Category
📺
TVTranscript
00:00you
00:30You
00:33Yeah, no, no, no, it's good
00:44How's it going?
01:00Oh
01:30I
01:32I
01:46Ha ha ha
01:48Thank you, sir. Ah
01:58And they are not you came in with the dance
02:06You don't just get going to come out. I can't I can I got a name
02:10Maybe not that get close to the you know, you know, it's cause I don't want to do it. You know, I'm a
02:17Good son, I know you can't go to do it. Oh, do you want to buy my name on the yo?
02:23What do I see?
02:24Don't go there. She won't talk. I didn't have a party there. My case or car to stay up. My name is you could I kiddo
02:30So, what should I do? I can't do nothing to no
02:33Demo
02:34What's the matter?
02:35It'll go to you know, not gonna go to what the city type
02:38It'll give me to go. I'll carry on. I need a night. I don't want to know
02:42That's not so they go. I can't do that. You know, I should go to go
02:46I
03:16Know
03:47John
03:56And you know, what's up? Oh, come here. Oh, come on. I got that. I got
04:05Thank you
04:16Oh
04:46I
05:16So tiny
05:46Oh
06:16Oh
06:46Oh
07:16I'm
07:46Hi
07:48Son
07:50What's
07:52up
07:54I
07:56See
07:58What's up
08:00I
08:02Don't know
08:04I
08:06Don't know
08:08I
08:10Don't know
08:12I
08:14Don't
08:15Know
08:17What's up
08:19I
08:21Don't
08:25Know
08:27Hey
08:29Yeah
08:31What's up
08:34I
08:36Don't know
08:38Now
08:40Is that so?
08:44By the way, is your parents still alive?
08:51Mr. Shimaoka?
08:54I haven't seen them in years.
08:56My mother died when I was in high school.
08:59What about your father?
09:03Um, Mr. Shimaoka, I have a question.
09:05I can't.
09:11Well, for now,
09:14please stay at Aoiso from today.
09:20Is this a private room?
09:22Yes.
09:26Why did you prepare this?
09:28You don't answer me.
09:31I don't know what you're talking about.
09:33I don't know what you're talking about.
09:35It wasn't even a conversation.
09:37I don't want you to introduce me.
09:40What's with your attitude?
09:42You don't even want to answer me.
09:44That's a completely annoying pattern.
09:46You don't even have an address or a phone number.
09:49I think I can get a reward for this.
09:51You seem to have studied well.
09:53You should be able to apply for this legally.
09:56I'm getting a cramp.
09:58I'm in trouble.
10:00In addition, you have depression.
10:02Depression?
10:04It's true.
10:06Do you have a medical record?
10:08I have a medical record.
10:10I don't have any money.
10:11I haven't been able to apply for it for six months.
10:13Then you have to issue an inspection order.
10:15I don't know if it's true or not.
10:18You have to look into that as well.
10:22That's right.
10:24Well, it's the caseworker's job to decide whether or not to protect you.
10:30Right, Ms. Yoshitsune?
10:32Yes.
10:34Either way,
10:35if you have a family member who can provide for you,
10:38you should prioritize that.
10:40Well, Ms. Yoshitsune, I'll leave the rest to you.
10:42What?
10:44What?
10:45I got involved with a troublesome client again.
10:49What?
10:51Me?
10:56Hello.
10:57This is Momohama.
11:00Hello.
11:01Welcome.
11:02Please come in.
11:03Thank you.
11:05Well, I do have a son who left me a long time ago.
11:11Is that so?
11:13When you apply for life support,
11:16you have to check whether or not you can provide for your client's family member.
11:24If you have a family member who can provide for you,
11:27you have to prioritize that.
11:31But in reality,
11:33there are very few people who come home and say,
11:36even if I introduce you to someone,
11:38I won't need you.
11:40I'm already fed up with my parents.
11:43Maybe it's just you who thinks that way.
11:47No matter how much money you give me,
11:49I'm going to use it all up.
11:52I can't take care of you anymore.
11:54No, no, no.
11:55Even if you say that,
11:57Hello?
11:59Hello?
12:00You don't have to force yourself to do that.
12:08You don't have to contact me anymore.
12:13What?
12:14I don't think my son even remembers my face anymore.
12:18So I don't think he'll take care of me.
12:22I wasn't a good mother either.
12:27But even if it's just for a check-up...
12:32But I don't even know where he lives.
12:37I can find out where he lives.
12:44Mizuhara-san.
12:46I don't want to cause any more trouble for my son.
12:55Is this a picture of your son?
12:59Yes.
13:00This was taken when he was in middle school.
13:05Maybe your son wants to see you too.
13:11What?
13:12Even if you're apart,
13:13I don't think the bond between you and your son will change.
13:16So maybe your son wants to see you too.
13:23Why don't you ask him just once?
13:31No, it's okay.
13:35What?
13:36The bond between you and your son is already broken.
13:41No, that's not...
13:42It's okay.
13:45Really.
13:50I don't want to cause any more trouble for my son.
14:02Handa-san.
14:03Yes?
14:04I'm going to visit Shimaoka-san now.
14:08Can you talk to him?
14:13Why doesn't Shimaoka-san want to talk to me?
14:18There must be a reason.
14:21A reason why he doesn't want to talk to me?
14:23Yes.
14:25I don't think he'll tell me everything.
14:29The most important thing is for him to share the most difficult things with me.
14:36Yes, that's right.
14:39Okay.
14:58Hello.
14:59I'm Yoshitsune.
15:02Oh, you're a customer?
15:04Oh, I'm sorry.
15:05I'm going to the phone booth.
15:08Do your best, you idiot.
15:18Um, I'm in charge of Shimaoka-san.
15:23My name is Yoshitsune Emile.
15:25Nice to meet you.
15:27I said I wanted to see you.
15:29What?
15:31I don't have time right now.
15:33I'd like to see you as soon as I can.
15:41Um, Shimaoka-san, you're from Shizuoka, right?
15:48Yes.
15:49Do you have a family?
15:52Not really.
15:53You don't have a family?
15:56No.
15:58By the way, what does your father do for a living?
16:07Shimaoka-san?
16:08Are you okay?
16:10Huh?
16:11What do you mean?
16:13Um, what does your father do for a living?
16:17Is he a salaryman?
16:18Or is he a salesman?
16:21Salaryman, I guess.
16:27Um, if your father works and has money,
16:31I'm going to have to refuse to introduce you.
16:36I don't want to contact you, so please don't.
16:43But...
16:44It's impossible.
16:50You may be mistaken, so I'll explain.
16:55The reason why I can't introduce you is that your family has applied for a life insurance,
17:01but I can't explain it on the phone or in writing,
17:05so if you can't do it, you can tell me that you can't.
17:12If you have a reason why your father can't do it,
17:16I won't pursue it any further.
17:19If you're worried, please call your father directly...
17:22I see.
17:27Can you tell me why?
17:29What are you doing? Be serious!
17:31Yes, I'll do it right. I'll do it right!
17:34Ouch!
17:35Again, you guys!
17:37If you're a salesman, just do it!
17:39Leave me alone!
17:40Don't you want your father to know about life insurance?
17:46You've been in debt for a long time,
17:52and you can't rely on it because of your emotional imbalance,
17:58and you're moved by it.
18:04Mr. Shimawaka,
18:06it's an important time to decide on life insurance.
18:10If you don't answer my question,
18:12I can't make a decision.
18:15But you were paid when you were in college, weren't you?
18:20So, as a rule,
18:22we're going to investigate whether you can pay for your father's work or income.
18:29However, if there are exceptions,
18:31such as parents who ran away from DV,
18:33or parents who have been single for 10 or 20 years...
18:36Oh, shut up!
18:42I'm sorry.
18:44Can you not speak so loudly?
18:48Drink some water.
19:03I'm back.
19:05Good job.
19:06Why don't you answer my question?
19:09If you don't answer my question, I can't make a decision.
19:12I explained it to you so many times.
19:14But...
19:15Emil-chan!
19:16When you're irritated, it means you don't have enough sugar.
19:19Didn't it go well?
19:21Yes.
19:22In the end, I couldn't hear anything about the family relationship.
19:25That person was weird when I talked to him through the window.
19:28What?
19:29When Mr. Goto picked up the coin he dropped,
19:32he suddenly screamed.
19:37I'm sorry.
19:39Oh, I see.
19:41I went to see him today,
19:43but he refused to introduce me to his son.
19:46What?
19:47But I think I really want to see him.
19:52Even if we've been together for a long time,
19:55I don't think there's any difference between being a parent and a child.
19:59That's right.
20:01I'm sure he wants to see his son.
20:04I want to see him.
20:07That's right.
20:08I really want to see him.
20:10Because we're a family.
20:13There are so many people.
20:15He still looks young.
20:18He's 26 years old.
20:19He has a handsome face.
20:21What?
20:22Yes.
20:23But I like the face of a reptile.
20:25What?
20:26What's that?
20:28Do you mean the face of an alligator or a lizard?
20:31Yes.
20:32The reptiles at my workplace are...
20:38Oh, Shichiro-kun!
20:39I'm not interested in handsome guys like that.
20:44What about you?
20:45No.
20:47What about the head of the department?
20:50I don't think so.
20:52The head of the department has a dog face.
20:56Oh!
20:57Is it Mr. Honda?
21:00What?
21:01What?
21:02Isn't he mysterious and wonderful?
21:05No, no, no.
21:06He's not mysterious.
21:08He talked about natto hotly this morning.
21:12By the way, is he married to Mr. Honda?
21:16I don't know.
21:25No matter how I look at it, he's not married.
21:31What?
21:32What?
21:33Are you listening?
21:34Yes, I'm listening.
21:36It seems that when you hit hard, you become sensitive to the sound.
21:42What?
21:43But you pulled it right away, didn't you?
21:46Yes.
21:48If you pulled it, it means that you were able to share the difficulty of the other party.
21:53But in this case, what should I do with the introduction?
21:58I agree.
22:01I think it's okay to keep it for a while.
22:05In the case record,
22:08I think it would be good to write that you should clarify the relationship between the parent and child and consider the possibility of unnecessary introduction.
22:15I see.
22:17I will slowly realize the relationship from now on, and then I will open my heart.
22:22Ms. Yoshizu.
22:23Unnecessary introduction may also cause the family relationship to deteriorate.
22:29I wonder if there is a reason why you hate it so much.
22:41Did you find out the name of the father?
22:43Yes, I confirmed the family name.
22:46Kaminari Shimaoka.
22:49Kaminari?
22:50Yes, Mr. Kaminari Shimaoka.
22:54It's a strange name.
22:56It's a sparkling name.
22:58What does Mr. Kaminari do for a living?
23:01He said he was a salaryman.
23:05Isn't he a doctor?
23:08What?
23:09Moreover, it seems that it is read as Azuma, not Kaminari.
23:15Oh, it's true.
23:17Is this him?
23:20It's similar.
23:23Either way, I can't help but introduce him.
23:27That's right.
23:29If this is him, it is possible that he has a certain amount of income.
23:33If so, it is a good idea to introduce him and confirm the position of this father.
23:39That's right.
23:41Chief of staff.
23:43Yes.
23:44Is it okay to introduce him?
23:47It can't be helped.
23:49Since I knew that my father had a certain amount of income, I didn't approach him at all.
23:55For the time being, there is also the option of keeping him.
23:58Certainly, there is also that option.
24:01However, it seems that he received the allowance until he dropped out of college.
24:05I don't think it's right to say that I don't want him to contact me now.
24:11Well, but...
24:12If he doesn't want to say why, he has no choice but to ask his parents.
24:18If he is refusing to introduce him due to a temporary emotion,
24:22it is the role of Mr. Yoshitsune, the case worker, to solve it.
24:27Yes.
24:28Yes.
24:38Well, I'm looking forward to tomorrow's operation.
24:41Thank you for your hard work.
24:42Thank you for your hard work.
24:45Excuse me.
24:46Yes.
24:47Excuse me.
24:50It seems that my son has not been found yet.
24:54How many years have you been looking for him?
24:56Yes.
24:57It's a pity.
24:59I have saved the lives of many people, but I don't know where my son is.
25:14I'm sorry.
25:19It's strange.
25:21It's a strange feeling.
25:23It's strange.
25:26I don't know what to do.
25:30I don't know what to do.
25:34I don't know what's going on, but I'm going to kill you.
25:40Mr. Handa, is it okay if I don't introduce her?
25:46If you don't want to introduce her, you should tell her yourself.
25:52That's right.
25:55Well, I think it's about time.
26:00What?
26:02I think I told you I don't want you to do that.
26:06That's right, but we need you to be our emergency contact.
26:11We'll have to make a decision after the investigation.
26:16That's impossible.
26:20Can you tell me why?
26:23Can you tell me why?
26:28If you don't tell me, we'll have to ask your father.
26:37Is that impossible?
26:43If you don't tell me, I'm sorry, but I'll have to send a letter to your father.
26:49I told you it's impossible!
26:51If you don't tell me, I'm sorry, but I'll have to send a letter to your father.
26:59I'm sorry.
27:01Wait!
27:22A few days later
27:32Momoma, sorry to keep you waiting.
27:35Yes.
27:37This is your passport.
27:40Thank you.
27:42Thank you for coming all the way here.
27:45I could have sent it to you.
27:47No, I just wanted to know as soon as possible.
27:51A few days later
27:56Is something wrong?
27:58No, it's nothing.
28:01Thank you.
28:03Here's your change.
28:05Thank you.
28:07I'm home.
28:09Welcome.
28:12Mr. Honda!
28:14Hello.
28:16A few days later
28:18Sorry to keep you waiting.
28:21Excuse me.
28:23Where is this natto from?
28:26I'm sorry, I don't know.
28:29I'm sorry.
28:31It's okay.
28:33Excuse me.
28:35I didn't know you had such a handsome boss.
28:40A few days later
28:43You don't deny it?
28:45That's great.
28:47I only have an old man.
28:49An old man?
28:51I'm glad he came.
28:53He makes a lot of mistakes, but he works hard.
28:57He's the same age as my father.
28:59So he's like a daughter.
29:01Excuse me.
29:03I have something to tell you.
29:04My daughter stayed at my house the other day.
29:09What?
29:13There's nothing in there.
29:16You can't eat that.
29:21You're right.
29:26Hey, Mari.
29:29Next time,
29:31can you take your mother with you?
29:38Okay.
29:41I see.
29:43Thank you.
29:45So that's what happened.
29:47I'm glad.
29:49Thank you.
29:51Why are you so shy?
29:53I'm not shy.
29:55We can meet again.
29:57But she's still a kid.
30:00She's drooling.
30:02But she treats me like a father.
30:05I don't get it.
30:10I'm sorry.
30:12You have to work hard to make your daughter happy.
30:16I'll do my best.
30:18You're so mean.
30:20You're disgusting.
30:22I'm not disgusting.
30:25I'm glad.
30:27Mr. Takasawa.
30:29You've improved.
30:31Yes.
30:38Ms. Mizuhara.
30:40I found out about your son.
30:42What?
30:46He got married 12 years ago.
30:49He has a child.
30:51I see.
30:53If you don't mind,
30:56I'd like to meet him.
30:58What?
31:00Why don't you meet him and talk to him?
31:03But...
31:05It's okay.
31:07He might want to meet you.
31:10What?
31:13Even if you don't meet him,
31:15the bond between you and your son won't change.
31:18It's a chance to fix the relationship.
31:22Can I...
31:24meet him?
31:26Yes.
31:28But first,
31:30can I send you a letter of refusal?
31:52Yes.
31:59Okay.
32:05Come in.
32:10A letter for you.
32:23A letter for you.
32:35A letter for you.
32:52A letter for you.
32:54A letter for you.
32:56Why are you here?
32:58What happened?
33:00What?
33:02Why are you here?
33:04What happened?
33:07You don't look like you're having a hard time.
33:10You don't have a job.
33:12I don't know how to talk to people.
33:18Do you have a family?
33:20No?
33:23What kind of parents do you have?
33:26Are you worried about your parents?
33:32I'm dead.
33:34What?
33:36My whole family is dead.
33:40I see.
33:53Mr. Yoshitsune.
33:55Mr. Shimaoka is here.
33:57What?
34:10I'm Kono Shimaoka's father.
34:13Aren't you the one who sent me the letter?
34:17Yes.
34:19I know this is boring.
34:22No, I can't accept it.
34:27I'm sorry for bothering you about my son.
34:32No, no.
34:34About your son...
34:36I'll take care of him at home.
34:39I can't bother you about my son's life.
34:44I'd like to talk to you.
34:47I'd like you to take me to my son.
34:50I see.
34:53My son and I have different emotions.
34:57I'm embarrassed, but I don't know his number.
35:00I see.
35:02When my son dropped out of college,
35:05I sent him off in a fit of anger.
35:08I haven't been able to repay him.
35:11I see.
35:13I'm sorry.
35:15But I'm glad you found him.
35:18Thank you.
35:20You're welcome.
35:22I'd like to see my son right now.
35:26Right now?
35:28Yes. I'd like to talk to him as soon as possible.
35:32Can you give me his number?
35:36That's...
35:38personal information.
35:41He's your father.
35:43I see.
35:45I'll give you his number.
35:48I'll take you to him as soon as possible.
35:52Can you wait for me in my office?
35:54I see. Thank you.
35:57Minami, please show him to the interview room.
36:00Yes.
36:03This way, please.
36:09Chief...
36:11Call your father.
36:13Tell him you're coming to see him.
36:16Yes, sir.
36:18Please.
36:20Thank you.
36:22Please wait here.
36:24Thank you.
36:412 MONTHS LATER
37:11I'm sorry for the inconvenience, I'm Kyogoku, I'm a housekeeper.
37:26I'm sorry for the inconvenience, I'm Kyogoku, I'm a housekeeper.
37:31My father is visiting the office right now.
37:36He's here right now.
37:42He's there right now?
37:44Yes, that's right.
37:46He said he wanted to talk to you.
37:52Can we go over there together?
37:55No, please don't!
37:57But my father admitted that there was a difference in his feelings.
38:03He said that if you were financially troubled, he would take care of you.
38:13Huh?
38:20What's wrong?
38:23Excuse me.
38:25How did it go?
38:27He was here, but he hung up on me.
38:30Oh, I see.
38:32As usual.
38:35I think he just wants you to take care of him.
38:38Take care of him?
38:40He's been trying to get people's attention for a long time.
38:43Well, the reason is that I couldn't play with him like a normal family.
38:49That's the reason.
38:51So I think he can't get rid of that habit even when he's an adult.
38:57Oh, I see.
38:59I'm so embarrassed.
39:02I'm sorry for the inconvenience.
39:05No, it's okay.
39:07I'll meet him and talk to him.
39:12If you can confirm that he's here, I'll take you to him.
39:16Yes.
39:17I'm sorry for the inconvenience.
39:38Are you going to visit him?
39:40Yes.
39:41My father said he would talk to him, so I'm going to meet him.
39:45He didn't want to talk to you, did he?
39:47That's right.
39:49I can't go ahead without my parents talking to me, so I think it's better to talk to him directly.
39:54But we don't know anything about his parents yet, do we?
39:58But he's a strong father, so I think it's okay.
40:02And I can't tell my father to go home because he doesn't want to.
40:08Then I'll go.
40:10Please.
40:16Well, I'm sorry to say this, but my father said he didn't want to see you.
40:26So I'll go alone and talk to him.
40:30You're still like a child.
40:34He's...
40:39It's okay.
40:43I'm a parent.
40:58He's not here.
41:00That's my brother, isn't he? He was in a big trouble a while ago.
41:03Did something happen?
41:04No.
41:05Where is he going?
41:06I don't know.
41:07He hates me.
41:27Where did he go?
41:30Did he go to a convenience store?
41:34He didn't run away, did he?
41:39Let's look around here.
41:42I don't know.
42:01That's good.
42:02You know where your son is.
42:04Yes.
42:12Let's go.
42:42I'm sorry.
43:12I'm sorry.
43:19Is he here?
43:20No.
43:22I'm sorry. I have to go back to work.
43:25It's okay. You can go back to work.
43:28I'll wait here for a while.
43:31I'll call you when my son comes back.
43:33I'm sorry.
43:42I'm sorry.
43:50It's okay.
43:52I'm a parent.
43:56That's right.
43:58You're a parent.
44:01Can we go there together now?
44:04No, please don't.
44:05But we don't know anything about that parent yet.
44:13I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:27Wait!
44:41Wait!
44:43Wait!
44:51Wait!
44:53Wait!
44:57Yes, this is Higashiku Seikatsu.
45:04Please wait a moment.
45:06This is the police.
45:11Yes.
45:17Yes, this is Yoshitsune.
45:19Mr. Yoshitsune.
45:20It's Mr. Shimaoka.
45:23What?
45:26I'm a father!
45:28This is our mistake. You should be careful.
45:32I can't do this anymore.
45:34How can a person's life be so heavy?
45:36My name is Hyougoku.
45:38I'm not Mr. Hyougoku!
45:40Don't make me panic!
45:41I thought the bond of family was absolute.
45:44I was about to die.
45:47Don't take care of me alone.
45:49Do you know what it's like to rely on someone?
45:51Mr. Yoshitsune, you have the power to become a performer, don't you?
45:56Let's set him free!
45:58Stop it, Mr. Yoshitsune!