Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by Kaoto.
00:31If there is a donor that matches your daughter's blood type, the bone marrow transplant will be performed.
00:41If it's shogayaki and saichouzuke, I think shogayaki would be good.
00:47But saichouzuke has shumai in it.
00:50What's in shogayaki?
00:53Zara-sai only.
00:54Zara-sai only.
00:58I can't decide.
01:00I think shogayaki.
01:02Then how about this?
01:03I'll order saichouzuke.
01:05I'll order oregi-san.
01:06Oregi-san?
01:11I'm sorry.
01:13The bento might not be good.
01:16There's no infection.
01:18If the fever subsides, you can go home right away.
01:21What? There's no fever, right?
01:23I want to go home by 6.
01:26I have to make dinner.
01:31Aoyagi-san, what's your hobby?
01:35Shogi.
01:37Reading.
01:39Badminton.
01:41I have a big house, and I have a lot of stationary under my desk.
01:44I'll bring it.
01:45Shogi. Are you in the shogi club?
01:47I'm in the badminton club.
01:48You can't play badminton.
01:50I want you to rest for three days, but I'll give you a day off.
01:56Samurai-sensei.
01:57Rest.
01:59I want to go home.
02:01No, I don't want you to tell the kids.
02:08No, it's just fatigue.
02:10Yes.
02:12Yes, yes.
02:13Yes.
02:15Yes, yes, yes.
02:17Okay.
02:20Nozomi-san, it's your mother.
02:31Mom.
02:32Nozomi?
02:34Mom, I can't go home until the day after tomorrow.
02:39Work at a bar?
02:41No.
02:43You know, there was a hot dog eating contest.
02:49What?
02:501,000 people participated, and 1,000 people got ketchup and mustard on their shirts.
02:56That's terrible.
02:57It's terrible.
03:00Mom, I have to wash 1,000 of those shirts.
03:05By yourself?
03:06By yourself?
03:07Yes.
03:09Everyone has their own laundry.
03:14Nozomi.
03:18Can I ask you to take care of Riku until Mom gets home?
03:26I'll turn off the lights.
03:28Okay.
03:37Yes.
03:39Did you go to the bathroom?
03:41Yes.
03:42I see.
03:45Aren't you lonely without me?
03:47Yes.
03:49I see.
03:51Good night.
03:53Good night.
03:55Good night.
03:57Good night.
04:05If you need anything...
04:07Yes.
04:08Good night.
04:11Good night.
04:24I'm home.
04:47It's heavy.
04:48Let's put it down.
04:49I can carry it.
04:51You can go visit her.
04:53It's your day off, isn't it?
04:56I'll go.
04:58I'll go, but...
05:00I was wiping the floor.
05:04Hurry up and go.
05:06Thank you for everything.
05:09This is boring, but...
05:12Let's do it together.
05:13Yes.
05:18There she is.
05:21Excuse me.
05:24Nozomi and Riku are doing well.
05:28Thank you.
05:30This is from Sachi.
05:34She's taking care of Nozomi and Riku.
05:45Thank you.
05:48Wow!
05:50Look, a Ferris wheel!
05:53It's beautiful.
05:59Cheese!
06:02Riku!
06:03Come here.
06:07It's an Amos ship.
06:09It's really big.
06:11It is.
06:13It's big, isn't it?
06:14I want to take it home to my mom.
06:18This is everyone's, so I can't take it home.
06:27I'm disappointed.
06:29Riku, Yuka is 10 years old.
06:3410 years old?
06:36But it's 39,000 years ago.
06:41It's a little complicated.
06:43It is.
06:48Let's go.
07:00You don't have to get on the Ferris wheel.
07:03But...
07:05What?
07:06If you have two things to enjoy in a day, you won't know which one is more fun.
07:13I just want to think about the frozen Amos today.
07:17I see.
07:23Did you want to get on it?
07:26You look like your mom.
07:28Do I?
07:31That's what I thought.
07:48I'm sorry.
08:01Did you go to the bathroom?
08:03Yes, I did.
08:04I didn't ask you.
08:07I'll turn it off.
08:09Already?
08:11Isn't it too early?
08:12It's a waste.
08:13Calm down.
08:17Go on.
08:20Okay.
08:25Koharu has been talking for a long time.
08:30She always had strange fantasies.
08:36It's been three weeks since I started elementary school.
08:39I threw away all the textbooks on my way home from school.
08:48What?
08:50I said this when I was angry.
08:55I think there is another me somewhere in the world.
09:02I'm going to look for her now.
09:10Oh.
09:14I was surprised.
09:17I said, what are you talking about? Go back to get your textbooks.
09:22Then she said, I've never read a book that's not as interesting as a textbook.
09:31School is not a piece of fun.
09:36I want to do more and more interesting things.
09:40I want to find it.
09:43I'm wrong where I am.
09:46I want to be replaced.
09:49Mom, no.
09:51You're selfish.
09:55I thought it would be terrible if she grew up like this.
10:01I was worried about her.
10:07I thought I had to make her a good girl.
10:13You thought?
10:16I thought, but I didn't have to worry so much.
10:22I've become a wonderful mother to you.
10:36I'm sure you've found something more interesting than anything else.
10:42I don't want to be replaced by anyone anymore.
10:52I'm sorry.
11:22Mr. Aoyagi?
11:27Mr. Aoyagi?
11:37Can you see me?
11:45Mr. Aoyagi is somewhere.
11:47I can't say that to a stranger.
11:50What?
11:52This.
11:58What's Shunsuke doing?
12:00He's fine. His parents are watching.
12:03How's your mom?
12:05Are you still doing the visual band?
12:08It's okay.
12:11Wait a minute.
12:14Does that mean forever?
12:18Does that mean Shunsuke is always with you?
12:20That's right.
12:22It's the first time a child has both a father and a mother.
12:27Why do you only say things that seem to be written somewhere?
12:33What?
12:35You're like an actor.
12:39I'm an actor.
12:50Where are you going?
12:51Where are you going?
13:18Where are you going?
13:22What?
13:26I'm going to the hospital.
13:29Koharu, I told you I don't need you.
13:34I'm going to get a donor test.
13:39What?
13:52It seems that there is a high possibility that the heart and the body will be compatible.
13:59It's fate.
14:02That's why I resurrected.
14:05It's okay.
14:07I'll help you.
14:10I'll make up for what I've done in the past 20 years.
14:16I'll make up for it.
14:19I think she hates it the most.
14:25Above all, she thinks it's painful.
14:30That's not it.
14:32It's not something you can make up for.
14:36I'm a parent.
14:39I'm a family.
14:40If we work together as a family, we can get over it.
14:52I may not be of much help, but Shi-chan is there.
15:03Listen to this.
15:05Look at this.
15:08Shi-chan has been listening to it all the time.
15:12It was Shin-kun's favorite song.
15:35I'm sorry.
16:01I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:17Mr. Kawasaki should have gotten permission to donate, right?
16:22There was a report from a resident.
16:26I heard he was buying flowers.
16:29He said he wanted to celebrate his mother's 80th birthday.
16:40Flowers are fine, right?
16:48Why not flowers?
16:52What's wrong?
16:53I don't know.
16:58What is this job?
17:05You're still thinking about that?
17:23I'm sorry.
17:36It will take about a week for the results to come out.
17:42I think Mr. Aoyagi is still in his room.
17:45Do you want to talk to him?
17:47I'm fine.
17:50This is Mammoth.
17:51It's a cute Mammoth.
17:53It was a little scary, but it was a lot of fun.
17:57It was fun.
17:59The ship was big, wasn't it?
18:01It wasn't a ship. It was a shipwreck.
18:03A shipwreck?
18:06What is this?
18:08Welcome back.
18:10I'm back.
18:22Thank you very much.
18:26How are you?
18:51I'm fine.
19:07Where am I?
19:15You're in Sumida River.
19:21It's a firework festival.
19:27I miss it.
19:46Can I have the test tomorrow at 2 p.m.?
19:49Yes, I understand.
19:51Thank you.
19:55Mr. Uesugi.
19:57Here you go.
20:01Sawamura is off today, so I'll tell you.
20:10It didn't match.
20:13Yes.
20:15It doesn't fit.
20:16It doesn't fit.
20:18The donor needs at least three A, B, D, and R HLAs.
20:25There are also C, D, and Q.
20:28There seems to be a perfect match.
20:31Mr. Uesugi and his daughter only apply half of A, B, D, and R.
20:41So you can't be a bone marrow donor.
20:46Mr. Uesugi and his daughter apply half of A, B, D, and R HLAs.
20:52Hey, what's going to happen?
20:54Where are you going, Mom?
20:56Don't think about that.
20:59I was going to try not to think about it.
21:02But I can't stop thinking about it.
21:04I can't sleep.
21:06You'll become a star.
21:13Mom! Mom!
21:16Mom! Mom!
21:46Mom! Mom!
22:12I'm sorry. I'll finish it right away.
22:14Go ahead.
22:17The kids are taking a bath now.
22:22Okay.
22:25The other day,
22:27I told them to use the hot spring.
22:31But they kept staring at the hot spring until it melted into the hot water.
22:38I see.
22:40The kids were like this.
22:43I see.
22:46I see.
22:56The other day,
22:58the kids told me that they wanted to eat the food that their father ate.
23:05Do you know what it is?
23:09It's a curry stew.
23:12I see.
23:14It's a curry stew with cucumber and sesame seeds.
23:18It's a curry stew with eggplant and lotus root.
23:23It's a curry stew with rice and miso soup.
23:27I see.
23:28I see.
23:31Oh, a colander.
23:38Thank you.
23:39Thank you.
23:42It's quite a lot.
23:52May I?
24:09May I?
24:28That doctor wasn't here today.
24:31What?
24:33The doctor at the hospital.
24:36Oh,
24:38Dr. Sawamura.
24:40The one with the perm.
24:42Yes, yes.
24:44The other doctor was here.
24:48He's a little older now.
24:52Is that so?
25:06I'll go get some hot water.
25:26It'll be ready soon.
25:32Oh,
25:35I have to do the last one.
25:43Can I have some beans?
25:52I'm sorry.
25:54I couldn't do it.
25:58Here you are.
26:05Thank you.
26:12Did you know?
26:15It doesn't make much sense to soak eggplants in water and drain the scum.
26:26I don't know if it's true because the person at the factory said so.
26:32I'm sorry.
26:36He said it's okay to eat the scum.
26:41I'm sorry.
26:43Please stop.
26:50I couldn't do it because I was born strong.
26:57Please stop.
26:58Please stop.
27:05I'll go take a bath.
27:22Nozomi, Riku, take a bath.
27:25Okay.
27:27Okay.
27:32Where are you going all dressed up?
27:35I haven't decided.
27:37You haven't decided?
27:41Oh, uncle.
27:53I'll put your clothes here.
27:54Oh, it's a bird.
27:57Is it cute?
27:59Did you hear that?
28:01It's not cute.
28:25You're good.
28:28I don't like boiled fish.
28:32They were eating mackerels.
28:38Boiled fish is a food for the elderly.
28:43I have an image.
28:46Do you have a young image of salt-grilled fish?
28:49Do you have a young image of salt-grilled fish?
28:54Well...
28:58What's your number?
29:00I don't know.
29:02I just said it.
29:19I'm sorry.
29:33I made it to suit the taste of children.
29:36Is it good?
29:37Yes.
29:48Yellow...
29:51Yellow...
29:54Did you have a yellow apron?
30:02I had it.
30:04Do you remember?
30:05Somehow...
30:08Well...
30:10When I was making it,
30:12I was close to it.
30:19I was reading a book.
30:21I was playing with it.
30:23Playing with it?
30:24I was playing with it.
30:28When I was eating,
30:30it came to me.
30:32It said, take it.
30:35It did.
30:42Like a fishing pole.
30:46Fishing pole?
30:48Like a rice field.
30:56Fishing pole is...
31:03Try it.
31:05Okay.
31:20I know what it is.
31:23A rice field?
31:24Yes.
31:30A river?
31:36A ship?
31:37A ship.
31:45A rice field?
31:46Yes.
31:54A diamond?
32:06You...
32:08ask weird questions.
32:13If you turn on the heater and the stove at the same time,
32:17does it get hot or cold?
32:22If you pull a piece of tissue paper,
32:26why does the next one grow right away?
32:29You say that and take it all out.
32:31That's not true.
32:32You say that and take it all out.
32:34That's not true.
32:35You throw away all the textbooks,
32:38and go to meet another you somewhere in the world.
32:45That's not true.
32:46I told you.
32:49I told Nozomi about it the other day.
32:52Stop it.
32:54Isn't it funny?
32:56I don't remember.
32:59Now that I think about it,
33:02I was a good girl.
33:06I should have done what you did to Nozomi.
33:26What I remember is...
33:29What happens to a person when they die?
33:35I thought about that every night.
33:41I said,
33:42I will become the sun.
33:47What would you say now?
33:53What?
33:54What will happen?
33:56Where would you go?
33:58You will never be like that.
34:03Never.
34:06You will never be like that.
34:12You said it earlier.
34:15When I was a child,
34:18you said you wanted to go somewhere in the world
34:21to meet someone else.
34:25That's what I'm thinking right now.
34:30If the other person is healthy,
34:35I want to touch that person
34:40and take care of the children.
34:45I want that person to be healthy.
34:51Well, I'm an adult now,
34:54so I know there's no one like that.
35:01I...
35:08Answer me.
35:13What?
35:22If there were no children,
35:25I wouldn't want to do it.
35:32Answer me.
35:35Okay.
35:42I can't forgive you
35:46or your daughter.
35:51I can't forgive you or your daughter.
35:54Okay.
35:59That's...
36:03forever.
36:05Forever.
36:10Okay.
36:16I can't forgive myself for relying on people like that.
36:22Okay.
36:35Hey.
36:39Yeah.
36:42Hey.
36:47Yeah.
36:55I don't like it.
36:59Yeah.
37:04I can't forgive you.
37:09Yeah.
37:13Help me.
37:18Yeah.
37:22I can't forgive you.
37:28Yeah.
37:35Help me.
37:39Yeah.
37:48Hey.
37:53Yeah.
37:58Mom.
38:03Mom.
38:09Mom.
38:23Mom.
38:54I won't be a star.
38:59Never.
39:03But...
39:06I'm not a star.
39:15Mom.
39:18Mom.
39:22Mom.
39:29Okay.
39:40Okay.
39:43Can I take a bath?
39:44Yes.
39:45Is it hot?
39:46Yes.
39:47Okay.
39:48I want to take a bath.
39:53Dad, your hat looks good on you.
39:55Thank you.
39:57Not many people look good in hats.
40:01Did you come here often?
40:03Yes.
40:06Isn't it nice here?
40:08The sea is over there.
40:10But here...
40:12Do you come here often?
40:14Yes, every day.
40:16What else do you do?
40:18I watch TV.
40:20What do you watch?
40:22I watch Shirokuma.
40:26I see.
40:29What are you going to do from now on?
40:32I'm going to do something I haven't done.
40:35Something you haven't done?
40:37I haven't done anything.
40:39I haven't dated a man yet.
40:45I haven't done anything for four years.
40:49I've been working and working.
40:53I'm going to buy a hat for my dad with the money I make.
40:59What kind of hat do you like?
41:02Do you want me to apologize to you?
41:07You've been listening to me all this time.
41:10That's how you feel, right?
41:13Show me your hat.
41:17I'm sorry.
41:18Do you understand?
41:20It doesn't matter if I can do it or not.
41:23I'm sorry.
41:32Shi-chan.
41:33Shirokuma?
41:37It's melting and falling.
41:40Is it warm?
41:43I'm so sad.
41:46Shi-chan.
41:49Come back.
41:52My sister is here.
41:56I'm going to sell that store and the house.
42:01Give the money to Koharu.
42:06The three of us will find an apartment.
42:14Dad will work.
42:16Sachi-chan will work.
42:18Shi-chan will work.
42:21I don't know if I can pay you back.
42:24I may not be able to pay you back.
42:27But still...
42:31What are you talking about?
42:34I'm talking about paying you back.
42:38Shi-chan.
42:40I'm not saying anything funny.
42:45Do you understand?
42:47Can you hear me?
42:50What you've done has killed someone.
42:53Do you understand?
42:55The worst person in the world doesn't know what they've done.
43:01Dad was the same.
43:03He didn't know anything.
43:05He didn't know what Shi-chan was doing.
43:08He didn't know anything.
43:12Do you understand?
43:14He took his life.
43:16A small, light-hearted feeling.
43:21Someone's precious.
43:23He took someone's precious life.
43:28Do you know how to reflect?
43:31Do you know how to regret?
43:34Do you know how to atone?
43:39Shin-kun didn't celebrate Nozomi-chan's 4th birthday.
43:45He never saw Riku-kun's face.
43:50Do you understand?
43:54This hand cut off his life.
43:59This hand cut off his life.
44:14Shi-chan.
44:16Let's go home.
44:18Shi-chan.
44:20Shi-chan.
44:26Nozomi.
44:27What's wrong?
44:32Nothing.
44:35What's wrong?
44:39Nothing.
44:41It's not nothing.
44:43What's wrong?
44:46Mom.
44:50What's wrong?
44:52Mom, are you sick?
44:58Mom, are you sick?
45:05Riku.
45:06Mom.
45:07Why are you always wearing that?
45:10To melt you.
45:12To melt you.
45:14If you melt and smell good, you'll disappear.
45:18Nozomi-chan!
45:42To be continued.