Category
📺
TVTranscript
00:00If I didn't say anything and kept getting paid, that would be unpaid leave.
00:05Unpaid leave?
00:06I would have to pay all my salary back to the office.
00:10I couldn't get a part-time job.
00:12I thought there might be a way.
00:14I don't think I would have to pay back all my salary.
00:16Thank you so much!
00:18Unpaid leave is unpaid leave.
00:19As long as I'm in the new country...
00:21I don't think I would have to pay back all my salary.
00:25I'm sorry about the 290,000 yen.
00:27I didn't know what I was doing.
00:30I was supposed to pay back the money I was paid.
00:35I thought I could get a part-time job.
00:37Are you kidding me?
00:38I've been working all this time.
00:40I don't understand why I have to pay back all the money I've earned.
00:43Did I do something so bad?
00:45Even if it's the money you've earned,
00:47if you don't say anything and keep getting paid, that would be unpaid leave.
00:50Do you think everyone is stupid and poor?
00:55Ginya!
01:00Did you break the guitar?
01:03Yes.
01:04I have to pay back all the money I've earned.
01:07Why again?
01:09That son of yours...
01:11He used to be a troublemaker.
01:13I'm sure of it.
01:15This is the beginning of it.
01:17I hope it doesn't happen again.
01:19You're right.
01:20So, did you talk to him?
01:23Well...
01:25What did he say?
01:27Well...
01:29In this case,
01:31can't I apply for a part-time job?
01:34Well...
01:35Please!
01:37I didn't mean anything bad.
01:39And it's a part-time job for a high school student.
01:41I know it's hard for him.
01:44But if you sympathize with him too much and get caught up in his thoughts,
01:48you might be able to get a part-time job.
01:51I'm going to say a lot of things.
01:54I'm going to make him look up to me.
01:56I'm going to make him look down on me.
01:58I'm going to bother him.
02:00Don't get caught up in his thoughts.
02:21I'm going to make him look up to me.
02:42He's a troublemaker.
02:44I'm sure of it.
02:51He's a troublemaker.
02:59Welcome.
03:132 yen.
03:151, 2, 3, 4, 5, 6.
03:22Oh, the kelp.
03:24What?
03:26I'm sorry.
03:28I lost the kelp.
03:32But it's okay.
03:34I'll take responsibility for this.
03:38Okay.
03:40But...
03:42I'm sorry.
03:46Thank you.
03:48Thank you.
03:51Excuse me.
03:53Is it okay if I sit here?
03:55I'm already eating.
04:00It's good.
04:02It's good to eat with someone.
04:06Kokose?
04:09Yes.
04:11He's young.
04:13Just hearing the name Kokose gives me a dream.
04:17I don't have a dream.
04:19I'm an idiot.
04:21Compared to me, you have infinite possibilities.
04:25At this age, you're counting the coins in your pocket.
04:29You don't know if you should buy a rice ball or not.
04:32You can't be an adult like this.
04:36Oh, right.
04:38Do you know Janice Joplin?
04:40She's a legendary actress in a movie.
04:45She passed away when she was young.
04:49When she passed away, she was holding money in her hand.
04:544 dollars and 50 cents.
04:57I was wondering if I would die holding hundreds of yen in my hand.
05:02That's what I've always been thinking.
05:05But how did she die holding 4 dollars and 50 cents in her hand?
05:14I'm sorry for telling you such a boring story.
05:20Well...
05:22I didn't hold it in.
05:24What?
05:25I didn't hold it in.
05:28I just put it next to my body.
05:30With a cigarette.
05:32So there's no deep meaning in it.
05:37Besides, he's not Janice.
05:44I'm curious about Janice.
06:03I hope this doesn't happen again.
06:07I hope this doesn't happen again.
06:12Did I do such a bad thing?
06:19I wonder if I can answer...
06:24...Kinya's question at that time.
06:37I wonder if I can answer...
06:42...Kinya's question at that time.
06:46I wonder if I can answer...
06:49What?
06:50You broke your son's guitar, right?
06:53You can't buy a new one for a while.
06:55But what happened to this?
06:58It was lying around in my parents' house.
07:00It's old, but you can take it.
07:03Really?
07:04Thank you very much.
07:07I'll take it as a yes.
07:12What's your answer?
07:14Yes.
07:35Satomi
07:38He hasn't come back.
07:40He hasn't come back since that day.
07:43I see.
07:44Then only Satomi...
07:47Yes.
07:48Excuse me.
07:53Is it just after your son left?
07:56Yes.
07:57My mother said she wasn't worried.
07:59It's okay if it's just your mother.
08:03Anyway, let me know how much you can pay every month.
08:06Yes.
08:11But...
08:14You should come to Kinya once...
08:16...and explain it to Yoshitsune.
08:19That would be good for him.
08:24I'll go see him again.
08:28Yoshitsune.
08:30Have you decided what to talk about when you meet Kinya?
08:35Well...
08:38I'll tell him why I want to study abroad.
08:42It's important to talk about studying abroad.
08:47But before that, there's something you have to do.
08:53I want you to come here again...
08:56...and build a good relationship.
08:59A good relationship?
09:06If you can build a good relationship...
09:09...you can explain it to him later.
09:25That guitar...
09:27It's a gift from my boss.
09:30I was wondering if you'd like to use it.
09:33I hope you'll like it.
09:39To be honest, I don't have time for music.
09:44I don't have time for that.
09:48I have to pay you every month.
09:53I want to talk about that again.
10:08Can you come to my office at 4 p.m. on the 29th of June?
10:14If you can, you can come with Kinya.
10:20I don't know about him.
10:23I don't know if he'll come back.
10:26Have you contacted Kinya?
10:28No.
10:30This has happened before.
10:33Don't worry about the money.
10:38You'll be charged 600,000 yen.
10:42I know I have to pay you.
10:45But if you're worried about Kinya...
10:48...you should think about how to get out of this.
10:51Mr. Yoshitsune was the first one who said he'd be fine.
11:16I'm sure he'll complain.
11:20He's smart enough to return the money.
11:25I know.
11:27But I wanted to build a good relationship.
11:31It's hard to build a good relationship in this situation.
11:37Why do you still have a guitar?
11:41Why do you still have a guitar?
11:45So that I can play with you whenever I want.
11:53Let's go out for a meal sometime.
11:56I don't feel like that.
11:58You'll feel better if you eat good food.
12:03That's important.
12:06Right?
12:09All right.
12:11I'll call you.
12:13Thank you.
12:14Have you decided where to eat?
12:16Hello? Mom?
12:20I don't need food today.
12:22Give me back my thanks.
12:24I'll call you when I get home.
12:26Bye.
12:29Where do you want to go?
12:40I know a good restaurant.
12:45Welcome.
12:48Excuse me.
12:51Tonkatsu, curry, fried chicken.
12:55Excuse me.
12:57Yakisoba?
12:58Yakisoba.
13:00Excuse me.
13:03What?
13:05Excuse me.
13:08Why did you choose this restaurant?
13:10He used to be a salesman.
13:13He was very popular.
13:15Why? Is it bad?
13:17No, it's not bad.
13:19I'll pay attention to him.
13:21I don't think so.
13:23You're not a salesman anymore.
13:26I'm glad that you're working hard.
13:29I came here to ask about your job.
13:34I think it's a good idea.
13:36What?
13:38I think it's a good idea.
13:44Let's eat.
13:48Give me a plate.
13:54Why are you avoiding the waiter?
13:57What?
13:58You're the worst.
14:00I don't mind.
14:02It's a job for people who are in trouble.
14:07Yes.
14:08Then, let's not do that.
14:11Let's take care of food.
14:14It's not delicious.
14:16It's sweet.
14:17I don't like the color of the rice.
14:21If you do that, your mother will be angry.
14:28She won't be angry.
14:30I don't call her mom.
14:32I call her mom.
14:35I don't like it.
14:40It was delicious.
14:44Thank you for today.
14:46Thank you.
14:48I'll come again.
14:50I'll wait for you.
14:51Thank you.
14:52Take care.
14:56It's good.
14:58What?
15:00I'm glad to have someone by my side.
15:05Do you miss your daughter?
15:08No.
15:11You haven't seen her for a long time.
15:13Yes.
15:15You're old.
15:16You should live with a man.
15:19Don't say that.
15:21Why are you angry?
15:24I'll clean up.
15:26Okay.
15:41Brother?
15:45Why don't you go home?
15:47Everyone is worried about you.
15:51Kinya?
15:53Are you home?
15:55Brother?
15:58Kinya?
16:03Where do you go every day?
16:06I don't care.
16:08I'm sorry.
16:10Don't spend money on stupid things.
16:13You know we don't have that kind of money.
16:16If you have time to play the guitar...
16:18I know.
16:24Brother?
16:29Mom, don't say that to him.
16:32I can't help it.
16:34I don't have money.
16:35Maybe.
16:37But he will...
16:39Don't waste your money.
16:42Think about your position.
17:03It's nice to eat together like this.
17:07Yes.
17:13Friday.
17:15I have a concert on Friday night.
17:19I have to go somewhere.
17:21Where are you going?
17:23Is he your boyfriend?
17:25No way.
17:27I don't want you to say that.
17:29I don't want you to say that.
17:32See you next week.
17:34Bye.
17:36Bye.
17:43Friday.
17:56What are you doing?
17:58Hurry up.
17:59I'm coming.
18:01Where is your guitar?
18:05Sorry.
18:07I quit.
18:10What are you doing?
18:12It's Friday night.
18:14Friday night.
18:40Friday.
18:42Friday.
18:44What are you doing?
18:46What are you doing?
18:48Hurry up.
18:50What are you doing?
18:52It's been a while.
18:56Friday.
18:58Are you coming?
19:00Hey.
19:02Friday.
19:04Friday.
19:06Friday.
19:08Friday.
19:10Friday.
19:12Friday.
19:14Friday.
19:16Friday.
19:18Friday.
19:20Friday.
19:22Friday.
19:24Friday.
19:26Friday.
19:28Friday.
19:30Friday.
19:32Friday.
19:34Friday.
19:36I don't know what to do with myself.
19:40I haven't been able to see Kinya-kun for a long time.
19:43I've been holding back my feelings.
19:46Only time has passed.
19:49I feel like this incident could be the end of Kinya-kun's life.
19:56So you're telling me to die?
19:58I'm not saying that.
20:00It's just that it's true that Suzuki-san is being used for tax purposes.
20:04Tax?
20:06Even your salary is tax.
20:08Yes.
20:09It's not like we're getting life insurance because we like it.
20:13Suzuki-san, please calm down.
20:16That's right.
20:18It's not like we're all getting it because we like it.
20:21Not to mention,
20:23Kinya-kun doesn't have any responsibility.
20:26Yotsune-san.
20:27Customer.
20:28Ah, yes.
20:35Ah.
20:43You're Rina-chan, right?
20:47Yes.
20:48Did something happen?
20:50About Onii-chan?
21:00What is this money?
21:04I'm sorry.
21:06It's all my fault.
21:09I got money from Onii-chan.
21:13Eh?
21:14My classmates always go to expensive restaurants.
21:18If I don't go with them, they make fun of me and bully me.
21:25That's why I'm returning this.
21:30Thank you for being honest with me.
21:34But I can't accept this.
21:38I'm sorry.
21:43So, what about Onii-chan?
21:46Did he come home?
21:55At this rate,
21:57because of me,
21:59my family is going to fall apart.
22:08It's not Rina-chan's fault.
22:14Hey.
22:15What are you doing?
22:16I'm going to do it.
22:18Hey.
22:20You're funny.
22:21It's not that easy.
22:29I'm sorry.
22:34Is she Kinya-kun's younger sister?
22:37Yes.
22:42Are you okay?
22:44I'm okay.
22:46I'm sorry.
22:57I play the guitar.
22:59I have a dream.
23:04I started playing the guitar as a hobby.
23:06I made friends.
23:08Finally, my life is getting better.
23:17I'm so happy.
23:30You said you'd cheer me on.
23:33I'm happy.
23:35I'm happy.
23:38I'm happy.
23:41I'm happy.
23:44I'm happy.
23:54Did I do such a bad thing?
24:00It may seem silly to others.
24:04I'm sorry.
24:12If you're stupid and stupid,
24:14don't dream!
24:23Okay, let's go.
24:25Yes.
24:27What's that?
24:34It hurts!
24:41Wait!
24:50Kinya-kun!
24:52Wait!
24:58Hey!
25:00Listen to me!
25:03Wait!
25:08Please!
25:10Kinya-kun!
25:14Stop!
25:17Go ahead.
25:27I finally found you.
25:31Are you okay?
25:33I'm not okay at all.
25:38I heard you didn't go home.
25:41I was worried.
25:43Well...
25:46Here.
25:48What?
25:49I thought it was broken.
25:52You can use it.
25:54No.
25:56My manager used it when he was a student.
26:03But I quit music.
26:07What?
26:08Well...
26:11Why did you quit?
26:16It's meaningless even if I dream.
26:19No.
26:21That's not true.
26:23I think it's wrong.
26:25What's wrong?
26:27I know what happened.
26:29It's meaningless.
26:35One more time.
26:37Can you listen to me one more time?
26:40If you don't listen to me, I can't help it.
26:44So, one more time.
26:46Can you listen to me?
26:49Please.
26:55One more time.
27:26I don't know if I'll be able to get in touch with Kusakabe again.
27:33This is my last chance.
27:39I want to tell him something.
27:55KUSAKABE
28:05Hello.
28:07Hello.
28:09What?
28:11What's wrong?
28:13Kusakabe promised me today.
28:18I see.
28:21Emiri.
28:23What?
28:29Satomi.
28:43Thank you, Satomi.
28:47Where is Kinya?
29:02Kinya?
29:16KUSAKABE
29:26I'm Handa, a case worker.
29:32Nice to meet you.
29:36First of all, let me talk to you.
29:41Can I talk to you before that?
29:47Satomi.
29:49I made a mistake this time.
29:54I made you wait.
29:57And I made you confused.
30:00I'm sorry.
30:04Kinya.
30:07You're angry, aren't you?
30:10No, I'm not.
30:13When I was told to pay back the money I worked hard for,
30:23I thought it would be meaningless.
30:28I was angry.
30:33But Kinya came to me today.
30:39I don't know what to say.
30:45Thank you so much.
30:48Thank you so much.
30:57I'm really sorry.
31:03But I can't do anything by myself.
31:08But I want to do something.
31:12I know you're having a hard time.
31:15I know how you feel.
31:19And...
31:21I saw Kinya's concert in front of the station.
31:24What?
31:25I'm sorry.
31:27I watched it in secret.
31:30I don't know anything about music.
31:35But there's something that comes to my mind.
31:40I thought it would be better to continue music.
31:45So I want you to continue.
31:54I'm sorry.
31:56I lost the conversation.
31:59Then I will talk again.
32:05Life insurance is a system that guarantees a healthy and cultural minimum life for people.
32:25More than 2 million people around the world are using life insurance for various reasons.
32:32It is widely recognized by the public.
32:35The amount that is currently provided is the part-time salary of Mr. Satomi.
32:40If you don't pay Kinya's part-time salary, the paid life insurance will not change.
32:47It's the same as paying a lot of life insurance for a part-time job.
32:52First of all, we need to confirm the amount.
32:55Mr. Satomi, we need to confirm the amount of life insurance for Kinya's part-time job.
33:01Can you prepare it?
33:03Well...
33:06The amount of life insurance does not become a part of life insurance, does it?
33:11That's too bad.
33:15This is the confirmation letter.
33:19This is the confirmation letter that I received the explanation of the income declaration.
33:31This...
33:34It's my mother's fault.
33:38I signed it without explaining it to you properly.
33:43I feel like the system is bullying Kinya.
33:50I don't know what to say.
33:54But there are many systems that support Kinya as a high school student.
34:02For example, the cost of obtaining a driver's license.
34:06For example, the cost of obtaining a driver's license.
34:09The cost of enrolling in a university or vocational school for obtaining a license.
34:14And if you want to continue your part-time job, there is a way to save money.
34:21If you do that, you can continue music.
34:24Of course, I understand that it will be difficult from now on.
34:28But you don't have to give up your dream.
34:36We always think about what we can do to live like a human being.
34:44Kinya.
34:50I think chasing a dream is a very human way of life.
34:58We, Caseworkers, will continue to provide support for that.
35:04Right, Ms. Yoshida?
35:07Yes.
35:27Please wait a moment.
35:29I'm sorry. I'll be right back.
35:34Okay.
35:39I'm sorry.
35:43Kinya.
35:45Take this.
36:04I gave the guitar to Kinya today.
36:08Thank you very much.
36:10How is it going?
36:12First of all, I'm going to check my son's salary and decide on the amount.
36:17It seems that he has already received his salary.
36:19He said that his mother will deliver it to him tomorrow.
36:22Well, it's about 10,000 yen a month.
36:25Report to me as soon as the amount is decided.
36:28Yes.
36:29And make sure that you don't make a mistake again.
36:32What?
36:33There are some people who are not stubborn despite the pain.
36:36If you make a mistake this time...
36:38I won't do that.
36:44Kinya is not that kind of person.
36:47Then it's okay.
36:48As long as you can make money, it's okay.
36:50Yes.
37:04I'm going to continue my part-time job.
37:08What?
37:10But...
37:12If I report to the police, I won't get much money.
37:16If so, I'll continue my job.
37:19Thank you.
37:23And...
37:24I'll continue to make music.
37:29Do whatever you want.
37:31It's your life.
37:43By the way, it's tomorrow.
37:45Can I take a day off?
37:47Did something happen?
37:49No.
37:50I got a call from the facility.
37:52My father doesn't seem to be feeling well.
37:55Is he okay?
37:57He's fine.
37:58He caught a cold in the summer.
38:01But...
38:02I haven't seen him for a long time.
38:06I want to spend a day with him.
38:10I'm sorry.
38:12Don't worry.
38:13I'll take care of him.
38:18What about you?
38:20Yes?
38:21Aren't you going to see your family?
38:23Well...
38:25I want to see them.
38:27But why?
38:29I don't have the right to see them yet.
38:34Well...
38:36Humans are greedy, aren't they?
38:38I want to see my family, even if it's just a loan.
38:46People are terrifyingly simple.
38:50They get what they want,
38:52meet the person they want to meet,
38:54and protect the person they love.
38:58That's what you think.
39:00It's normal.
39:07Welcome.
39:08Good evening.
39:09Please come in.
39:12Cheers!
39:14Cheers!
39:22Are you a film director?
39:24Yes, I'm in a film club.
39:26I've never heard of it.
39:28My father is a film lover.
39:30He used to take me to the cinema when I was little.
39:33So you're a film director yourself?
39:36Well, yes.
39:38I've done a few films.
39:40What kind of films do you make?
39:42Films?
39:44Normal films.
39:46Normal films?
39:48It's about aliens.
39:49That's not normal at all.
39:51What kind of student are you?
39:53Ms. Yoshitsune.
39:54Yes?
39:55Do you think...
39:59we're a match made in heaven?
40:06Here it comes.
40:08I thought there were aliens in Mars and Jupiter.
40:13Emil-chan, you really did your best this time.
40:18I don't think I can do as well as you.
40:23I'm sorry to hear that.
40:28The real matchmaking is yet to come.
40:32Mr. Kusakabe's family will have to pay a fine.
40:39And he's still a high school student.
40:42I don't know if he'll be able to close his heart to humanity...
40:47or if he'll be able to walk his own path.
40:52I hope he'll continue to support us as much as possible.
40:56I hope we'll be able to keep in touch.
41:26It's not easy, but...
41:31I'm going to the goal I'm aiming for.
41:37I just have to keep pushing forward.
41:40I knew he was into music.
41:46I'm going to make my dreams come true, so I'm leaving.
41:51I'm going to make my family proud, so I'm leaving.
41:58As long as I'm doing this job,
42:01it's important to take care of others.
42:07But I'm going to support the people who are doing their best.
42:15That's who I am.
42:22I'm going to make my dreams come true.
42:27I want to be the person I want to be.
42:37I want to live in the moment.
42:42I want to live a healthy and cultural life.
42:51I want to be able to take one step forward.
43:09I was surprised.
43:21I was surprised.
43:23I was surprised.
43:26I was surprised.
43:34Good morning.
43:36Good morning.
43:44Good morning.
43:49Thank you for the guitar.
43:51Thank you for the guitar.
43:54Please come again when you have time.
44:18Good morning.
44:34Good morning.
44:48Good morning.
44:49Good morning.
44:50Good morning.
44:51Good morning.
44:52Good morning.
44:53Good morning.
44:54Good morning.
44:55Good morning.
44:56Good morning.
44:57Good morning.
44:58Good morning.
44:59Good morning.
45:00Good morning.
45:01Good morning.
45:02Good morning.
45:03Good morning.
45:04Good morning.
45:05Good morning.
45:06Good morning.
45:07Good morning.
45:08Good morning.
45:09Good morning.
45:10Good morning.
45:11Good morning.
45:12Good morning.
45:13Good morning.
45:14Good morning.
45:15Good morning.
45:16Good morning.
45:46Good morning.
45:47Good morning.
45:48Good morning.
45:49Good morning.
45:50Good morning.
45:51Good morning.
45:52Good morning.
45:53Good morning.
45:54Good morning.
45:55Good morning.
45:56Good morning.
45:57Good morning.
45:58Good morning.
45:59Good morning.
46:00Good morning.
46:01Good morning.
46:02Good morning.
46:03Good morning.
46:04Good morning.
46:05Good morning.
46:06Good morning.
46:07Good morning.
46:08Good morning.
46:09Good morning.
46:10Good morning.
46:11Good morning.
46:12Good morning.
46:13Good morning.
46:14Good morning.