tv
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00No me interesa quien salga herido, con tal de que recupere mi dinero.
00:09¡Listos para el...
00:12¡Listos para el...
00:14¡Listos para el...
00:16¡Listos para el...
00:17¡Listos para el...
00:18¡Listos para el...
00:19¡Listos para el...
00:20¡Listos para el...
00:21¡Listos para el...
00:22¡Listos para el...
00:23¡Listos para el...
00:24¡Listos para el...
00:25¡Listos para el...
00:26¡Listos para el...
00:27¡Listos para el...
00:28¡Listos para el...
00:30Los Ducs de Gaza
00:35Los Ducs de Gaza
00:38Los Ducs de Gaza
00:48Protagonistas Tom Woffat
00:52John Schneider
00:56Katherine Park
00:59John F. Kennedy
01:03John F. Kennedy
01:10Denver Biles
01:14James Bett
01:18Sorelle Boone
01:21Ben Jones
01:29El Bebé de Mary Kay
02:00Girona
02:18Columbia
02:22Miami
02:24Sigue, pero no hemos hecho nada malo, ¿o sí?
02:32¡Mira eso! ¡Sorprende fuerte!
02:38¿Cómo sabe que somos nosotros si no venimos en nuestro auto?
02:41¡Supuesto que Cutter les dijo!
02:43Y si no te apreturas nos multarán por estar apasionados.
02:54Daría una moneda por saber por qué nos persiguen.
03:08Pues detente y pregúntales.
03:10¡Me dan ganas!
03:12¿Dónde son ellos?
03:25¡Ya caen!
03:37¡Rosco!
03:40Aquí el comisario Coltrane, ¿cambio?
03:43Ven a verme.
03:44La verdad, señor, es que los iba persiguiendo y estuve a punto de alcanzarlos, pero...
03:48¡Ya, Rosco!
03:50¡No hagas que te lo repita!
03:51Detective 3420, ¿cambio?
03:54¡Deja ya de hablar estupideces!
03:58¡Solo di adiós y preséntate aquí de inmediato!
04:03Muy bien dicho.
04:06Disculpa la pregunta, muchacho, ¿tienes alguna noticia más?
04:10Los estoy persiguiendo y los alcanzaré.
04:12¡Eso es! ¡Magnífico! A eso llamo yo a un oficial.
04:15Eficiente, ¿cambio? Y fuera.
04:20Te diré que es bueno conduciendo.
04:22Debe serlo. Aprendió con su papá y su papá contrabandeaba licor junto con tu papá y el mío.
04:27El papá de todo el mundo en el condado Hazard contrabandeaba licor en un tiempo u otro,
04:33junto con los papás de todos los demás.
04:36De veras, es muy bueno, Luke.
04:40Podrás decírselo personalmente. Nos alcanzará muy pronto. Conduces como un caracol.
04:44Iba a sugerirte que le volaras un neumático con la flecha, pero tal vez le darías a uno nuestro, Luke.
04:49Quisiera que aparecieran unas chicas para que les presumieras y conduzcas a prisa.
05:20¿A quiénes conocen ustedes que persigan la ley sin que sepan por qué?
05:24Voy, Luke Duke.
05:26Los chicos Duke, combaten el sistema establecido.
05:31Veamos qué hay aquí.
05:35¡No! Contrabando.
05:37¿Qué es, eh?
05:38Sordo, contrabando.
05:40¿Contrabando?
05:41Tú conduce y yo me desharé de la evidencia.
05:44¿A quiénes conocen ustedes que pidan prestado el único auto en el condado lleno de lo que puede cancelar su libertad condicional?
05:51Si los pescan con este contrabando, irán a prisión dos años, tan seguro como que mañana saldrá el sol.
06:15¡No!
06:41¿Para quién supones que Cooter vende ese whisky?
06:43Son más suerte que nosotros.
06:44Alguien se va a disgustar mucho con Cooter.
06:47Le escribiremos una disculpa.
07:09No crean que ya pasó lo peor.
07:11Los chicos aún están en apuros.
07:13Como mi viejo tío solía decir, hay problemas de muchísimas clases.
07:18Y lo malo de algunos problemas es que al principio no parecen ser problemas.
07:25¿Viste eso, Luke?
07:27¿Te refieres a esa linda chica de un metro sesenta, sesenta kilos, cabello de miel, ojos azules, bonita sonrisa y muchos hoyuelos?
07:36¿Qué está haciendo en un camino de montaña donde no pasará un auto en dos o tres horas?
07:40Vamos a averiguarlo.
07:53Hola, Mary Kay.
07:54Hola a los dos.
07:56Hace varios meses que no te veía por aquí, Mary.
07:59Ahora como nueve.
08:01Sí, eso parece.
08:02Gracias por detenerse.
08:05Cada día me cuesta más trabajo moverme.
08:08¿A dónde vas?
08:09A Florida.
08:10¿A Florida? ¿Vas al sur?
08:12Voy a que nazca mi bebé.
08:14No sabía que tuvieras familia en Florida.
08:16Pues no, pero siempre me ha gustado Florida.
08:20Tomas la ruta escénica, ¿eh?
08:22Pues saben, el comisario no permite pedir aventones en la autopista.
08:26Oigan, realmente se los agradezco, de veras.
08:30No les importa llevarme, ¿verdad?
08:32Claro que no.
08:37¿Estás cómoda allá atrás?
08:39Gracias, estoy lista.
08:40Bien, vamos.
08:48¿Estás bien?
08:51Sí.
08:52¿Me persiguen a mí por pedir aventones o ustedes son de una banda?
08:56Somos incapaces.
08:57¡Oh, es muy lento!
08:58No pasará de nuevo.
09:01No se puede ir a más de 45 kilómetros por hora.
09:18¡Rosco!
09:20¡Rosco!
09:22¡Rosco!
09:23¡Rosco!
09:24¡Rosco!
09:25¡Rosco!
09:32Aquí, aquí habla el comisario Coltrane.
09:34Rosco, ¿por qué diablos no has llegado?
09:37Bueno, no he llegado porque...
09:39Si no llegas en cinco minutos, tú serás...
09:43Ya, bien.
09:44...el velador de la fábrica del camino.
09:48Y jamás volverás a ser comisario.
09:52Rosco.
09:53Sí, señor.
09:54Uno de mis mejores clientes, el alcalde...
09:57Ay, olvida eso.
09:58Uno de mis mejores clientes que quedará anónimo.
10:02Espera su pedido hace dos horas.
10:06Usted...
10:07Usted sabe perfectamente que yo haría cualquier cosa por usted,
10:10pero no puedo transportar contrabando en mi patrulla.
10:14¿Acaso te pedí eso, estúpido?
10:16No, exactamente.
10:17Todos mis choferes fueron a la fiesta de la iglesia.
10:20Así como no lo supe, conozco a las chicas más hermosas que...
10:23Así que contraté a Cutter Davenport.
10:26Le encanta mi dinero.
10:27Y ahora parece que también le gusta mi whisky.
10:30Pues eso es lógico, señor.
10:32Con suficiente hielo y previamente mezclado con jugo...
10:37Jefe.
10:38No.
10:39Si no, no es Cutter el que lo tiene.
10:41Son esos malditos Duke, sí.
10:43Bob y Luke Duke.
10:45Yo los traseguía.
10:46Ya casi los alcanzaba,
10:47pero resulta que dieron una vuelta de 180 grados cuando...
10:51Duke.
10:52Pues entonces quiero que arrestes a Bob o a Luke o a Cutter o a alguien.
10:57Por robar su contrabando, claro.
10:59Por posesión de contrabando.
11:01Es ilegal, búscalo.
11:03Por supuesto, señor.
11:04Caramba, odio a los ladrones.
11:05Yo también los odio con toda mi alma.
11:07Además, si alguien me roba a mí, pone el mal ejemplo a todo el mundo.
11:12Sí, señor.
11:13Tratándose de robar en este condado,
11:15yo diré quién roba qué, de quién y cuándo.
11:20En caso de que sean nuevos viendo el programa,
11:22les diré que Boss Hawk maneja todo el condado de Hazard,
11:25incluyendo al comisario.
11:27Si Boss dice que quiere que arresten a alguien,
11:29arrestan a alguien.
11:30Y parece que Bob y Luke serán ese alguien.
11:33Pues voy tras ellos, señor.
11:34Y le juro que esta vez por mi empleo caeré.
11:37Pues será mejor.
11:38Si no, tú serás...
11:41El velador de la fábrica de jatino.
11:45Es sólo el primero de los muchos problemas de esta historia.
11:56El policía se fue a almorzar.
11:58También a los policías les da hambre.
12:01Siempre se puede contar con una cosa así en los autos de cooter.
12:05Jamás funcionan.
12:08¿Sabes, Mary Kay?
12:11Jamás conocí a tu esposo, pero...
12:13Que me disculpe, pero creo que es el más estúpido de todos los hombres.
12:17Yo fui la estúpida.
12:19Creí que podía funcionar.
12:22Ya se fue de mi vida ahora,
12:24y la familia de Andy está feliz de nuestro fracaso.
12:26Deben de estar locos.
12:28No quieren ver a su propio nieto.
12:30Como soy del pueblo, no era buena para su hijo.
12:33Ya sabes, con educación y sociedad y dinero y todo.
12:37A propósito de lo que dices,
12:39lo que debías haber hecho es que...
12:41les daran dinero para llegar a Florida
12:43y para que nazca el bebé.
12:46Y también para que te cuides hasta que te recuperes.
12:52No quiero nada de ellos.
12:54Ni una argolla de matrimonio.
12:56Excepto un bebé, eso es algo.
12:59Sí, eso creía al principio también, pero...
13:03ahora no.
13:04Me alegro.
13:05Es una vida.
13:08Tal vez haya un presidente aquí.
13:11Bien, señor presidente.
13:13Usted y su madre, por favor, suban al auto.
13:15Señora presidente, es una niña.
13:18Adivina.
13:30Habla el comisario Rosco.
13:32¿Me escucha correctamente?
13:35Le escucho, comisario.
13:36Y aún los persigues, por supuesto.
13:40Ya no, comisario, los perdí.
13:44Vaya, pues, diré...
13:46diré algo en tu favor, querido, y no serés...
13:49eres constante, ¿eh?
13:51Lo incapaz.
14:05Póngale dos dólares de combustible.
14:10Tendremos que ayudarle.
14:12Jamás aceptará dinero.
14:14Tal vez podemos...
14:16meter el dinero en su maleta para que lo encuentre cuando llegue a Florida.
14:21Pues, descontando lo de la comida, tengo como seis dólares.
14:26Yo tengo cuatro dólares y cambio.
14:34No lleva mucho.
14:36¿Qué les parece?
14:38¿No les dije que era el primero de muchos problemas?
14:50Pues, me sorprende que los chicos Duke no lo llevaran con él.
14:54Pues, realmente nos engañaste.
14:56¿Es tuyo?
14:57¿Lo es ahora?
14:59¿Estás en apuros?
15:00Ustedes están llegando a conclusiones.
15:02¿Dónde lo conseguiste?
15:04No me creerían si se los digo.
15:06¿Y cuánto es?
15:08Con exactitud, 118.254 dólares y 37 centavos.
15:14118.254 dólares...
15:17y 37 centavos.
15:19Es una suma considerable para perderla.
15:22¿Perderla?
15:24¿Me la robaste?
15:26Sí.
15:28¿Y dice que todo ese dinero está aquí, en mi condado?
15:31Sí, y yo estoy aquí para recuperarlo.
15:34Pero no quise hacer nada sin consultarlo primero a usted.
15:39Yo no me meto en Atlanta y usted no se mete en mi condado.
15:43Buenas cercas hacen buenos vecinos.
15:47Basta por ahora.
15:50¿Y ya sabe quién fue?
15:53Mary Kay Porter.
15:55¿La hija de Henry Porter?
15:58No, no lo haría.
16:00Lo haría y lo hizo.
16:02Su novio trabajaba conmigo.
16:04El dinero estaba en su casa.
16:06Cuando lo arrestaron, ella lo tomó.
16:11¿Hay algo en que yo pueda ayudar?
16:14Leo y yo nos encargaremos de esto.
16:17Queen McCoy será mucho más amable cuando recupere el dinero.
16:21Incluyendo los 37 centavos.
16:33118.254 dólares.
16:37¿Qué es eso?
16:39¿Qué es eso?
16:41¿Qué es eso?
16:44118.254 dólares y 37 centavos.
16:49¿Y ni un centavo es para ti?
16:51Eso es lo que dije.
16:53Ya sé que dijiste eso, pero...
16:55La manutención de un niño a 100 dólares por semana por 18 años
16:58suma exactamente 93.600 dólares.
17:01Y el resto es para un seguro médico,
17:03una estimación del dentista y una educación universitaria.
17:06Más lo suficiente para cubrir la tasa de la inflación calculada
17:09al 10% anual.
17:11No tengas antojo de encurtidos.
17:13Me gustan mucho.
17:14Pero ahora moriré si no encuentro duraznos.
17:18Allí están.
17:19Es bueno que no estoy en cinta, creo que me enfermaría.
17:22No te preocupes.
17:23Para ser una pueblerina eres una calculadora humana.
17:27Inténtalo.
17:28Las pueblerinas sabemos sumar y multiplicar, ¿sabes?
17:31Toma.
17:33Oigan, hay otra cosa.
17:36No hay padres.
17:37Los de mi esposo los inventé.
17:40¿Inventaste a tu esposo?
17:41No.
17:42Bueno, hablamos de casarnos, pero...
17:45decía que no había prisa y...
17:47Entonces...
17:50Lo amo.
17:51Y él me ama.
17:53Dijo que vendía casas.
17:55No es cierto.
17:56Trabaja para un tal McQuade.
17:59Un ampón, realmente.
18:00Si se preguntan por qué sus ojos casi salen de sus órbitas,
18:04es que en Chicago era Al Capone,
18:06en Nueva York, Dutch Schultz,
18:08y en Atlanta es Quirk McQuade,
18:10y casi todos lo saben.
18:13Y...
18:14a mi esposo lo mandaron a la cárcel,
18:16y el señor McQuade no hizo nada para ayudarlo.
18:19Mary Kay, escucha.
18:21Ese es el hijo de Andy, pero el dinero no es de Andy.
18:23Es dinero que Andy debía entregar a McQuade, ¿no?
18:26Creo que sí.
18:27¿Tienes idea de lo que te hará McQuade cuando te encuentre?
18:30Oigan, los dos han sido muy amables,
18:33pero voy a dejarlos.
18:35No quiero que se vean complicados.
18:38Si no es indigestión, tendremos problemas.
18:41A veces es difícil para chicos buenos ser chicos buenos,
18:45y esta es una de esas veces.
18:53Creo que podrás arreglar cuentas con esa bola de manteca.
18:57No será fácil.
18:58Dijo que él no se metería en Atlanta si tú no te metieras.
19:02Eso es justo.
19:04Claro.
19:05Justo, ¿eh?
19:12¡Entra!
19:13¿Sí, boss?
19:14Dime una cosa.
19:15¿Sabes dónde vive Mary Kay Porter?
19:17¡Claro que sí!
19:19La conozco desde que estaba en tercer año.
19:21No la he visto últimamente.
19:22Pues hoy la verás.
19:24¿Cómo?
19:25¿Cómo?
19:26¿Cómo?
19:27¿Cómo?
19:28¿Cómo?
19:29¿Cómo?
19:30No la he visto últimamente.
19:31Pues hoy la verás.
19:32Esa niña se hizo de una gran cantidad de dinero,
19:36y puede ser peligroso que la...
19:39¿Y usted la va a ayudar?
19:40Sí.
19:43¿Quedándose con él?
19:47¿Qué cosas dices? ¡Anda!
19:58¡Allí viene!
19:59¡Sí, señor!
20:17¡Les dije que no transportaran contrabando!
20:20¿Y qué es lo que están haciendo?
20:22¡No me hacen caso!
20:23¿Por qué lo hicieron?
20:24¡Ahora tendrán que ir a la cárcel!
20:29¡Los van a castigar! ¡Se los aseguro!
20:32¡No, tío! ¡Oh, no!
20:51¡Qué casualidad!
20:52Le decía a Daisy, creo que alguien viene.
20:55Pues escuché claramente unas voces.
20:57Solo recordábamos cuando los chicos transportaban licor ilegal hace dos años.
21:02¿Hace dos años?
21:03Pues esta vez volverán a prisión, ¡eso puedo afirmarlo!
21:06Lo dudo mucho.
21:08Si ellos condujeran un auto lleno de licor ilegal,
21:12me hubieran dicho que lo iban a hacer.
21:15No le importará que me quede aquí un momento, ¿verdad?
21:18Claro que no, Roscoe.
21:21Usted es un comisario tratando de cumplir con su deber.
21:24¡Claro que lo soy!
21:25Y yo soy un tío tratando de cumplir con el mío.
21:27Muy bien dicho, pero...
21:28¿Qué?
21:29Que es que usted no cumpla con el suyo.
21:31¿Que yo no cum... cómo cum...
21:33Usted no cree que los chicos sean tan tontos como para no deshacerse del whisky que había en el auto, ¿verdad?
21:38Pero lo que no sabe es que olvidaron revisar la maletera.
21:43Curioso, ¿no?
21:44Pero claro, eso no importa.
21:46No importa en lo absoluto porque se les observó llevando whisky ilegal en ese vehículo.
21:51Y eso nos llevará a donde deben estar, exactamente a prisión.
21:58Y les apuesto por mi honor que no podrán hacer nada.
22:02¿No les encantaría quitarle esa sonrisa de la cara a Roscoe?
22:06Si no lo han adivinado, estos son los dos tipos de la ciudad.
22:10Rastreando a su presa, una muchacha en cinta, y no lo hacen mal para ser de la ciudad.
22:16Están tan ansiosos como un par de perros de caza en su primera cacería.
22:21Hay siete kilómetros para llegar a casa, y de ahí faltan cuarenta kilómetros para llegar al hospital.
22:27Podemos tomar el viejo camino. Si vamos por allí, serían un par de kilómetros menos.
22:32Pues si no nos damos prisa, vamos a llegar con otro pasajero.
22:50¿Qué crees que sea?
22:52Pues la banda está floja para empezar.
22:55El motor está tan arreglado que el conducirlo despacio le causa cólico.
22:59Trae la herramienta que está allá atrás.
23:04Ay, trataremos de apresurarnos. No te preocupes.
23:08Vamos, vamos.
23:10¿No se les ocurrirá preguntar por qué la herramienta está dentro del auto y no en el maletero donde debía estar?
23:40Pues desde que esos chicos están en libertad condicional, se han estado burlando de la ley, o sea, de mi autoridad.
23:45No es difícil burlar a la ley cuando la representa un hombre como usted.
23:49¿Saclé?
23:51Rosco, antes era usted un comisario bastante bueno.
23:56Lo era. Durante veinte años, mal pagados.
23:58¿Cuánto le pagaban?
24:00Pues ve... ve... veinte dólares.
24:02¿Veinte dólares?
24:04Sí.
24:07¿Y qué es lo que pasó con mi pensión?
24:09Al final de cuentas, la gente del condado la canceló y no, no...
24:16Perdón.
24:22Rosco.
24:23¿Sí?
24:27¿Qué es lo que pasó con mi pensión?
24:29¿Qué pasó con mi pensión?
24:31¿Qué pasó con mi pensión?
24:33Sí.
24:36Si es para usted, se lo diremos.
24:39Pues siempre... siempre pasa lo que cuando una... cuando el aparato...
24:47¿Hola?
24:48Hola, Daisy.
24:50¿Está ahí el tío Jesse?
24:52Ah, sí. Te habla Cúter.
24:57Hola, Cúter.
24:59¿No han sabido nada de Bo y Luke? Hace mucho tiempo que se fueron.
25:08¿Aún está ahí?
25:09Sí.
25:11Es bueno saberlo.
25:15Jesse, ¿pero qué es bueno saberlo?
25:17Ah, estos teléfonos. Algo debe andar mal.
25:20Bien.
25:22Qué bueno que recuperaste el whisky.
25:25Sí.
25:28No, no. Está aquí, sentado, esperando a los chicos.
25:32Cúter, no hagas caso de lo que te dije.
25:35Rosco va camino a tu garaja ahora mismo. Deténlo.
25:38Dánles tiempo a los chicos para que tiren el vehículo.
25:41Sí.
25:42Cúter.
25:43Cúter.
25:44Cúter.
25:45Cúter.
25:46Cúter.
25:47Cúter.
25:48Cúter.
25:49Cúter.
25:50Cúter.
25:51Cúter.
25:52Cúter.
25:53Cúter.
25:54Cúter.
25:55Cúter.
25:56Cúter.
25:57Cúter.
25:58Cúter.
25:59Cúter.
26:00Dánles tiempo a los chicos para que tiren el whisky.
26:04Sí.
26:08Hay días en que nada sale bien.
26:11Y hoy es uno de esos.
26:14¿Qué demonios puede hacer esa chiquilla Porter con todo ese dinero?
26:21Ciento dieciocho mil doscientos cincuenta y cuatro dólares treinta y siete centavos.
26:26¿De qué está hablando vos?
26:27¡De dinero!
26:28Odio ver que el dinero salga de este condado.
26:31Malo para la economía.
26:33Malo.
26:42Ya está.
26:52De nuevo.
26:59Son ellos.
27:00¡Deténgan el auto!
27:01¡Deténganlo!
27:08Esperen un momento, señor, por favor.
27:10Hay una chica.
27:11¡Vamos!
27:14¡Vamos!
27:15¡Vamos!
27:16¡Vamos!
27:17¡Vamos!
27:18¡Vamos, vamos, vamos!
27:19¡Vamos!
27:20¡Vamos!
27:21¡Vamos, vamos!
27:22¡Vamos, vamos!
27:23¡Vamos, vamos!
27:24¡Vamos!
27:25¡Vamos!
27:26¡Vamos, vamos!
27:27favor, hay una chica con un bebé. ¿Dónde está mi dinero?
27:29¡Ese es mi bebé, señor McQueer! ¿Señor McQueer?
27:33No me importa quién salga perjudicado, lo que quiero es recuperar mi dinero.
27:37¡No se saldrá con la suya! Yo me encargo de esto, señor McQueer.
27:43Me decepcionas mucho, Mary Kay. ¡Y a mí también!
27:47Yo no sé, pero no me imagino que más pueda salir mal. Ya veremos.
27:58No se mueva ninguno de ustedes dos.
28:02Que salga Mary Kay.
28:06Por favor, no la lastimen. ¡Suélteme!
28:09Señor McQueer, tengo que decirle algo.
28:11Ya no hay tiempo.
28:12Espere, le regresaré el dinero.
28:14Claro que lo harás, querida.
28:27¡Más atrás de ellos!
28:36Si yo fuera el bebé de Mary Kay, creo que lo pensaría dos veces antes de nacer hoy.
28:43¡No!
28:45¿Cómo está, Mary Kay?
28:46¡Uy, señor McQueer!
29:12¡Ah! ¡No!
29:14¡Ay! ¡Ah!
29:16Si lo tiramos, ¡se defendrán a recogernos!
29:19¡No! ¡Es de mi bebé!
29:21¡Déjala en paz! ¡Ya tiene bastantes problemas! ¿Y nosotros no?
29:28¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
29:30¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
29:32¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
29:34¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
29:36¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
29:38¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
29:40¡No!
29:45¡Claro que los Duke tienen una ventaja! ¡Conocen el terreno!
29:49Tomar ventaja se considera antidefensivo.
29:52Pero bajo las circunstancias, ¡eso no les interesa a los chicos Duke!
30:04¡Ah, demonios! Además del comisario nos persiguen dos matones de Atlanta.
30:08Mary ya no tiene mucho tiempo.
30:10Iremos a casa de Jesse y te llevaremos al hospital en el camión.
30:14De acuerdo.
30:16Vámonos.
30:24¡Cú-cú-cú-cú-cú-cú-cú-cú-cú-cú-cú-cú-cú-cú-cú! ¡Hotel Davenport!
30:26¡No se atreva a decirme que no volvieron!
30:29Yo lo oí con mis propios oídos, esos chicos transportaban contrabando.
30:33¡Eso no es ilegal!
30:34Y conducen ese Primo de Azul.
30:37Pues, comisario, entonces robaron ese auto. Es un Primo de 1975.
30:42¡Cúter, sabemos cómo es el auto! Lo hemos perseguido toda la mañana.
30:47Así es.
30:49Corre bien, ¿verdad?
30:50Sí, claro que sí. ¿Qué clase de auto es ese?
30:52¿Qué géneros le pusiste? ¡No podía alcanzarlo!
30:55Pues te lo diré.
30:56¿De veras vas a decírmelo?
30:58Se los puse la semana pasada. Se los puse detrás de las válvulas.
31:01¿Recuerdas el viejo Chevy que tenía?
31:03Sí, sí.
31:04Yo había pensado no ponerle esas cosas.
31:07Pero luego pensé...
31:12Un momento, jefe.
31:13Oye, ¿no quieres enseñarme cómo se hacen esas cosas?
31:15Si vienes una tarde, te enseñaré a hacer todo lo que quieras.
31:30¡Son ellos!
31:34Hola.
32:01Hola.
32:02Hola.
32:04Hola, Macuér.
32:06Hola a vos.
32:08¿Bonito día?
32:09Muy bien.
32:11¿Ya los encontraron?
32:13No es muy fácil, ¿verdad?
32:16Tampoco los hemos visto.
32:18¡Los encontraré!
32:22Eso espero.
32:35¡Hola!
32:49Los busca el comisario.
32:50Pues tendrá que formarse en línea y esperar su turno.
32:53No se preocupen. Tiramos el whisky que había en el auto.
32:56¿Y el whisky que había en el maletero, qué?
32:58¿Había?
32:59Sí.
33:00¡Oh, Dios!
33:02Tío Jesse, préstanos tu camión para llevarla al hospital.
33:05No hay tiempo de que vaya a ninguna parte.
33:07Solo a la casa.
33:09Ustedes dos vayan a hervir agua.
33:11Daisy, tú prepara la cama.
33:13Van a ser un bebé.
33:15¿Estás seguro que puedes hacerlo?
33:17Solo te hemos visto ser partero de un par de chivos y una yegua.
33:21Mi mamá era la mejor partera en todo el condado de Hazard.
33:25Bo, ve a rasgar unas sábanas limpias.
33:28Y tú, Luke, ve a hacer lo que te dije. ¡Vamos!
33:32Mary Kay, no te preocupes.
33:35Sabes, he perdido la cuenta de los bebés que he traído a este mundo.
33:40Y la primera cosa hermosa que vieron en su vida fue...
33:45esta caramilla.
33:47Incluyendo...
33:49a esos dos que están allá.
33:51¡Vamos! ¡Hagan lo que les dije! ¡Vamos!
33:54Ven conmigo, hija.
33:58Cuidado.
34:28¡Ay!
34:51¡Más un poco!
34:53¡No!
34:54¡Más, más!
34:58¡Ay!
35:29Bien.
35:33Pronto tendremos una visita.
35:59Si ese bebé sobrevive, merece ser presidente.
36:08Vamos, Mary Kay. Resiste.
36:11Respira.
36:14Respira.
36:17Respira.
36:29Hay suficiente agua hervida para bañar a un elefante y a dos perros de casa.
36:34Es para distraer al nuevo padre.
36:36No soy el padre.
36:38Yo tampoco.
36:42Pero con esa chica no me importaría.
36:58¿Dónde está mi dinero?
37:00Pues, con lo que ha pasado con el bebé de Mary Kay.
37:03No me importa el bebé. ¡Quiero mi dinero!
37:08¡Ay!
37:09¡Ay!
37:10¡Ay!
37:11¡Ay!
37:12¡Ay!
37:13¡Ay!
37:14¡Ay!
37:15¡Ay!
37:16¡Ay!
37:17¡Ay!
37:18¡Ay!
37:19¡Ay!
37:20¡Ay!
37:21¡Ay!
37:22¡Ay!
37:23¡Ay!
37:24¡Ay!
37:25¡Ay!
37:26¡Ay!
37:28Nadie puede olvidarse de cien mil dólares.
37:35Está allá.
37:58¡Ah!
37:59¡Ah!
38:00¡Ah!
38:01¡Ah!
38:02¡Ah!
38:03¡Ah!
38:04¡Ah!
38:05¡Ah!
38:06¡Ah!
38:07¡Ah!
38:08¡Ah!
38:09¡Ah!
38:10¡Ah!
38:11¡Ah!
38:12¡Ah!
38:13¡Ah!
38:14¡Ah!
38:15¡Ah!
38:16¡Ah!
38:17¡Ah!
38:18¡Ah!
38:19¡Ah!
38:20¡Ah!
38:21¡Ah!
38:22¡Ah!
38:23¡Ah!
38:24¡Ah!
38:25¡Ah!
38:27¡Me acuerdo del lío!
38:39Mastian, lo he cubierto.
38:40Muchas gracias.
38:42¿Qué es lo que pasa, Bo?
38:44Nos encontramos entre la espada y la pared.
38:46Estamos atrapados.
38:49¡Ah!
38:50¡Ah!
38:53¡Tío Jesse!
39:03¡Recargan!
39:08¡Bob!
39:09¡Si!
39:10¡Luke!
39:11A ver que pueden hacer
39:13Si, vamos
39:14Tu quédate con ella
39:23¡Bob!
39:45¡Alto!
39:54¿Qué pasa?
39:55Nada
39:56¿Qué pasa?
39:57Nada
39:58¿Qué pasa?
39:59Nada
40:00¿Qué pasa?
40:01Nada
40:02¿Qué pasa?
40:03Nada
40:04¿Qué pasa?
40:05Nada
40:06¿Qué pasa?
40:07Nada
40:08¿Qué pasa?
40:09Nada
40:10¿Qué pasa?
40:11Nada
40:12¿Qué pasa?
40:13Nada
40:14¿Qué pasa?
40:15Nada
40:16¿Qué pasa?
40:17Nada
40:18¿Qué pasa?
40:19Nada
40:20¿Qué pasa?
40:21Nada
40:22¿Qué pasa?
40:23Nada
40:24¿Qué pasa?
40:25Nada
40:26¿Qué pasa?
40:27Nada
40:28¿Qué pasa?
40:29Nada
40:30¿Qué pasa?
40:31Nada
40:32¿Qué pasa?
40:33Nada
40:34¿Qué pasa?
40:35Nada
40:36¿Qué pasa?
40:37Nada
40:38¿Qué pasa?
40:39Nada
40:40¿Qué pasa?
40:41Nada
40:42¿Qué pasa?
40:43Nada
40:44¿Qué pasa?
40:45Nada
40:46¿Qué pasa?
40:47Nada
40:48¿Qué pasa?
40:49Nada
40:50¿Qué pasa?
40:51Nada
40:52¿Qué pasa?
40:53Nada
40:54¿Qué pasa?
40:55Nada
40:56¿Qué pasa?
40:57Nada
40:58¿Qué pasa?
40:59Nada
41:00¿Qué pasa?
41:01Nada
41:02¿Qué pasa?
41:03Nada
41:04¿Qué pasa?
41:05Nada
41:06¿Qué pasa?
41:07Nada
41:08¿Qué pasa?
41:09Nada
41:10¿Qué pasa?
41:11Nada
41:12¿Qué pasa?
41:13Nada
41:14¿Qué pasa?
41:15Nada
41:16¿Qué pasa?
41:17Nada
41:18¿Qué pasa?
41:19Nada
41:20¿Qué pasa?
41:21Nada
41:22¿Qué pasa?
41:23Nada
41:24¿Qué pasa?
41:25Nada
41:26¿Qué pasa?
41:27Nada
41:28¿Qué pasa?
41:29Nada
41:30¿Qué pasa?
41:31Nada
41:32¿Qué pasa?
41:33Nada
41:34¿Qué pasa?
41:35Nada
41:36¿Qué pasa?
41:37Nada
41:38¿Qué pasa?
41:39Nada
41:40¿Qué pasa?
41:41Nada
41:42¿Qué pasa?
41:43Nada
41:44¿Qué pasa?
41:45Nada
41:46¿Qué pasa?
41:47Nada
41:48¿Qué pasa?
41:49Nada
41:50¿Qué pasa?
41:51Nada
41:52¿Qué pasa?
41:53Nada
41:54¿Qué pasa?
41:55Nada
41:56¿Qué pasa?
41:57Nada
41:58¿Qué pasa?
41:59Nada
42:00¿Qué pasa?
42:01Nada
42:02¿Qué pasa?
42:03Nada
42:04¿Qué pasa?
42:05Nada
42:06¿Qué pasa?
42:07Nada
42:08¿Qué pasa?
42:09Nada
42:10¿Qué pasa?
42:11Nada
42:12¿Qué pasa?
42:13Nada
42:14¿Qué pasa?
42:15Nada
42:16¿Qué pasa?
42:17Nada
42:18¿Qué pasa?
42:19Nada
42:20¿Qué pasa?
42:21Nada
42:22¿Qué pasa?
42:23Nada
42:24¿Qué pasa?
42:25Nada
42:26¿Qué pasa?
42:27Nada
42:28¿Qué pasa?
42:29Nada
42:30¿Qué pasa?
42:31Nada
42:32¿Qué pasa?
42:33Nada
42:34¿Qué pasa?
42:35Nada
42:36¿Qué pasa?
42:37Nada
42:38¿Qué pasa?
42:39Nada
42:40¿Qué pasa?
42:41Nada
42:42¿Qué pasa?
42:43Nada
42:44¿Qué pasa?
42:45Nada
42:46¿Qué pasa?
42:47Nada
42:48¿Qué pasa?
42:49Nada
42:50¿Qué pasa?
42:51Nada
42:52¿Qué pasa?
42:53Nada
42:54¿Qué pasa?
42:55Nada
42:56¿Qué pasa?
42:57Nada
42:58¿Qué pasa?
42:59Nada
43:00¿Qué pasa?
43:01Nada
43:02¿Qué pasa?
43:03Nada
43:04¿Qué pasa?
43:05Nada
43:06¿Qué pasa?
43:07Nada
43:08¿Qué pasa?
43:09Nada
43:10¿Qué pasa?
43:11Nada
43:12¿Qué pasa?
43:13Nada
43:14¿Qué pasa?
43:15Nada
43:16¿Qué pasa?
43:17Nada
43:18¿Qué pasa?
43:19Nada
43:20¿Qué pasa?
43:21Nada
43:22¿Qué pasa?
43:23Nada
43:24¿Qué pasa?
43:25Nada
43:26¿Qué pasa?
43:27Nada
43:28¿Qué pasa?
43:29Nada
43:30¿Qué pasa?
43:31Nada
43:32¿Qué pasa?
43:33Nada
43:34¿Qué pasa?
43:35Nada
43:36¿Qué pasa?
43:37Nada
43:38¿Qué pasa?
43:39Nada
43:40¿Qué pasa?
43:41Nada
43:42¿Qué pasa?
43:43Nada
43:44¿Qué pasa?
43:45Nada
43:46¿Qué pasa?
43:47Nada
43:48¿Qué pasa?
43:49Nada
43:50¿Qué pasa?
43:51Nada
43:52¿Qué pasa?
43:53Nada
43:54¿Qué pasa?
43:55Nada
43:56¿Qué pasa?
43:57Nada
43:58¿Qué pasa?
43:59Nada
44:00¿Qué pasa?
44:01Nada
44:02¿Qué pasa?
44:03Nada
44:04¿Qué pasa?
44:05Nada
44:06¿Qué pasa?
44:07Nada
44:08¿Qué pasa?
44:09Nada
44:10¿Qué pasa?
44:11Nada
44:12¿Qué pasa?
44:13Nada
44:14¿Qué pasa?
44:15Nada
44:16¿Qué pasa?
44:17Nada
44:18¿Qué pasa?
44:19Nada
44:20¿Qué pasa?
44:21Nada
44:22¿Qué pasa?
44:23Nada
44:24¿Qué pasa?
44:25Nada
44:26¿Qué pasa?
44:27Nada
44:28¿Qué pasa?
44:29Nada
44:30¿Qué pasa?
44:31Nada
44:32¿Qué pasa?
44:33Nada
44:34¿Qué pasa?
44:35Nada
44:36¿Qué pasa?
44:37Nada
44:38¿Qué pasa?
44:39Nada
44:40¿Qué pasa?
44:41Nada
44:42¿Qué pasa?
44:44Nada
44:45¿Qué pasa?
44:46Nada
44:47¿Qué pasa?
44:48Nada
44:49NADA
44:50¿Qué pasa?
44:51Nada
44:52¿Qué pasa?
44:53Nada
45:01¿Acaso cree que soy un ranchero ignorante?
45:03¡Puedo demostrarle que sé respetar la ley!
45:31El Fútbol
45:51Ya no podrá volver a jugar fútbol
46:01¡Alto! ¡Alto, digo! ¡Alto! ¡Está arrestado!
46:05Tiene derecho a permanecer callado.
46:07Todo lo que diga...
46:08¡Y nos! ¡No hagas eso ahora!
46:10Eso constituye en estos momentos un castigo cruel e innecesario.
46:14¡Alto!
46:16¡Alto!
46:17¡Alto!
46:18¡Alto!
46:19¡Alto!
46:20¡Alto!
46:21¡Alto!
46:22¡Alto!
46:23¡Alto!
46:24¡Alto!
46:25¡Alto!
46:26¡Alto!
46:27¡Alto!
46:28¡Alto!
46:29¡Alto!
46:31¡Cuidado! ¡Cuidado! ¿Qué haces, muchachos? ¡Eso es peligroso!
46:34Es mejor que se aparten de aquí. Va a haber una pequeña explosión.
46:39Bueno, ¿qué vas a hacer?
46:41¡No se los hagas ni con permiso!
46:43¡Aun no, amigo!
46:44¡Vámonos de aquí! ¡Vámonos!
47:00Demonios. El dinero está ahí.
47:03¿Ahí? ¡Oh, no!
47:05¿El dinero?
47:06¡Ni evidencia!
47:07Sí. Nos deshicimos de todo. Y este es el fin de la historia.
47:12Bueno, casi.
47:13¡Casi!
47:14¡Casi!
47:15¡Casi!
47:16¡Casi!
47:18¡Casi!
47:19¡Casi!
47:20¡Casi!
47:22¡Casi!
47:25¡Casi!
47:26¡Casi!
47:27¡Casi!
47:28¡Casi!
47:29Sí señor, ese pudo ser un sedán azul.
47:33¿Eh?
47:34Pudo ser.
47:35Así es.
47:36Y pudo ser licor ilegal lo que voló en el auto.
47:39Así que se creen muy listos, ¿eh?
47:40Pues no lo son.
47:41La verdad es que Rosco solo quiere ver a Boya Luke en la cárcel.
47:45Solo quiere ver muertos.
47:50Y capturó a dos matones de la ciudad.
47:52Eso está bien.
47:53Todos deben sacar algún provecho de todo este lío.
47:59¿Ya se fue el comisario?
48:06Sí, ya se fue con Bosco.
48:09Qué bien.
48:10No quiero que nadie sepa que rescaté esto.
48:14¿Qué cosa?
48:15¡Esto!
48:16¡Esto es tuyo, pequeñito!
48:17Y esta es la leyenda de cómo el bebé de Mary Kay comenzó la vida bien.
48:28Algo que nadie puede negar.
48:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org