Category
📺
TVTranscript
00:00I'd like to get a life insurance.
00:02If your father works and has money...
00:04I don't want to contact him, so please don't.
00:07He's a doctor, isn't he?
00:08Are you sure you don't need to introduce him?
00:10Since I found out that my father had some money, I didn't approach him.
00:15Well, I can't go through with an inspection.
00:16I'm going to go see my son now.
00:18My name is Kyogoku.
00:20I'm sorry for causing you trouble.
00:22Can we go there together now?
00:25No, please don't!
00:27But we still don't know anything about that parent and child.
00:30I can't tell my father to go home.
00:33It's okay.
00:35He's a parent and child.
00:38Where's Shimoka-san?
00:40What?
00:47Where's Shimoka-san?
00:49It looks like she's not seriously injured,
00:52but she probably committed suicide.
00:55What?
00:56Shimoka-san!
00:58Watch out!
01:00Shimoka-san!
01:01Shimoka-san!
01:03It looks like she's in a pretty bad state.
01:04She's currently in the hospital taking sedatives.
01:07But just because she didn't tell her father,
01:10does that mean she committed suicide?
01:12It's not impossible.
01:15If her father caused her to do this,
01:18then there must be something unusual going on between her father and child.
01:22Anyway, let's call the hospital and see what's going on.
01:26Yes.
01:30Are you okay, Yoshitsune-san?
01:32Yes.
01:34Yoshitsune-san, this is the hospital's number.
01:36Thank you.
01:37Yes, this is the East District Health Department.
01:40Yes, please wait a moment.
01:43Yoshitsune-san, this is Shimoka-san's father.
01:47Yoshitsune-san, this is Shimoka-san's father.
01:49Yoshitsune-san, this is Shimoka-san's father.
01:51I've been waiting for a while, but he hasn't returned.
01:54I have to go back to work tomorrow morning,
01:57but I thought I'd stay here for the time being.
01:59Shimoka-san,
02:02Ko-san was in an accident,
02:04and is currently in the hospital.
02:06What?
02:07I'll go see how he's doing.
02:09Really?
02:10I'll go with you.
02:11Where is the hospital?
02:17I'm sorry, but I can't answer that.
02:19Huh? What do you mean?
02:21I'll see how he's doing, and I'll contact you by tonight or tomorrow morning.
02:25What are you saying? Tell me where he is.
02:28I'm sorry, but I can't tell you until I've confirmed his situation.
02:32Confirmed what?
02:33His situation.
02:35Your son is injured, right?
02:37I'm a parent.
02:39I can't tell you until I've confirmed his situation.
02:42I'm sorry, but I can't tell you until I've confirmed his situation.
02:45I'm a parent.
02:47I'm sorry, but I can't tell you until I've confirmed his situation.
02:50Tell me where the hospital is.
02:52I'm sorry, but I can't tell you until I've confirmed his situation.
02:58I'm sorry, but I can't tell you until I've confirmed his situation.
03:06Let's think about what we can do.
03:15I'm sorry, but I can't tell you until I've confirmed his situation.
03:22Excuse me.
03:26He's not in a position to see you.
03:28I see.
03:29And he's telling his father not to contact him.
03:34Did he say anything about the reason?
03:36No, he's not in a position to talk about that.
03:40I see.
03:45I see.
04:15I see.
04:21You're talking like a child again.
04:25That's the best way for your son.
04:30But...
04:32I don't want you to contact your father.
04:35He's been like that for a long time.
04:38He runs away when things get out of hand.
04:41I don't want you to spoil him.
04:45Anyway, let me talk to your son.
04:49I'm sorry.
04:51The doctor has stopped me.
04:53You can tell me the name of the patient.
04:57I can't tell you because it's my son's request.
05:02I can't tell you because it's my son's request.
05:07I can't talk to you.
05:15I can't talk to you.
05:38Mr. Yoshitsune.
05:40You seem to be in shock.
05:45As I thought...
05:47The funeral was postponed, wasn't it?
05:51Maybe.
05:53But we can't decide what to do if he doesn't answer anything.
05:58At least you shouldn't have taken your father without confirming his relationship with his parents.
06:04That's right, but...
06:06I don't think I can ignore it if my father has the ability to mourn.
06:10A little more...
06:12He was about to die.
06:17Yes.
06:22Before this happened, you were in charge.
06:25If you had taken care of the relationship, you could have prevented the accident.
06:30I'm sorry.
06:32I made this decision.
06:35I'm responsible for it.
06:37As a result, the worst-case scenario was avoided.
06:42But if it was a case related to his life...
06:47You know that we would have had to deal with the whole situation.
06:52Yes.
06:53So I'll be responsible for this case until the end.
07:08Your son may want to see you, too.
07:12Can I see my son?
07:15First of all, can I send you a letter of refusal to see your son?
07:38I couldn't help it and tore the paper.
07:44I don't remember being loved by him.
07:49If I remember, I was drunk and called by the police.
07:55I went out with a man and didn't come back for days.
07:59I tried to support him desperately, but I gave up.
08:05When I think about him, I feel strange.
08:09So please don't send me a letter like this again.
08:13I've been through a lot in the past ten years.
08:18But I've been living desperately.
08:21I've finally begun to live my own life with determination.
08:29Please don't contact me about him again.
08:45Even if he dies, please don't contact me.
08:49I couldn't help it and tore the paper.
08:55You couldn't help it, could you?
08:59It's okay.
09:01I knew it from the beginning.
09:04Of course.
09:07I haven't contacted you for about 20 years.
09:11It's too convenient to ask you to support me suddenly.
09:18He hates me.
09:22No, that's not true.
09:24I was punished.
09:26I'm disqualified as a mother.
09:36It's not a simple matter to decide whether or not to support Mr. Shimaoka.
09:43Why does he refuse his father so much?
09:46I'm going to think about all the possibilities and make future measures.
09:51Well, the possibility is that his father is a doctor.
09:56So he has a negative way of thinking about his son being unemployed.
10:04Even if he is a kind person, he may have a personality that changes when he drinks.
10:10He may have a side that only his son knows, such as destroying his son's dream.
10:16If so, he can also think about violence.
10:19That was normal for me.
10:23When I was a kid, if I had a bad case, I was beaten.
10:27No, that's not it.
10:29If you're just being beaten, it's not love, it's violence.
10:36Well, that's true.
10:38It's abuse.
10:41What?
10:43If you were doing such physical violence on a daily basis, it would be abuse.
10:52But realistically, I think it's difficult to predict that much and act.
10:59Wouldn't that mean anyone would get life insurance?
11:05That's true.
11:06Even if I ask about my family, they don't answer me.
11:09They just say, don't contact your father.
11:13How can I deal with that?
11:16I'm sure there are some people who don't want to lower their heads to their father.
11:23To be honest, I don't know if he was serious about it.
11:29But one thing is certain.
11:33No matter what the circumstances, he has applied for life insurance.
11:40So I tried to go to him at least once.
11:46Excuse me.
11:47Excuse me.
11:48Mr. Shimakawa, how are you?
11:52I decided to go, so I came to this window to ask for help.
11:57Don't you think so?
12:00Excuse me.
12:04Mr. Shimakawa, I'll exchange your shoes.
12:08Calm down.
12:14There are some things you don't want to tell people.
12:17But he is risking his life to refuse his father.
12:21Shouldn't you hear this voice now?
12:26He may have died.
12:33This is our mistake, and we should be careful now.
12:38If we can't protect his life here,
12:42what is the purpose of life insurance?
12:56What do you think?
13:00I don't know.
13:07I really don't know.
13:10But...
13:15Mr. Shimakawa said he didn't like it.
13:20He said he didn't like everything about his father.
13:30Stop it.
13:35Mr. Shimakawa.
13:37Stop it.
13:40I'm sorry.
13:42Please forgive me.
13:45My father...
14:00What are you eating?
14:04I'm sorry. I don't have an appetite.
14:07No!
14:09You should eat when you're not feeling well.
14:11If you eat, you'll feel better.
14:13Your body is in good shape.
14:16Look at this old man.
14:19Even if he eats a rice ball,
14:21he eats it with gratitude for his father's blessing.
14:27What are you talking about?
14:29I know, right?
14:30I'm sorry. I'll eat it.
14:32That's right.
14:34Eat it!
14:35That's right.
14:36If you eat, you'll feel better.
14:39But...
14:40You should eat slowly.
14:42I know.
14:43You're always like this.
14:44I'll clean it up.
14:53They're like real parents and children.
14:58I don't know which one is the parent.
15:03Human relationships are strange.
15:06There are parents and children who don't get along even if blood is connected.
15:21Are you working overtime?
15:23Yes.
15:26A little.
15:29Did something happen?
15:32What?
15:34Nothing.
15:36You're not as energetic as usual.
15:45I thought family bonds were absolute.
15:55No matter what happened in the past,
15:59family bonds are inseparable.
16:10I did something unnecessary.
16:14On the contrary, I hurt the user.
16:22I may not be able to see my family other than myself.
16:30So I don't think I can understand it easily.
16:43Yes, I understand.
16:45I'll ask him right away.
16:46Excuse me.
16:48Chief.
16:50Mr. Shimokawa seems to be able to visit.
16:52Okay, let's go.
16:53Yes.
16:59Actually, yesterday,
17:02I received a confession about sexual abuse from my father.
17:07Sexual abuse?
17:11When he was released from the hospital,
17:13he had a strange seizure.
17:15As a result of examination,
17:17I found out the cause of PTSD.
17:25He was usually calm and energetic.
17:28He was a hard-working father.
17:32It seems that there was a bit of a surprise.
17:40Since he was 8 years old,
17:42he has been doing this every weekend as a punishment.
17:58You are a cute boy.
18:05Your father loves you.
18:10Sexual abuse continued until he graduated from junior high school.
18:17So I think it's best to cut ties with your father once and get treatment.
18:24That's right.
18:25If you force him back to his father,
18:29there is a possibility that the same incident will occur again.
18:33Next time, let's do it in a way that will definitely kill him.
19:03Yes.
19:15Um...
19:17Mr. Shimakawa.
19:20In this case,
19:22we are glad that your father's life was saved.
19:30I'm sorry that I couldn't even know how you felt.
19:45Can I just confirm one thing?
19:51Your father is asking for your support.
19:56But I'm sure you don't want to take it.
20:05No...
20:08I know I'm bothering you.
20:12But...
20:15I can't do that.
20:20I understand.
20:23From now on, we will protect you.
20:45I wonder what I've seen in Mr. Shimakawa.
20:51Mr. Shimakawa has always refused my father.
20:57And yet I...
21:00I don't want to contact you, so please don't.
21:04No, but...
21:05It's impossible.
21:06I want you to call my father directly.
21:08It's impossible.
21:10I want to hurt Mr. Shimakawa.
21:13Can we go there together from now on?
21:16No, please don't!
21:19I shouldn't have hurt him.
21:21I think I should just die.
21:25It's my fault.
21:27That's enough!
21:30All of us are stupid and poor!
21:34It's my fault.
21:36He may be dead.
21:49Miss Yoshitsune?
21:56Are you okay?
22:01It's heavy.
22:03What?
22:05It's so heavy that I can't move.
22:11I can't carry it anymore.
22:19I can't believe how heavy a person's life is.
22:24I'm just a case worker.
22:27I can't do anything.
22:30I'm just hurting people.
22:35I'm afraid of hurting people anymore.
22:41Miss Yoshitsune.
22:42I can't do it anymore.
22:54Ms. Momohama.
22:55Yes?
22:56The customer is Ms. Mizuhara.
22:58What?
22:59Ms. Mizuhara?
23:09When I decided to marry my husband,
23:12I heard that we are not going to see each other anymore.
23:23It was no good.
23:25My son hates me.
23:30But I was always worried about him.
23:33I wanted to know if he was alive.
23:39Then I got a letter from the government office.
23:45I was relieved to know that he was alive.
23:52If possible, I want you to meet my husband.
23:59Yes.
24:13Miss Yoshitsune.
24:21Is that so?
24:23Yes.
24:24So I'm going to work hard until the end.
24:31I have to work harder.
24:33Miss Yoshitsune.
24:34Yes?
24:35You're overdoing it.
24:37What?
24:39No.
24:41I think you're doing your best.
24:46I think you're doing your best.
24:56I'm sorry.
24:58It was unnecessary.
25:01You looked depressed today.
25:16What's wrong?
25:23I'm sorry.
25:30I know what I'm doing.
25:34I'm always useless.
25:38I always cause trouble to others.
25:46I can't do anything.
25:52I was involved in the accident.
26:00I made a mistake.
26:05I didn't know how he felt.
26:12I don't know why I'm so useless.
26:19I don't think so.
26:26There are many people who were saved by you.
26:33Remember what you said to him.
26:36Remember what you did to him.
26:39Remember what you did to him.
26:42Remember what you did to him.
26:45Remember what you did to him.
26:51I'll think about your life with you.
26:54I'll think about your life with you.
26:55I'll think about your life with you.
26:56I'll think about your life with you.
26:58I'll think about your life with you.
27:01Can you listen to me again?
27:06I think you should continue music.
27:20There are many things you can do.
27:27There are many things you can't do.
27:30There are many things you can't do.
27:46I'm sad.
27:54I'm angry.
28:00I'm happy.
28:15There are many things you can do.
28:20I'm angry.
28:25I'm happy.
28:30I'm angry.
28:35I'm angry.
28:40I'm angry.
28:45I'm angry.
28:49I'm leaving.
28:53Thank you.
28:57Take a deep breath.
29:00Take a deep breath.
29:18Take a deep breath.
29:21Take a deep breath.
29:24Take a deep breath.
29:27Take a deep breath.
29:30Take a deep breath.
29:33What's wrong?
29:37Actually, Mr. Satoru's wife is here.
29:43She wants you to meet Mr. Satoru.
29:49She wants you to meet Mr. Satoru.
29:51She wants you to meet Mr. Satoru.
29:55But...
29:57But...
29:59I don't know if you will meet him.
30:01I don't know if you will meet him.
30:11Miss Mizuhara.
30:17Can you give this to Mr. Satoru?
30:21Can you give this to Mr. Satoru?
30:22My son played a home run for the first time in a baseball game.
30:28At that time, I couldn't go to the game because of work.
30:35But my son brought a home run ball and gave it to me.
30:42But my son brought a home run ball and gave it to me.
30:47I'm a terrible mother.
30:53Oh, sorry.
31:02Everyone, Mr. Shimaoka's protection has been officially confirmed.
31:08Ms. Yasui, contact the hospital and talk to the doctor about the appointment time.
31:12I'll come with you.
31:17And, um...
31:19Did you have lunch?
31:21I'm sorry.
31:26Um...
31:29You can eat anything you like.
31:31Hamburgers, steaks, or katsudon.
31:33Um...
31:35I don't have katsudon.
31:37Oh, really?
31:38Yes.
31:52Um...
31:57Huh?
31:58Huh?
32:00Um...
32:02What's wrong?
32:05Um...
32:07No...
32:09This time...
32:11I know it was tough.
32:15Oh...
32:17Yes.
32:19But...
32:21It's not just about this.
32:25So...
32:29Don't carry everything on your own.
32:32You can rely on me more.
32:36Well...
32:38That's what I mean.
32:41Yes.
32:42That's what I mean.
32:51Yes.
32:58I'm sorry.
32:59It's been a while.
33:03Don't worry about Mari.
33:06She's doing fine.
33:12Thanks for being with me.
33:15Yeah.
33:19But...
33:21We've been through a lot.
33:24My mom and I.
33:37It's okay.
33:51It's okay.
34:09What?
34:10What?
34:20I saw a man who looked like your dad near the hospital you're in.
34:27That can't be true.
34:30I'm sorry.
34:37I'm here to see Mr. Kou Shimaoka.
34:40Mr. Kou Shimaoka?
34:43He's not available at the moment.
34:47May I have your name, please?
34:53I'm Kyougoku, a resident of the Higashikuyakusho.
34:57Yes. Please wait a moment.
35:00Okay.
35:08Mr. Kyougoku, you can see him now.
35:11The hospital is on the 4th floor.
35:13Please look at this map.
35:15Okay.
35:17What?
35:18That father?
35:20Is he going to be okay?
35:22I'll call the hospital.
35:24What about Mr. Yoshitsune?
35:26Well...
35:30I'm sorry.
35:55Please fill out this form.
36:00Thank you.
36:11This is a closed area. Please wait here.
36:25Mr. Kou Shimaoka's father is nearby?
36:28Yes.
36:29He asked me to tell him where his son was.
36:33So I'm taking him home.
36:35Just in case.
36:38Okay.
36:39I'll call the nurse station.
36:42Mr. Kou Shimaoka, right?
36:44Yes.
36:45Mr. Kyougoku, a resident of the Higashikuyakusho, is here.
36:49Now?
36:51Right now?
36:52Yes.
36:54That's not Mr. Kyougoku!
36:57Don't let him see Mr. Kou Shimaoka!
37:00What?
37:14The nurse is gone!
37:27The nurse is gone!
37:57Mr. Kou Shimaoka, a resident of the Higashikuyakusho, is here.
38:05Mr. Kou Shimaoka, a resident of the Higashikuyakusho, is here.
38:10You're not Mr. Kyougoku, are you?
38:14Please leave.
38:19Let's study, Mr. Shimaoka.
38:21Who are you?
38:22Let's calm down.
38:23Let's calm down, Mr. Shimaoka.
38:25You're the one who needs to calm down.
38:27I'm here to talk to you.
38:29He says he doesn't want to see you.
38:31Let go of me!
38:32Mr. Kou Shimaoka!
38:35Who the hell are you?
38:37Mr. Kou Shimaoka!
38:38Mr. Kou Shimaoka!
38:40Let's set Mr. Kou Shimaoka free.
38:45What do you mean, free?
38:49What do you know?
38:52I'm his father!
38:54I've raised him with love and care!
39:03You can't do anything because you're his father!
39:08He's been like this ever since he was a child!
39:12Stop it, Ms. Yoshitsune!
39:15I'm sorry.
39:17I'm sorry, Mr. Shimaoka.
39:25On behalf of Ms. Yoshitsune, I'd like to tell you
39:29that Mr. Kou is building his life on his own this time.
39:35So we'll have to take care of him
39:39So we'll have to take care of him
39:44so that Mr. Kou can be independent in the future.
39:47Please leave it to me.
39:53I said I'd take care of him.
39:57But, Mr. Shimaoka,
39:59I've heard from the hospital about the trouble
40:03between you and your father since you were a child.
40:09I can't leave it to you.
40:11If this lie is true,
40:17I'll report it to the Ministry of Health.
40:20Please do.
40:24Then we'll also report your crimes to the Ministry of Health.
40:28You're accused of infiltrating the hospital
40:31and breaking into the hospital.
40:33You're accused of violating the rules
40:37and violating your will.
40:40Is that okay with you?
40:43I'm sorry.
41:05This is...
41:08Mr. Shimaoka's life insurance policy has been approved.
41:14I'll start taking care of Mr. Shimaoka.
41:20I'll never contact my father again.
41:27I won't tell him where I'm going to contact him.
41:31Mr. Shimaoka,
41:33I'm really sorry that I couldn't ask you
41:39about your situation.
41:53Ms. Yoshitsune!
41:55Just five more seconds!
41:57Five seconds won't do.
41:59Just three more seconds.
42:01Three, two, one.
42:06Sorry to keep you waiting.
42:08It's really just three seconds.
42:10Chief,
42:12I'm going to take Mr. Shimaoka to the hospital.
42:15Please do.
42:16Thank you.
42:20I'm Goto.
42:22Nice to meet you.
42:24Mr. Shimaoka's apartment is in Goto.
42:28Mr. Shimaoka will be discharged next week.
42:31He will be sent to a doctor who specializes in PTSD.
42:36It will be a difficult task
42:39to deal with his past sexual abuse.
42:44Mr. Shimaoka has decided
42:47to face it himself.
42:50I'll contact you again next week.
42:54Thank you.
42:59Mr. Shimaoka!
43:07Um...
43:11I know it's going to be difficult,
43:15but we're on your side.
43:24So please don't worry.
43:32I may not be reliable.
43:35I may not be reliable yet.
43:39But still...
43:42Seijitsu,
43:45this has arrived.
43:48Yes.
43:54Seijitsu
44:06I don't want to see you right now,
44:09but I'll send you a picture of your grandchild,
44:12Satoru.
44:15I don't think you'll forgive me so soon.
44:20I hope we can build a relationship
44:23little by little.
44:29Yes.
44:35Even so,
44:37just a little,
44:39just a little,
44:42I feel like we've moved forward together.
44:50Thank you very much,
44:53Ms. Yoshitsune.
45:04Let's build this little by little
45:08every day from now on.
45:12Then one day,
45:15I might be able to help someone.
45:20I face this job in my own way.
45:24I don't think Nakabayashi-san can read.
45:26What?
45:27Don't complain!
45:28You have to live your life well from now on!
45:30You don't understand how I feel!
45:32You're from the Kakaricho generation, right?
45:35Of course.
45:36I'm not a Hanshin fan, though.
45:38What?
45:39I fought with Ms. Yoshitsune.
45:41What?
45:42Teach me a little more gently.
45:44I'm a little jealous of everyone.
45:46Maybe I've never laughed in front of a hero.
45:48I'm jealous of Kuri-chan.