Redwall Redwall S03 E002 – The Return of Clogg
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00L'Histoire d'Amara.
01:16Il y en a des dizaines, qu'est-ce qu'on va faire ?
01:24Invitez-les, bien sûr, ami.
01:30L'Histoire d'Amara.
02:00Je m'appelle Kayla The Otters.
02:02Kayla, pouvez-vous nous dire ce qui se passe là-haut ?
02:05Qu'est-ce que c'est que cette commotion ?
02:07J'ai entendu l'un des gardes dire que le pirate Shraman Klog et ses corsaires sont allés ici, à Marshank.
02:14Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
02:16Bougez, bougez !
02:17Silence !
02:19Avec toute cette confusion, je peux vous empoisonner quelques morceaux de la cuisine.
02:25Nous devons savoir ce qui se passe là-haut.
02:27Felda, monte sur mes épaules.
02:31Pouvez-vous voir quelque chose ?
02:32Non, je suis toujours trop bas.
02:35Frère, pensez-vous pouvoir monter sur les épaules de Felda ?
02:45Pouvez-vous voir quelque chose ?
02:47Oui. Je pense qu'ils vont ouvrir la porte.
02:50Quoi ?
02:52Prêt ? Prêt, Sawyer ?
02:54Alors ouvrez la porte.
03:01C'est la porte.
03:20Restez là, mes amis.
03:22Vous avez tout le temps joué avec les dames et les fous.
03:26Quelqu'un à la maison pour recevoir un pauvre vieux chien d'océan qui est tombé sur son lac ?
03:32Bon, éteignez-moi, bourreaux ! Capitaine Trollman-Clogg ! Comment allez-vous, vous vieux chien d'océan ?
03:41Badran, mon ancien copain ! C'est bien pour ces vieux yeux de vous revoir !
03:47Et regardez ce que j'ai apporté pour vous !
03:56C'est du vin ! C'est le meilleur vin du monde ! Et c'est tout pour moi et pour vous !
04:16Vous avez toujours cru que j'allais être un vieux chien d'océan ?
04:20Vous avez toujours cru que j'allais être un vieux chien d'océan ?
04:28Juste comme dans les vieux temps !
04:30Les vieux temps... Ah, oui...
04:34C'est quand vous m'avez laissé sur un lac et vous avez sauté avec mes ennemis !
04:42Plus le contraire, si je me souviens bien ! Mon vaisseau a été détruit et les ennemis ont perdu !
04:47Puis mon pauvre abandonné m'a terminé ici !
04:51Ah...
04:52Et regardez-vous maintenant !
04:54Seigneur Badran, s'il vous plaît !
04:57Avec une magnifique forteresse et un passé d'ennemis ! La moitié d'entre eux est mienne !
05:03Je veux ce que vous faites pour moi, Badran !
05:06Je viens pour mon partage !
05:09Votre partage n'est rien, Clogg ! Et c'est ce que vous aurez !
05:12Vous n'en aurez rien, pote !
05:15On n'est pas ici pour payer !
05:17On est ici pour prendre !
05:20Faites bouge et votre capitaine est mort !
05:23Cette clé est poissonneuse, comme les pieds de mes arches !
05:31Vos vieux ennemis !
05:33Mettez-les dessus !
05:37Je n'ai jamais pensé que vous alliez utiliser un truc comme ça !
05:41Mais vous avez gagné, pote !
05:43Mettez vos clés dessus et on ira en paix !
05:48Je pensais que vous le feriez !
05:56Je vais y aller, Badran.
05:59Mais ne te laissez pas, pote !
06:02Une nuit sombre, je vais vous couper la gueule !
06:05Prenez vos ennemis et brûlez Marshank au sol !
06:09Et c'est la promesse !
06:13Dépêchez-vous avant que je vous utilise pour de la pratique !
06:21Doubliez les gardes !
06:23Scourge, sortez et suivez-les !
06:25Je veux savoir ce qu'ils sont en train de faire !
06:29On dirait que les pirates sont partis.
06:31Vous voulez que je descende ?
06:33Oui.
06:38Comment avez-vous fait ça ?
06:40Nous faisons ce qu'il nous faut.
06:42Comme s'il nous fallait s'échapper de cette grotte, alors que nous avons encore la force.
06:59Où pensez-vous que vous allez ?
07:02Pour nourrir les prisonniers, sire.
07:05Comme Badran l'a demandé.
07:07Vous l'avez dit.
07:09Je pensais que les prisonniers allaient être starvés.
07:11Je vérifierai encore s'il vous plaît, sire.
07:14Badran ne peut pas être trop heureux d'être réveillé.
07:17Pas besoin de ça.
07:19Procédez avec vos tâches.
07:21Vous là, mangez ces dégâts !
07:24C'est la demande de Badran.
07:29Merci, Taylor.
07:30Qu'est-ce qu'ils disent ?
07:32Juste qu'il fait froid là-bas.
07:34C'est étrange, je pense que c'est assez chaud.
07:36J'espère qu'ils n'ont pas...
07:38Le fèvre ?
07:39Le fèvre ?
07:40Oui, sire.
07:41Ces pirates de mer amènent toutes sortes d'injuries au bord.
07:44Des poissons, des poissons rouges,
07:46les fêtrés, les flirgots,
07:48les pirates, les pirates,
07:50les pirates, les pirates,
07:52les flirgots, les flirgots.
07:54Les flirgots ?
07:56Vous n'avez pas froid, sire ?
07:58Pourquoi ?
07:59Vous avez l'air doux.
08:01Je suis doux ?
08:02Peut-être que vous seriez mieux à l'extérieur,
08:04à côté du feu, avec un bon verre de vin.
08:08Peut-être que je vais aller à l'intérieur.
08:10Je serais plus rapide si j'étais vous.
08:12Vos yeux commencent à ressembler un peu nuages.
08:14Un peu flirgots, flirgots.
08:20Il est parti.
08:21Qu'est-ce que c'est que des flirgots ?
08:24Je ne sais pas.
08:27Bien joué, Kayla.
08:29Maintenant, nous avons un plan.
08:31Voici ce que nous voulons que vous fassiez.
08:37Hermes Rose.
08:38Hermes, est-ce que vous pensez que Valens l'a voulu ?
08:40Je n'en sais rien, Grom,
08:42mais ils n'étaient pas trop heureux de partir d'ici.
08:44Je pense qu'ils reviendront.
08:48Chut, Rosa.
08:49Est-ce qu'on peut entendre ça ?
08:50Quelqu'un chante.
09:02As-tu entendu ça, Grom ?
09:04Brome est en vie.
09:06Ah oui, n'est-ce pas ?
09:07N'es-tu pas en train de répondre à sa chanson ?
09:20Héhéhé.
09:37Je te le dis, j'ai entendu une bête chanter.
09:41Et qui chanterait dans ce lieu sombre ?
09:44Ça doit être le bruit dans tes oreilles, Zahirin,
09:46de toute l'enfer qu'on te donne.
09:58Où est le bateau ?
09:59Où est Plog ?
10:01Le Bateau
10:12Tout ce que je sais, c'est que Martin, Feldo et Brome croient qu'ils peuvent s'échapper.
10:16Nous devons les aider.
10:17S'ils s'échappent, ils feront tout ce qu'ils peuvent pour défendre Badrang et nous libérer.
10:21Nous devons leur offrir des rations.
10:23Hmm, nous pouvons tous mettre un peu de côté pour les aider.
10:26Oui, nous le ferons.
10:28Et nous devons ralentir la fin de ce fort.
10:31Allons-y lentement.
10:33Mais n'ayez pas peur.
10:35Et essayez de voler tout ce qui peut être utilisé comme arme.
10:39Outils de cuisine, pierres dures, tout.
10:41Nous aurons peut-être besoin d'eux bientôt.
10:43Ne lui écoute pas.
10:45Il va nous emmener en trouble.
10:47C'est toi, Droop ?
10:48Oh, viens, si tu as quelque chose à dire, parle-toi.
10:51Si nous commençons à voler, nous serons punis.
10:53Vous faites ce que vous voulez, mais vous ne me comptez pas.
10:56Bien, c'est comme ça, Droop.
10:57Mais si une seule parole de cela atteint Badrang,
10:59tu me répondras.
11:05D'accord, alors.
11:06Voyons si nous pouvons gérer un petit déjeuner pour notre amie en prison.
11:14Avec tous ces gardes, nous ne pouvons pas communiquer avec notre amie chanteuse.
11:17Qu'est-ce que nous devons faire, Grom ?
11:18S'il vous plaît, Mlle Rosie, n'ayez pas peur.
11:21Votre amie sera une bête intelligente.
11:22Elle va nous aider un peu.
11:27Un mot de Rose à Grom ?
11:29Il y a trop de gardes pour essayer de chanter.
11:31Avez-vous d'autres idées ?
11:33Hey, là-bas !
11:35Vous parlez aux prisonniers ?
11:37Je vais me mettre sur votre dos !
11:40Ce n'est pas moi, sire.
11:41C'est ces pauvres bâtards dans la grotte.
11:43Ils disent qu'ils ont la fèvre.
11:45La flûte de fleurs !
11:48La flûte de fleurs ?
11:50Je n'y crois pas.
11:53La flûte de fleurs ?
11:55Je le savais.
11:56Votre garde s'étouffait la nuit dernière.
11:58Ce matin, il restait dans sa chambre à cause des douleurs dans sa tête.
12:02Il n'y a pas de fèvre dans cette forteresse.
12:05C'est exactement ce que j'ai dit, sire.
12:07Mais ces trois sont convaincus qu'ils ont la fèvre.
12:09Nous devrions le savoir bientôt.
12:11Comment ça ?
12:12Eh bien, sire, si ils ont la flûte de fleurs,
12:15ils vont appeler pour de l'aide.
12:17Avec des voix qui peuvent être entendues par Miles !
12:20Bonne idée, Kayla.
12:22Qui a la plus forte voix ?
12:24Comment ça ?
12:28Les zombies !
12:29La flûte de fleurs !
12:30Aidez-nous ! Il y a de la fèvre ici !
12:41Arrêtez ce cri !
12:43Je vais aller là-bas et je vais vous battre jusqu'à ce que c'est bleu !
12:47Oui, s'il vous plaît !
12:48Appuyez-nous, battez-nous !
12:50Sortez-nous de cette forteresse de fèvre !
13:00Je ne vais pas aller là-bas et toucher la...
13:02la flûte de fleurs.
13:04Il n'y a pas de flûte de fleurs !
13:07Ah oui ?
13:08Alors quel est le point sur ton oreille ?
13:11Quel point ?
13:12Celui jaune sur ton oreille gauche.
13:14Tu ne le vois pas ?
13:17Comment peux-je voir mon oreille ?
13:19Aidez-nous ! Sortez-nous d'ici !
13:26C'est mon petit frère, c'est bon ?
13:28Je connais ces oreilles n'importe où.
13:30Pourquoi ne le laissez pas savoir qu'on peut l'entendre ?
13:35Oh mon dieu ! Quelle famille !
13:40C'est ma sœur Rose, c'est bon ?
13:42Elle peut crier autant qu'un oiseau.
13:44Bien joué, jeune homme.
13:45Maintenant, préparez-vous pour lui envoyer un message.
13:53Quelle blague !
13:54Pourquoi ne pas aller là-bas et les fermer s'il n'y a pas de...
13:57de flûte de fleurs ?
13:59Pourquoi pas toi ?
14:01Pas moi !
14:04J'ai été demandé de garder un œil sur la flûte de fleurs.
14:06Et c'est exactement ce que je vais faire.
14:11Mais qu'est-ce qu'on va faire avec tout ce bruit ?
14:14Vous devez juste l'ignorer.
14:16L'ignorer ?
14:18Écoutez-le !
14:34Au milieu des portes, posez vos vis !
14:36Marchez à 20 paix ! La flûte de fleurs, la terrible flûte de fleurs !
14:40Il y a trois de nous dans cet abîme.
14:42Et ces trois maisons un peu plus loin.
14:44La flûte de fleurs ! Oh, la flûte de fleurs !
14:46C'est quoi cette blague ?
14:48Nous avons besoin de la flûte de fleurs d'un bon vieux garçon.
14:50Je sais que vous pouvez le faire, Brum !
14:52La flûte de fleurs !
14:53Je vais enlever la flûte de fleurs !
15:05Fleurs ? Ils veulent dire un tunnel ?
15:10Je crois qu'ils sont morts.
15:12J'espère que oui !
15:13Peut-être que l'église l'a effrayé dans son silence.
15:17Oh, silence...
15:18Quelle jolie phrase !
15:20Ça aurait été mieux si vous aviez fermé vos portes et donné une chance !
15:2820 paix vers le sud de la flûte de fleurs.
15:30La flûte de fleurs !
15:31La flûte de fleurs !
15:32La flûte de fleurs !
15:33La flûte de fleurs !
15:34La flûte de fleurs !
15:35La flûte de fleurs !
15:36La flûte de fleurs !
15:37La flûte de fleurs !
15:38La flûte de fleurs !
15:3920 paix vers le sud de la flûte de fleurs.
15:41Trois et un peu plus loin.
15:42Pouvez-vous le faire, Grum ?
15:43Dégager un tunnel avec vos jolies fesses ?
15:45Pouvez-vous le faire, mademoiselle ?
15:47Oh, peuvent les oiseaux voler ?
15:49Peuvent les poissons nager dans les eaux ?
15:52Ça aurait été plus facile d'en manger vos poudres d'apple !
15:54Si vous rescuez Brum et nous ramenez à Noonvale, Grum,
15:57je verrai que ma maman remplira sa cuisine d'été
16:00avec plus de poudres d'apple que vous pourriez en faire !
16:03Vous ne m'étonneriez pas, Mademoiselle.
16:05Quand on rentre à la maison, ce n'est rien que le meilleur de Noonvale.
16:09Alors c'est le meilleur moment pour commencer !
16:18Allez, Grum ! Allez les ramener !
16:32Faites votre rapport.
16:34Seigneur, j'ai voyagé loin au nord de la côte,
16:37et il n'y a pas de signes de Klogg et de son bateau.
16:40Ils sont partis, Seigneur.
16:43Alors, tout est tranquille et en ordre ? Encore ?
16:48C'est ça, maintenant ?
16:49Et qu'est-ce que c'était tout ce bruit ?
16:51Eh bien, Seigneur, je me suis dit que les prisonniers dans la maison
16:55auraient une sorte de malheur.
16:57La fèvre, peut-être.
16:59La fèvre, hein ? Bien.
17:01Bon.
17:02Parlez-en aux prisonniers pour qu'il n'y ait pas d'erreurs dans la fèvre.
17:06Quelle bonne idée, Seigneur.
17:08Une excellente idée.
17:10Et voici une meilleure.
17:12Si ma forteresse n'est pas terminée bientôt,
17:14je pourrais mettre quelques captains dans la fèvre avec eux.
17:17Que pensez-vous de ça ?
17:19C'est une super idée, Seigneur.
17:22Eh bien, je dois y aller.
17:24Il y a quelques problèmes de construction à regarder.
17:32Il est là !
17:37Arrête de grimer, Bol !
17:39Je veux juste parler, tu comprends ?
17:44Qu'est-ce que tu veux ?
17:46Je m'inquiétais de toi.
17:48Je pensais que tu pourrais utiliser un peu de nourriture supplémentaire.
17:57Qu'est-ce que ça va me coûter ?
17:59Juste un peu d'information.
18:02Est-ce qu'il y a quelque chose d'intéressant dans la fèvre ?
18:08Il y a plein de choses dans la fèvre, mais...
18:10Si les autres savent que je t'ai dit ça, ils me tueront, alors...
18:13Ça va te coûter plus que des déchets, pour ce que je sais.
18:16Comme quoi ?
18:18Un vrai poisson roast.
18:20Et aucun de ces vins chers.
18:21Je veux une bouteille de ces vins d'Amzin, qu'ont acheté les corsaires.
18:24Des vins d'Amzin ?
18:26Comment sais-tu de ça ?
18:28Tu seras surpris de ce que je sais.
18:31Est-ce qu'on a un accord ?
18:32Oui, oui.
18:33C'est parti.
18:36Il y a un plotterfoot.
18:37Barkjohn, Kayla et Hill Gorse, les vieux hedgehogs,
18:39ils volent de la nourriture et...
18:41fabriquent des armes.
18:43Des armes ?
18:44Il y a un plan pour libérer les prisonniers dans la fèvre.
18:47Comment ?
18:48Je ne suis pas sûr, mais je sais.
18:49Kayla fait partie de ça.
18:54Tu as fait bien, Droop.
18:55Je vais m'assurer que les poissons et le vin sont les meilleurs.
18:59Mais découvre plus, et je te verrai demain, mon ami.
19:04Je ne suis pas ton ami, et personne n'est ton ami.
19:07C'est pas possible.
19:23Écoutez tout ce silence chouette.
19:25Ça s'est transformé en soirée paisible, n'est-ce pas ?
19:28Pas un seul brouillard.
19:31Pourquoi est-ce qu'on fait ça ?
19:33Nous voulons donner à Badrag une vraie surprise.
20:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org