Category
😹
AmusantTranscription
00:00Lost out in a storm, we went inside a spooky house just hopin' to get warm
00:05The dusty clock said half past six, we knew that it was wrong
00:08When we set the hands to twelve, the clock began to fall
00:24We found a friend, friend, friend in Funky Phantom
00:27You'll pop right in just when you need him most
00:31And you will too, and you can do without us
00:35That cat and that Funky Phantom ghost
00:37It's Funky Phantom time!
00:58Yes?
01:00Do you have an empty room?
01:03Are you alone?
01:05Yes
01:07Then we have something for you
01:10Come in
01:13Here you are, young man
01:15My best room, number thirteen
01:18Are you sure?
01:20Yes, I'm sure
01:22Here you are, young man
01:24My best room, number thirteen
01:27Are you crowded tonight, Widow Wilson?
01:30No, you're my only guest
01:33Pleasant dreams
01:36Pleasant dreams
01:43Who's that?
01:47What happened?
01:49Go away!
01:52You go away
01:54This is my room
02:02Let me out of here!
02:04Don't go
02:06We have plans for you
02:22Hey, look at that old inn
02:25That creepy old place must be almost as old as Mudsy
02:28It's not for me
02:30It doesn't look fit for men or ghosts
02:32I'm spooky, but...
02:34Don't worry, Mudsy
02:35We're staying at the new Sand and Surf Motel
02:38It's just past those trees
02:41Whoa, not if you drive past it, we won't
02:44Hit the brakes!
02:52Hey, take it easy!
02:56Ghosts are made out of rubber, you know
02:59Sorry, Mudsy
03:00What are ghosts made out of?
03:02Of wispy wind and air
03:04And the morning dew
03:06And anything else you can see through
03:09Oy, let's save the poems for later, huh?
03:12Hurry it up, Augie, and see if they have any rooms available
03:15Right
03:16Come on, Elmo
03:18Boo, you stay in the car
03:20Oh, wow!
03:23You won't be able to come in, no dogs allowed
03:33Hello, young man
03:34How about a nice ocean view room?
03:37Take it!
03:39What was that, an unguided missile?
03:41I don't know, but you know what they say
03:43The early bird gets the room
03:46Well, we'd like two rooms
03:48And we have a dog and some surfboards
03:50Sorry, sir, but that was our last room
03:52Let me talk to the owner
03:54I'm the owner, Bill Sands
03:56Oh, well, is there any place else to stay around here?
03:59Only Widow Wilson's Inn, it's up the road
04:02That spooky place?
04:04It's spooky, all right
04:05Lots of weird things have been happening over there
04:07If I were you, I'd drive back to town
04:12Do we have to drive back to town?
04:14There's no other place to stay but that haunted old inn
04:17Haunted? Haunted?
04:19I don't like ghosts, even if it's somebody I knew
04:22I came here to surf, I vote to stay
04:25It's an awfully spooky place to spend the night
04:28Who cares? We have our own ghosts to protect us
04:31Right, Mudsy?
04:32Who's going to protect me? Any volunteers?
04:35Okay, tune out, Mudsy, we're going in
04:37All right, all right!
04:39Come on, Boo, we'll take a free ride
04:43Well, come on
04:48Les enfants ont arrêté à la Widow's Inn
04:51Ils ne vont pas rester, personne ne le fera
05:00Madame?
05:01Oui?
05:02Pouvons-nous rester ici la nuit?
05:04Je suis désolée, je vais fermer mon inn pour le bien
05:07Pour le bien?
05:08Oui
05:09Vous devez rester sur la route, sur le sable et sur le surf
05:12Mais ils sont vendus, remplis
05:15Et nous avons passé tout le jour pour venir surfer
05:17Pouvons-nous juste rester pour une nuit?
05:19J'aurais bien dû dire la vérité
05:21Les gens disent que mon endroit est haute
05:23Oh, ça ne nous inquiète pas
05:25Nous avons eu beaucoup d'expérience avec les fantômes
05:27Vous pouvez dire
05:28Pas autant que moi
05:30Dans les six dernières semaines, mes seules invités ont été des fantômes
05:34N'y a-t-il personne humain qui ne reste pas ici?
05:37Seule ma soeur, Hugo
05:40Vous m'avez appelée?
05:42J'étais en train de partir
05:44Pauvre Hugo, j'ai dû le laisser partir
05:48Je n'arrive plus à le payer
05:50Si vous nous laissez rester, vous pouvez lui payer quelque chose
05:53C'est vrai, n'est-ce pas?
05:55D'accord, vous pouvez rester, juste pour ce soir
05:59Merci
06:00Oui, merci
06:05Vous serez bien?
06:06Bien sûr
06:07Nous serons juste à l'extérieur du hall, si vous avez besoin d'aide
06:10Je m'occuperai, ne vous inquiétez pas
06:12A demain matin
06:14Elle va bien, tant que je suis là
06:19Hey, Augie, laisse Mudsy à l'aise
06:21Ok, Mudsy, on s'en va
06:23Quel endroit! Quel endroit!
06:26Il ressemble à la plage de Miami
06:29Votre plage de Miami même
06:32Je m'en fiche si c'est haute
06:34J'ai besoin d'un coup d'œil
06:36Hey, il n'y a que deux lits, où dort Mudsy?
06:38Pas de problème, je n'ai pas besoin d'un drapeau confortable
06:50Écoute, Tim, c'est comme avoir un mauvais rêve et je ne suis même pas au lit
06:57Bonne nuit à tous
07:06Bonne nuit à tous
07:12Je me demande s'ils vont perdre la nuit
07:14S'ils le feront, ils seront les premiers
07:17Le plaisir commence généralement à midi
07:31Qu'est-ce que c'est?
07:33Augie, Skip!
07:34C'est April, viens!
07:38April, où es-tu?
07:40Ici
07:41Qu'est-ce qui s'est passé?
07:42Un chat est entré dans ma chambre
07:44C'est tout? Ferme ta fenêtre
07:47Écoute, essaie de te calmer, on a tous besoin d'un peu d'espoir
07:51On va laisser Elmo te garder
07:55Reste un peu, April, tu vas en avoir besoin pour les grandes vagues demain
07:58Prends soin d'Elmo
08:01Oh, je suis si stupide, Elmo, je dois juste m'occuper de moi-même
08:08Non, je dois m'occuper de toi
08:14Elmo, fais quelque chose!
08:18Là, elle y va encore
08:20Je vais l'ouvrir
08:21Non, je vais l'ouvrir
08:22Vas-y, gentil homme
08:25Notre porte est fermée de l'extérieur
08:27Alors, on va devoir dépasser, viens!
08:30Ensemble maintenant!
08:38Qu'est-ce qui s'est passé?
08:40April, qu'est-ce qui t'est arrivé?
08:43Une main est sorti de la fenêtre
08:45Je vais réveiller Mudsy, on a besoin de son aide
08:48Réveille-toi, Mudsy
08:50C'est quoi cette idée?
08:51Est-ce qu'un fantôme peut avoir un bon sommeil?
08:53C'est quoi cette idée?
08:54Est-ce qu'un fantôme peut avoir un bon sommeil?
08:56Mudsy, ce lieu est vraiment menacé
08:58Mais ne dis pas ça!
09:08Qu'est-ce qui s'est passé avec un fantôme pour un ami
09:10si il ne nous aide pas dans l'urgence?
09:13Regarde, un mini-fantôme
09:17Ce n'est pas un fantôme, c'est juste Elmo
09:19Regarde, Elmo, s'il y a une chose que nous n'avons pas besoin
09:22c'est un autre fantôme
09:24Si tu veux vraiment t'aider, va chercher le vrai fantôme
09:53Qu'est-ce que c'est qu'un infernal?
09:59Qu'est-ce qu'il veut dire, Mudsy?
10:01C'est un fantôme
10:03Il a trouvé une clé
10:04Si c'est une clé, c'est exactement ce qu'on a besoin
10:06Allez, Mudsy
10:07Si je dois y aller, je vais y aller
10:09Mais je ne vais pas l'aimer
10:14C'est un fantôme
10:15C'est un fantôme
10:16C'est un fantôme
10:17C'est un fantôme
10:18C'est un fantôme
10:19C'est un fantôme
10:20C'est un fantôme
10:22Si tu veux vraiment t'aider, va chercher le vrai fantôme
10:27Qu'est-ce qu'il veut dire?
10:28Il a trouvé une clé
10:30Il a trouvé une clé
10:31Il a trouvé une clé
10:33Il a trouvé un fantôme
10:35Je l'ai trouvé
10:36Je l'ai trouvé
10:37C'est un autre fantôme
10:48C'est un fantôme
10:50C'est l'heure de l'héros ! Charge, gang !
10:58Hey !
11:01Je l'ai eu !
11:04Je l'ai eu !
11:05Tu l'as eu ! Tu l'as eu !
11:07Est-ce que je me ressemble à un fantôme ?
11:09J'aimerais te dire ce que tu te ressembles !
11:12Hey ! Le fantôme a disparu !
11:14Ses empreintes conduisent directement vers le mur !
11:16Qu'est-ce que c'est ?
11:18C'est de l'aiguille mélangée avec de la peinture.
11:21L'aiguille ? C'est tout ce que le cerveau super peut inventer ?
11:25C'est tout ce que j'ai besoin et cela signifie que nous pouvons découvrir qui est derrière tout ça.
11:29Oh, bien sûr !
11:30Nous cherchons simplement une aiguille de 12 pieds qui les effraie.
11:34Ha, ha !
11:35Ha, ha, toi-même !
11:37Nous devons aller à la plage.
11:38Super ! Enfin, nous allons surfer !
11:41Non, nous allons suivre cette clé.
11:45Pas de surfing dans l'endroit restreint.
11:49Rappelez-vous, l'idée est de faire ressembler que nous allons vraiment surfer.
11:53Et gardez vos yeux ouverts.
11:54Et Mudsy ?
11:55Tu as quitté mon nom ?
11:57Oui, restez proche, mais restez hors de vue.
12:00Mais tu allais m'apprendre à faire 10 !
12:02Faire même 12 !
12:04Ok, tu peux surfer avec moi tant que tu restes hors de vue.
12:07Allons-y !
12:09Allons-y, April.
12:10Je vais te montrer.
12:12Oh, super !
12:15Hey, qu'est-ce que c'est que ce panneau ?
12:18Il n'y a pas d'endroit pour mon posterior !
12:20Ne t'assieds pas.
12:21Reste là.
12:22Tu veux que je t'appuie ?
12:23Tu veux que les gens te voient ?
12:26Pourquoi je m'attends ?
12:27Ne t'attends pas.
12:28Fais juste ce que je fais.
12:30Attends, nous ne voulons pas être épuisés.
12:33Oh, regarde ce grand show-off.
12:35C'est la pauvreté du ciel.
12:37C'est la manière la plus difficile.
12:39Augie va les épuiser.
12:41Qu'est-ce que ça veut dire ?
12:46Qu'est-ce d'autre que tu veux savoir ?
12:48Je suis désolé, j'ai vérifié.
12:52Augie, tu es dans l'endroit restreint.
12:54Tu ne vois pas le signe ?
12:55Non.
12:56Pas comme toi.
12:58Je devrais avoir un pilote automatique.
13:01C'est mieux.
13:02Fais attention aux rochers.
13:03J'y suis, j'y suis.
13:05On va directement dans cette clé.
13:09On va directement dans cette clé.
13:11Alors, qu'est-ce d'autre que c'est nouveau ?
13:13C'est la vague.
13:14On va être emportés directement.
13:16Regarde, la clé s'ouvre.
13:19C'est une grotte.
13:24Ces enfants ont trouvé l'entrée du tunnel.
13:26Je vais les garder.
13:28Ils vont regretter d'être venus ici.
13:31C'est comme ça, boss.
13:32Bien pensé.
13:34Ces autres enfants ne le trouveront pas.
13:39Ça doit être la clé que Skip cherchait.
13:41Et on est coincés dedans.
13:43L'entrée de la grotte secrète doit être détruite par un appareil d'eau.
13:47Pas du tout qu'ils n'aient pas de signes de surf pour te garder.
13:50Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
13:53C'était un truc.
13:54Regarde, on est à la fin du tunnel.
13:57Je peux voir l'intérieur de Widow Wilson.
14:02Alors, c'est comme ça que les fantômes sont entrés dans la grotte.
14:05Allons-y.
14:07J'aimerais bien que tu n'es passé.
14:10C'est pas possible.
14:12C'est pas possible.
14:14C'est pas possible.
14:16C'est pas possible.
14:18C'est pas possible.
14:19C'est pas possible.
14:20C'est pas possible.
14:21Encore si tu restes un peu.
14:26Aide !
14:28Tu m'aides ?
14:31Je sais que tu n'es pas réelle.
14:33Non, mais ça l'est.
14:39Qu'est-ce qui s'est passé avec April et Augie ?
14:41J'espère que ce grand show-off ne l'a pas amenée dans l'endroit restrictif.
14:45Si j'avais utilisé mon poing, j'aurais m'entraîné dans la grotte.
14:51La pluie arrive. Dans quelques minutes, la caverne se remplira de l'eau.
14:57Cela vous apprendra à entrer sur vos mains.
15:08Regarde, Monty. Elmo est entre ces rochers.
15:11Peut-être qu'il sait où est Augie. Attends.
15:14Je me souviens que je n'ai pas nourri le félin. Même le chat.
15:19Est-ce que je peux partir maintenant ?
15:22Oh, on a traversé ça. Mais regarde cette cliffe.
15:25Oh, on va tomber. Abandonnez le bateau. Les femmes et les fantômes d'abord.
15:31Augie, regarde la porte. C'est presque fermé.
15:36C'est April et Augie. Au rescue, Monty.
15:39La panique. Au rescue.
15:43Et c'est la seule façon de le faire.
15:46Mettre une trappe de notre propre.
15:48Ah, gros cerveau. J'aurais pu y penser.
15:51Tu es prêt, Monty ?
15:52Je suis un vrai tigre.
15:55Nous attendrons à l'entrée de la chambre secrète. Bonne chance et sortez.
16:00Pip-pip. On y va.
16:09Comment allez-vous ?
16:10Voyons. Comment vous appelez-vous ?
16:13Muddlemore. M-u-d-d-l-a-m-o-re.
16:18J'espère que vous allez bien avec nous, jeune homme.
16:22Merci, jeune femme. Merci beaucoup, Lee.
16:26Muddly devrait être là maintenant.
16:28Est-ce que tout le monde sait ce qu'ils doivent faire ?
16:30Bien sûr.
16:31Je me demande qui sera le fantôme.
16:35Merci, ma belle.
16:37Un endroit charmant.
16:39Vous allez changer d'avis.
16:43Le scariac devrait commencer bientôt.
16:48C'est un ouverture. Qu'est-ce qu'il y a ?
16:51Les chiens ont un ballon !
16:57Très drôle. Très amusant.
16:59Je peux vous donner mon cadeau ?
17:01Vous jouez aux trucs, hein ?
17:03Regardez celui-ci.
17:09Un double poule !
17:11Je vous l'envoie.
17:13Je ne sais pas qui vous êtes, mais laissez-moi sortir de là !
17:16Nous sommes de la chambre secrète.
17:20Nous sommes de la même chambre.
17:22Smile & Spooks de l'Amérique du Nord.
17:25Attendez-moi.
17:32L'horloge, c'est uniquement pour les fantômes.
17:41Vous allez dans ma tête.
17:43Non !
17:48Ils arrivent. Préparez-vous, Skip.
17:50C'est le Tornado des Fantômes !
17:53C'est un...
17:54Poule !
17:56On l'a eu !
17:57Merci, on l'a eu !
17:59Je vous l'avais dit, c'était Hugo.
18:01Et je vous l'avais dit, ce n'était pas Hugo.
18:04C'est Mr. Sands, de l'hôtel de l'Amérique du Nord.
18:08Et il n'est pas un fantôme du tout.
18:10Il est toujours sur des stilts.
18:13C'est des amateurs comme ça qui nous donnent des noms de fantômes.
18:19Quelle chambre possède-je ?
18:21Numéro 13.
18:22Et tu es sûr que c'est enchanté ?
18:25Chaque chambre est garantie d'avoir un fantôme.
18:28Oh, n'est-ce pas excitant ?
18:34La chambre enchantée de Widow Wilson va devenir une mine d'or.
18:38Grâce à vous-savez-qui.
18:45N'est-ce pas excitant ? C'est une chambre enchantée !
18:49Appuyez-vous sur le bâton et commençons à rouler.
18:52Oh, Mr. Sands ne va pas nous embêter Widow Wilson de nouveau.
18:55Tout ce qu'il voulait, c'est qu'on l'emmène partir,
18:57pour qu'il puisse détruire son lieu et construire un plus grand motel de plage et de surf.
19:01Tout est parfait si Mudsy ne oublie sa promesse.
19:04Oui, Mudsy, tu dois revenir chaque week-end.
19:07Et faire un petit tourisme pour les touristes.
19:09Oh, je ne m'en souviens pas, mais j'aimerais être 100 ans plus jeune.
19:13Pourquoi ?
19:14Widow Wilson est un chien mignon.
19:16Oh, Mudsy, tu es trop grand.
19:19Tiger !
19:50L'esprit de 1776, Mudsy !
19:53A votre service !