a Eightown.
00:33:42El lugar de tus pesadillas.
00:33:45Voy a parar aquí.
00:34:07Oye, ¿estás bien?
00:34:09Sí.
00:34:19¿Qué dices? ¿Ya estamos listos?
00:34:21Eso.
00:34:23Oye, ¿a dónde?
00:34:29Sí, sí, sí.
00:34:30Solo necesito dos.
00:34:32Oye, pero es todo lo que tengo.
00:34:33Desaparece, mierda.
00:34:35Tiene narco.
00:34:37Oye, EJ, cierra el negocio. Ya es hora.
00:34:40Que ya está cerrado.
00:34:42Oigan, ya está cerrado. Se acabó. Cerró el negocio.
00:34:46Ya está cerrado. Váyanse.
00:34:48¿Oyeron? Largo.
00:34:50Rápido.
00:34:52Largo.
00:34:53Sí.
00:34:54Largo.
00:34:55Eso, perro.
00:34:56EJ, estás aprendiendo bien. ¿Ya lo vieron?
00:34:59Caminando, caminando.
00:35:01Oye, EJ.
00:35:03¿Reconoces a alguien?
00:35:05Ese apenas es un niño.
00:35:09Empiezan a reclutarlos desde el vientre.
00:35:12Tal vez haya otra parte.
00:35:14Otra entrada por donde llevan a la gente con poderes.
00:35:16East Town es un hoyo pestoso.
00:35:19El señor Johnson jura que aquí la trajeron.
00:35:34¿Cómo estás?
00:35:35¿Qué pasa?
00:35:39¿Todo bien?
00:35:40Sí, pero claro.
00:35:42¿Qué onda?
00:35:45¿Ya están listos?
00:35:46Por favor, casi listos.
00:35:49Crazy.
00:35:51Oye, Crazy, ¿y si me vas a dejar terminar con Taser?
00:35:55Es él.
00:35:56¿Quién está allá en el auto azul?
00:35:58¿Es una mujer?
00:36:01¿Quién es?
00:36:05¿Quién es?
00:36:07Ve con ellos, amor. Apóyalos.
00:36:10Pero debes quedarte en el auto, ¿ok?
00:36:11Ok.
00:36:13Te amo.
00:36:14También yo.
00:36:21¿Qué pasa?
00:36:23¿Qué pasa?
00:36:25¿A dónde va esa perra?
00:36:27Se ve buena, pero ¿quiénes son esos dos tipos con los que viene?
00:36:30Qué mierda.
00:36:33¿Nadie los conoce?
00:36:34No, claro que no.
00:36:36¿Por qué camina tan segura?
00:36:38Está loca.
00:36:39¿Qué mierda está haciendo esta mujer aquí?
00:36:42¿Qué te pasa?
00:36:43¿Estás loca?
00:36:44¿Dónde está Charlene?
00:36:45¿Qué vienes a buscar, perra?
00:36:46No te volveré a preguntar.
00:36:47¿Dónde está Charlene?
00:36:48¿Qué vienes a buscar, perra?
00:36:49No te volveré a preguntar.
00:37:06¡Acabamos de llegar!
00:37:09¿Quién es?
00:37:18Oye, oye.
00:37:20No va a decirte nada si lo matas.
00:37:23Se llevó a mi hermana.
00:37:31Dijiste a Ethan a las ocho.
00:37:33¿Qué mierda estás esperando?
00:37:35¡No!
00:37:37No me ha dicho dónde la tiene.
00:37:47¡Carajo, carajo!
00:37:53Hazlo.
00:38:00¡Albert!
00:38:18¡Michael!
00:38:19¡Michael!
00:38:20¡Michael, levántate!
00:38:21¡Michael!
00:38:22¡Levántate!
00:38:23Creo que puedo sacarnos de aquí.
00:38:24Pero ya no voy a correr.
00:38:25No tiene caso.
00:38:26Volverán a encontrarnos.
00:38:27Solo era una opción.
00:38:31Craig, si yo fuera tú, vendría para acá.
00:38:33Esas cosas son muy peligrosas.
00:38:35¿Peligrosas?
00:38:36¿Qué?
00:38:37¿Qué?
00:38:38¿Qué?
00:38:39¿Qué?
00:38:40¿Qué?
00:38:41¿Qué?
00:38:42¿Qué?
00:38:43¿Qué?
00:38:44¿Qué?
00:38:45¿Qué?
00:38:46Peligrosas.
00:38:47¿Peligrosas?
00:38:50¿Peligrosas?
00:38:53¿Así como tú, Sabrina?
00:39:00¿O tanto como yo?
00:39:02¿Qué mierda?
00:39:04¡No!
00:39:05¡Déjenlo!
00:39:06¡Váyanse!
00:39:07¡Déjenlo en paz, por favor!
00:39:08¡Rafi!
00:39:14Eres rápido.
00:39:16Sí.
00:39:18Ya quiero probar ese poder.
00:39:22Ah, ¿creyeron que eran los suyos?
00:39:25¿Qué?
00:39:26¿Qué?
00:39:27¿Qué?
00:39:28¿Qué?
00:39:29¿Qué?
00:39:30¿Qué?
00:39:31¿Qué?
00:39:32¿No creyeron que eran los únicos?
00:39:35No...
00:39:36Oh, bebés.
00:39:39Nosotros...
00:39:41Somos los padres.
00:39:43¿Dónde está Charlene?
00:39:46Ellos la tienen.
00:39:48Creyeron que era la de los poderes.
00:39:51Pero eras tú la que los tenía, Sabrina.
00:39:54Pero escuchen lo que les diré.
00:39:55Creo que nosotros podríamos salvarle-
00:39:57¡Que nunca te calles!
00:39:58¡Atrás de ti!
00:40:01¡Atrápale!
00:40:28¿Dónde está?
00:40:30¿A dónde fue?
00:40:58¿Dónde están los binoculares?
00:41:00¡Encuéntrenlos!
00:41:03¡Búsquenlos!
00:41:05¡Oye!
00:41:06¡Abre el portal! ¡Deja de llevarlo!
00:41:08¿Dónde están los putos binoculares?
00:41:10¡No puedo verlos sin ellos!
00:41:13¡Pásenme los putos binoculares!
00:41:29¡Mierda!
00:41:30¡Ya!
00:41:58¡Dijeron que los querían vivos!
00:42:04¡No puede respirar!
00:42:08¡Sí!
00:42:29¿Qué pasa?
00:42:47¡Oye! ¡Abre el portal!
00:42:49¡Ya déjame llevarlo! ¡Rápido!
00:42:52¿No me oyen?
00:42:53¿Pueden abrir el portal, por favor?
00:42:55¡Luego volvemos por los demás!
00:42:57más. Él tiene razón, es que no podemos volver con las manos vacías. No lo
00:43:01atraparemos si no lo vemos. Cierra la puta boca.
00:43:05¡Tayo! ¡Tayo!
00:43:10¡Cobarde! Creí que querías resolver esto.
00:43:20¿Te gusta hacerte el fantasma? Te puedo convertir en uno si es lo que buscas.
00:43:25¡Tayo! Estás grande para andar de cobarde.
00:43:30¡Tayo! ¡Tayo! ¿Dónde estás?
00:43:34¡Aparíste!
00:43:38Creí que te había enseñado mejor. No nos escondemos.
00:43:48Hermano, ¿qué mierda haces?
00:44:26¿Dion? ¿Dion? Oye, ¿Dion? Oye, oye. Oye, ¿estás bien? ¿Me oyes? ¿Qué pasó?
00:44:37Oye, ¿qué pasó? Estaba... Quería evitar que te llevaran.
00:44:41Escucha, voy a llevarte a un hospital. No, no, estoy bien. Tienes que ayudarlos
00:44:45primero. No, Dion, escúchame. No estás a salvo.
00:44:47Maiko, estoy bien. Dion, hazlo, por favor.
00:44:52¿Puedes? Ok.
00:44:55Corre, corre, corre. Ten cuidado.
00:44:58¡Corre!
00:45:00Oye, André, soy yo, Maiko, el del teléfono. ¿Qué haces con ellos? Son peligrosos, no
00:45:27es cierto. Mienten, André, nos casan. Solo nos protegemos.
00:45:35No quiero formar parte de esta mierda. Me largo. Necesito el dinero, pero me amenazaron.
00:45:42Ellos me amenazaron conmigo. Ok, ok, ok, entiendo.
00:45:47Ven conmigo, con nosotros. Juntos podremos vencerlos para que esto termine.
00:45:54No puedo controlarlo por mucho tiempo. Debes estar con nosotros.
00:45:58¡Yo lo escucho!
00:46:03¡Ay, carajo!
00:46:05Oye, ¿a dónde vas? ¿Quieres escapar? ¡Inténtalo, imbécil!
00:46:24No funciona, ¿verdad? ¡Hazlo ahora!
00:46:35¡Déjalo en paz! Solo es... ¡No sabe lo que hace! ¡No es malo!
00:46:53Te dije que no fallaras.
00:46:56¡Perra tonta! ¡Ay, mierda!
00:47:02Es el famoso cuchillo de Taser, ¿verdad? ¿Cuánta sangre derramaste con él?
00:47:08Lo correcto es que tenga tu sangre. Oye, pero el jefe los quiere vivos, ¿no?
00:47:13Ellos pueden llegar vivos. Llévenselos.
00:47:17Pero tú irás a otra parte.
00:47:19¿Qué mierda estás haciendo?
00:47:27¡Maldito traidor!
00:47:49¡Maldito traidor!
00:48:14¿Quién? ¿Crees que esto va a estar...?
00:48:20¡No!
00:48:33¿Estás bien?
00:48:35Sí.
00:48:37Gracias por participar. Yo me iba a encargar.
00:48:50Oye, Eddie, ¿estás bien? ¿Estás bien? Mírame. Vas a estar bien. Estarás a salvo. Los encontré.
00:49:10Ven. Presiona la herida. Detendrá la hemorragia.
00:49:20Vas a estar bien.
00:49:23Gracias. Creo que ya estamos a mano.
00:49:29¿Estás bien? ¿Ok? Ya vámonos.
00:49:32Se está levantando. Se levanta.
00:49:35¿Qué? ¡Mierda!
00:49:38Ok, quédate en el auto, ¿sí? Quédate adentro.
00:49:50Esperen. Ya no tengo poderes.
00:49:54No soy amenaza y esto no es personal.
00:49:58Sabrina, puedo llevarte con Char.
00:50:01Pero sin mí no volverás a verla.
00:50:04¿Y qué harás para llevarnos si ya no tienes poderes?
00:50:08Me dieron un dispositivo. Está en mi bolsillo.
00:50:11Créeme, puedo abrir un portal.
00:50:13Hay más personas que necesitan ser salvadas, ya que les gusta tanto ser los héroes.
00:50:19Tayo, tuvieron a tu madre ahí por años.
00:50:25Trató de escapar.
00:50:28La mataron.
00:50:32¡No, no es cierto!
00:50:34¿Por qué carajos iba a mentirles?
00:50:37¿Por qué?
00:50:39No, no es cierto.
00:50:41¿Por qué carajos iba a mentirles?
00:50:45Ustedes quieren ir allá y yo tengo que llevarlos.
00:50:48Es un puto ganar-ganar.
00:50:50Sí, le pagan, pero no hay garantía de que salgan.
00:50:53Ok, veamos si el dispositivo funciona y luego vemos qué hacemos.
00:50:57Por supuesto. Voy por él.
00:51:05Oigan, es solo un teléfono.
00:51:09¡No!
00:51:22Saluda a tu mamá de mi parte.
00:51:38¡No!
00:52:08¡No!
00:52:38¿Por qué lo hiciste?
00:52:42Iba a matarnos a todos.
00:52:45Tenía que hacerlo. Iba a matarnos. Tuve que volver en el tiempo porque iba a matarnos a todos.
00:52:50¿Cómo encontraré a Charlene ahora?
00:52:52Ya estamos todos juntos, ¿no?
00:52:55Oye, Mike, ¿por qué no haces eso de viajar en el tiempo y así podríamos...
00:53:00¡Mike!
00:53:09Qué suerte hubo.
00:53:12Dios.
00:53:38¡Dios!
00:53:40Oye, oye, oye, oye, oye.
00:53:46No, no, no, no, no, no. Dios.
00:53:49Vas a estar bien, ¿sí?
00:53:52¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:53:54Oye, Dios. No, no, no, no, no.
00:53:57No, Dios, vas a vivir. No, no, no, no, no, no.
00:54:01No, no, no, no, no, no.
00:54:03¡Ayúdenla! ¡Mierda, hagan algo!
00:54:06No, no, no, no.
00:54:08No, no, no, no.
00:54:10Quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo, Dios.
00:54:14No, quédate conmigo.
00:54:16Por favor, ¡hagan algo!
00:54:19No, Dios, quédate conmigo, quédate contigo, quédate.
00:54:23Por favor, por favor.
00:54:25Dios.
00:54:27Dios.
00:54:29¡Dios!
00:54:31¡Dios!
00:54:38Por favor, ¡hagan algo!
00:55:09Es justo aquí.
00:55:14Llegamos.
00:55:17¿Por qué estás cerrado?
00:55:20Hola.
00:55:21Hola, señoritas, pero hoy estamos cerrados, perdónenme.
00:55:24Pero nosotras siempre venimos aquí.
00:55:26Sí, vengan mañana, yo invito los cocteles, ¿ok?
00:55:29Ay, qué mal.
00:55:31Ya sé, perdón. Mañana.
00:55:33¿Se puede venir mañana?
00:55:35Sí.
00:55:36Ok, gracias.
00:56:06¿Cómo se siente cuando te haces invisible?
00:56:10No puede ser, ¿sigues hablando?
00:56:12Ten, ya cállate.
00:56:14Se hace invisible.
00:56:16Sí, ya sé, bro. Es mi amigo.
00:56:23Ten, sóstenme esto.
00:56:37Aprecio que vinieran.
00:56:39Somos un equipo.
00:56:41Pero, a ver, es muy pronto, ¿no? Solo han pasado un par de días.
00:56:45Entre antes lo hagamos mejor.
00:56:49¿No dijiste que no se podía hacer nada si alguien moría?
00:56:52No quiero hacer que vuelva.
00:56:56Sé que ya no está.
00:57:01Voy a ir al futuro.
00:57:03Voy a ir al futuro.
00:57:06Para ver quién hizo esto.
00:57:09¿Quién contrató a Crazy y a los demás para que nos buscaran?
00:57:13¿Y quién tiene a Charlene?
00:57:16¿Quién mató a tu madre?
00:57:19¿Quién amenaza nuestras vidas y a nuestras familias?
00:57:22¿Quién es ese tal Rey?
00:57:25¿Quién fue el que me la arrebató?
00:57:27Iré al futuro.
00:57:29Voy a reunir toda la información que pueda.
00:57:32Y cuando vuelva,
00:57:35todos ellos van a pagar.
00:57:57EL FUTURO
00:58:27EL FUTURO
00:58:58EL FUTURO
00:59:21Estuvo cerca, Rey. Creí que me había ido.
00:59:24Te fuiste. Pero aún te quedaba un respiro.
00:59:28Pues te agradezco que me salvaras la vida.
00:59:31No te arrepentirás.
00:59:34¿Qué dijo la jefa?
00:59:37De hecho, puedes...
00:59:40preguntarle tú mismo.
00:59:49Sé que me equivoqué.
00:59:52Pero a la siguiente le prometo...
00:59:53¿La siguiente?
00:59:56La siguiente.
00:59:59¿Recuerdas que te saqué de prisión?
01:00:02¿Ya olvidaste que te dejé tener tu negocio de drogas?
01:00:08Yo salvé tu vida en varias ocasiones.
01:00:12Y, Craig,
01:00:15dime qué tengo a cambio.
01:00:17Sólo deme otra oportunidad.
01:00:20Ahora ya sé a quién me enfrento.
01:00:25Bueno, Crazy.
01:00:28Yo igual.
01:00:35Mi activación es única.
01:00:38Nadie más puede.
01:00:39¡Rey, habla con ella!
01:00:41¡Deme otra oportunidad!
01:00:43¡Rey, habla con ella!
01:00:45¡Deme otra oportunidad!
01:00:50¡Nadie más puede hacer lo que hago!
01:00:52¡Deme otra oportunidad!
01:01:04Está...
01:01:06actualizado, como usted había solicitado.
01:01:10Sabes que él no es el único que me falló, ¿verdad?
01:01:15A pesar de que no era lo que yo quería, te permití hacerlo a tu manera.
01:01:23Bueno,
01:01:26ahora será a mi manera.
01:01:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org