Category
📺
TVTranscript
00:00Yes!
00:04Yes!
00:08Yes!
00:11Yes!
00:15Yes!
00:19A year has passed since I started working as a case worker.
00:33A year has passed since I started working as a case worker.
00:37Haruka-chan.
00:39Hello.
00:40Hello, Mitsue-san.
00:42Sometimes I think I'm not suited for this job.
00:46But I don't hate being involved with people.
00:51I want to get to know more people.
00:54I want to get to know people, get involved with different people,
00:57and do more and more of what I can do.
01:02The way you look is completely different.
01:04Please sign here.
01:06Is this confirmed?
01:07It's confirmed.
01:09Okay.
01:12Recently, I've started to find this job interesting.
01:17Welcome.
01:18Mitsue-san, your phone.
01:19Oh, yes.
01:21I borrowed your phone.
01:22I'm Yoshitsune, a case worker.
01:26Kamine-san is in the hospital?
01:32A month ago, Akamine Takedo-san came to my district office.
01:38You're Ushiwakamaru-chan!
01:40No, no, I'm Yoshitsune.
01:42Then I'm Benkei.
01:43Oh, come on.
01:44Don't mention my name.
01:45Are you okay with your leg injury?
01:47What? Are you worried about me?
01:49I'm so happy!
01:54He was brought here by the rescue team,
01:56and he went on a rampage at the ICU.
02:00Well, he doesn't seem to remember it.
02:03He's limping.
02:05The cause is drinking too much alcohol.
02:11It's okay, it's okay.
02:12This will heal in no time.
02:14What?
02:15The pain is gone, so it's okay.
02:17So, even if you go now, it will be difficult.
02:19No, no, no, no.
02:20You don't want to waste medical expenses for me, do you?
02:24I can't sign a treatment contract because I'm in this state.
02:27Please persuade Yoshitsune.
02:29Akamine-san.
02:30You have to treat me properly.
02:32No, but I don't want to be anywhere anymore.
02:34I'm going to have a hard time thinking that I can continue to live as a lifeguard.
02:39I have to heal properly and work hard again for a job.
02:48Yes, yes.
02:49If Yoshitsune-san says so, let's make a face.
02:52It can't be helped.
02:53Yes, this is Yoshitsune from the lifeguard department.
02:55Akamine-san has resigned on his own.
02:58What?
02:59Akamine-san seems to have a suspicion of alcohol dependence.
03:02Alcohol dependence?
03:04If Suien gets seriously injured, he will die.
03:07If he continues to drink like this, he will die.
03:23I'm sorry.
03:36Cheers.
03:40Why did you resign on your own?
03:45Are you drinking?
03:46I'm not drinking.
03:48There's no way I'm drinking.
03:50The doctor said no, right?
03:53Oh, right.
03:54I have something to ask Yoshitsune-chan.
03:56What is it?
03:58Let's clean up for a while.
04:00It's dirty.
04:02This is a cheap lunch box and a can of Chuhai.
04:05Oh, no, buy two.
04:09There's no way I'm going to buy it.
04:11Wow, it's salty.
04:13I broke the aquarium because of the alcohol.
04:15You didn't even go to the doctor's, did you?
04:17No, I was going to go tomorrow.
04:20Why don't you take it more seriously?
04:23Take it seriously? For what?
04:25For alcohol, for treatment, for Akamine-san's life.
04:37Um, are you listening?
04:40My life.
04:42I used to have a family and worked hard.
04:46What?
04:49This is my daughter.
04:51Isn't she super cute?
04:53Her name is Mia.
04:55This is when the three of us went to the amusement park as a family.
04:58It was fun.
05:00At this time.
05:04After I had a family,
05:06I thought I'd quit being a host and work properly.
05:10And then I finally got a job.
05:14Less than a month after I joined,
05:16the president of the company took all the money and left.
05:19I didn't come here to throw away my life.
05:26It may seem like it, but...
05:29What can I say?
05:31Akamine-san.
05:32Huh?
05:33Let's ban it.
05:37Akamine-san may have an alcohol dependence disorder.
05:41No, no, that's why...
05:43Let's ban it once.
05:45Let's fix her body.
05:47Let's treat her.
05:49Think about what your daughter will think about Akamine-san now.
05:54If you keep drinking like this...
05:55Will she die?
05:57No.
06:02You look like her.
06:05To your daughter.
06:07What?
06:08I felt like I was being scolded by my daughter for a moment.
06:15I understand.
06:17I understand.
06:19I'll quit.
06:21I'll quit.
06:23Absolutely.
06:27I swear to my daughter that I'll quit drinking.
06:36Let's do our best.
06:37Yes.
06:40Everyone, let's drink.
06:43Cheers.
06:49Don't you drink?
06:51I can't drink.
06:52You can't drink?
06:53Not even a little?
06:55Not even a little?
06:56That's unexpected.
06:57When I drink, my face turns red.
07:01That's cute.
07:05What happened after that?
07:08He promised to quit drinking for his daughter.
07:13That's great.
07:14Yes.
07:15But if there is a possibility of alcoholism...
07:20It's not easy to deal with.
07:22What?
07:23That's right.
07:25It's better to trust him.
07:28It's better to leave him alone.
07:34I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:58I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:02Please do something.
08:05I understand.
08:06I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:17What's wrong?
08:33Mr. Akamine.
08:35Mr. Akamine.
08:43It's open.
08:46Excuse me.
08:51Mr. Akamine.
08:54Mr. Akamine, are you here?
08:57Yes, I'm here.
09:01Mr. Akamine.
09:04Did you drink?
09:06I said I didn't drink.
09:08Yoshitsune, don't you trust me?
09:10Yoshitsune, let's go out.
09:12What?
09:13Who is he?
09:14Is he a bodyguard?
09:15Don't touch my daughter.
09:17Mr. Akamine.
09:19You promised not to drink.
09:21I'm sorry.
09:22What did you do to my daughter?
09:25Mr. Akamine.
09:26Mr. Akamine.
09:27Mr. Akamine.
09:28There's some alcohol left.
09:29I'm sorry.
09:30Don't touch my daughter.
09:32Don't touch her.
09:47Why?
09:49Why did you drink?
09:51I've lived my life to the fullest.
09:56When I went to an amusement park with my family.
09:58It was fun.
10:03You should trust me.
10:05Just leave me alone.
10:09If you keep drinking, you'll die.
10:27I'm back.
10:28Thank you for your hard work.
10:29Thank you for your hard work.
10:39Yes.
10:40I'm investigating the alcohol addiction.
10:47There's someone I'd like to introduce to you.
10:57There's someone I'd like to introduce to you?
11:00I'm Kyoko Kanamori.
11:02Nice to meet you.
11:03Nice to meet you.
11:05I'm Yoshitsune.
11:07I work at the same company as Mr. Handa.
11:09I'm always grateful to Mr. Handa.
11:13Let's go.
11:14Yes.
11:18Hello.
11:19Hello.
11:22It's been a while.
11:24It's been a while.
11:29What's this?
11:34I'd like to start a boy's club.
11:37I just like alcohol.
11:39I used to drink a lot and go home after work.
11:42When I realized it, my hands were shaking.
11:47When my son was born and I saw him at the hospital,
11:52I wanted to go home and drink.
11:55That's all I could think about.
11:58When my wife gave me the alcohol,
12:01I was violent for the first time.
12:04I couldn't control my urge to drink.
12:10I couldn't control my urge to drink.
12:20I didn't have enough money to buy alcohol.
12:24I took out the money from my husband's wallet and bought alcohol.
12:31I knew I was doing something I shouldn't do as a person.
12:38I couldn't control my urge to drink.
12:43After my husband found out,
12:46I took out the money from my 10-year-old son's pocket.
12:53At that time, for the first time,
12:55I realized that I couldn't quit drinking on my own.
13:00I realized that I had an addiction to alcohol.
13:15You had an addiction to alcohol, too, didn't you?
13:19Yes, I did. I still do.
13:22What?
13:23Is there anyone who has an addiction to alcohol?
13:27Well...
13:29It must be hard for you.
13:31Yes.
13:32I promised I wouldn't drink again the other day,
13:36but I broke my promise right away.
13:38That's impossible.
13:40What?
13:41An addiction to alcohol is a disease.
13:45It's a disease that makes you powerless to drink.
13:52You can't cure it on your own, can you?
13:56There's no cure for this disease.
13:59You can't cure it?
14:01But you can recover.
14:03If you don't drink alcohol,
14:06you'll be able to live like a normal person.
14:09The only effective way to do that is to have a drinking party.
14:15Tell that person.
14:19If you want to quit drinking, come anytime.
14:24Even if you fight alone, you can't win.
14:35Thank you.
14:39Are you going to the party?
14:43You didn't even want to be treated.
14:48Well, it's a long way to go.
14:53People with an addiction to alcohol can't realize it themselves.
15:02Yoshitsune-san.
15:04Yes?
15:06You're the only one who can give a man a chance.
15:14It's hard to deal with an addiction to alcohol.
15:20Are you prepared for that?
15:29First of all, you have to pass on the right knowledge.
15:34Then, you have to work so that you can face your situation.
15:41You have to keep working like that.
15:44If you get a chance, don't miss it.
16:07Akamine-san, it's Yoshitsune.
16:14Akamine-san?
16:20Akamine-san!
16:31I'm at the hospital.
16:33What should I do?
16:35Yoshitsune-san, it's your chance to change.
16:39What?
16:40You have to connect to alcohol treatment from here.
16:44Akamine-san, I'm at the hospital.
16:48It's okay.
17:03Connect to alcohol treatment.
17:07Please.
17:09After the treatment, I want to connect you to alcohol treatment.
17:15So, please.
17:19I understand.
17:21I'll talk to the doctor and have the psychiatrist examine you.
17:28Thank you.
17:32It's an addiction to alcohol.
17:34What?
17:35That's not alcohol.
17:37No, it's the same as alcoholism.
17:40I'm not an alcoholic.
17:42Please listen to me.
17:44There are people who keep drinking until they can't stop.
17:50There is no life after that.
17:55Akamine-san, addiction is a disease that can be cured.
17:59There are a lot of people who are recovering.
18:01No, I'm not an alcoholic.
18:03I think you can change your current life.
18:06I'll do my best with you.
18:09Let's start over.
18:11I understand.
18:13So, what should I do?
18:16I'll transfer you to an alcoholic hospital.
18:21Okay.
18:22It's connected.
18:25I'll transfer you to an alcoholic hospital.
18:28What?
18:29I'll persuade you at the hospital and make you promise in front of the doctor.
18:34I see.
18:35I'll do my best.
18:38Okay.
18:50Here you are.
18:51Thank you.
18:54Let's eat.
18:56Let's eat.
18:57Let's eat.
19:03It's the best.
19:04Ryo, I'm scared.
19:06I don't know.
19:08It's a reward for myself.
19:13Emiri is doing her best.
19:15She was praised by the president.
19:17No, I'm not.
19:19It's easy to understand.
19:20You've become stronger than a year ago.
19:25You don't have a boyfriend.
19:27What?
19:28You're right.
19:30I don't need a boyfriend now.
19:32You'll get old if you say so.
19:35I know.
19:36We don't have a boyfriend now.
19:44Let's break up.
19:45Let's break up.
19:49I'm working now.
19:54I'm not in a relationship.
19:55I'm working now.
20:00I did it on purpose.
20:02You did it on purpose.
20:03It's the same as me.
20:08I'm worried about you.
20:12I hope you don't fall into a pitfall.
20:14I'm fine.
20:16Is your daughter okay?
20:18Of course, she's fine.
20:20We get along well.
20:21What are you talking about?
20:22Who are you talking to?
20:28Hello?
20:30I'm sorry.
20:33I'll be there soon.
20:38I'll explain it to you.
20:41You'll be in the hospital for three months.
20:43The treatment will be done according to the program.
20:45First, we'll start with the basic course.
20:48What is it?
20:49I don't know.
20:52Mr. Akamine?
20:54Are you listening?
20:58I came here because Ms. Yoshitsune told me to.
21:02I just need to quit drinking, right?
21:05That's why I'm going to treat you to quit drinking.
21:09I know that.
21:11But...
21:13Are you aware of it?
21:16No, I'm not.
21:17I was diagnosed by a psychiatrist the other day.
21:20What is alcoholism?
21:23I'm not that sick.
21:25Mr. Akamine.
21:27I'm sorry.
21:28It's okay.
21:30I'm not sick.
21:32I'm not aware that I'm sick.
21:36Are you okay?
21:38What?
21:40If that's the case, it'll take a little longer.
21:45I have no choice but to make you focus on your treatment.
21:51Okay.
21:58Come in.
22:00You seem to be hit by a wall.
22:03It's not easy to deal with alcoholics.
22:07Can I ask you to talk to Ms. Yoshitsune?
22:10Ms. Yoshitsune can't do it alone.
22:12I think Ms. Yoshitsune can do it.
22:16But she's not as smart as you are.
22:23What?
22:25I'm not smart either.
22:30Okay.
22:32I'll go talk to her.
22:34Okay.
22:35Ms. Yoshitsune.
22:36Yes?
22:38Can I talk to you?
22:39Yes.
22:43Mr. Akamine
22:49I'm tired.
22:51I can finally eat my favorite pudding.
22:55What should I do?
22:56I have two of the same pudding.
23:00I can't eat two at once.
23:03Mr. Ishibashi.
23:04What should I do?
23:05I can't help it.
23:06I'll give it to Ms. Yoshitsune.
23:09No, you can't.
23:11I'll throw it away.
23:12Why?
23:13I'll eat it.
23:14Okay.
23:26I used to be in charge of alcohol addiction.
23:34I used to drink at a convenience store.
23:37When I went to visit someone, they came out drunk.
23:41When I talked to someone, they suddenly attacked me.
23:44What?
23:45I was young at that time.
23:48I wrote a contract not to drink alcohol.
23:52I forced myself to go to a group of women.
23:56I see.
23:58I was young, so I did my best.
24:03But I died.
24:08What?
24:10In the bathroom of my apartment.
24:17To be honest, I felt like a sword had fallen.
24:24I felt a little better.
24:29But I still remember.
24:33What should I have done at that time?
24:38I thought there was no way to quit drinking.
24:44Drink and die.
24:46Live without drinking.
24:48After all, they are the same.
24:53Live or die.
24:59Since then, I stopped living emotionally.
25:05If I don't do that, I can't keep my mind.
25:13But you can do it, right?
25:16No.
25:18Of course, you may be angry.
25:20You may want to quit drinking.
25:23But you can guarantee a healthy and cultural minimum life for such a person.
25:33I think I can save you.
25:41I was kidding.
25:43I was a little serious.
25:46Then I will drink this.
25:48I will drink this before the pudding cools down.
25:50Thank you for the drink.
25:52I will drink this before the pudding cools down.
26:04A few days later.
26:12She is fine.
26:13Mr. Akamine tried to finish the treatment for about three months without drinking at all.
26:20You will be discharged soon, right?
26:22Yes, I'm recovering well.
26:24Thank you very much.
26:25You're welcome.
26:26Ms. Yoshitsune.
26:28But this is a difficult time.
26:30It is common for stress to lead to drinking after discharge.
26:36Yes.
26:49Let's go.
26:50Yes.
26:56Let's do it.
26:57I'm fine.
26:58It's a little messy, but I can live here.
27:01No.
27:02My husband's teacher told me that if I come back to the room where Sakabin is lying down, I will be re-injected.
27:14What is this?
27:19Excuse me.
27:20What is this object?
27:22That's my underwear.
27:24That's important.
27:27I see.
27:30Mr. Akamine?
27:32What?
27:33Were you a host?
27:35Yes.
27:36What?
27:37What?
27:38What?
27:39What?
27:40You haven't changed much, have you?
27:46Mr. Akamine, please do it properly.
27:58This is when the three of us went to the amusement park.
28:00It was fun.
28:02At this time.
28:16Yes, please.
28:17Yes, OK.
28:18Thank you.
28:27Thank you.
28:31Thank you very much.
28:38I will do my best to change my mind.
28:45And someday, my daughter...
28:58Next is the self-help group.
29:00This is the boy's room.
29:02Let's do our best.
29:04Yes.
29:06Let's do our best.
29:07Yes.
29:08Yes.
29:11When I noticed the stress, I was taking a lot of drugs.
29:16The meetings here are twice a day, morning and afternoon.
29:21I make a habit of not drinking at the meetings outside.
29:26First of all, I admit that I am powerless against alcohol.
29:33Do you feel like quitting drinking now?
29:39That's what I'm going to do.
29:41I don't want to drink so much now.
29:44I want to work sooner.
29:47I want to work sooner.
29:50I still drink 100% as much as you do.
29:53It's the same as being in a car with a broken brake.
29:56What?
29:58Then I'll be honest with you.
30:00What's the use of a self-help group?
30:02Mr. Akamine...
30:04Then, until you understand the meaning, please go and see.
30:18Mr. Akamine?
30:20I'm sorry.
30:26Mr. Akamine.
30:27Mr. Akamine.
30:29Please wait.
30:34Why do you say that?
30:36You're trying to help me.
30:42I'm working.
30:44Isn't it the job of a case worker to encourage independence?
31:03Thank you for waiting.
31:05I'll leave it here.
31:07Two eggs, please.
31:09Excuse me, what's your name?
31:11One egg, please.
31:12A part-time job at a bar?
31:14Mr. Yoshitsune, please come and drink.
31:16I'm working hard.
31:18I can't.
31:19I feel like I'm going back to the old days.
31:23Oh, that's right.
31:24On the contrary, I refuse to drink.
31:29It's okay.
31:30I'm going to a self-help group.
31:32Is that so?
31:35Mr. Yoshitsune, I have a goal.
31:38I quit drinking, worked hard,
31:41and I want to see my daughter again someday.
31:45Please let me go.
31:47I'm sure I'll be fine.
32:07Are you sure you're okay, Mr. Akamine?
32:09That's what he said.
32:11It's good for him to work hard,
32:14but it's not good for him to work at a bar.
32:16That's right.
32:19When I started drinking beer,
32:21I couldn't stop drinking.
32:23So I didn't have enough beer.
32:28So I asked for a refill at the pizzeria.
32:33It's common sense to ask for a refill at the pizzeria.
32:39It's common sense to ask for a refill at the pizzeria.
32:44Dad, wake up!
33:07Dad, wake up!
33:10Dad, wake up!
33:13Dad, wake up!
33:16Miya.
33:17Miya, eat properly.
33:20Yes!
33:22Yumiko?
33:23You drank again, didn't you?
33:25What?
33:27I didn't drink.
33:28I didn't drink.
33:31You don't remember.
33:44You're the worst.
33:46I hate you, Dad.
33:48What?
33:49I'll never forgive you.
33:50Don't hurt Mom.
33:52I'll never forgive you.
34:11Hey, you drank too much.
34:13It's okay.
34:15Everyone else is leaving.
34:18Shut up!
34:22Shut up!
34:53I'm Yoshitsune, a housekeeper.
34:57What?
34:59I'm not in the office.
35:22Yeshiro-san.
35:24Oh, Yoshino-san.
35:26What about Akamino-san?
35:28He goes home every day,
35:30but he hasn't come back yet.
35:32He's missing.
35:37If he doesn't come to pick up the window by next Thursday,
35:40we'll try to find him.
35:53I'm really sorry.
35:55I'm sorry, too.
35:57I've told you so many times.
36:02Here you go.
36:04Thank you.
36:12What?
36:14He hasn't come back for more than a week.
36:17He's drinking so much with his own money.
36:20I'm sick of it.
36:45I can't believe it.
36:47Why is it like this?
36:49Akamino-san, Akamino-san.
36:51There are so many people supporting me.
36:56He knows that, too.
36:58Here you go.
37:00Thank you.
37:02And yet,
37:04he drinks again.
37:06I'll change my mind and do my best.
37:09Then,
37:11someday,
37:13I'll...
37:15give you...
37:43Akamino-san!
37:46What are you doing?
37:50Hey!
37:51Why are you running away?
37:53Akamino-san!
37:55Wait!
37:59Let go of me!
38:04I got a call that you weren't at the meeting.
38:07Everyone was worried.
38:09What's going on?
38:11It doesn't matter anymore, right?
38:13Your life insurance has expired.
38:15What?
38:17Who told you that?
38:19My life insurance hasn't expired yet.
38:22I'm a useless person.
38:24Yoshitsune-san, you think I'm a scumbag, don't you?
38:27You think I'm a useless person, don't you?
38:30That's not true.
38:33But,
38:35many people helped me for Akamino-san.
38:39I don't want you to leave me on the way.
38:42About your daughter...
38:43You don't know anything.
38:45Don't talk about my daughter.
38:47We can't meet again.
38:51I called you for 15 years,
38:53but you didn't answer.
38:55I can't see your face,
38:56I can't hear your voice.
38:57You know that, don't you?
38:59You're completely disconnected.
39:03I have nothing but alcohol.
39:05I can't rely on anyone,
39:07not even my family.
39:14It can't be helped that you care about me like this.
39:18I want to live.
39:37I believed in Akamino-san.
39:41Many times, many times.
39:44That's because
39:46I want Akamino-san to live.
39:50I don't want her to give up on living.
40:07Akamino-san.
40:24I...
40:27I don't think it's over yet.
40:30It's just the beginning.
40:37What did you say?
40:39If you cry like that,
40:41you'll get what you want.
40:51Do whatever you want.
40:54I don't care.
41:07Yoshitsune-san!
41:16Yoshitsune-san!
41:24I'll try again.
41:38Akamino-san
41:43Oh, you drank?
41:47I know.
41:49I was the same.
41:52What?
41:53Well, now that I've come this far,
41:56I'm going to start all over again.
42:00I just have to start over.
42:02I still have a life.
42:04This is all thanks to you.
42:16Oh, sorry.
42:23Yoshiro-san from the local group
42:25accepted me again.
42:27That's good.
42:29But...
42:30I still think
42:31it's just the beginning.
42:35Well, I'll get going now.
42:37Okay.
42:40I'm off.
42:41See you.
42:49I'm...
42:51I'm an alcoholic.
42:53About this job,
42:55sharing painful feelings,
42:58helping each other,
43:00encouraging each other,
43:02I learned that there are people
43:04who are trying to live somehow.
43:11Will Akamine-san be able to
43:13stop drinking from now on?
43:16No one knows that.
43:21Oh, welcome back, Haruka-chan.
43:24Oh, Haruka-chan.
43:26Um...
43:27Today, I have something
43:29I want you to draw.
43:31Is there a star?
43:32I think so.
43:33If you draw here,
43:34then draw here.
43:36Even so,
43:37I believe in recovery,
43:39cling to it,
43:40and wait with hope.
43:44That is our...
43:46job.
43:57I knew it.
43:58It's a star.
43:59Oh my god.
44:00It's a star.
44:01It's a star.
44:02It's a star.
44:03What are you doing?
44:05I wish you happiness
44:07other than pork cutlet.
44:09Huh?
44:10What's that?
44:11Thank you for the food.
44:12Oh, I forgot.
44:16Thank you for the food.
44:17Ouch, ouch, ouch.
44:18Say something.
44:19What is it?
44:20What is it?
44:21Say something.
44:22Give it back.
44:23I'll draw it in the shape of you and send it to you.
44:27I'm Marin-chan.
44:29I'm Marin.
44:30Nice to meet you.
44:32Thank you very much.
44:34Thank you for the food.
44:35One, two, three.
44:36Yes.
44:37Please pay the bill with me.
44:39What?
44:40I did my best,
44:41so I'll give you a reward.
44:43Thank you for the food.
44:44What?
44:45What?
44:46What?
44:47Ichiban-san, that's not fair.
44:48Please treat me, too.
44:49Me, too.
44:50I don't treat men.
44:53Thank you for the food.
44:54Me, too.
44:55What?
44:56Me, too.
44:57Me, too.
44:59Thank you.
45:00Really?
45:01Thank you.
45:02I'm so happy.
45:04Thank you very much.
45:05See you.
45:06Oh, I'm late.
45:07Please pay the bill.
45:08Oh, I'm sorry.
45:12Hello, this is Aki-san.
45:16What?
45:18I'm sorry.
45:19Who are you?
45:20Emergency!
45:21Emergency!
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:30My mother came back after four years.
45:32Mother.
45:33It's too late.
45:34I'm here because I have a painful past.
45:37I don't have any money.
45:41My daughter won't tell me anything.
45:44My daughter won't tell me anything.
45:47It's been a long time.
45:48I won't go to dinner.
45:49I'll go to my mother.
45:50Hello.
45:52Goodbye.
45:53Goodbye.
45:54I move with all circumstances in mind.
45:56I'm glad my mother came back.
45:59What don't you know?