Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30I'm going to win, baby.
00:00:51Sanem, what are you doing?
00:01:13Everyone is watching you.
00:01:14They're going to laugh.
00:01:15Why do you say that?
00:01:16Why?
00:01:17Don't play dumb.
00:01:18You know perfectly well why.
00:01:19Take this.
00:01:21It's okay.
00:01:22It's okay.
00:01:23It's okay.
00:01:24What are you guys doing?
00:01:25Get to work.
00:01:26Come here.
00:01:27Yes, sir.
00:01:28Come here.
00:01:29Everyone is looking at you.
00:01:30Don't you realize it?
00:01:31I still think you're doing all this for Mr. Jan.
00:01:33Tell me the truth.
00:01:34Jan?
00:01:35I'm not interested.
00:01:36Seriously?
00:01:37I mean, that name doesn't mean anything to me.
00:01:38I'm not interested, no.
00:01:39Jan, the one we know?
00:01:40I know and I'm not interested in anything at all.
00:01:41Jan.
00:01:42Say it again.
00:01:43Mr. Jan.
00:01:44Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan,
00:01:45Please don't do it again.
00:01:46Mr. Jan.
00:01:47Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan.
00:01:52I don't even feel the heart. I'm dead.
00:01:54My blood pressure is normal.
00:01:55My insulin level is normal.
00:01:56I haven't gotten high, I'm totally fine.
00:01:58What are you up to?
00:02:00You're dressed to kill every man.
00:02:01You're walking around the office.
00:02:03People are talking.
00:02:04What's so funny about it?
00:02:05J.J., I'm always dressed like this.
00:02:07I'm to pick up things I've left here.
00:02:10That's it. That's all.
00:02:11Your things.
00:02:12Mr. Jan.
00:02:13I don't care what your name is, Yeye. I don't feel anything.
00:02:16Here comes the Suso-Bicho.
00:02:37Here again.
00:02:44Well, pick up your things.
00:02:46Didn't you come for your things?
00:02:47Well, go pick them up.
00:02:48Why are you looking at me like that?
00:02:49Go pick up your things like you said.
00:02:50Come on, pick them up, traitor.
00:02:51Shut up with that, please, Yeye.
00:02:53I left things at Mr. Jan's office.
00:02:56I'm going to pick them up.
00:03:06Move!
00:03:14Hello, Jan.
00:03:18Good morning, Jan.
00:03:22I left some things here that I want to pick up.
00:03:26That's why I came.
00:03:28To pick up my things.
00:03:33Breathe.
00:03:35Breathe.
00:03:36You have to go the other way.
00:03:39I didn't hear you, Sanem. What did you say?
00:03:41I came to pick up some things I left here.
00:03:44Okay, take what you left.
00:03:46Of course.
00:03:52Do you wear perfume?
00:03:56Yes, I think I put on too much today.
00:03:58If it bothers you, I can open the window.
00:04:00No, no.
00:04:02No.
00:04:03Leave it.
00:04:04No need.
00:04:05Don't open the window.
00:04:07I don't want to bother you.
00:04:08Don't bother me.
00:04:09What happens is that I think I'm getting sick.
00:04:14I practically don't smell anything because I have my nose covered.
00:04:18But it smells a little.
00:04:19The truth is, I smell a little.
00:04:21What a coincidence.
00:04:22I smell enough, Sanem.
00:04:24It's an epidemic.
00:04:25It's just that lately everyone gets sick.
00:04:29Maybe there's a virus.
00:04:31Well, I'm going to pick up my documents.
00:04:35Yes, go ahead. Take them.
00:04:37Excuse me.
00:04:39The truth is that today you look a little...
00:04:44A little what?
00:04:46I'm trying to find the right word.
00:04:49Well, the truth is that I don't know, I just see you different.
00:04:54Different, that's the word.
00:04:56Different, how?
00:04:58Different.
00:04:59Different?
00:05:01Like you?
00:05:03You fixed your hair again.
00:05:05Oh yeah?
00:05:06They say it looks good on me. Do you like it?
00:05:08Yes, and your star necklaces.
00:05:11With galaxies.
00:05:12They are very beautiful.
00:05:13They look great on you.
00:05:14And the belt matches.
00:05:15Yes, it's very nice.
00:05:17Hey, just out of curiosity.
00:05:19Is the albatross tattoo still in place?
00:05:21Or did it finally fly out of your chest?
00:05:24Although it flies from time to time.
00:05:25It always flies.
00:05:26It's trained.
00:05:28Yes, of course.
00:05:30I'm sorry, I didn't mean to distract you.
00:05:32I don't want to get into your life.
00:05:35It's not my intention.
00:05:36I don't want to bother you with all this.
00:05:40Look, I'm still the same as always.
00:05:42You are the one who has changed.
00:05:44It looks like you didn't see the weather this morning.
00:05:46It's raining and it's very cold.
00:05:48And you come dressed like this.
00:05:51It's very cold to wear so little clothes.
00:05:56I don't want you to catch a cold.
00:05:57That's why I'm saying it.
00:05:58Sure, I understand.
00:06:00And I know you're just telling me as friends.
00:06:02Of course I know.
00:06:04Did you find everything?
00:06:05Yes, I think I found everything.
00:06:07My files, my work.
00:06:09Ah, yes.
00:06:11Here it is.
00:06:12My pencil case.
00:06:13Very good.
00:06:14Excellent.
00:06:16Look, this has a little heart.
00:06:19Mine broke.
00:06:21Can I give you mine?
00:06:23Ah, my pencil case.
00:06:25Sure.
00:06:26I don't think it's really necessary.
00:06:29So you don't want it.
00:06:31Well, I'm leaving.
00:06:32Goodbye.
00:06:33See you later.
00:06:35Bye.
00:06:45You're leaving the documents.
00:06:46Didn't you come to that?
00:06:47The documents.
00:06:48But where do I have my head?
00:06:51Here are my jobs.
00:06:52I think with this I've finished taking everything.
00:06:57Check your tattoo.
00:06:58Don't go flying.
00:07:06How can he be so handsome?
00:07:12That was difficult.
00:07:15How does he do it?
00:07:16Every day she's more beautiful.
00:07:28Sanne?
00:07:36Sanne, tell me, are you okay?
00:07:38I'm fine.
00:07:40Do you want to open the door, please?
00:07:42Maybe I can help you.
00:07:44Nothing happens to me.
00:07:45Wait a minute.
00:07:46Really?
00:07:50Don't worry, I'm coming, I'm coming.
00:07:52What's going on?
00:07:53What are you doing?
00:07:56That's in the bag.
00:07:58Sanne?
00:07:59What did you do?
00:08:00What did I do?
00:08:01Did you change your clothes?
00:08:02Of course I changed my clothes.
00:08:03Do you want me to wear what I was wearing?
00:08:05We're in an editorial.
00:08:06Besides, I already sent the messages I had to send to whoever I had to send them to.
00:08:09Thank you.
00:08:10Don't insist, I won't use it.
00:08:14I didn't understand what you said at all, but it doesn't surprise me.
00:08:17How crazy.
00:08:18I think this is fine.
00:08:20I hope what's left goes well.
00:08:22Sanne?
00:08:23Leila?
00:08:24Who is it?
00:08:26Hello, ma'am.
00:08:28Who are you looking for?
00:08:29I'm looking for my son.
00:08:31Who are you looking for?
00:08:32I'm looking for my daughters.
00:08:35Mom?
00:08:36Sanne, my daughter.
00:08:37Mom.
00:08:41What are you doing here?
00:08:43I was passing by.
00:08:44Is she your mother?
00:08:45Yes.
00:08:48Hello, I'm Yigit.
00:08:50Nice to meet you.
00:08:52Likewise.
00:08:54Mom, hello.
00:08:55What are you doing here?
00:08:56Do you look like your mother?
00:08:57Hey, why do you ask me so many questions?
00:08:59I was just passing by.
00:09:00Can I come and see you?
00:09:01Of course, mom.
00:09:02Come whenever you want.
00:09:03I'm glad you came to see us.
00:09:04Now you know where we are.
00:09:05Whenever you want, you're welcome.
00:09:06You have a very nice office.
00:09:08It's very quiet.
00:09:09I like it a lot.
00:09:10I hope it goes well for you here.
00:09:12Yes, thank you very much.
00:09:13And with high facts.
00:09:14I saw.
00:09:15I wanted a comfortable and pleasant place.
00:09:17A place to relax.
00:09:18I don't think you have to relax much.
00:09:20After all, work is work.
00:09:22And it requires some seriousness.
00:09:24Don't you think?
00:09:25Of course.
00:09:26In fact, we take this job very seriously.
00:09:29Very well.
00:09:30As Kafka says, it is impossible to take everything seriously.
00:09:32Because of death.
00:09:34Death, he says?
00:09:35Yes.
00:09:36In the face of death, many things may lose importance.
00:09:39There is nothing more serious than death.
00:09:42It is important to take things seriously.
00:09:44If we took everything lightly, we would do nothing.
00:09:47And that is not possible.
00:09:49Yes, it is true.
00:09:50Come with me.
00:09:51I want to show you my office.
00:09:52Come on.
00:09:53No, daughter.
00:09:54I already saw what I had to see.
00:09:55But I have to go.
00:09:56Okay.
00:09:57Can you give me the food?
00:09:58We'll eat it with tea.
00:09:59No.
00:10:00This is not for you.
00:10:01Then who is it for?
00:10:02You don't have to know everything.
00:10:04I came to see you and now I'm leaving.
00:10:06Well, goodbye.
00:10:07See you later.
00:10:09Come whenever you want.
00:10:10Thank you very much.
00:10:12Mrs. Giner lives around here, right?
00:10:15Mom never comes here just to see us.
00:10:17Yes, she is my friend.
00:10:18Surely she prepared that food for her.
00:10:23Well, I'm going to get to work.
00:10:26Me too.
00:10:28I'm going to work in my office.
00:10:31Tell me what was in the box that came from your town.
00:10:33And by the way, where is your town?
00:10:34Does that matter to you, Sanem?
00:10:36What matters is what's in that box.
00:10:38Yes, tell us what was in that box.
00:10:42A wedding dress and a suit.
00:10:47But why are you applauding like seals?
00:10:49What am I going to do?
00:10:51It turns out that my grandmother wants me to get married before it gets cold.
00:10:55Well, but that's something very serious, right?
00:10:57Well, of course, I know, that's why I don't know what to do.
00:10:59Do you love Aihan? Marry her! Me!
00:11:02Yes, marry her!
00:11:03Why spend your life with just one woman?
00:11:05What, the others don't matter?
00:11:06You're right, JJ.
00:11:07For life.
00:11:08Forever.
00:11:10You get up in the morning and turn around.
00:11:12And who's looking at you?
00:11:13Well, it's your husband.
00:11:15You're in the bathroom and someone knocks on the door.
00:11:17And who is it?
00:11:18Who else? It's your husband.
00:11:19Exactly.
00:11:20And that person who will be there with you for many years.
00:11:22And then when you hear a voice in the kitchen and go down to see, guess who it is.
00:11:26What?
00:11:27A mouse, a mouse.
00:11:28And then the refrigerator light reflects on his face like a television killer.
00:11:32And who came out?
00:11:33Who?
00:11:34It's Aihan, Aihan.
00:11:35The person you married.
00:11:36The one you married.
00:11:37Aihan, of course it's her.
00:11:39Aihan or any other person.
00:11:41How can you spend about 60 years with the same person?
00:11:44Exactly.
00:11:45That's not possible.
00:11:46I see your eyes of concern, Leila.
00:11:48I understand you perfectly.
00:11:50We are full of doubts.
00:11:52Still, I must marry Aihan.
00:11:54Well, I think you're not clear about it.
00:11:56First, you don't want to get married and you want to propose to her.
00:11:59No, but I can ask her as a joke, as a false proposition.
00:12:04I'll put on the suit, she'll put on the wedding dress,
00:12:07and we'll take some pictures and then we'll pose dressed in a big forest,
00:12:11or with the river in the background, or a waterfall,
00:12:13and then we'll look like newlyweds.
00:12:15That's what I'll tell her.
00:12:16We'll send invitations, we'll eat cake, and we'll dance the sea viper.
00:12:20They'll even give us gifts and things like that.
00:12:22If someone proposed to me like that, I think I'd be very angry.
00:12:25I don't think Aihan would like it.
00:12:27That's a horrible idea.
00:12:29Sanem, look at it this way.
00:12:31I know Aihan is your best friend,
00:12:32but we're talking about the last wish of an older woman.
00:12:35Please, understand me.
00:12:37Show empathy, please.
00:12:39Sympathetic?
00:12:40Sympathetic?
00:12:41Sympathetic!
00:12:42Okay, but don't scream.
00:12:43Okay.
00:12:44Let's think about it calmly, okay?
00:12:47Look, let's do one thing.
00:12:49Go talk to Aihan and tell her everything you think,
00:12:52and you'll need a ring.
00:12:53It's...
00:12:54Tell her if you want, I can help you choose.
00:12:56I already have the ring of power, my grandmother gave it to me!
00:12:58If you tell her the whole truth, it would be the best.
00:13:00You're right, thank you, Sanem.
00:13:02Congratulations!
00:13:04I think I deserve a hug and a kiss.
00:13:07Lucky you!
00:13:08I came up with a great idea!
00:13:10I love tea, I appreciate it.
00:13:12Enjoy it.
00:13:14Guess what I did today.
00:13:18Maybe...
00:13:20Did you meet a writer?
00:13:21No.
00:13:22Or a translator?
00:13:23No.
00:13:24Give me a clue.
00:13:25You almost guessed it.
00:13:26It's something about the book.
00:13:28Well, Pauline's book.
00:13:31I don't think I can guess what it is.
00:13:34Well...
00:13:35Today there will be a cooking workshop,
00:13:37and a famous chef will teach it.
00:13:39And I don't remember the name, but...
00:13:41I'm sure you know it.
00:13:42The workshop has a limited space,
00:13:44but I got some extra tickets.
00:13:48And do you want me to go?
00:13:49Yes, let's go together.
00:13:50I don't need to go to any workshop.
00:13:52I cook wonderfully.
00:13:54It's something I can do.
00:13:55I'm sorry if it's already...
00:13:57It's something intuitive.
00:13:58It's not something you learn.
00:14:00At least I have the gift, or so I think.
00:14:02Yes, yes, of course.
00:14:03I'm sure you know how to prepare the best dishes, right?
00:14:07Because if you have talent...
00:14:09Oh, I'm sorry.
00:14:10It's my mother.
00:14:11Yes, mom?
00:14:13Of course.
00:14:15Really?
00:14:18We made stuffed cabbage rolls.
00:14:20Very good.
00:14:21Yes, of course.
00:14:22Very good.
00:14:23See you later.
00:14:24I wanted more.
00:14:25And according to you, you prepared them, right?
00:14:27The truth is that my mother helped me with the salad.
00:14:29So you're a great cook.
00:14:30Great, excellent.
00:14:32Anyway, come to the workshop.
00:14:34Maybe we'll see a duel of titans with you.
00:14:37I'll observe you, see if I learn something.
00:14:39I don't want to overshadow the chef.
00:14:44You can collaborate on this without a problem.
00:14:48Well, I think we'll go to that workshop.
00:14:53Very good.
00:14:54Is that a yes?
00:14:55Yes.
00:14:56Excellent.
00:14:57Very good.
00:14:58I'm going to get ready.
00:14:59Okay.
00:15:00Very good.
00:15:03I'll fry the eggs.
00:15:04I'll fry the eggs.
00:15:11I'm going to look for recipes.
00:15:28Give me that, please.
00:15:30I'm sorry I'm late.
00:15:31There was traffic on the bridge.
00:15:32I think someone wanted to commit suicide.
00:15:34Oh, don't worry.
00:15:35You arrived on time.
00:15:38Welcome, Jan.
00:15:39Hello.
00:15:40Is everything ready?
00:15:41Of course.
00:15:42Although, you know.
00:15:43And you want me to put the apron on, I guess.
00:15:45Exactly.
00:15:52I'm sure you'll surprise the chef.
00:15:57Look at her.
00:16:00It's not true.
00:16:01Look at this kitchen.
00:16:02I love it.
00:16:04Good afternoon.
00:16:05Hello, Jan.
00:16:06Hello, Yogi.
00:16:09Jigit, you also signed up.
00:16:11What a coincidence.
00:16:12Yes, the truth is a great coincidence.
00:16:15You didn't tell me you'd come, either.
00:16:17You didn't tell me anything, either.
00:16:19It's clear that there is no communication.
00:16:22Apparently, we're all here for the same reason.
00:16:24Well, that's a good thing.
00:16:25We have to put on the apron.
00:16:28Jigit, you're on the rock team.
00:16:30Thank you, Jan.
00:16:32Well, the world of the kitchen is full of many secrets.
00:16:39Right, Polen?
00:16:40Hello, welcome.
00:16:41Hello, chef.
00:16:43You can work here.
00:16:44In this kitchen?
00:16:45Exactly.
00:16:46Hello, kitchen.
00:16:47We're going to place the ingredients.
00:16:49They're in the drawers below.
00:16:50Yes, of course.
00:16:51I said in the drawers.
00:16:54In the drawers.
00:16:55I want to make colored rice.
00:16:56They're below.
00:16:57Colored rice is fine.
00:16:58The drawers below.
00:16:59I know you're naive, right?
00:17:00Thank you.
00:17:02Yes, here it is.
00:17:21Taste the pepper.
00:17:23Oh, careful, someone's coming.
00:17:29Thank you.
00:17:50What are you doing, Jan?
00:17:51Hurry up.
00:17:52I want to cut this very finely, that's why I'm going slow.
00:17:54If you don't know this recipe, I made it for you once.
00:17:57The truth is, I don't remember, Polen.
00:18:01He doesn't remember, Polen. He forgets everything.
00:18:04It's always like that with him.
00:18:07Well, friends, the taste of the food is something important.
00:18:10But how the ingredients are cooked is even more important.
00:18:14A key part is hygiene.
00:18:16They have to be tidy and clean. That's vital.
00:18:20You can work alone or as a team, as you prefer.
00:18:23But if you decide to work as a team, you have to be coordinated to do it right.
00:18:28In that respect, let me tell you that I'm very lucky, Chef.
00:18:32Of course, it's true. I was also very lucky once.
00:18:36We formed a great team.
00:18:38We even shared the work, but it wasn't enough.
00:18:42No, it wasn't.
00:18:44Hey, Chef, you talk about teamwork, which is fundamental.
00:18:49I think it's very important that there is a common language.
00:18:53That your partner in the kitchen understands your soul.
00:18:56That they grasp your essence.
00:18:58That's paramount. What do you say?
00:19:00What I mean is that... I'll give you an example.
00:19:04Let's say that someone has a magnificent and special recipe.
00:19:08And that recipe, that smell that drives you crazy, that fascinates you,
00:19:13something that unites you and your partner,
00:19:15that is only yours and that you share and that makes you a team.
00:19:20Like a special recipe.
00:19:22I understand.
00:19:23But if you manage to cook that recipe, you two would be the perfect couple.
00:19:28It's true.
00:19:29But this recipe is not the solution to everything.
00:19:33If for some reason your partner, who is already a man, runs away like a child,
00:19:38how does he get the flavor back?
00:19:40That's exactly what I asked. How do you get that flavor back?
00:19:43Jan, pass me the salt, my life.
00:19:45Can you get that flavor back somehow?
00:19:47The salt, the salt.
00:19:48He called my life? He called my life? Seriously?
00:19:50As I kept telling you, chef.
00:19:52Now I have to put up with this.
00:19:53But I haven't said anything.
00:19:54I just say that sometimes a man must make strong decisions and has to go.
00:19:58And why is he leaving?
00:19:59Because one also has the right to pursue their dreams.
00:20:01You understand me, don't you?
00:20:03Even if he loves her with all his soul, he must go.
00:20:05To the food?
00:20:06Yes, of course. We are talking about food.
00:20:07What else would it be? Let's talk about this.
00:20:09But I don't understand why he's leaving.
00:20:11That's good. Ask him, chef.
00:20:13Let's see what he answers. Ask him that question.
00:20:15Why would he ask me?
00:20:17Sorry, chef. Don't be offended. It's not about you.
00:20:20In the end, that recipe existed. It was something special that brought us together.
00:20:24Something of us. Do you understand that?
00:20:26Of course.
00:20:27But that other person took that recipe that was special,
00:20:31their recipe, the one that brought us together.
00:20:34And without saying anything to the other,
00:20:35he literally decides to give that recipe so special to another.
00:20:38Without saying anything to the other?
00:20:40Yes, that's right. Exactly.
00:20:41Without saying anything to the other person.
00:20:43And that unique recipe ended up having it all over the world.
00:20:46It's not special anymore.
00:20:47Oh, but it wasn't the same recipe.
00:20:49Do you pass me the lemons, Sanem?
00:20:51It wasn't the same ingredients. If it were, I would understand.
00:20:54That man asked you for a lemon. Give him a lemon.
00:20:56You gave him mushrooms. Don't you hear or what?
00:20:58I can give him whatever he wants.
00:21:00But what's the difference?
00:21:01In the end, the recipe is in everyone's hands because it was given to another person.
00:21:05And the magic is gone.
00:21:07It was the recipe that brought us together and kept us together.
00:21:10It was very important for both of us. Do you understand what I'm saying?
00:21:13We have to chop the parsley.
00:21:15Stop interrupting him.
00:21:16We should think about it.
00:21:17Don't think about it. Say something now.
00:21:19I'll just ask you to be fair, Chef.
00:21:21Well, it's something unforgivable.
00:21:23No, it's just that you're not being fair, Chef.
00:21:26Do you know why that recipe was given to another person?
00:21:31Why did he have to do it?
00:21:33Of course, no one cares about that.
00:21:35It's much easier to judge without knowing.
00:21:38And this whole situation makes me think that this onion is worth more than me.
00:21:42Are you crying?
00:21:43It's because of the onion.
00:21:46I always cry when I chop onions.
00:21:48Have you ever worked together?
00:21:50We were a couple.
00:21:57In the kitchen.
00:21:59Yes, in the kitchen.
00:22:01We worked together in the kitchen.
00:22:04And that story is from other cooks.
00:22:07I understand.
00:22:08Well, as I see it, the two of you made a mistake.
00:22:13I'll tell my friend.
00:22:15Yes, of course, I'll tell him too.
00:22:17Because of your stubbornness, the two of you lost.
00:22:19You could have worked together on other recipes.
00:22:22You could solve it and you could create other recipes together.
00:22:25But now it's too late.
00:22:27You're right, Chef, but it's too late.
00:22:30That's right, friends.
00:22:32If you want, we can start cooking the vegetables.
00:22:34Oh, that's great!
00:22:36Sanem, are you ready?
00:22:38Yes, although I'm still crying over the onion.
00:22:40I'm sorry.
00:22:44The only thing she asked for was a little understanding.
00:22:48And you're leaving.
00:22:50She left too.
00:22:52Everyone left.
00:22:54Everyone.
00:22:56Everyone, Jan.
00:22:58Put on the apron.
00:23:00You're beautiful and I don't want you to get dirty.
00:23:02So...
00:23:06Thank you very much.
00:23:07You're welcome.
00:23:26What do you think, Chef?
00:23:28Very good. You're doing very well.
00:23:30Fry it a little more.
00:23:32Let's see.
00:23:40He's a master.
00:23:42Yes, it shows that he knows a lot about cooking.
00:23:51It's burning! Fire!
00:23:59That way we intensify more.
00:24:01It's great!
00:24:02Do you want to try it?
00:24:03Yes, I'll try it.
00:24:04Very good.
00:24:05I'll put the tomatoes.
00:24:06Go ahead, do it.
00:24:08I think your pan has no fire.
00:24:15Move it, move it!
00:24:17I think it's burning.
00:24:19No, Polen, what are you saying?
00:24:21Didn't you notice?
00:24:23Wait, wait, I'll turn it off.
00:24:26Sorry, I wanted to fall into the pan.
00:24:28Breathe, breathe.
00:24:29Don't go, stay with me.
00:24:30Don't touch me, Sanem, please.
00:24:32Don't touch me.
00:24:38I'm sorry, Polen.
00:24:39Forgive me, please.
00:24:40You don't have to keep apologizing, Sanem.
00:24:42But I ask you not to come near me again.
00:24:45I beg you.
00:24:46Polen, do you want me to take you home?
00:24:48No, no, I can go alone.
00:24:50Don't worry.
00:24:51If you want, one day we can cook at my house.
00:24:55Your sister is furious.
00:24:56You should calm her down.
00:24:57What did that guy say to you?
00:24:58He invited me to his house.
00:24:59What are you planning?
00:25:00He just invited me to his house.
00:25:01How dare he?
00:25:02Well, he told me to cook there.
00:25:03That's why he invited me to his house.
00:25:04Are you friends enough to invite you to his house?
00:25:06Will you accept his invitation?
00:25:07What do you care about that?
00:25:09Don't meddle in my life, you have no right.
00:25:11I'm asking you as a friend, because there's no other interest.
00:25:13Besides, I also went to cook at your house one day.
00:25:15Do you remember, Jan?
00:25:16That's different.
00:25:17We're just friends.
00:25:19Sanem, have you been to that man's house?
00:25:21Tell me the truth, please.
00:25:22I'm not going to tolerate this nonsense.
00:25:24Did you hear what he said?
00:25:25The same guy who said he didn't take anyone to the cabin.
00:25:27How many friends didn't you take there?
00:25:29How many were there?
00:25:30Who am I?
00:25:31You're killing me, my love.
00:25:34Sanem, we have to talk seriously.
00:25:36I don't have to give you explanations.
00:25:38And I don't have time either.
00:25:39I'm telling you we have to talk.
00:25:41No, of course not.
00:25:42I'm not going with you.
00:25:43We're going to leave here and everyone will go their own way.
00:25:45Do you understand?
00:25:46I'm going in a taxi.
00:25:47In fact, I forbid you to think about me.
00:25:49And I hope that when we see each other again, you'll be very old and use a cane.
00:25:52You will tremble and the cane of the impression will fall on you.
00:25:55So run.
00:25:56Go.
00:25:57Go after the princess of England.
00:25:58Go with her.
00:25:59I really don't understand.
00:26:00You talk too much.
00:26:01Jan, get me down.
00:26:02Be careful with the head.
00:26:03He's kidnapping me.
00:26:04Jan, let me go.
00:26:05Get me down.
00:26:06Be careful with the head.
00:26:07I'm sorry.
00:26:08Jan!
00:26:09Jan, get me down now.
00:26:10What's wrong with her?
00:26:11She's taking him by force.
00:26:14Jan, I'm going to report you with human rights.
00:26:17Do you hear me?
00:26:18It's been a long time.
00:26:19Jan, let me go.
00:26:20Let me go.
00:26:21What do you think you're doing?
00:26:22Silence.
00:26:23What are you doing?
00:26:24Stay there.
00:26:25Jan, you can't do this.
00:26:26He has no right.
00:26:28Open the door.
00:26:29He has the insurance for children.
00:26:31Jan, you can't take me anywhere you want.
00:26:33Yes, I can.
00:26:34You saw it.
00:26:39You can't take me by force.
00:26:51Jan, let me get down.
00:26:52That's enough, Sanem.
00:26:53Even the weather has changed.
00:26:54But you keep saying the same nonsense.
00:26:56Change the subject, please.
00:26:57I'm tired of this, Sanem.
00:26:58You keep saying the same thing.
00:26:59Let me go.
00:27:00I want to get down.
00:27:01Stop, stop.
00:27:02Well, let me get down.
00:27:03I want to go.
00:27:04We'll go to a place where we can talk quietly,
00:27:06and then I'll open the door for you.
00:27:09I want to get down.
00:27:10No.
00:27:11I want to get down.
00:27:12No.
00:27:13Can you tell me where we're going?
00:27:14Don't be desperate.
00:27:15I'll tell you.
00:27:16I want to get down.
00:27:17No.
00:27:18I want to get down.
00:27:19Don't be desperate.
00:27:20They're going to worry about me.
00:27:22Give me my phone, Jan.
00:27:23No.
00:27:24I'm not giving it to you.
00:27:25I'm going to call my brother and tell him everything.
00:27:26I'll tell him what you're doing, and I'm sure he'll be upset.
00:27:29I have a family and a neighbor who supports me,
00:27:31but from what I see, you don't understand that.
00:27:33Why do you get your family and the neighbor involved in this?
00:27:36This is a matter between you and me.
00:27:38We'll solve it as two adults, which is what we are, right?
00:27:41I have nothing to talk to you about, Jan.
00:27:46Now it turns out you don't want to talk to me and you're not interested anymore.
00:27:49No.
00:27:50Sorry.
00:27:51There are things I would shout at you.
00:27:52Then let's talk.
00:27:53I don't feel like it.
00:27:55Oh well.
00:27:56That's enough, Jan.
00:27:57We can't go on like this.
00:27:58We talk, we don't talk.
00:27:59We talk, we don't talk.
00:28:00This is very tiring, don't you think?
00:28:02Of course.
00:28:07He's not answering.
00:28:11Salem neither.
00:28:12Are you serious?
00:28:14Well, I'll call Emre.
00:28:16I'm sure he'll know where he is.
00:28:17Yes, yes, call him.
00:28:18And if he doesn't answer, I'll call the police.
00:28:19Wait.
00:28:21Please, Emre, answer.
00:28:23I told you to fight for our relationship and start from scratch,
00:28:27and you didn't want to.
00:28:28Your pride won't let you.
00:28:29And then you come up with the idea of bringing those long legs of pollen to your life.
00:28:33I didn't bring her.
00:28:34Why do you think I would?
00:28:35Well, she's a great woman.
00:28:37And she's wonderful and fantastic.
00:28:39Okay, no problem.
00:28:40I've already assimilated everything.
00:28:42And I said to myself,
00:28:43Sanem, build a new world for yourself.
00:28:45So I made new plans.
00:28:46But John David didn't like them.
00:28:48And he preferred to put me in a car as if I were a potato salad.
00:28:51And just because he can do it, he decides to kidnap me.
00:28:53And that's wrong.
00:28:54Besides, you're already talking.
00:28:55It looks like you have a lot to tell me.
00:28:57And what does that mean?
00:28:59You said yourself that you didn't want to talk.
00:29:01Well, look, now you're talking if you want to do it.
00:29:04I've tried to talk to you many times, but you haven't wanted to.
00:29:07But of course, it's done when you want to.
00:29:09Look, you're talking if you want to talk.
00:29:11That's what you think?
00:29:12Yes, yes.
00:29:13Yes, of course.
00:29:14I understand.
00:29:15It's obvious that we have to talk.
00:29:16There are pending things.
00:29:17And I see that you think the same.
00:29:21We had to talk.
00:29:22Why do you confuse things?
00:29:23Why are you so stubborn, Sanem?
00:29:25When you wanted to talk, we couldn't.
00:29:27So now is the time.
00:29:28It's not bad at all.
00:29:30In fact, we had already talked.
00:29:31I expressed my feelings.
00:29:33And I was very clear about it, Sanem.
00:29:35I told you I was wrong.
00:29:36That I had a broken heart.
00:29:37Also, that I needed time to think.
00:29:39And what did you do?
00:29:40What did you do?
00:29:41Running away with that idiot Jigget?
00:29:42Who, besides everything, ran you over?
00:29:44You went to work with Jigget to bother me.
00:29:46And that, frankly, seems unacceptable to me.
00:29:48To be honest.
00:29:49You didn't have any need to do it.
00:29:51It was a blow to me.
00:29:52Maybe one day you'll realize.
00:29:53And I hope it's soon.
00:29:54Because if not, you'll disappoint me more.
00:29:56Bravo, Sanem.
00:29:57Stay quiet.
00:29:58Don't bother.
00:29:59You're still there without saying a word.
00:30:00Bravo, Sanem.
00:30:01Bravo.
00:30:02If you're close, I'll be even closer.
00:30:03I plan to act exactly like you.
00:30:05You'll see.
00:30:11I can't believe it.
00:30:13He brings me to a mountain and locks me up.
00:30:15Even if he asks for help screaming,
00:30:17no one will listen to me.
00:30:19Bear.
00:30:20He's a bear.
00:30:21He's alone.
00:30:22Wild.
00:30:23Please, don't pretend you don't like this.
00:30:26This is not a good time.
00:30:28So shut up, please.
00:30:29I don't like it.
00:30:30I don't like it.
00:30:31I don't like it.
00:30:32I don't like it.
00:30:33I don't like it.
00:30:34I don't like it.
00:30:35I don't like it.
00:30:36I don't like it.
00:30:37I don't like it.
00:30:38I don't like it.
00:30:39So shut up because I don't want to listen to you.
00:30:42It's not that bad.
00:30:43You're alone and far from everyone here with your Jan.
00:30:47Hey, he's not my Jan.
00:30:49He's everyone's Jan.
00:30:50Our relationship is over.
00:30:55Please.
00:30:56I know you.
00:30:57You want this.
00:30:59Oh, you know what?
00:31:00I'm very cold.
00:31:01I don't feel like talking to you, you know?
00:31:04Jan can make you feel warm.
00:31:06You just have to hug him.
00:31:08Don't tell me, Jan.
00:31:10Did you see how he took you?
00:31:12He's like Hercules.
00:31:13But what a man.
00:31:14What a body.
00:31:15What determination.
00:31:16Oh, you're so dirty.
00:31:19There's even a fireplace.
00:31:20How romantic.
00:31:26I just don't know.
00:31:28I just got in the car by force.
00:31:31Like a savage.
00:31:34I'm going to die of cold.
00:31:36I'd better turn on the fireplace.
00:31:44What a scare.
00:31:51Do you want to warm up with the fireplace?
00:31:53Are you cold?
00:32:04It looks like you're cold.
00:32:09Look what I bought you.
00:32:11It's pretty and colorful so you don't get cold.
00:32:14Look at it.
00:32:15You won't complain and you'll look beautiful.
00:32:17And I also bought you this for your ears.
00:32:19Earrings. Put them on.
00:32:20Look how cute.
00:32:21See?
00:32:22That way you'll have them warm.
00:32:28I'm going to turn on the fireplace.
00:32:30I would put on those clothes so I wouldn't freeze,
00:32:33but that would be me.
00:32:35Now you decide not to talk, right?
00:32:37You're going to sit there,
00:32:39in silence,
00:32:41with an offended face.
00:32:45Very good.
00:32:46But let me ask you a little question.
00:32:50When your mother gets angry,
00:32:52doesn't say a word,
00:32:53and communicates with signs and gestures,
00:32:55she closes her mouth and
00:32:57spends the week without saying a word, right?
00:33:00You once told me.
00:33:02Calm down, calm down.
00:33:03I was just curious.
00:33:04I wanted to know if it was genetic,
00:33:06if you had inherited it.
00:33:09And it seems so.
00:33:14Are you hungry?
00:33:15Do you want to eat?
00:33:16Huh?
00:33:17Should I make you a roast beef?
00:33:18Should I make you a good meat?
00:33:20Or some sausages?
00:33:22You know I love them.
00:33:24With a good sauce.
00:33:26You don't feel like it?
00:33:27Or ham with cheese?
00:33:30I also brought some chicken wings.
00:33:32I can put them on the grill,
00:33:34and you'll see they'll be delicious.
00:33:36They're big.
00:33:37Don't you want them?
00:33:38Huh?
00:33:47If you're thinking of escaping,
00:33:49forget it.
00:33:50I know you're looking at the keys,
00:33:52but get that idea out of your head.
00:33:54Don't even think about it.
00:33:55It started snowing,
00:33:56and if you go out,
00:33:57maybe a wild animal will eat you
00:33:59before you go a hundred meters.
00:34:01There are a lot of bears out there.
00:34:02Wild bears.
00:34:03Brown and also polar bears.
00:34:06There are even gray bears and pandas too.
00:34:08You can get away with anything.
00:34:10Don't try it.
00:34:11Don't try to escape.
00:34:12I'm telling you for your own good.
00:34:18Well, I'm going to light the fireplace,
00:34:20and then I'll make you something to eat.
00:34:25Okay.
00:34:30He's reading your mind.
00:34:32He's your soulmate.
00:34:33You have to admit it.
00:34:52Are you sure you're not hungry?
00:34:55Really?
00:34:57I don't know how you can resist this smell.
00:35:05How cruel.
00:35:06The truth is, I'm...
00:35:09very good at cooking barbecue.
00:35:11As if you were the best.
00:35:13Excuse me, did you say something?
00:35:15I couldn't hear you.
00:35:22Oh, I'm sorry.
00:35:23You're not talking.
00:35:25I didn't remember.
00:35:26I'm sorry.
00:35:27Yes, of course.
00:35:30What did you say?
00:35:36Do you want to eat?
00:35:37No.
00:35:44Do you know something?
00:35:45This air is handcrafted from this area.
00:35:48They make it here and it's delicious,
00:35:50but it's a lot and can be wasted.
00:35:52Are you sure you don't want anything?
00:35:54Huh?
00:35:55There's meat, salad and everything to fill you up.
00:35:58Aren't you going to try anything?
00:36:00If not, I can feed the bears and even the birds.
00:36:03We all have to eat, don't you think?
00:36:05Tell me, Zanem, can I help you?
00:36:07What do you want?
00:36:08I don't understand.
00:36:11Zanem, all you do is move your eyes to the left and right
00:36:14and do some weird things.
00:36:17I'm sure you'll get hungry.
00:36:20Why don't you tell me you're hungry and I'll serve you?
00:36:23If you don't talk, you'll be left without food.
00:36:25It would be better if I didn't talk,
00:36:27because it would only be to insult you.
00:36:29Hallelujah!
00:36:30You already talked.
00:36:31It wasn't that hard, was it?
00:36:32You're scaring me a little.
00:36:33I think you'd better eat something.
00:36:36Listen, Zanem,
00:36:37I want to hit you because you keep bothering me.
00:36:42Yes, eat.
00:36:43I can't take it anymore.
00:36:44I don't want to bother you.
00:36:45Please, you just eat.
00:36:47Eat quietly.
00:36:54Laugh.
00:36:56Laugh all you want.
00:36:58I'm sure this will amuse you, right?
00:37:01Ah, I think your blood sugar dropped.
00:37:04It's your fault.
00:37:06No.
00:37:08It's your fault.
00:37:10Even your tongue gets stuck.
00:37:12That's terrible for working in a publishing house.
00:37:14Language is very important.
00:37:16It's because of the smoke from the meat.
00:37:19Besides, I have a little allergy,
00:37:22but I can work in the publishing house.
00:37:24There won't be a problem.
00:37:27Don't worry.
00:37:28Good.
00:37:30But don't talk with your mouth full.
00:37:32It's bad manners.
00:37:34Let's see if you decide.
00:37:35First you tell me to talk and then not.
00:37:37You don't even know what you want.
00:37:38Eat a little salad.
00:37:39It's fiber.
00:37:46Well, that blue color suits you very well.
00:37:49You look very pretty.
00:37:52Do you mind if I tell you?
00:37:55You already have a full stomach and you're happy.
00:37:58Here, eat some nuts.
00:38:00They're good for your health.
00:38:02Come on, eat them.
00:38:06Let's go back to the vote of silence.
00:38:08Again?
00:38:09You really don't get tired?
00:38:12It's boring.
00:38:13Really?
00:38:14You don't talk anymore.
00:38:18Jan.
00:38:19Jan.
00:38:22I love you so much.
00:38:27It's just...
00:38:30I don't know how to tell you.
00:38:32I don't know where to start.
00:38:36I don't want to lose you.
00:38:39I wish we could start over.
00:38:45You didn't expect me to say that, did you?
00:38:50No.
00:38:58Sanem.
00:39:00Sanem.
00:39:02You will always be a miracle in my life.
00:39:06You are my sun.
00:39:07The air I breathe.
00:39:11I love you more than anyone.
00:39:12Believe me.
00:39:13Believe me.
00:39:17What do you think?
00:39:18Is this what you want me to tell you after everything we've been through?
00:39:21Don't say anything.
00:39:23I don't want to know anything about you.
00:39:25I know perfectly well when something can be beautiful and when not.
00:39:29And this is over.
00:39:32It's over.
00:39:35What do you want me to tell you?
00:39:36Goodbye.
00:39:37I'm leaving right now.
00:39:38I'm leaving.
00:39:39No, you can't. I won't leave you.
00:39:40Forget it. I'm leaving.
00:39:41No, you're not going anywhere.
00:39:42You're not going anywhere until we fix things.
00:39:44Forget it.
00:39:46Listen, Sanem.
00:39:47Hey.
00:39:49Look.
00:39:50What happened between us...
00:39:52Yes.
00:39:53It's over.
00:39:54You see? It's over.
00:39:55You said it yourself.
00:39:56What we lived through was beautiful.
00:39:57But it's over.
00:39:59Okay?
00:40:01Wait.
00:40:03Didn't you say you didn't love me?
00:40:04That you'd leave me and go abroad?
00:40:06Why do you still hesitate?
00:40:08What the hell do you want, Jan?
00:40:10I appreciate you.
00:40:11That's not what appreciating is, Jan.
00:40:13And you know what?
00:40:14You're going to lose a woman who loves you more than herself.
00:40:16Because of your pride and your arrogance.
00:40:18I can't stay here. I'm leaving.
00:40:20And you expect us all to accept it.
00:40:22You want me to react the way you want.
00:40:24Well, no.
00:40:25Because this has nothing to do with reality.
00:40:27Understand it.
00:40:29Okay, you speak very well.
00:40:30You're very convincing.
00:40:31You're right.
00:40:32I'm sorry.
00:40:33Sit down, please.
00:40:34I'm really sorry.
00:40:35I'm really sorry.
00:40:36Sit down.
00:40:37I'm really sorry.
00:40:38You're right.
00:40:39I'm asking you for forgiveness.
00:40:40Making decisions when...
00:40:42When you're angry is a mistake.
00:40:44I have my own ideas.
00:40:45Do you understand?
00:40:46And I decide what I want.
00:40:47Of course you do.
00:40:48You have the right.
00:40:49But you're wrong.
00:40:51You drive me crazy.
00:40:52And you put yourself in delicate situations.
00:40:54I don't want you to suffer.
00:40:56Or have a bad time.
00:40:57Now there's nothing to do.
00:40:59You're right.
00:41:00We've both made mistakes.
00:41:02But we've come this far.
00:41:03Let's forget it all.
00:41:05We're on the same page.
00:41:07It was nice while it lasted.
00:41:08But we weren't going anywhere.
00:41:10What do you mean?
00:41:11I don't understand.
00:41:12Let's respect what we've had.
00:41:14It's the least we can do.
00:41:15Don't you think?
00:41:16Well, it didn't go well.
00:41:17It couldn't be.
00:41:18We don't work as a couple.
00:41:19It's a shame.
00:41:20But at least let's be friends.
00:41:21Do you understand?
00:41:22Let's be friends so I can go to the Balkans
00:41:24with my head and my heart at ease.
00:41:26I don't want this in my mind.
00:41:28I'll go crazy.
00:41:29Go wherever you want.
00:41:30And the further away, the better.
00:41:31And I hope you get lost.
00:41:32Wait.
00:41:33And you never come back.
00:41:34I don't want to be your friend.
00:41:35I have too many friends.
00:41:36Enough, Salem.
00:41:37I want you to know.
00:41:38I don't know how to break you.
00:41:39So forget it.
00:41:40Go away.
00:41:41Go away.
00:41:42I want you to know that when I fail,
00:41:44I get even more angry.
00:41:46Don't yell at me or I'll tie you to the chair.
00:41:48Tie me.
00:41:49Do whatever you want.
00:41:51Your heart is tied, but you couldn't see it.
00:41:53Here.
00:41:56You're going to sleep tonight.
00:41:59You're going to close your eyes like this, right?
00:42:01But when you open them, I won't be here anymore.
00:42:05You'll see.
00:42:10Can you pass it to me?
00:42:24What?
00:42:25Are you going to tie me like a dog?
00:42:28Like a shepherd dog?
00:42:30I'm just going to drink water.
00:42:32I won't escape.
00:42:33Would you like some tea?
00:42:36No?
00:42:38No?
00:42:39If you want, I'll prepare it.
00:42:43Well, if it's going to be a problem,
00:42:45I'll take care of it because I know how to do it.
00:42:47You know that.
00:42:48In fact, if you let me use the kitchen anyway,
00:42:51I'll even prepare kebab for the old days.
00:42:53Well, of course.
00:42:54It's good that you do something.
00:42:55You must be very bored.
00:42:56If you get distracted,
00:42:57I just try to keep a conversation with you.
00:43:00Well, I don't.
00:43:01I don't want to talk to you.
00:43:03Besides, my sister will be very worried.
00:43:05Please give me the phone.
00:43:06At least let me send her a message.
00:43:08What century do you live in?
00:43:09Leave your sister alone.
00:43:10She has enough with her.
00:43:12Don't give her any more problems.
00:43:13What do you want?
00:43:14For her to always be aware of you
00:43:15as if you were a little girl?
00:43:16Is that what you want?
00:43:18I'm going to send a message to Enrique
00:43:19to explain the situation to him.
00:43:21Don't worry, I'll write it to him now.
00:43:24Sanem is with me.
00:43:26Don't worry.
00:43:29We haven't killed each other yet.
00:43:31End of story.
00:43:32End of story.
00:43:33Don't wait for us for dinner.
00:43:34Very well.
00:43:35And tell Leila.
00:43:36Yes, Emre will inform your sister.
00:43:38Help!
00:43:39Someone help me!
00:43:41Help!
00:43:42Sanem, what are you doing?
00:43:43Who are you yelling at?
00:43:44What do you think?
00:43:45I'm asking for help.
00:43:46You can't do this.
00:43:47I'm starting to get stressed.
00:43:48Send them the address
00:43:49because it will give me something.
00:43:50This suffocates me.
00:43:52Don't say nonsense.
00:43:54Don't be absurd.
00:43:55I think the lack of oxygen
00:43:56is already affecting you.
00:43:57Of course, it's the mountain.
00:43:59That's why I say nonsense.
00:44:02Hey, where are you going?
00:44:04For your nonsense.
00:44:05I'm leaving.
00:44:06It's a joke.
00:44:07What are you doing?
00:44:08Open the door.
00:44:09Do me a favor.
00:44:11Don't bother hitting the glass.
00:44:13It's tempered glass.
00:44:14You can't break it.
00:44:15Don't try it.
00:44:16You'll get tired of hitting it
00:44:17because in the end it won't break.
00:44:19It's a safety glass.
00:44:20No, ma'am.
00:44:21See you later.
00:44:25I'm going to cry of anger.
00:44:30Where did you go?
00:44:34Where did he hide the keys?
00:44:40Oh, please.
00:44:41He's capable of leaving them in the car.
00:44:49Help!
00:44:53I'm locked up.
00:44:58There are only olives.
00:44:59I don't know.
00:45:03I'm getting bored.
00:45:04Help!
00:45:18What do I do?
00:45:19Drink olive oil?
00:45:23Locked up in the middle of nowhere.
00:45:29What do I do?
00:46:00Fresh air.
00:46:01How nice.
00:46:07The door isn't tempered glass.
00:46:09It doesn't have a security key for kids.
00:46:12When you find me here, you'll be surprised.
00:46:24I'm going to cry of anger.
00:46:26Help!
00:46:29Help!
00:46:48How does this work?
00:46:50Come on, Anel.
00:46:59Help!
00:47:04Zanem!
00:47:06Oh, Zanem.
00:47:07Oh, Zanem.
00:47:08You always get into trouble.
00:47:10You're going to kill me.
00:47:11Let's see where he went now.
00:47:15I'm not afraid of anything.
00:47:17Okay.
00:47:20I drive wonderfully.
00:47:22I'm going to speed up a little.
00:47:25Oh, very good.
00:47:26Zanem!
00:47:28This landscape is beautiful.
00:47:35I have to go carefully.
00:47:38But I do it very well.
00:47:39I love driving like this.
00:47:43Don't stop.
00:47:45Come on, girl.
00:47:46Come on, run.
00:47:47Go ahead.
00:47:53Now?
00:47:55You can't stop.
00:47:58Hey, don't stop.
00:47:59Come on, move.
00:48:02Oh, what luck.
00:48:03He ran out of gas.
00:48:06And now what the hell do I do?
00:48:14What is that noise?
00:48:17Silence.
00:48:25Hey!
00:48:28Is there anyone here?
00:48:31It can't be.
00:48:32I got lost.
00:48:33I have no idea where I am.
00:48:35And it's very cold.
00:48:38Is there anyone here?
00:48:40Oh, no.
00:48:41I'm lost.
00:48:45Hey!
00:48:47Zanem!
00:48:48What are these footprints?
00:48:51Oh, they're not horse's.
00:48:53Is there anyone here?
00:48:56If there is someone, answer me.
00:49:01This is the end of the world.
00:49:02Oh, Zanem.
00:49:04When I thought you couldn't be crazier,
00:49:07I hope nothing has happened to you.
00:49:11Oh, Zanem.
00:49:15Is there anyone here?
00:49:19Oh, what a horror.
00:49:20I'm going to die here.
00:49:23There's Jan!
00:49:28Zanem.
00:49:29Jan.
00:49:31Zanem.
00:49:32Jan?
00:49:33Jan!
00:49:34Zanem!
00:49:35I hear your voice.
00:49:36To your right.
00:49:40Jan!
00:49:43I can't believe it.
00:49:45You're here.
00:49:46It's like a joke.
00:49:48Where did you come from?
00:49:49What?
00:49:50Where did I come from?
00:49:51Better tell me what you were thinking.
00:49:52Jan!
00:49:55Well, let me go.
00:49:56Let you go?
00:49:57Well, whatever you want.
00:49:58Great.
00:49:59But remember that I'm saving your life.
00:50:01I want you to remember.
00:50:02Oh, I just went out for a walk,
00:50:03to breathe fresh air,
00:50:04and stretch my legs.
00:50:06Are you crazy?
00:50:07Don't you know there can be avalanches?
00:50:08Or a wild animal can devour you.
00:50:10Or they can find you here,
00:50:11frozen like a big piece of ice.
00:50:13They'll dry you out and hang your head
00:50:14in a restaurant as an ornament.
00:50:16And all for what?
00:50:17You shouldn't have...
00:50:18Come on, walk.
00:50:19But the snowmobile is...
00:50:20It ran out of gas.
00:50:21I saw it.
00:50:22Out of gas?
00:50:23Yes.
00:50:24Well, let's put gas on it
00:50:25and get out of here.
00:50:26Sure.
00:50:27There are a lot of gas stations here.
00:50:28Let's call to order it.
00:50:29What kind do you want it?
00:50:30Green or red?
00:50:31Red, please.
00:50:32Oh, very good.
00:50:33I'll do that.
00:50:34Great.
00:50:35Let's walk.
00:50:36Walking?
00:50:37There's no other option.
00:50:38Jan, you kidnapped me.
00:50:39Don't you have a plan B?
00:50:40What kind of kidnapper are you?
00:50:41Hey, don't be unfair.
00:50:42Everything was under control
00:50:43until you ruined it.
00:50:45We didn't have to go
00:50:46from point A to point B.
00:50:47Why should I have a plan B?
00:50:48Let's see.
00:50:49Explain it to me.
00:50:51Is it true?
00:50:53Of course it's true.
00:50:54Wait, Jan.
00:50:55Wait.
00:50:56I've seen a lot of documentaries.
00:50:57I have a good sense of direction.
00:50:59Well, let's see.
00:51:02I'll follow you.
00:51:12That way.
00:51:13Perfect.
00:51:15Jan,
00:51:16even if we were at the top of the mountain,
00:51:17there's not a soul.
00:51:18We're 2,500 meters high.
00:51:202,500 meters?
00:51:21Yes.
00:51:22Yes, seriously.
00:51:26Where are we going?
00:51:27I don't understand anything.
00:51:28We're lost, aren't we?
00:51:29You made me get lost
00:51:30in the middle of the mountain.
00:51:31I'm going to get pneumonia.
00:51:33I already feel bad.
00:51:34This is my cold test.
00:51:36Either we're in an icy room
00:51:37or we get lost
00:51:38in a snowy mountain.
00:51:40Am I in love
00:51:41with a snowman?
00:51:42Maybe before.
00:51:44Snowman.
00:51:45I think I'm in love
00:51:46with a snowman.
00:51:48Right?
00:51:49Come, look.
00:51:51Eat one of these.
00:51:52What's this?
00:51:53Don't be afraid, try it.
00:51:54I guess you don't want to poison me.
00:51:55What are you saying?
00:51:56It helps to balance
00:51:57the sugar in the blood
00:51:58and pass less cold.
00:51:59I learned it in Everest
00:52:00when I climbed it for the second time.
00:52:01Give me more.
00:52:02Come,
00:52:03here's more.
00:52:05They're good.
00:52:06They grow in snowy areas.
00:52:08That's why I didn't know them.
00:52:10Now I understand it better.
00:52:12Here I understand everything better.
00:52:14This place has helped me
00:52:15get to know myself.
00:52:16I can think of a solution.
00:52:18If you stay silent,
00:52:19you save energy.
00:52:21And if you save energy,
00:52:23you don't feel so cold.
00:52:24And if you don't feel cold,
00:52:25you talk less.
00:52:26Yes, the cycle is like that
00:52:27and it's much healthier
00:52:28for both of us.
00:52:29Believe me,
00:52:30because the truth is
00:52:31I don't know how much
00:52:32we have left to walk.
00:52:33Do what I tell you, please.
00:52:34Be a good girl
00:52:35and keep silent.
00:52:36Why don't you know, Jan?
00:52:37Don't you have tools
00:52:38to orient yourself?
00:52:39Where's your knife?
00:52:40Huh?
00:52:41Yes, I have everything.
00:52:42Look at my knife.
00:52:43And your watch?
00:52:44Where is it?
00:52:45Show me.
00:52:46There, look.
00:52:47If you let me concentrate,
00:52:48we'll get there.
00:52:50Don't worry.
00:52:51Concentrate!
00:52:52And I'll shut up.
00:52:54Long live nature!
00:52:57I'm getting dizzy.
00:52:58Is it because of what I ate?
00:53:00No, it's because you talk too much.
00:53:01If you stayed silent,
00:53:03you could walk
00:53:04as you should.
00:53:06You poisoned me, Jan.
00:53:07My mouth is very dry.
00:53:09It must have been the berries.
00:53:10It's very possible.
00:53:11What?
00:53:12I doubt I was wrong.
00:53:13Really?
00:53:14It's a lie.
00:53:15I'm fine.
00:53:16It was a test.
00:53:20Where are we?
00:53:22I can't believe it.
00:53:23Did you say something?
00:53:24That's the sound of my jaws.
00:53:26I thought you said something.
00:53:28What was I going to say?
00:53:29Look what you caused.
00:53:30You got us in trouble.
00:53:32I'm sorry.
00:53:33I didn't expect you to escape.
00:53:34Oh, I'm sorry.
00:53:35I didn't know
00:53:36you were going to kidnap me either.
00:53:37I wasn't prepared for this.
00:53:39I'm sorry.
00:53:40I'm really sorry.
00:53:42What was that?
00:53:44Is it a bird?
00:53:45What kind of bird is it?
00:53:47You're the one who knows about birds.
00:53:49Yes, but I don't know this one.
00:53:51Maybe that's not a bird.
00:53:54Can I take you by the arm?
00:53:56I'm a little scared.
00:53:57Yes, of course.
00:53:58Very well, but don't let me go
00:53:59because I'm scared.
00:54:03Oh, what are we going to do?
00:54:06Look, there's a cabin over there.
00:54:08We can stay there.
00:54:09Oh, it's very cold.
00:54:11And I'm very scared.
00:54:13I can't do it anymore.
00:54:14Oh, no, Sanem.
00:54:15If you get a panic attack,
00:54:16your body consumes more oxygen.
00:54:18And if you run out of oxygen,
00:54:19your blood...
00:54:20What's going on?
00:54:21Am I lost in the woods
00:54:22with a biology teacher?
00:54:23Or what?
00:54:24What if it's oxygen?
00:54:25What if it's nitrogen?
00:54:26I don't understand.
00:54:27Do you want to listen to me?
00:54:28If you have less oxygen in your body,
00:54:30you'll sleep faster.
00:54:32Oh, okay.
00:54:33Then I won't get mad.
00:54:34If I sleep,
00:54:35I won't be in a bad mood.
00:54:37But you have to sleep
00:54:38in a safe place
00:54:39and with a chimney
00:54:40to be warm.
00:54:41Otherwise, there's a chance
00:54:42you won't wake up.
00:54:43I'm not sleepy anymore.
00:54:44What are you doing?
00:54:45Don't worry.
00:54:46I'm going in stealthily.
00:54:53Perfect.
00:54:54We can spend the night here.
00:54:55Oh, and there's still firewood.
00:54:57Oh, close the door.
00:54:58It's snowing.
00:54:59You're very cold, aren't you?
00:55:04We were very lucky
00:55:05to find this place.
00:55:07There's a big storm
00:55:08out there.
00:55:10And this isn't bad at all.
00:55:11It looks like my cabin.
00:55:12Well, yes.
00:55:14But whose is this?
00:55:16And if the owners arrive,
00:55:17what are we going to tell them?
00:55:19Don't worry.
00:55:20I'm sure they won't understand.
00:55:22Look how we did it.
00:55:23We're sorry.
00:55:24They'll take pity on us.
00:55:25What if they're serial killers
00:55:26and they try to stab us?
00:55:28Then what do we do?
00:55:30They're the ones who should be afraid of me.
00:55:32I'm actually
00:55:33very dangerous.
00:55:35Are you cold?
00:55:37Yes, of course.
00:55:38Has any part of your body
00:55:40been moistened
00:55:41like your hands or your feet?
00:55:43Tell me.
00:55:44No.
00:55:45Good.
00:55:48Have you seen wild ducks?
00:55:50What a change of subject.
00:55:53No, I don't have the pleasure
00:55:54to meet any of them,
00:55:55but I've read some things
00:55:56about wild ducks.
00:55:58When they're
00:56:00in the frozen lakes
00:56:01in the breeding season,
00:56:03they take turns
00:56:04to flutter very loudly.
00:56:06They can spend
00:56:07whole days
00:56:08fluttering, fluttering
00:56:09without stopping.
00:56:11And that's how they prevent
00:56:12their mate from freezing
00:56:13and dying.
00:56:14Did you know that?
00:56:15How beautiful.
00:56:16They're very smart.
00:56:17No, I didn't know that.
00:56:18That's what love is.
00:56:20Why don't they emigrate
00:56:21like the albatrosses do?
00:56:23They're loyal, that's why.
00:56:25They don't leave
00:56:26their families behind.
00:56:27They have conscience.
00:56:29More than many humans.
00:56:31Ah, I understand.
00:56:32Of course.
00:56:33You're right.
00:56:35Shall we sit down?
00:56:37Love means
00:56:39not always flying
00:56:40and not always having wings.
00:56:42It means being together.
00:56:45If you have a mate
00:56:46who flutters to protect you,
00:56:48you can't leave her
00:56:49and leave her alone.
00:56:56I'm going to be
00:56:57a fantasist too,
00:56:59but I'll go a step further.
00:57:00For example,
00:57:01if we freeze
00:57:02and the situation
00:57:03is right for it,
00:57:05let's say we freeze
00:57:06here for years.
00:57:07If they find us,
00:57:08they defrost us
00:57:09and we come back to life.
00:57:12Do you think
00:57:13you and I
00:57:14would keep remembering?
00:57:16Would the memories
00:57:18freeze too?
00:57:20If you can remember
00:57:21without freezing,
00:57:23if you can live
00:57:24feeling the presence
00:57:25of someone by your side,
00:57:27isn't that the greatest miracle?
00:57:30True love
00:57:32never freezes.
00:57:35True love
00:57:36would melt ice.
00:57:39But only if it's true.
00:57:42But you don't know that.
00:57:44You pick up firewood,
00:57:46you cut it
00:57:47and you take it to your cabin.
00:57:49There you unfold very well.
00:57:58We'll have to be on guard.
00:58:01Just in case,
00:58:02let's take turns.
00:58:04Okay.
00:58:06You go first.
00:58:07I'm going to sleep
00:58:08in this bed.
00:58:09Sorry.
00:58:11When it's my turn,
00:58:12wake me up, please.
00:58:14Good night.
00:58:37Good night.
00:58:59John?
00:59:01John!
00:59:02I'm here. Good morning.
00:59:04Good morning.
00:59:06Did you make them?
00:59:07No, not at all.
00:59:08Then,
00:59:09who did that?
00:59:10There's a nearby food area.
00:59:12I asked for them.
00:59:13Food area?
00:59:14Don't tell me,
00:59:15so we're close
00:59:16to civilization or what?
00:59:18Although it's not tasty at all.
00:59:20Don't believe me,
00:59:21eat them before they get cold.
00:59:24I also brought tea
00:59:25and a little milk.
00:59:26But, let's see,
00:59:27one moment.
00:59:28We were so close
00:59:29and we didn't realize
00:59:30how it's possible.
00:59:31I don't understand.
00:59:32In fact, yes,
00:59:33I already knew.
00:59:34Well, I'm informed.
00:59:35I just wanted
00:59:37to torture you a little.
00:59:39Do you understand?
00:59:40Look at the watch.
00:59:41I usually wear it normally.
00:59:42You should have realized.
00:59:43It has GPS
00:59:44and also has a phone.
00:59:45There was no danger.
00:59:46Everything was controlled.
00:59:47You lied to me
00:59:48shamelessly,
00:59:49shamelessly.
00:59:50Are you making fun of me?
00:59:51I didn't lie.
00:59:52I thought you would be able
00:59:53to realize.
00:59:54You thought that?
00:59:55That's right.
00:59:56And I also advise you
00:59:57to think from time to time.
00:59:58It will make you feel good,
00:59:59calm.
01:00:00It doesn't give you a headache.
01:00:01You can practice
01:00:02whenever you want
01:00:03because that's very interesting.
01:00:04Jan, what you did
01:00:05is very wrong.
01:00:06Yes, of course.
01:00:07Whatever you say.
01:00:08Smell this.
01:00:09Come on, smell it well.
01:00:10Bite, eat.
01:00:11Because when you're hungry
01:00:12you're not yourself.
01:00:13First eat
01:00:14and then we fight.
01:00:15Okay?
01:00:16Good girl.
01:00:17Maybe with a full stomach
01:00:18everything will look different.
01:00:19You'll see.
01:00:20You'll give me the reason.
01:00:21You'll pay for this.
01:00:22I'll pay whatever it takes.
01:00:23I don't like being in debt.
01:00:24Of course.
01:00:25You're always right.
01:00:26And look at this fantastic tea.
01:00:28It's delicious.
01:00:29Smell it.
01:00:30Blow.
01:00:31It's not hot.
01:00:32Be careful.
01:00:33Burn a little.
01:00:35Delicious, right?
01:00:36Delicious.
01:00:37We'll talk later.
01:00:40It's incredible
01:00:41to see so much beauty.
01:00:42From now on
01:00:43it won't be so easy
01:00:44to contemplate this beauty.
01:00:46I was referring to the sight.
01:00:53You're very stubborn
01:00:55and sometimes bad-tempered.
01:00:57But this is delicious.
01:00:58I loved it.
01:01:00You value me very little.
01:01:03I planned
01:01:05all of this.
01:01:11Why are you looking at me like that?
01:01:20I didn't do it
01:01:21so you'd take my hand.
01:01:23Well, no.
01:01:25You know what?
01:01:26After eating
01:01:27you become a little more reasonable.
01:01:28The truth is.
01:01:30I'm not a girl.
01:01:31I try to be reasonable.
01:01:33I also calm down
01:01:34when I eat.
01:01:35If I'm hungry
01:01:36I'm more irritable.
01:01:37More restless.
01:01:38I can't control it.
01:01:40Enough.
01:01:41What?
01:01:42A sled.
01:01:43Let's ride the sled.
01:01:44Please.
01:01:45You just said
01:01:46you're not a girl
01:01:47and now you want to do
01:01:48children's stuff.
01:01:49I don't.
01:01:50But maybe the girl
01:01:51I'm carrying inside
01:01:52if she wants to.
01:01:53You're capable of making
01:01:54them get canes.
01:01:55But that's another story.
01:01:56Wait.
01:01:57Shut up.
01:01:58Let me look at you.
01:01:59I want to see you.
01:02:00Yes.
01:02:01You're a girl.
01:02:02Come on.
01:02:03Let's ride the sled.
01:02:04Let's go.
01:02:06No.
01:02:07I don't want to.
01:02:08Hey.
01:02:09You just don't know.
01:02:10What?
01:02:11Maybe you're afraid
01:02:12to break something
01:02:13and spend three weeks
01:02:14in bed with plaster.
01:02:15Me?
01:02:16In my neighborhood
01:02:17we'd lie down
01:02:18on plastic bags
01:02:19when it snowed
01:02:20and I'd be the second
01:02:21if I was the first.
01:02:22Really?
01:02:23That's children's stuff
01:02:24and you're not a girl anymore.
01:02:25Oh yeah?
01:02:26Then I challenge you
01:02:27to a race.
01:02:28Okay.
01:02:29Stop, stop.
01:02:30I can run.
01:02:32Here are the sleds.
01:02:33Thank you.
01:02:34Thank you.
01:02:35You wanted a race, didn't you?
01:02:36Let's go then.
01:02:37I'll wait for you downstairs.
01:02:38The sled is my lifestyle.
01:02:40What's your lifestyle?
01:02:41I don't know.
01:02:42I don't think
01:02:43you have many lives.
01:02:44It's just that
01:02:45I have many interests.
01:02:46I'm curious.
01:02:48Ready?
01:02:49I am.
01:02:50You?
01:02:51I always am.
01:02:52Then.
01:02:53One.
01:02:54Two.
01:02:55Three!
01:02:59I'm going to fall!
01:03:01I'm going to fall!
01:03:04This is not
01:03:05what I expected at all!
01:03:08I'm going to beat you!
01:03:09I'm going to beat you!
01:03:10I'm going ahead!
01:03:11Don't touch me!
01:03:12You did it on purpose!
01:03:26I'm going to fall!
01:03:29I'm going to fall!
01:03:45I saved you again.
01:03:46Did you notice?
01:03:47Well, yes.
01:03:48That's right.
01:03:49Can I know
01:03:50why you threw me?
01:03:51You ran too fast.
01:03:52That's very dangerous.
01:03:53Because you saw
01:03:54that you were going to lose.
01:03:55No, not at all.
01:03:56You couldn't get ahead of me.
01:03:57I was the one who got ahead.
01:03:58That's a lie.
01:03:59You don't believe me.
01:04:00I told you yes.
01:04:01That's what happened.
01:04:02It's a story.
01:04:03You don't believe me.
01:04:04You have to accept defeat.
01:04:05Come on, accept it.
01:04:08Hey, let's close.
01:04:11Oh, no way.
01:04:12I think we have to go.
01:04:29Come on, let's close.
01:04:30He did it on purpose.
01:04:31Very good.
01:04:32Very good.
01:04:33We're leaving.
01:04:34Better calm down.
01:04:59How beautiful.
01:05:01What a beautiful view
01:05:02and what beautiful landscapes.
01:05:03Right?
01:05:04It's beautiful.
01:05:05As if time had frozen.
01:05:07The snow is so white
01:05:08and so silent.
01:05:10Hot chocolate?
01:05:12And with cream.
01:05:16You know,
01:05:17when I was little
01:05:18I put jam
01:05:19in my tea.
01:05:20And then I ate it.
01:05:21And then I ate it.
01:05:22And then I ate it.
01:05:24And then I ate it.
01:05:25And then I ate it.
01:05:26And then I ate it.
01:05:27And then I ate it.
01:05:28And then I ate it.
01:05:29And then I ate it.
01:05:30I remember when I was little
01:05:31I put jam on the snow
01:05:32and I ate it.
01:05:33I don't remember
01:05:34what we called it
01:05:35but now you can't do that
01:05:36because the snow
01:05:37is not so clean anymore.
01:05:38What's up?
01:05:40There.
01:05:43What do I have?
01:05:44Chocolate
01:05:45on your lips.
01:05:48You, instead,
01:05:49you haven't stained yourself
01:05:51with cream or anything.
01:05:57Let it ring. It's okay.
01:06:12And if it's important, answer it.
01:06:14Let it ring.
01:06:15Answer it.
01:06:16No.
01:06:17Answer it.
01:06:18Really?
01:06:19Yes.
01:06:20Really?
01:06:21Yes.
01:06:22Answer it.
01:06:24It's Polen.
01:06:28It sounds like a joke.
01:06:31I'm going to answer it so it won't call me again.
01:06:33As you wish.
01:06:35Keep dreaming, Sanem. Keep dreaming.
01:06:37Keep dreaming nonsense that will never happen.
01:06:39Tell me, Polen.
01:06:40I had to answer the phone, but why? Was it necessary?
01:06:44I already told you I'm fine. Don't worry.
01:06:46Jan, tell me how I'm not going to worry.
01:06:49You were crazy. You kidnapped Sanem in front of everyone.
01:06:53Tell me, where are you and what are you doing?
01:06:55I'm very worried. I can't help it. This is very strong. Where are you?
01:07:00Polen, I'm fine.
01:07:02Hi, Chiquit.
01:07:03Hi.
01:07:04Yes, tell me.
01:07:06Don't tell me.
01:07:11Excuse me. Excuse me.
01:07:14Yes, I'm listening.
01:07:15Look, I understand perfectly.
01:07:17But things can be done in other ways, don't you think?
01:07:20They can go for a coffee and talk like civilized people.
01:07:24And besides, I don't know what else you have to tell these creatures.
01:07:29Don't worry. We're fine. We're talking like two adults.
01:07:34We had things to clear up.
01:07:36Yesterday I got in touch with Emre and I talked to him.
01:07:41Anything else, Polen?
01:07:42When are you coming back?
01:07:44Jan, we have pictures pending for the book. That's why I'm asking you.
01:07:49I don't know exactly. I'll be back when I'm done and we'll take care of your book. Don't worry.
01:07:54Jan, you say you'll be back when you're done, but there are two days left and we're leaving in two days.
01:07:59I'm going to go into a tunnel and I won't be able to hear you.
01:08:01If you hear me, hang up. Bye.
01:08:05Jan? Jan?
01:08:07Jan?
01:08:10Did he hang up? I can't believe it. He just hung up.
01:08:15I'm fine. It's okay. I'm sorry to have worried you, but I'm really fine.
01:08:21Of course, Sanem. Actually, I had to tell you something else.
01:08:25Do you remember that we talked about a writer? Or what took you so long? What did you like?
01:08:28I told you I had talked to her agent.
01:08:30And I think we're going to be able to work with her.
01:08:33Really? I'm so happy. It's great news.
01:08:36Yes, I think so too. She's going to be at the book fair.
01:08:40She has a very tight schedule, so I told her we could go to Smyrna to meet her.
01:08:44And she agreed, so we'll also meet your publishers.
01:08:47I'll go too.
01:08:50Of course. Yes, yes.
01:08:52When? Tomorrow? To Smyrna?
01:08:56Okay. As you wish. See you.
01:08:58Perfect. See you.
01:08:59Bye.
01:09:03Huh? Huh? Huh?
01:09:06That idiot again? Jigit, what did you want?
01:09:09There's a writer I really like. Buket Arden.
01:09:13She's going to be at the book fair in Smyrna.
01:09:15She says we might start working with her.
01:09:18And she also invited me.
01:09:20The two of you? Together?
01:09:21Yes. Jigit as the owner of the publisher, and I as the agent.
01:09:25So, we're going to meet her.
01:09:27Okay.
01:09:28So, she invited me.
01:09:29The two of you? Together?
01:09:30Yes. Jigit as the owner of the publisher, and I as the agent.
01:09:34How wonderful. How nice.
01:09:39And what did she say? I mean, what did Polen say?
01:09:42Huh? Is she worried?
01:09:45Is there a problem in Istanbul?
01:09:47Everything is going perfectly.
01:09:49Everything is going smoothly.
01:09:51That's great.
01:09:53What gives you to go to that book fair?
01:09:55Tell me.
01:09:56I'm asking you because you take Polen's calls and you say you don't care.
01:10:00Ask, ask whatever you want.
01:10:02Ask. I always answer you. You know that.
01:10:04When have I not answered you?
01:10:05The phone didn't stop ringing. It was annoying.
01:10:08So I answered and talked to her for a moment so she wouldn't interrupt us again.
01:10:12You have to understand.
01:10:13Don't get like that, Sanem. It's not that big of a deal.
01:10:15She interrupted you. So what?
01:10:17And you didn't have time to answer.
01:10:19You say you're worried, but I want to call so they don't worry about me.
01:10:22And you don't let me. You're selfish.
01:10:24You're doing all this to annoy me.
01:10:26Liar.
01:10:27What bothers you is that I work at a publishing house.
01:10:29That's why you're in such a bad mood.
01:10:31Do you understand me? I don't want to. I'm fine.
01:10:33You had a good job, but you left it.
01:10:35And you went to look for another one.
01:10:37In another company, in another sector, Sanem.
01:10:39In another world.
01:10:40And now you're going to Esmirna with a stranger.
01:10:42I think you're a little crazy.
01:10:44Look, at least I'm going to another city.
01:10:46Not abroad.
01:10:47And with the famous Polen to the Balkans.
01:10:49You can go to hell. Do you understand me?
01:10:51Hey, don't say any more nonsense, Sanem. Calm down.
01:10:54Answer. Answer. Come on. Answer the phone.
01:10:56It's ringing.
01:10:57Emre, who's calling?
01:10:58Answer.
01:10:59Yes, tell me, Emre. What do you want? Tell me. What do you want?
01:11:01Mom is in the hospital. She's been feeling bad for a couple of days.
01:11:04And they have to do a lot of tests on her.
01:11:06Oh yeah?
01:11:09Is it serious? Do they know...
01:11:11Do they know what she has?
01:11:12Have they said anything?
01:11:13What happened?
01:11:14Wait.
01:11:15She says she's fine, but her voice sounded strange.
01:11:18And they still don't know what's wrong with her.
01:11:20I didn't want to bother you, but I thought you'd want to know.
01:11:23Now I'm going home. Come with me.
01:11:25Yes, I'm going there.
01:11:27I can see you there.
01:11:29See you.
01:11:30Polen called you?
01:11:32It was Polen, wasn't it?
01:11:33My mother is sick. They don't know what it is.
01:11:36I'm sorry. I have to go see her.
01:11:38Are we leaving now?
01:11:40Of course. Let's go.
01:11:41I'll take my things.
01:11:42I'll take my things.
01:11:44Hurry up.
01:11:46What happened?
01:11:55I guess it's the age.
01:11:57Maybe it's nothing.
01:11:59Well, let's go.
01:12:00Yes, it's okay.
01:12:03And what? They didn't make up?
01:12:05No, and he didn't even apologize for kidnapping me.
01:12:08Hey, sister, it's obvious that he still loves you a lot.
01:12:11But there are people who don't know how to apologize.
01:12:14It's hard, so don't pressure him.
01:12:17What kind of love is this?
01:12:18He got in the car like a sack of potatoes.
01:12:20You should have seen him, Leila.
01:12:21Yes, but everyone shows love in their own way.
01:12:25At least that's what I think. We're all different.
01:12:28Why are you laughing?
01:12:29It's very funny.
01:12:30He didn't even let me call you. He's a savage.
01:12:32And you were probably worried.
01:12:34Oh, Sanem, that's true.
01:12:36If he hadn't called me, Mr. Emre, I'd go crazy.
01:12:38I promise you.
01:12:39Even if he asked me for forgiveness, I wouldn't know what to do.
01:12:41But he hasn't.
01:12:42Did he say something, Mom?
01:12:43I made him up something, don't worry.
01:12:45Sanem, you're back.
01:12:49Yes, I just got here.
01:12:51Are you okay? You should rest.
01:12:53No, there's no need.
01:12:55I'm fine, thank you.
01:12:56See you.
01:12:57I have a lot of work, if you'll excuse me.
01:12:59Have a good day.
01:13:04I'm sorry you were worried, Chiquit.
01:13:07No, why are you apologizing?
01:13:09If someone should apologize, that's Jan.
01:13:11We saw everything.
01:13:12How he forced you into the car.
01:13:14I hope I didn't hurt you.
01:13:16No, no, I'm fine.
01:13:18If you knew him, you'd know he's incapable of that.
01:13:22You say I don't know him, but at least you should go to the police.
01:13:26No, of course not.
01:13:28Look, what he did was wrong.
01:13:31You're right, it's unacceptable.
01:13:33But it's a complicated matter.
01:13:35It's true that we still have a lot of things to resolve.
01:13:38But it would never hurt me, I'm sure.
01:13:42Okay.
01:13:43Well, I have work.
01:13:45I'll continue with my things.
01:13:47Yes, of course.
01:13:48Have a good day.
01:13:49Thank you.
01:13:50So little talent.
01:13:51Look, I don't think it's important.
01:13:54I don't think so.
01:13:55Oh, contrast.
01:13:57Oh, sorry.
01:14:01Let's see.
01:14:02In short, we have reached an agreement to be able to establish a balance between text and images.
01:14:08Yes, that's what we've done.
01:14:10Yes, that's what we did.
01:14:11At the moment we have already chosen the font and colors, so we can start.
01:14:15I also agree.
01:14:17So thanks, Deren.
01:14:18You're welcome.
01:14:20And Polen, what do you think?
01:14:22I like it, I find it interesting.
01:14:24Actually, Jan and I were commenting on it together last night.
01:14:27Wow, together.
01:14:28Did you say something, Sanem?
01:14:29I couldn't hear you.
01:14:31She said together, Polen.
01:14:33Jan, Jigit and I were also talking to ourselves for a long time.
01:14:38You were with Jan and we were also together.
01:14:41Jigit and I had a very long conversation.
01:14:44Very long?
01:14:46Then there is no need to speak in a long time.
01:14:49Let's review it so that there are no loose ends and finish it.
01:14:52And then we can send it to print.
01:14:55I think it's ready to send it to print.
01:14:58Super.
01:14:59I liked it a lot.
01:15:01Great, we are all delighted.
01:15:03Perfect.
01:15:04Well, the meeting is over.
01:15:05Let's go.
01:15:08Mr. Jan.
01:15:09And what about the publisher?
01:15:11Maybe the writer is happy with the book.
01:15:13But the publisher?
01:15:14I think the writer thinks everything is fine in general.
01:15:17Relax.
01:15:18The publisher of books is very important, I remind you.
01:15:21I just say that you have to take it into account.
01:15:24With great pleasure we will hear your comments as a publisher.
01:15:27Go ahead, Sanem, please.
01:15:29Proceed, dear publisher.
01:15:30The design of the cover is fine, I like it.
01:15:33But obviously we are looking for perfection.
01:15:36Mr. Jan, I'm going to make you work a little more.
01:15:38Sit down, please, if you are so kind.
01:15:41Okay.
01:15:47With your permission, I begin, okay?
01:15:50I think we should change the names of the dishes.
01:15:53Play a little with them.
01:15:55I mean, this way.
01:15:57I think it will bring more attention to the readers.
01:15:59And we'll have to do it before he goes to the Balkans.
01:16:03No need.
01:16:07Are you going to go to the Balkans?
01:16:09I'm not talking about that.
01:16:10That has nothing to do with it.
01:16:12What I say is that it is not necessary to change the names of the dishes.
01:16:15I agree with Jan.
01:16:16It's not time to change anything.
01:16:18It's too late.
01:16:19Yes, Sanem.
01:16:20It is unnecessary and silly.
01:16:22I also think so.
01:16:23It could cause confusion.
01:16:27Keshkek.
01:16:28Let's see.
01:16:29I'm not saying we should change the names of all the dishes.
01:16:32For example, keshkek.
01:16:33That's one.
01:16:34What comes to mind when you say that word?
01:16:36Let's see.
01:16:37What do you suggest?
01:16:38Keshkek.
01:16:40It's a word that transports you.
01:16:42That makes you travel.
01:16:43And it's also a dish that is usually served at weddings.
01:16:45Hey, you can serve it in yours soon, can't you?
01:16:48That's an association of ideas.
01:16:51Oh, what imagination.
01:16:52I mean.
01:16:53It's true, the custom.
01:16:55There are brains that don't stop, right?
01:16:57They always have to have creative minds.
01:16:59Mr. Jan, are you tired?
01:17:01We just started.
01:17:02What about the cover photo?
01:17:05We've missed it.
01:17:06We'll have to comment on the cover photo.
01:17:09Oh, yes, very good.
01:17:11Bravo, Mrs. Editor.
01:17:12Bravo.
01:17:13You're right, Mrs. Editor.
01:17:15We forgot.
01:17:16Not to mention.
01:17:17Well, yes.
01:17:18We are editing a book.
01:17:20We have gathered to talk about it.
01:17:22And we don't have a cover.
01:17:23We're missing a photo.
01:17:26How silly.
01:17:27We hadn't thought of that.
01:17:29Look.
01:17:31Wait a second.
01:17:32What do you mean there are no cover photos?
01:17:34No, it's here.
01:17:35I haven't seen any photo.
01:17:37Woman, here it is.
01:17:38Take a good look.
01:17:39I don't like it.
01:17:41Sorry.
01:17:42Here's more.
01:17:43We have alternatives.
01:17:45They are in a wider format.
01:17:47And, for example, this one, which is the one we like the most.
01:17:51I'll show you.
01:17:52Look.
01:17:54Very good.
01:17:55Perfect.
01:17:59And what do you think of this one?
01:18:01Look.
01:18:02Look.
01:18:03What kind of cover is this?
01:18:05It's horrible.
01:18:06Sorry.
01:18:07Terrible.
01:18:08Sorry.
01:18:09Terrible.
01:18:10Why did you say that?
01:18:11What is this?
01:18:13It's that they are very bad.
01:18:14Horrible.
01:18:15For example.
01:18:16It looks like wedding food.
01:18:18There's no place to choose from.
01:18:19You have to not like it.
01:18:20What did you say?
01:18:21They are very bad.
01:18:22Terrible.
01:18:23I'm sorry.
01:18:24They are good.
01:18:25Horrible.
01:18:26Bad.
01:18:27That's terrible.
01:18:28Terrible.
01:18:29Oh, sorry.
01:18:30Stop throwing them.
01:18:31Very bad.
01:18:32Very bad.
01:18:33Very bad.
01:18:34And this one is worse.
01:18:35This one either.
01:18:37That's the last one.
01:18:38The photos are over.
01:18:39My patience is also over.
01:18:45Regular.
01:18:47I think it's pretty good.
01:18:48Could be.
01:18:49I also like it.
01:18:50Let me take a look at it, please.
01:18:52Everyone likes it.
01:18:53Are you happy, Sanem?
01:18:54I see that there is no more remedy.
01:18:55It's not that, Sanem.
01:18:56It's just that there hasn't been more time.
01:18:59Okay, I'll give you the good look.
01:19:01We'll keep this one.
01:19:02Great.
01:19:03We can breathe now.
01:19:06The delivery is over.
01:19:07It's amazing.
01:19:08Well, thank goodness.
01:19:09Very good.
01:19:10Then let's go for a coffee.
01:19:11Great.
01:19:12Yes.
01:19:13I think we earned it.
01:19:14Let's go.
01:19:15Yes, Mr. Editor.
01:19:16We earned it.
01:19:17Aren't you coming, Sanem?
01:19:18I'm going to review everything.
01:19:19Now I'm going.
01:19:21You're difficult.
01:19:22A lot.
01:19:23I've learned from the best, Deren.
01:19:33Girls.
01:19:34Enjoy your meal.
01:19:35I'm going to see the game that's going to start.
01:19:38And they are the only ones who are going to have a good dinner.
01:19:40Why?
01:19:41Because of you, I lost my appetite.
01:19:44Everyone with their manners.
01:19:46The one who doesn't want to have dinner, let him not have dinner.
01:19:48If you don't care, put your plate and glass in the dishwasher because I'm not your maid.
01:19:53So you know.
01:19:55Or better yet, call Musa so he can do it and not you, Nyat.
01:19:59Thank God I have hands and legs to do it.
01:20:01Don't worry.
01:20:04And one thing.
01:20:05I hope all your clients are like Musafer.
01:20:08That's clear to you.
01:20:10Musafer has to come back to my store or I'll lose my head because of Aysun.
01:20:15Well, wait a minute.
01:20:16He'll be back.
01:20:17No, he won't.
01:20:18He'll be back.
01:20:19Don't even talk.
01:20:20He will.
01:20:21Girls, enjoy your meal.
01:20:22He will.
01:20:23Thank you, Dad.
01:20:24Are you talking about our Musa?
01:20:25What did he do now?
01:20:26He's our Severset.
01:20:28I'm swollen again.
01:20:30It's because of your father.
01:20:36And what's wrong with you?
01:20:37You haven't said a word all dinner.
01:20:39What's going on?
01:20:40Come on, tell me.
01:20:41Do you have a problem with Osman?
01:20:43No, Mom.
01:20:44It's nothing.
01:20:45Did he say something serious?
01:20:46Of course not.
01:20:47What is he going to tell me, Mom?
01:20:48I don't know.
01:20:49Maybe he got distracted with the wedding.
01:20:51And you're afraid to tell me.
01:20:53Is that it, dear?
01:20:54Oh my God, Mom.
01:20:55Don't exaggerate.
01:20:56It's nothing.
01:20:57Nothing's wrong with us.
01:20:58Everything's fine.
01:21:00And what's wrong with you?
01:21:01Nothing, Mom.
01:21:02I know what's wrong with you, but I'd rather be quiet.
01:21:05No, you don't know.
01:21:06It's something else.
01:21:07You don't know.
01:21:08It's nothing.
01:21:09Why do you think I don't know?
01:21:11Did something happen at work?
01:21:13Aren't you comfortable in your new office?
01:21:16No, I'm very comfortable.
01:21:17I wish everyone had an office like this.
01:21:20It's true.
01:21:21I don't know.
01:21:22Did you have a problem with the boss?
01:21:23It's a charm.
01:21:24I wish everyone were like him.
01:21:26Oh, so...
01:21:28Is that...
01:21:30Did something happen with your ex-colleagues at the agency?
01:21:33Since you're neighbors, you must have fought, right?
01:21:36No, I try not to mix work with my private life.
01:21:38Ayhan is getting married.
01:21:40That's the best.
01:21:41I'm going to see her.
01:21:42So we can have tea and chat.
01:21:44I'll be fine.
01:21:45Wait.
01:21:46Wait a second.
01:21:47But...
01:21:48Didn't you sleep with her last night?
01:21:49Yes.
01:21:50Last night you were at her house and you fell asleep.
01:21:52I guess you shouldn't be there all day, stuck in her house.
01:21:55What a nuisance.
01:21:56And what's that about tea?
01:21:58They spend their lives drinking tea and they don't stop talking.
01:22:00Open the door, daughter!
01:22:03Open it.
01:22:04Go.
01:22:05It must be her.
01:22:06Wait, friend.
01:22:07I'm going to open the door.
01:22:08Yes, tell your friend to come and drink the tea.
01:22:11I don't know what he's got for the tea.
01:22:12Don't add water to me.
01:22:14I want the tea alone.
01:22:15Make it strong.
01:22:16Are you sure?
01:22:17Yes, I'm sure.
01:22:18Pour it.
01:22:19Pour it, pour it, pour it.
01:22:20It's...
01:22:21Thank you.
01:22:22That's right.
01:22:23Thank you.
01:22:24It's going to be very bitter.
01:22:30Oh, God.
01:22:31Oh, give me more.
01:22:32A little.
01:22:33Another?
01:22:34Same?
01:22:35Yes, just as much.
01:22:37Do you want some water?
01:22:38No, the tea alone.
01:22:40Pour more.
01:22:41You're going to burn your tongue and then your stomach will hurt.
01:22:45Oh, I don't care.
01:22:46I already have a burning heart.
01:22:47I don't care about my mouth.
01:22:48I'm very upset with J.J.
01:22:49It drives me crazy.
01:22:51It's a lost cause.
01:22:52The only thing that calms me down is drinking a good tea.
01:22:56At least your relationship is clear.
01:22:58On the other hand, everything is confusing.
01:23:00Oh, that's crazy.
01:23:02Oh, this burns.
01:23:06Do you think our relationship is clear?
01:23:09Pour me another one, please.
01:23:11It's not clear.
01:23:12First he declares me and then he disappears.
01:23:14Do you think that's clear?
01:23:16Uh-huh.
01:23:17You're in trouble, but so am I.
01:23:19And you, Leila.
01:23:20Come here, sister-in-law.
01:23:21Why do you have that face?
01:23:23What's wrong with you?
01:23:24Nothing's wrong with me.
01:23:25I'm fine, really.
01:23:28Hey, if you have a problem with the wedding, you can tell me.
01:23:31The bride's dress, the living room, the guests.
01:23:34You can count on me for whatever you want.
01:23:36Okay?
01:23:37Very good, Ayjana.
01:23:38Okay, stop talking about men and weddings.
01:23:41Let's change the subject, okay?
01:23:43Okay.
01:23:44What do you want to talk about, Sanem?
01:23:46I'm going to my room.
01:23:47I don't feel well.
01:23:48Take care of yourself.
01:23:49See you later.
01:23:51Oh, God.
01:23:53I'm upset too.
01:23:55Oh, friend.
01:23:57I'm upset too.
01:24:02I've worked hard for this relationship.
01:24:06Oh, and my mouth is burning.
01:24:08Blow.
01:24:09I can't blow anymore.
01:24:10Blow my mouth.
01:24:13I think of Jan all the time.
01:24:15I can't concentrate on my novel.
01:24:18Hey, I'm going to have to go.
01:24:21Hey, I drank too much tea.
01:24:23My stomach hurts.
01:24:24I feel very bad, friend.
01:24:25I'm drinking water.
01:24:26And it doesn't do me any good.
01:24:30I'd better go.
01:24:31Okay?
01:24:36Oh, I really feel very bad.
01:24:40I'm sorry.
01:24:42See you later.
01:24:56See you later.
01:25:20I can't go on like this.
01:25:26Now what?
01:25:31The TV, please.
01:25:32A little more to the left.
01:25:34The connector, please.
01:25:35What do you need?
01:25:37How many more?
01:25:38Three more, please.
01:25:39Do you want me to change them?
01:25:40Linda, you're covering the light.
01:25:42Can you go the other way?
01:25:43Excuse me, sir.
01:25:44We're going that way, please.
01:25:45Now let's go straight.
01:25:46Wait one second.
01:25:48I don't know if you want to change this.
01:25:49Oh, you haven't started with the photos yet, Jan?
01:25:56Sanem, I hope you understand. You have to prepare everything very carefully.
01:26:00This takes time, I'm sorry. But each photo requires special conditions.
01:26:05That's why we're late. We'll be here all afternoon.
01:26:08What do you mean all afternoon? It can't be. Don't you understand that I have to take a plane?
01:26:12I'm going to Smyrna, to the book fair with Jiggy.
01:26:16Well, go.
01:26:20I'm sorry, but you also have to take a plane, Mr. Jan.
01:26:24To Belgrade? Didn't I say it right?
01:26:27Yes, well, don't be late.
01:26:45You look good in red.
01:26:53Thank you very much.
01:27:02Well, this was the last one. We're done. It was great. It was exhausting, but good work.
01:27:08Thank you all.
01:27:10Thank you, Mr. Jan.
01:27:12How wonderful. They're perfect, don't you think?
01:27:15And you finished before I expected. You're the best, really.
01:27:19Yes, yes, they were pretty good, thank you all.
01:27:21And Jan, I wanted to ask you, wouldn't it be nice if you used a tripod?
01:27:27Well, I was saying, but he's the one who knows, right?
01:27:30We're one step away from publishing the book.
01:27:35Miss Polen, the dishes.
01:27:37Oh, yes, I'll be right there.
01:27:39I'll save my photos.
01:27:40Very good.
01:27:43Let's not be late for the plane.
01:27:45What?
01:27:48We're all very busy.
01:27:51You're leaving and so am I. That's why I say, don't be late.
01:27:59Sanem, did you bring your suitcase? We're going straight to the airport.
01:28:11Here it is.
01:28:14Well, goodbye.
01:28:41Jan!
01:28:44Jan, wait!
01:29:06Yes, come in.
01:29:07He changed his mind.
01:29:08Who did it?
01:29:09Jan!
01:29:11Can you believe it? Everything was ready.
01:29:14So much work for nothing.
01:29:16He's changed his mind and says he's not leaving.
01:29:20Sit down and tell me everything.
01:29:23Calm down and tell me why you've given up.
01:29:26Are you sure?
01:29:27Yes, I just talked to him.
01:29:29I thought we were going to the airport, but it turns out we're going to the airport.
01:29:34I thought we were going to the airport, but it turns out we're going to the mountain house.
01:29:39And you know what he told me?
01:29:41That he's not ready to take this step.
01:29:44That he shouldn't have accepted the offer.
01:29:46I don't think he's referring to Istanbul, but to Sanem.
01:29:49I'm sure.
01:29:52Maybe he has other reasons.
01:29:54You should wait a little.
01:29:55Try to calm down.
01:29:57And then you'll see everything more clearly.
01:30:00There are no more reasons.
01:30:01I know him very well.
01:30:02He's very persistent.
01:30:04When he makes a decision, he gets to the end.
01:30:07Don't tell him anything, Sanem.
01:30:09What do I tell him?
01:30:12Sanem, are you ready?
01:30:15Yes.
01:30:17Let's go.
01:30:19We can have a drink at the airport.
01:30:23Okay.
01:30:29Good.
01:30:31And your suitcase?
01:30:32Oh, right.
01:30:33Don't worry.
01:30:35I'll take it.
01:30:36Let's go.
01:30:41Are you afraid of flying?
01:30:43Afraid of what?
01:30:45The planes.
01:30:46A little.
01:31:00Let's go.
01:31:30Let's go.
01:32:01If you can remember without freezing,
01:32:03if you can live without freezing,
01:32:05if you can live without freezing,
01:32:07if you can live without freezing,
01:32:09if you can live without freezing,
01:32:11if you can live without freezing,
01:32:13if you can live without freezing,
01:32:15if you can live without freezing,
01:32:17if you can live without freezing,
01:32:19if you can live without freezing,
01:32:21if you can live without freezing,
01:32:23if you can live without freezing,
01:32:25if you can live without freezing,
01:32:27if you can live without freezing,
01:32:29if you can live feeling someone's presence by your side,
01:32:34isn't that the greatest miracle?
01:32:37True love never freezes.
01:32:42True love melts ice.
01:32:46But only if it's true.
01:33:00There is no lie, you are my pen.
01:33:06If there is everything in life,
01:33:09there is you in me.
01:33:12If I get lost, if I run away,
01:33:14hold me, don't leave me.
01:33:15In my burden, in my trouble, there is love.
01:33:18If there is everything in life,
01:33:21there is you in me.
01:33:23If I get lost, if I run away,
01:33:25hold me, don't leave me.
01:33:27In my burden, in my trouble, there is love.
01:33:30If I get lost, if I run away,
01:33:32hold me, don't leave me.
01:33:34In my burden, in my trouble,
01:33:36there is love.
01:33:38If I get lost, if I run away,
01:33:40hold me, don't leave me.
01:33:43I did it because I love you, Jan.
01:33:45And I think you love me too.
01:33:47And I always thought that together we would overcome all the difficulties.
01:33:50I did it for you.
01:33:51Don't say that word again, together.
01:33:53We are not together.
01:33:54We are not together anymore, Anem.
01:33:57If this was so special, this wouldn't have happened.
01:33:59From now on, you are one more.
01:34:06If there is everything in life,
01:34:09there is you in me.
01:34:11If I get lost, if I run away,
01:34:13hold me, don't leave me.
01:34:15In my burden, in my trouble, there is love.
01:34:17If there is everything in life,
01:34:20there is you in me.
01:34:23If I get lost, if I run away,
01:34:25hold me, don't leave me.
01:34:27In my burden, in my trouble, there is love.
01:34:39What are you doing here?
01:34:41Weren't you going to Esmeralda?
01:34:44I didn't go.
01:34:47And that?
01:34:55Hold me.
01:35:25Hold me.
01:35:27Hold me.
01:35:53I couldn't leave,
01:35:55so I decided to stay.
01:35:59I decided it when I found out you weren't leaving.
01:36:03The whole thing about a while ago was exaggerated.
01:36:06Shut up and kiss me.
01:36:11I'm glad you stayed.
01:36:14I'm glad.
01:36:17You didn't leave either.
01:36:21Because I couldn't.
01:36:26From now on, there won't be...
01:36:30Esmirna, nor the Balkans,
01:36:32nor Madagascar, nor the Amazon, nothing.
01:36:37It'll just be you and me.
01:36:40And let's go to the present moment.
01:36:43What do you think?
01:36:48But I should already be in Esmirna.
01:36:51What did you say?
01:36:54My mother thinks I'm in Esmirna.
01:36:56She thinks that if I left...
01:36:58So now I can't go back to my...
01:37:03Of course, I understand.
01:37:07Tonight we're going to recover the lost time, right?
01:37:10Really?
01:37:11What are you talking about?
01:37:14Oh, it smells so good.
01:37:17I love hot chocolate.
01:37:19Well, I don't know if it's too creamy.
01:37:21I don't know if you like it.
01:37:22I don't care.
01:37:23I'm sure it's good.
01:37:29Jan.
01:37:33Jan, my mother is calling.
01:37:35Well, answer her.
01:37:36You always have to answer a mother.
01:37:38But don't make noise, okay?
01:37:43Hi, Mom.
01:37:44Sanem, where are you?
01:37:45Where am I?
01:37:47What's wrong? Did someone tell you something?
01:37:49What? What are you saying?
01:37:50Who's going to tell me something?
01:37:51You were supposed to call.
01:37:53When were you going to do it?
01:37:55Oh, Mom.
01:37:56There were a lot of people at the airport.
01:37:58And they were doing a lot of luggage checks.
01:38:00So there was a lot of confusion.
01:38:02And people were moving slowly.
01:38:04I was going to call you when I got to the hotel.
01:38:06But you got ahead of me.
01:38:08I told you.
01:38:09How's the weather out there?
01:38:10The weather is fine.
01:38:12It's not very cold.
01:38:16Hi, Mom.
01:38:17I had lost the signal.
01:38:18The weather is very good.
01:38:19It's very warm.
01:38:20There's a lot of vegetation, animals, insects, everything.
01:38:23It's beautiful.
01:38:24This is like paradise.
01:38:26Yes, of course it is.
01:38:27Well, here it's very hot during the day.
01:38:30But then, when the sun comes in, it starts to cool down.
01:38:33And you have to cover yourself.
01:38:34Yes, the weather here changes a lot.
01:38:36I don't know how it happens, but it's so hot that you melt.
01:38:39And after two minutes, you're freezing.
01:38:41Yes, you know what they say.
01:38:43February is crazy and March a little bit.
01:38:45Yes, it's true.
01:38:46Half of March is like summer.
01:38:48And the other half is like winter.
01:38:49Yes, but spring will be here soon.
01:38:52I'm not kidding.
01:38:55Sanem, what was that noise?
01:38:56What happened?
01:38:57Tell me what happened.
01:38:59It was a wheel, Mom.
01:39:02It turned right.
01:39:03And it stopped?
01:39:04It had to stop all of a sudden.
01:39:06I'm so scared.
01:39:07I can't look.
01:39:08The driver is very tired.
01:39:10He fell asleep.
01:39:11Yes, he fell asleep.
01:39:12And now they're arguing.
01:39:13Now they're arguing.
01:39:14No, they're not.
01:39:15They're arguing.
01:39:19I got it!
01:39:20An accident.
01:39:21Mom, it was a traffic accident.
01:39:23Horrible.
01:39:24What? An accident?
01:39:25An accident?
01:39:26It wasn't us.
01:39:27It was the car in front.
01:39:29It was an accident, but it didn't affect us.
01:39:32Someone fell asleep on the wheel.
01:39:35One of the drivers is a woman.
01:39:37And they're blaming her for everything.
01:39:38But they're so sexist.
01:39:40Every time you go on a trip, I worry a lot.
01:39:42And I get palpitations.
01:39:44I don't understand why you have to go on business trips, daughter.
01:39:47Mom, don't worry, okay?
01:39:49Listen, I have to hang up.
01:39:52I'll call you when I get to the hotel.
01:39:54Yes, daughter, of course.
01:39:56Call me when you get there.
01:39:58Of course, mom.
01:39:59Don't worry.
01:40:00I promise I'll call you as soon as I get there.
01:40:03Are you coming straight home?
01:40:05Yes, mom.
01:40:06Kisses. Bye.
01:40:07Bye, daughter.
01:40:08Kisses.
01:40:10Very good.
01:40:11What did I do?
01:40:12Calm down.
01:40:13I lied to my mom.
01:40:15Yes.
01:40:16And it was very easy for you.
01:40:17Yes, I improvised very well, right?
01:40:19On the one hand, I feel bad for lying to my mother.
01:40:22But on the other hand, I feel good to be with you.
01:40:29Leila.
01:40:30Tell me.
01:40:31Put the dishes in the sink.
01:40:32I don't feel good.
01:40:33Of course, mom.
01:40:34Go rest.
01:40:35I'll make the tea.
01:40:36Very good.
01:40:38Oh.
01:40:45Then I understood everything.
01:40:46Especially when you did like this.
01:40:48I understood the accident.
01:40:50Of course.
01:40:51Because you look away.
01:40:53My sister wrote to me.
01:40:55Is everything okay?
01:40:57You and I make a good couple, right, Sanem?
01:40:59Yes, that's right.
01:41:00I think we get along pretty well.
01:41:02It's true.
01:41:03Everything is going perfectly.
01:41:06Oh, how good.
01:41:08I touch wood that everything flows well, that it continues wonderfully.
01:41:23You are absent again.
01:41:25What are you thinking?
01:41:26What do you have in mind?
01:41:30Jan, I love you very much.
01:41:32And I don't want to lose you again.
01:41:35I love you very much too.
01:41:39It won't happen again, don't worry.
01:41:41I'll never leave you again.
01:41:45Don't do it.
01:41:48Your heart beats.
01:41:50I mean, it's normal that it's beating.
01:41:52But can I hear it from here?
01:41:53Of course my heart beats.
01:41:55It beats very hard.
01:41:57You know I like to make noise.
01:41:59I do everything very energetically.
01:42:02I like everything noisy, Sanem.
01:42:05When I was little, I thought the heart was like this, that it had this shape.
01:42:11You know, there are still people who think that the earth is flat and not round.
01:42:15There are adult people who think so.
01:42:17Really.
01:42:18I can't believe it.
01:42:19They say it's impossible for it to be round.
01:42:21There are also people who think that the bird of paradise is not a flower and that it is a real bird.
01:42:27Alan has to disappear.
01:42:29What?
01:42:30What?
01:42:32No, nothing.
01:42:33I just said that the chocolate was very tasty.
01:42:35I did what I could with the materials I had.
01:42:38We don't have a kitchen, so there are very difficult things to do.
01:42:41Yes.
01:42:42Really.
01:42:43If I had a kitchen, I would prepare better things for you, like gourmet eggs or how you like them.
01:42:49Would you really do that?
01:42:50Of course.
01:42:51I really like egg whites.
01:42:52For me too.
01:42:53What was first, the egg or the chicken?
01:42:54I don't care, I'm Gavilan Pollero.
01:43:02I'm Gavilan Pollero.
01:43:32I'm Gavilan Pollero.
01:43:39I'm Gavilan Pollero.
01:43:46I'm Gavilan Pollero.
01:43:54Jan?
01:43:59Jan?
01:44:04Good morning, love.
01:44:09I went out to buy things.
01:44:14Don't run away.
01:44:19It's so cute.
01:44:22I love it.
01:44:23What?
01:44:24Who loves you?
01:44:26I don't know.
01:44:28I'm not sure.
01:44:29Think about it again.
01:44:30Think about it and tell me.
01:44:32It's you.
01:44:35I'm very hungry.
01:44:36I went to buy bread, but it was very hot and I had to wait for them to take it out of the oven.
01:44:42What do you think?
01:44:43Then I'll sit down.
01:44:44Perfect.
01:44:45Do you want breakfast out here or is it okay?
01:44:47Yes, I'll serve the juices.
01:44:51It's very cold here, don't you think?
01:44:55Did you go to the tavern with Jeje?
01:44:57Now he'll be making you tea.
01:44:59We can go together if you want.
01:45:02Are we leaving now?
01:45:04I don't want to leave here, Jan.
01:45:07Me neither, really.
01:45:09I wish we could stay here.
01:45:11Well, what we can do is turn off the phones and call us all the time.
01:45:15They'll never find us.
01:45:17But my mother will surely show up here.
01:45:19With a tray of dolmas in her hands.
01:45:22That changes things.
01:45:24Then I wouldn't mind if they found us.
01:45:27Really?
01:45:28And if she asked you,
01:45:30if you spent the night here alone,
01:45:33what would you say?
01:45:34I'd start my defense speech.
01:45:36I'd give your mother a nice and elegant speech.
01:45:39But what would you tell her?
01:45:40I'd tell her, you know what?
01:45:45I love her daughter too much.
01:45:47I'm madly in love with her.
01:45:49I'd tell her I can't live without you.
01:45:51Just that?
01:45:52Come on, try a little harder.
01:45:54Okay, let's see.
01:45:55Maybe she'll say we're made for each other.
01:45:58That we're an exceptional couple.
01:46:00That it's completely impossible for anyone to separate us.
01:46:03That we're madly in love.
01:46:04And when she puts that piercing look on you,
01:46:08that goes through everything she looks at,
01:46:10and slowly approaches you and says,
01:46:13Then, have you spent the night here alone in the cabin, my dear John?
01:46:18What would you say?
01:46:20We should change.
01:46:22We shouldn't come back in the same clothes,
01:46:24so they don't know we've slept together.
01:46:27And tell me, what would happen if she asked you
01:46:29if we've changed clothes in the same room, huh?
01:46:32That question is too complicated.
01:46:43You know what I miss the most?
01:46:45What I want to do the most right now?
01:46:47What do you want to do?
01:46:48Well, something that has to do with the aroma of love.
01:46:52Yes?
01:46:54It's something hot and humid.
01:46:57Something that makes you feel chills all over your body.
01:47:01John!
01:47:02And it has the waistline of a man.
01:47:05And it has the waistline of a woman.
01:47:08And it has the waistline of a man.
01:47:10And it has the waistline of a woman.
01:47:12And it has the waistline of a woman.
01:47:14What are you saying?
01:47:16You're such a pervert!
01:47:18I miss the tea you make.
01:47:22A tea?
01:47:23Yes, tea.
01:47:25Was that it?
01:47:26The tea?
01:47:27Yes, of course.
01:47:28What did you think I was referring to?
01:47:30The tea, obviously.
01:47:32Well, stop anywhere.
01:47:35We can have tea wherever you want.
01:47:37No, I wasn't referring to any tea.
01:47:39I miss the tea you make.
01:47:41Since you left the agency,
01:47:42I haven't been able to have a cup of tea in peace.
01:47:44All the glasses mourn your absence.
01:47:46I'm sorry about them.
01:47:47Luckily, you're coming back.
01:47:50What? I'm coming back?
01:47:52You're coming back to the agency.
01:47:54You're making the tea to celebrate.
01:47:56You think I'm coming back?
01:47:57Yes, of course. Immediately.
01:48:00But I don't want to leave the publishing house.
01:48:02I love what I do.
01:48:04I'm working on my novel and learning a lot there.
01:48:08Besides, I couldn't do that to John.
01:48:10And again with that chogy.
01:48:12Hey, what did that guy give you?
01:48:15Stop.
01:48:16Calm down, okay?
01:48:17I'm calm.
01:48:18I'm very calm, really.
01:48:20And to show you how calm I am,
01:48:23I'm going to stop the car.
01:48:27This is proof that I'm calm.
01:48:30Look how calm I am.
01:48:32Look.
01:48:34You see?
01:48:36John, why are you so jealous of Jiggy?
01:48:38I don't understand.
01:48:39Jealous?
01:48:40How can you tell me that?
01:48:41You're very unfair, Sanem.
01:48:42I'm not jealous.
01:48:43Why would I be jealous of him?
01:48:45You say you can't leave Jiggy's publishing house.
01:48:47Well, I have big plans for him, you know?
01:48:49I can do a lot of things that have happened to me.
01:48:52What things?
01:48:53I'll put him in a package with a bow.
01:48:55And I'll send him to Madagascar, for example.
01:48:57Or any other part of the world.
01:48:58But seriously, who does he think he is, that Jiggy?
01:49:01John, he's my boss, my new boss.
01:49:03Your boss?
01:49:04Now it turns out that anyone can be your boss.
01:49:06I already neglected my job by not going to the book fair.
01:49:09Listen, maybe, Sanem, you should have gone.
01:49:12John, you have to calm down.
01:49:15If we keep talking like this, we're going to end up arguing and we have to understand each other.
01:49:19Fine, I'm listening to you, calm down.
01:49:22And civilizedly.
01:49:23Go ahead, talk.
01:49:24I think it will be better for our relationship that we work separately, you know?
01:49:29It has not been easy to get to be together.
01:49:32I don't know why we have to separate now.
01:49:35Well, actually, we'll be very close.
01:49:37But working in different places will help us to miss each other every day.
01:49:42Oh, if that's the case, then why don't I go to the Balkans?
01:49:48Because you love me too much and you couldn't get away from me so easily.
01:49:53Yes, I love you, I'm in love with you.
01:49:55We already know that.
01:49:57So tell me, why do you do this to a man in love?
01:50:01You shouldn't, that's a shame.
01:50:04It's not like that with a man in love.
01:50:17Let's tell him both, okay?
01:50:20We'll tell him you quit and if we do it together, it will be easier, right?
01:50:24John!
01:50:31John, I can't decide what I want now, do you understand?
01:50:36I need more time, please, I have to think it over.
01:50:42You're charming.
01:50:44You too.
01:50:46Hey, let's have lunch together if you agree.
01:50:48So I'll miss you less.
01:50:50I always miss you.
01:50:52Even when you're by my side, I miss you.
01:50:54But you know, I understand that you like to have a bad time.
01:50:58You love bitter chocolate.
01:51:00Yes, bitter chocolate is delicious.
01:51:02It could be said that bitter chocolate is a lifestyle.