Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Oh
01:00Oh
01:30Hi
02:00Oh
02:30Oh
03:00Oh
03:16Hi
03:18Hi
03:20What can you say?
03:22Excuse me
03:24What's wrong?
03:26There was a commotion at Maruyama-san's house last night
03:28What?
03:30Nice to meet you
03:32Nice to meet you too
03:34Will you help me if I'm in trouble?
03:36Go and see what's going on
03:38Yes
03:40I'll go with you
03:42Please
03:44Let's go
03:46Yes
03:58Oh
04:02Haruka-chan
04:06Are you okay?
04:08Did you get hurt?
04:10I'm glad
04:12I'm really glad
04:20Hello
04:28Who is it?
04:34It's my mom
04:36What?
04:58Nice to meet you
05:00I'm Yoshitsune
05:02I'm a resident of the East Ward
05:04I'm Handa
05:06I'm sorry
05:08I didn't know who you were
05:10I'm her mom
05:12I'm her mom
05:14I'm her mom
05:16I'm her mom
05:18I'm her mom
05:20I'm her mom
05:22I'm her mom
05:24I'm her mom
05:26My mom passed away
05:28She died three years ago
05:32Um, did you get hurt?
05:34Did you get hurt?
05:36Somehow
05:38While I was at the convenience store
05:40While I was at the convenience store
05:42I got a concussion
05:46Maruyama-san
05:50It's been a while
05:52I'm Handa
05:54How's your leg?
05:56How's your leg?
05:58I'm fine
06:00I'm fine
06:02I don't know
06:04I don't know
06:16You took care of me
06:18You took care of me
06:20Thank you
06:22You're welcome
06:24Thank you
06:26I've had many troubles
06:28I've had many troubles
06:30From now on
06:32From now on
06:34I'll take care of you
06:36I'll take care of you
06:38I'll take care of you
06:40Oh, really?
06:42Good
06:44So, I want to ask you
06:46So, I want to ask you
06:48So, I want to ask you
06:50I can get a life insurance too, right?
06:53Huh?
06:53Huh?
06:56I did a lot of research.
06:58I'm a single mother, and I don't have a mother to take care of me.
07:02It's not like I have a lot of money, but I don't have an environment where I can work.
07:07Ah, well...
07:09That's true.
07:13But first, you need to have the reality of living together.
07:16We already live together.
07:18Huh?
07:19Huh?
07:21Um, I moved in last week.
07:24Ah, is that so?
07:26Yes.
07:27Um...
07:28By the way, do you have permission to live together?
07:33Of course. I already have permission.
07:37I see. I'm sorry.
07:40I see.
07:41First, you need to apply, and then we'll decide...
07:45I'll apply right away.
07:47What should I do?
07:49Um...
07:51Can you write the application form?
07:53Please write it here.
07:56I'm sorry.
08:00However, as Yoshitsune just said,
08:03after you apply, we will conduct the necessary investigation,
08:06and then we will decide whether or not you can get a life insurance.
08:09We will discuss the details at the office, so please understand that.
08:13Yes, of course.
08:19I'm sorry.
08:30Then, I'll visit you soon.
08:33Yes, I'll be waiting.
08:35Thank you for coming.
08:36Thank you for coming.
08:38See you, Haruka-chan.
08:40Haruka, come in.
08:41Come in.
08:43Hello.
08:45What do you want for dinner tonight?
08:54It was good for you, wasn't it?
08:58When your mother came home.
09:01I wish I didn't have a mother-in-law who doesn't love her child.
09:09However...
09:10However?
09:12There is a fact that she passed away four years ago.
09:16It's too late if anything happens to her.
09:19That's why we need to cooperate with the Child Welfare Association and keep a close eye on her.
09:25Of course, it's best if nothing happens to her.
09:29Yes.
09:34Your mother came home after four years?
09:36Yes.
09:38Her mother asked me to take care of her.
09:42I see.
09:43I want to take care of her and raise her on my own from now on.
09:50Are you sure your mother will be okay?
09:52But I have to believe in her now.
09:55It's up to you to believe in her, but you can't just come back and say, yes, please.
10:00You have to decide whether you should take care of her or not.
10:05Yes.
10:08I'm home.
10:12What?
10:14You wet the bed again?
10:17It can't be helped.
10:18It's not like she's been doing it all this time.
10:27Haruka!
10:30Mom, I'm going out for a bit.
10:33I want to be a good girl.
10:43See you later.
11:00Haruka Maruyama
11:03You're Haruka Maruyama, right?
11:05Yes.
11:06She was a good mother, so I don't think there's a problem.
11:09But I think it's for my sister's sake.
11:11I understand.
11:12Let's keep a close eye on her.
11:14Thank you.
11:22My teacher asked me...
11:25if I wanted to be a manager.
11:32I said yes.
11:38That's good.
11:40That's good.
11:42It's the life you gave her.
11:50I didn't say it, but congratulations.
11:55You should meet your boyfriend soon.
11:57No, not your boyfriend.
11:59You should meet your husband.
12:04If you work at a restaurant like that...
12:08I'm not saying anything bad.
12:10I'm just worried about the money.
12:14My father was worried about the money, too.
12:17Yes.
12:22Are you pregnant?
12:25Yes.
12:28You should congratulate me.
12:31Well...
12:35Did something happen?
12:38I'm afraid I'll have a miscarriage.
12:42I'll have to stay in the hospital until I'm born.
12:45I'm worried about that.
12:47Yes.
12:48My daughter won't tell me anything.
12:53She won't tell me who my boyfriend is or where we met.
12:57Is there something you don't want to tell me?
13:01I don't know. I just don't know.
13:08Mr. Handa.
13:10Yes?
13:11What's wrong?
13:12Nothing.
13:13It's hard to understand the relationship between a father and a daughter.
13:17In the first place, the daughter probably thinks that her father won't understand her.
13:24I talked to my mother about a lot of things.
13:27But I couldn't tell my father the important things.
13:30Well...
13:32What should I do?
13:33That's it.
13:34Don't ask questions.
13:37I asked a lot of questions.
13:40The more I'm asked, the more I don't want to talk to him.
13:45I'll be patient until he wants to talk to me.
13:49Here you are.
13:53I'm sorry.
14:09I'm sorry.
14:23Ms. Yoshitsune.
14:24You have a visitor.
14:26His name is Mr. Maruyama.
14:28Yes.
14:29I'm sorry.
14:36I've confirmed it.
14:38We've decided to protect your life.
14:41I'm glad.
14:44I'm glad.
14:45From now on, I think you'll have a hard time with childcare and care.
14:50Don't forget to find a job as soon as possible.
14:54I know you don't have to tell me.
14:57I'm sorry.
14:58You don't know how hard it is for me.
15:03Well...
15:04I'd like to confirm it again.
15:07From now on, you'll live with your family, right?
15:13Yes.
15:14I've been saying that for a long time.
15:19I have one last question.
15:24Can you tell me why you left Aruka and Sachiko four years ago?
15:33I think you had a good reason.
15:39Do I have to tell you that?
15:42No, you don't have to tell me.
15:44Then I don't want to tell you.
15:46To be honest, I didn't think Haruka would leave when she was so young.
15:57Do you have a child?
16:02No.
16:04What do you know?
16:07You've never had a child.
16:13What do you know?
16:19Oh, right.
16:20That's right.
16:22That's the money my mother gives me.
16:25Can you put that in my account?
16:29What?
16:30This one.
16:32This account.
16:34This one.
16:36Oh, I'd like to confirm that.
16:39I don't know anything about money.
16:43So I have to confirm it.
16:47Do you understand?
16:48Yes.
16:49Please write it down.
16:505031.
16:52The exchange rate?
16:54Yes.
16:55So what happened?
16:57I'm worried, but I changed it.
16:59It's true that Maruyama's position has improved.
17:02That's a good thing.
17:04Well, it can't be helped.
17:06I think it would be nice if he could use the protection money for his family.
17:11Yes.
17:13Maruyama.
17:15I'll change your diaper.
17:17Yes, thank you.
17:20I'll take the blanket.
17:23I'll turn to the side.
17:25Excuse me.
17:27Hello.
17:28The next day is Friday.
17:30Yes.
17:32I've been getting more and more certificates lately.
17:36That's right.
17:38I think you're making progress.
17:41No, but...
17:44If I get two sets of certificates, I'll have less protection money for my mother.
17:52Is there any good way?
17:57That's right.
18:00If it's a short stay at the facility, you can save protection money.
18:09I didn't know there was such a thing.
18:11I'm embarrassed.
18:13Haruka.
18:16Haruka.
18:20Is Haruka here?
18:23She's not here.
18:25Hello.
18:27Nice to meet you.
18:32Haruka is my daughter.
18:37She's a good girl.
18:40Haruka is a good girl.
18:50I've been a fool for years.
19:01Are you really going to stay in the hospital?
19:06She's in her 18th week of pregnancy.
19:10She's not fully grown yet.
19:13It'll be bad if she's born now.
19:16I know that.
19:18But I really can't afford it.
19:21It's important how long you can keep the baby in your womb.
19:28If possible, up to the 30th week.
19:31If you can keep the baby in your womb, you'll be safe.
19:35The 30th week...
19:42You still have a long way to go.
19:46I'll do my best to pay you back.
19:50I don't have a lot of money, but I still have some.
19:55By the way, have you talked to your father?
20:06Say something.
20:08If you don't, I won't be able to help you.
20:11What do you mean?
20:16I broke up with him.
20:18What?
20:20I broke up with his father.
20:22What are you talking about?
20:24I haven't heard from him.
20:26I don't know where he is.
20:29So don't ask me about my father.
20:33And...
20:36I don't know if I'm pregnant yet.
20:43What are you thinking?
20:47What are you thinking?
20:50Do you even know what it's like to be a mother?
20:55So you know what it's like to be a father?
21:00Even if you give up your father, you can't go back to the past.
21:05Because of you, my mother died in debt.
21:13So don't give up your father.
21:20Are you okay?
21:22Yes, I'm fine.
21:33I came to see you a year ago.
21:36I came to ask for money.
21:42I wanted you to give me back the money I worked so hard for.
21:50I'm sorry.
21:56I guess I should stop dreaming.
22:00I'm sorry.
22:16What?
22:19Mr. Axel!
22:22Mom!
22:26Did you talk to your daughter?
22:30Yes, we talked about a lot of things.
22:33I see. I'm glad to hear that.
22:38I'm glad, too.
22:41I heard that she broke up with her boyfriend.
22:49What?
22:51I heard she's in debt.
22:56It's my fault, too.
23:03I heard she's worried about giving birth.
23:12What are you thinking?
23:16You can't waste your life.
23:19You have to give birth and raise her.
23:24I don't think so.
23:27What?
23:29I think there's a choice not to give birth.
23:35Mr. Handa?
23:37It's not over until you give birth.
23:39After giving birth, you have to live.
23:42Your child's life is waiting for you.
23:45You have to live with responsibility.
24:15I'm sorry.
24:37Welcome.
24:45Thank you.
24:58Chocolate, please.
25:15No, thank you.
25:18Hey!
25:25Let's answer the next question.
25:28How was it?
25:31Wow!
25:34I'm not good at math.
25:37There's no formula.
25:40The geography of junior high school is more important than logic.
25:44If you remember some important words,
25:48you can find the answer.
25:54Yes.
26:10Good-bye.
26:25Haruka.
26:27Let's go home together.
26:30Yes.
26:33What about your mom?
26:35Does she take care of you?
26:38Yes.
26:42Haruka.
26:44Are you happy that your mom came back?
26:48Yes, I'm happy.
26:50Why do you ask me that?
26:53Nothing.
26:55I'm glad you're happy.
26:58Good-bye.
27:02Good-bye.
27:05Haruka.
27:31What?
27:49What are you looking for?
27:52I'm looking for my granddaughter.
27:56What?
27:59What should I do?
28:02What should I do?
28:05What should I do?
28:08Your granddaughter's hand is stuck.
28:11What?
28:18You're right.
28:21I made a mess.
28:24I don't like it.
28:28I got a call from Nonaka, the care manager.
28:32Thank you.
28:35Yes, I got a call.
28:38This is Yoshitsune.
28:40What?
28:42Maruyama is on a short stay?
28:45I didn't know that.
28:48Yes.
28:50My daughter...
28:53I see.
28:55I'll check.
28:58Good-bye.
29:04Maruyama's grandmother is on a short stay?
29:08Yes.
29:10She had a cognitive disorder.
29:13I had no choice.
29:16If she's on a short stay,
29:18she can't go to the care center.
29:21That's possible.
29:23Mr. Handa, what do you think?
29:27Well...
29:30Most of the time,
29:32children are poor because of their parents.
29:36If parents are poor,
29:38children are poor, too.
29:41What I'm trying to say is...
29:44Of course, we need to support children,
29:47but we need to support parents more.
29:53I see.
29:58Excuse me.
29:59I lost the conversation.
30:01Oh, no problem.
30:03Well...
30:05I'm going to pay a visit.
30:07Good-bye.
30:09Good-bye.
30:11Good-bye.
30:19Chief.
30:20Yes?
30:21Can I talk to you?
30:23Yes.
30:25It's about Mr. Handa.
30:27What about him?
30:29Actually, the other day...
30:32I don't think I have a choice.
30:37I didn't expect you to say that.
30:42Everyone has a bitter memory at work.
30:47I'm sure you had a hard time with Ms. Hirakawa in your first year.
30:52I have something I still don't want to remember.
30:56Yes.
30:57I've heard about it.
30:59Mr. Handa has it, too.
31:01Mr. Handa, too?
31:03Yes.
31:04Hurry up.
31:06When I first became a case worker,
31:09there was a woman in her forties who had a 20-year-old daughter.
31:13With the money you have now,
31:15why don't you try a little harder to make more money?
31:18Make more money?
31:20Yes.
31:21She was poor and had a hard time,
31:23but she was able to make a living.
31:26Let's do our best.
31:27I'll support you, too.
31:31Okay?
31:33Wait a minute.
31:35Yes.
31:36Your daughter is pregnant.
31:40I don't need to give birth now.
31:43I don't want it.
31:47Well...
31:50I'm not in a position to say that.
31:55Everyone,
31:57since you've made a lot of money,
31:59why don't you think about it again?
32:01We'll support you as much as we can.
32:04After hearing that,
32:06your daughter decided to have a baby.
32:11About a month after the birth,
32:13when you went to the celebration temple,
32:16your daughter, who became a mother,
32:18was happily holding the baby.
32:21Mr. Handa, I'm happy.
32:28But a year later,
32:30your mother was arrested for abuse.
32:34What?
32:35Seeing your happy mother at that time,
32:38Mr. Handa was relieved.
32:45Because he believed in your mother's smile and words,
32:49he didn't notice your illness.
32:54Because of that painful past,
32:57Mr. Handa is here now.
33:04Excuse me.
33:07I'll check your temperature.
33:09Yes.
33:11Isn't your father here today?
33:14Yes.
33:15He's a kind father.
33:17He worries about his daughter and shows his face every day.
33:21He's so cute.
33:23Mr. Handa.
33:25What is it?
33:29What?
33:30You haven't talked to your husband?
33:32No.
33:35There are so many things.
33:39You seem to be worried.
33:41About having a baby or not.
33:44It's not that simple.
33:47If you think about the future...
33:50I want to have a baby.
33:53You know...
33:55Family...
33:58Parents are good, right?
34:02As a parent...
34:05I want to have a baby.
34:23A few days later.
34:53A few days later.
35:24Haruka.
35:29If you have any trouble,
35:32please let me know.
35:38Here.
35:41You can come here.
35:44Okay?
35:53A few days later.
36:11A few days later.
36:14A few days later.
36:17Okay.
36:19That's all for today.
36:22Thank you for your hard work today.
36:24Thank you.
36:25It's been a while.
36:26I'll tell my mom.
36:27Let's go to dinner.
36:29Sounds good.
36:30Okay, let's go.
36:32Let's go.
36:33You're going, too, right?
36:35You don't have to go.
36:37You don't have to go.
36:40Excuse me.
36:42Are you Ms. Yoshitsune?
36:45Yes, I am.
36:48A little girl came to see me.
36:52She said,
36:55it's okay.
36:57I didn't think she would come at this time.
37:01Is that so?
37:03Yes.
37:04Thank you.
37:06I'll talk to her.
37:08Okay.
37:17A few days later.
37:31Where are you going?
37:33I'm going to Haruka's house.
37:35Now?
37:36I know how you feel.
37:38It's late.
37:39You should go to the office.
37:40But...
37:41Yoshitsune.
37:43Okay.
37:48Hello?
37:51Chief.
37:52I'm going to visit Haruka Maruyama's house.
37:56Now?
37:57She came to see me.
38:00To the office?
38:01It's urgent.
38:03Please let me go.
38:07If you're going, go with multiple people.
38:09You can't go alone at this time.
38:11Okay.
38:12Thank you.
38:14Excuse me.
38:16Go with him.
38:18Okay.
38:27I'll leave the file at Maruyama's house.
38:29Call your mother.
38:31Okay.
38:32I'll call home.
38:33Thank you.
38:34Check if there is anyone in the child care center.
38:36Please.
38:47No one answers the phone.
38:49I can't reach him.
38:59Haruka?
39:01Is anyone there?
39:03I'm coming.
39:04I'm coming.
39:05I'm coming.
39:06I'm coming.
39:07I'm coming.
39:08I'm coming.
39:09I'm coming.
39:10I'm coming.
39:11I'm coming.
39:13I'm coming.
39:14Is anyone there?
39:16I'm coming.
39:17Haruka?
39:21There she is.
39:27Haruka?
39:33Haruka?
39:37There she is.
39:38Haruka.
39:39She was here.
39:44What's wrong?
39:45Did something happen?
39:48My mother...
39:50She didn't come home.
39:52What?
39:53When did she leave?
39:55In the morning?
39:58More than a week.
40:01A week?
40:11You did a good job.
40:13It was lonely, wasn't it?
40:32She really didn't come home for more than a week.
40:36How about you?
40:37I went to the child care center, but no one was there.
40:40I see.
40:42Hello?
40:43Hello?
40:45Ms. Yoshida?
40:46Yes.
40:47Okay.
40:49Haruka, what's wrong?
40:51My mother didn't come home for more than a week.
40:55A week?
40:57Did you contact your mother?
40:59No.
41:00Did you contact your family?
41:02No one was there.
41:04It's important for you to protect her.
41:08Please stay at the child care center.
41:10Yes.
41:11I'll put this in your bag.
41:13Go to the child care center.
41:14Yes.
41:32How long will you stay here?
41:36I'm sorry.
41:38I don't know.
41:44Will you come to see me?
41:49This is a place that protects Haruka.
41:53We can't come to see you.
42:00Are you lonely?
42:03I'm fine.
42:09Nice to meet you.
42:14You're Haruka Maruyama.
42:16Let's go.
42:20Nice to meet you.
42:21Nice to meet you.
42:32Haruka.
42:34See you.
43:05Did you contact your mother?
43:08No.
43:09She's not at home.
43:11I'm in trouble.
43:13I want to pay for the child care center.
43:16Can you pay for it?
43:20If my mother doesn't come,
43:23she'll come to the child care center.
43:25It's a chance to talk to her.
43:28Yes.
43:29Okay.
43:30I'll pay for it.
43:31Thank you.
43:32When you come here, your mother will be very excited.
43:36You have to act according to the situation.
43:38Yes.
43:39I'll support you.
43:43If Haruka's mother comes during my absence,
43:46please contact me immediately.
43:48Thank you.
43:49Yes.
44:02Haruka.
44:27I'm in the bathroom.
44:29Hey.
44:30I'm in the bathroom.
44:33I'm in the bathroom.
44:37Calm down.
44:42I'm in the bathroom.
44:47I don't have money.
45:00I don't have money.
45:07Haruka, you didn't come back from school.
45:09What?
45:10Where are you?
45:11I want to start over.
45:12Don't act like a father.
45:14Give me the money.
45:15Haruka was in danger of losing her life.
45:18You're doing your best.
45:20Leaving her alone for more than a week is a serious abuse.
45:23I want you to cherish the life I gave you.
45:26I'm so happy.
45:27I'm so excited.
45:28Haruka.
45:29Haruka.
45:30Do you like children?
45:32I love them.
45:33What we can do.