Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Didier Brunner présente Kirikou et les bêtes sauvages, scénario et dialogue de Michel Oslo.
00:06Réalisé par Michel Oslo et Bénédicte Gallup.
00:09Musique de Manu Dimango.
00:11Chanson de Youssou Ndour et Rokiatra Ore.
00:17Un vieil homme noir siège sereinement au fond d'une grotte bleue.
00:20Il est vêtu de blanc et porte une coiffe pointue.
00:22Il a un long boucle tressé comme les pharaons.
00:25Il nous parle tel un sage assis en tailleur.
00:27C'est le grand-père de Kirikou.
00:30L'histoire de Kirikou et la sorcière était trop courte.
00:35On n'a pas eu le temps de rapporter tout ce que l'enfant Kirikou avait accompli.
00:40Et il a vraiment accompli de belles et bonnes actions qu'il ne faudrait pas oublier.
00:49Alors, je vous les raconte.
00:52Ma première histoire se passe à l'époque où le petit Kirikou,
00:57risquant sa vie, avait ramené l'eau au village.
01:03On l'avait même cru noyé dans cette eau qu'il nous remendait.
01:07Une femme noire tient son enfant serré contre son sein.
01:10C'est Kirikou.
01:11Il est tout petit, nu, avec une crête de cheveux dressé sur la tête.
01:14Les enfants et les femmes du village, torse nu et vêtus d'un pagne de couleur, entourent la mer.
01:19...
01:33Kirikou recrache l'eau de ses poumons.
01:37Il ouvre grand les yeux, étonné.
01:40Il regarde sa mère, qui lui sourit.
01:45Il se tourne vers les villageois, qui lui adressent des gestes d'attente et d'incompréhension.
01:54Kirikou regarde derrière sa mère.
01:56Il aperçoit l'eau qui jaillit à nouveau de la source.
01:59Il s'adresse à sa mère.
02:04Les villageois se mettent à danser.
02:14Caraba, la sorcière aux yeux jaunes.
02:16Quel est ce bruit ?
02:17Ce sont les villageois qui cassent un lot de la source !
02:20Comment ?
02:21L'eau de la source ?
02:23L'eau est revenue ?
02:25Oui, puissante maîtresse !
02:27Et Kirikou est-il mort ?
02:29Je ne crois pas.
02:31Il arrose ses petits camarades.
02:34Les villageois creusent la terre avec des bêches.
02:37Ils forment des parcelles de culture entourées de rigoles d'irrigation.
02:40Kirikou lâche sa bêche.
02:42En remontant la rigole jusqu'à la source.
02:44Où des enfants se baignent dans le bassin de rétention.
02:51Dernier coup de bêche d'une femme et la rigole atteint le bassin.
02:54Elle se retourne.
02:56Au loin dans le futur potager, l'oncle de Kirikou lève sa bêche pour faire signe à une femme.
03:00Elle-même fait signe à la femme du bassin qui enlève la pierre qui retenait l'eau.
03:04Kirikou et les enfants courent après le filet d'eau qui s'écoule le long de la rigole.
03:12Non ! Non ! Noëla ! Noëla !
03:15Nous reviendrons au village !
03:17Nous allons manger !
03:19Nous reviendrons au village !
03:21Nous avons faim !
03:23Des femmes portent sur leur tête des paniers remplis de graines et de semis.
03:26Nous allons planter le plus beau bandage possible !
03:29Kirikou prend un semis. Il le plante.
03:35Il creuse une rigole qui serpente entre les jeunes pousses.
03:42Il le plante.
03:44Et il le plante.
03:46Il le plante.
03:48Il le plante.
03:50Il le plante.
03:52Il le plante.
03:54Il le plante.
03:56Il le plante.
03:58Il le plante.
04:04Un dernier coup de bêche, l'eau coule entre les plantations.
04:08Le lillard du village regarde trois femmes semer joyeusement les graines.
04:18La grande jeune fille chasse les oiseaux qui viennent picorer les graines.
04:21Kirikou plante un morceau de bonbon près de chaque semis en guise de tuteur.
04:26Tout le village s'affaire au potager.
04:38La nuit est tombée sur le potager déserté.
04:41Seul Kirikou continue de bêcher éclairé par la grosse lune.
04:51Kirikou se dirige vers sa case.
04:56Au petit matin, les graines ont donné vie à des jeunes pousses.
04:59Kirikou attache les tiges au tuteur avec du raffia.
05:02Sa mère bêche la terre à ses côtés.
05:05Le grand garçon pose une petite embarcation faite de feuilles et remplie de coton sur une des rigoles.
05:09Le courant l'emporte à travers le potager.
05:12De magnifiques fleurs blanches, roses et mauves bordent la rive.
05:16Un très beau papillon jaune survole les plantes d'aubergine, les melons jaunes, les fleurs d'aubergine.
05:21Un très beau papillon jaune survole les plantes d'aubergine, les melons jaunes, les fleurs d'ananas.
05:29Le vieillard s'approche d'une femme qui tasse la terre au pied d'un plant de piment.
05:35Mais non, ce n'est pas comme cela. Tu tasses trop fort.
05:38Je tasse comme il faut.
05:40Notre jardin potager pousse bien.
05:42On a bien travaillé.
05:44Nous allons bientôt pouvoir faire la grande récolte.
05:46J'aime bien le jardinage, mais ça ne va pas assez vite.
05:48Attention, ne cueille pas maintenant. Il faut que cela pousse encore.
05:52Je sais.
05:53Kirikou, déçu, lâche le piment.
05:58Au petit matin, une femme forte au panier bleu sort de sa case en baillant.
06:03Elle récupère sa bêche, se dirige vers le potager.
06:08Son cri réveille Kirikou, tout le village, mais aussi les soldats de Karaba,
06:11des robots de bois aux yeux rouges appelés les fétiches.
06:13L'un d'eux est posté sur l'énorme case de la sorcière.
06:16Qu'est-ce qui se passe-t-il ?
06:18Qu'est-ce qu'il nous faut maintenant ?
06:20Notre potager !
06:22Notre potager est détruit !
06:24Non !
06:26Le potager est dévasté.
06:28Les melons jaunes et les aubergines sont à moitié dévorés.
06:30Qu'allons-nous devenir ?
06:33Et qui a pu commettre un tel crime ?
06:35Qui ?
06:36C'est signé. C'est Karaba la sorcière.
06:39Elle a pris tous nos guerriers.
06:41Et maintenant ?
06:42Elle nous affame.
06:43Arriverons-nous un jour à détruire ce monstre ?
06:45Elle a envoyé cette nuit toute une armée de fétiches pour réduire nos efforts à néant.
06:49Pourquoi la nuit ? D'habitude, les fétiches ne se cachent pas.
06:52Peut-être est-ce une bête sauvage.
06:54C'est Karaba, je vous dis.
06:56Il faut faire quelque chose.
06:58Kirikou remarque des empreintes.
07:00Nous allons replanter ce qui peut être sauvé.
07:04La femme forte distribue des bêches.
07:06Le village se remet au travail.
07:08Kirikou apporte un fagot de branches pour fabriquer une palissade.
07:14Le vieillard s'approche de l'oncle de Kirikou qui plante les piquets.
07:20Mais non.
07:21Ce n'est pas comme cela.
07:22Tu ne frappes pas à ses doigts.
07:29Ces palissades sont trop faibles.
07:31C'est mieux que rien et nous allons monter la garde.
07:33Nous nous volerons toute la nuit de quatre à quatre.
07:37La nuit est tombée sur le potager entouré de sa palissade.
07:40Les feuillages bougent.
07:42Ce sont les villageois et Kirikou qui montent la garde.
07:45Ils sont à l'affût du moindre bruit.
07:54Tu crois qu'ils vont revenir ?
07:59Les gémissements les font sursauter.
08:01Ils brandissent leurs bêches.
08:04Une hyène noire aux yeux rouges surgit.
08:06Elle casse la palissade.
08:07Les villageois s'enfuient.
08:09Seul l'oncle vaillant, un bouclier et une lance à la main
08:11fait face à l'animal.
08:17D'un coup de patte, la hyène brise la lance.
08:19L'oncle recule effrayé par la puissante mâchoire.
08:21Kirikou s'empare d'une jeune pousse.
08:23Il la lance à la gueule de la hyène et s'enfuit.
08:26L'animal, vexé, poursuit Kirikou à travers le potager.
08:35Il casse la palissade.
08:37Et la course aux poursuites continue dans la forêt luxuriante.
08:42Kirikou s'arrête près d'un arbre et fait demi-tour.
08:45La hyène s'arrête à son tour, surprise du manège,
08:47et repart de plus belle.
08:50Kirikou se dirige vers les cases.
08:55Catastrophe ! Le village !
08:58Maman, j'ai peur !
09:01Il faut vite sortir !
09:03Kirikou salope entre les habitations.
09:05Repère une calvasse.
09:07Il la retourne, se cache dessous.
09:09La hyène passe à côté sans le voir.
09:11Kirikou soulève la calvasse et s'enfuit à nouveau hors du village.
09:13La hyène renifle le sol,
09:15revient vers la calvasse,
09:17et aperçoit Kirikou au loin.
09:25Cette saletéte court vraiment vite.
09:27Je ne vais pas pouvoir tenir longtemps.
09:33Il me faut un petit trou au refuge.
09:35Où je suis perdue ?
09:37Ah ! Là-bas !
09:39Kirikou repère un trou dans un tronc d'arbre.
09:41Il s'y réfugie juste à temps.
09:43La gueule de la hyène se coince dedans et accule Kirikou à la paroi.
09:45Quelle horreur !
09:47Je ne peux plus bouger !
09:49Et plus en plus !
09:51Je suis coincé !
09:53Kirikou lève la tête.
09:55Le ciel !
09:57Le tronc est creux !
09:59Bon, je vais faire de l'escalade.
10:01Kirikou saute sur la truve de l'animal
10:03et grimpe dans le creux de l'arbre
10:05Ouf ! Je me sens mieux !
10:07Une ruche !
10:09Les abeilles vont se réveiller !
10:11Si la hyène continue, la ruche risque même de me tomber dessus !
10:15Il faut faire quelque chose !
10:19La hyène énervée bouscule l'arbre.
10:21Kirikou arrache une branche.
10:25Tape les fesses de l'animal avec.
10:29Coucou, grosse bête !
10:31La hyène saute et brise la branche d'un coup de mâchoire.
10:33Kirikou grimpe près de la ruche
10:35et la fait tomber sur la ruche.
10:37Les seins d'abeilles poursuivent la hyène.
10:41Au revoir !
10:43Kirikou est de retour au village.
10:45Il n'y a plus de mystère !
10:47Le destructeur n'était pas Karaba, mais la hyène noire.
10:49Et qui vous dit que ce n'était pas Karaba
10:51transformé en hyène ?
10:53Mais non !
10:55La hyène noire existait bien avant
10:57que Karaba ne s'installe dans la région.
10:59Bref, il n'y a plus de mystère.
11:01Que venait faire un animal carnivore
11:03dans une plantation de légumes ?
11:05Tiens, c'est vrai.
11:07Il reste ce petit mystère.
11:09Mais c'est sans importance.
11:11La bête s'est enfuie.
11:13Si, c'est important.
11:15Si nous ne découvrons pas ce qui l'a attiré,
11:17la hyène reviendra.
11:19Kirikou a transporté la calabase près de l'arbre.
11:21Il n'est pas question de laisser perdre tout ce bon miel.
11:23Il s'en sert de récipient, se lèche les doigts.
11:27C'est bon.
11:29Bon, maintenant,
11:31il s'agit de réparer les dégâts.
11:33Quelle honte, casser un nid d'abeilles.
11:35Mais je ne savais plus que faire.
11:37Il ramasse les deux morceaux de la ruche,
11:39arrache une liane.
11:41Le tout, c'est que cela tienne.
11:43Les vraies réparations, ce sont les abeilles qui les font.
11:45Il assemble les deux morceaux.
11:47Ma mère m'a dit que les abeilles avaient tendance
11:49à revenir, même après un accident.
11:51J'espère qu'elles vont revenir.
11:53Mais j'espère qu'elles ne vont pas revenir
11:55tout de suite.
11:57Elle me pique partout.
11:59Je me sens très vulnérable.
12:01Kirikou amarre solidement la ruche à la branche
12:03et la bascule dans le vide.
12:05Les abeilles reviennent.
12:09Oh non,
12:11les abeilles.
12:13Doucement,
12:15doucement.
12:17Les abeilles virevoltent autour de lui.
12:19Elles le suivent dans le creux de l'arbre.
12:21Ressortent avec lui
12:23par le trou situé au pied.
12:25Pas difficile pour l'instant.
12:27Kirikou avance prudemment
12:29à quatre pattes vers la calabas.
12:31C'est une très mauvaise idée
12:33d'être tout nu
12:35quand on s'occupe d'abeilles.
12:37Doucement.
12:39Tant que je suis calme,
12:41elles ne me feront rien.
12:43Les abeilles s'éloignent
12:45de la ruche.
12:47Je suis calme.
12:49Elles ne me feront rien.
12:51Il pose sa main sur une abeille.
12:53Je suis piqué. Aïe, aïe, aïe.
12:55Ça fait mal.
12:57Ça fait mal.
12:59Mais mon doigt est encore sucré.
13:01Bon, ça va.
13:03Les autres abeilles ne se précipitent pas sur moi.
13:05Celle qui m'a piqué, je l'avais touchée.
13:07C'est ma faute.
13:09Ça fait mal.
13:11Mais comme je ne suis pas mort,
13:13je continue.
13:15Mais enfin,
13:17que venait faire cette hyène
13:19dans nos légumes ?
13:21Vous ne m'enlèverez pas de l'idée qu'il y a du caraba là-dessous.
13:23Je vous apporte du bon miel.
13:25Merci, Kiriko.
13:27C'est bien, mon petit, mais va jouer ailleurs.
13:29Nous avons à parler sérieusement.
13:31Une hyène qui mange du miel,
13:33ça ne se peut pas.
13:35Mais cette hyène,
13:37elle a bien dévasté notre potager.
13:39Que faut-il faire pour que
13:41cette horrible bête ne revienne pas ?
13:43Il faut comprendre
13:45ce qu'elle venait faire ici.
13:47Je me demande si nous pourrons un jour
13:49faire seul au mystère.
13:51Mais enfin, quel mystère voulez-vous ?
13:53C'est caraba, après c'est tout.
13:55Ce n'est pas caraba. Voici ce que cherchait la hyène.
13:57Kiriko porte un petit animal dans ses bras.
13:59Ce petit rapalmiste est blessé,
14:01mais on peut le soigner.
14:03Alors, c'est cet animal blessé
14:05que la hyène cherchait au milieu
14:07de nos légumes pour le dévorer.
14:09La hyène l'a poursuivi jusqu'ici,
14:11mais le petit animal a su lui échapper
14:13et se cacher.
14:15Nous allons le garder en sécurité chez nous
14:17jusqu'à ce qu'il soit guéri.
14:19La hyène ne s'intéressera plus
14:21à notre jardin.
14:23Tout le village danse.
14:25Kiriko est parti,
14:27fais-y réfléchir.
14:29Kiriko est parti,
14:31fais-y réfléchir.
14:33Kiriko se démène,
14:35tant pis pour la hyène.
14:37tant pis pour la hyène.
14:40Kiriko n'est pas grand,
14:42mais il est vaillant,
14:44mais il est vaillant.
14:46Kiriko apporte un fruit au rapalmiste.
14:52Grâce à Kiriko,
14:54le potager ne sera pas détruit à nouveau.
14:56Mais ce n'est pas fini.
14:58Kiriko va encore avoir affaire
15:00avec un autre animal
15:02qui semble moins dangereux,
15:04mais sait-on jamais.
15:06Pour l'instant,
15:08le potager est bien détruit
15:10et il n'y a rien à manger.
15:12La bête ne reviendra plus détruire nos plantations.
15:14Nous allons nous remettre au travail.
15:16Tout ça, c'est bien beau,
15:18mais nous avons vidé nos greniers pour en semencer.
15:20Le potager est dévasté
15:22et avant qu'il ne nous produise,
15:24nous aurons le temps de mourir de faim.
15:26C'est vrai, ça.
15:28Il va falloir acheter notre nourriture.
15:30Avec quel argent?
15:32Nous n'avons plus un sou.
15:34Il faut vendre nos bijoux.
15:36Jusqu'au dernier.
15:38Nous allons retourner à la forêt
15:40et continuer notre cueillette.
15:42Depuis le temps que nous le faisons,
15:44il n'y a plus grand chose à cueillir dans la forêt.
15:46Que faire?
15:48Il n'y a plus rien à faire.
15:54Je me demande si Kiriko n'a pas une idée.
15:56Kiriko se moque bien de nos problèmes.
15:58Il préfère se salir
16:00avec de l'eau et de la terre.
16:02Ce n'est pas n'importe quelle terre,
16:04c'est de l'argile.
16:08Regardez tout ce qu'on peut faire avec cette terre.
16:10Les villageois s'avancent vers Kiriko
16:12qui montre ses belles créations en argile.
16:14Cruche,
16:16pot en forme d'oiseau, en fort.
16:18Voyez, c'est facile.
16:20Ils modèlent des rouleaux de terre
16:22qu'ils soudent entre eux avec un peu d'eau
16:24afin de réaliser un pot.
16:26Les villageois sont impressionnés.
16:28On pourrait faire de beaux objets
16:30et les vendre à la ville
16:32pour acheter ensuite des choses à manger.
16:34Je pense que c'est une bonne idée.
16:36Je viens d'un village de potiers
16:38et je saurais faire cuire les poteries.
16:40Ma foi,
16:42nous pourrions essayer.
16:44Mais qu'est-ce que c'est que ces inventions? On n'a jamais fait ça ici.
16:46Venez tous! Nous allons tous nous y mettre.
16:48Nous allons gagner de l'argent
16:50et vivre commodément.
16:52Nous allons devenir potiers!
16:54Vous m'aurez tout vu.
16:56Tout le village se met à la poterie.
16:58Des femmes piétinent l'argile
17:00pour la mélanger avec l'eau
17:02que leur apportent les enfants.
17:04Mais non! Il ne faut pas mettre trop d'eau.
17:06Kirikou prend un petit tas d'argile
17:08et s'assoit près de la femme forte
17:10qui jette la terre sur le sol
17:12de la même façon que l'on pétrit le pain.
17:14Sa mère roule des colons grains de terre
17:16qu'elle assemble pour réaliser une jarre.
17:30La femme forte regarde la nouvelle création de Kirikou.
17:32C'est un bel oiseau.
17:34Il lui caresse le bec.
17:36Sa mère mouille ses mains
17:38pour lisser l'intérieur de sa jarre.
17:40L'oncle et les enfants du village
17:42se sentent aussi improvisés potiers.
17:44Le vieillard s'approche de la femme forte et de Kirikou
17:46qui saoule du danse à une amphore.
17:48Les autres enfants réalisent des pots plus bancales.
17:50Regardez comme c'est beau!
17:52Le goût de la bouteille s'affaisse.
17:54La grande fille jette un regard jaloux sur la belle production de Kirikou.
17:56Ah, regardez les pots de Kirikou!
17:58Ils sont encore plus petits que lui!
18:00Il va vendre ses pots à des fourmis!
18:06Les pots de Kirikou sont tout petits
18:08mais ils sont très joliment ornés.
18:10Et nous ferions bien de l'unité pour bien vendre.
18:12Une femme prend son peigne à cheveux
18:14et l'utilise pour former de jolis sillons
18:16le long de son pot.
18:18Les villageois rassemblent leur poterie
18:20à l'écart des habitations.
18:24Kirikou les aide à transporter des fagots de bois
18:26qu'il place dessus.
18:32L'oncle allume le feu.
18:36Kirikou et les villageois regardent le magnifique brasier.
18:48Des cendres incandescentes virevoltent dans la nuit étoilée.
18:50Kirikou et sa mère sont assis autour du feu.
18:52Les pots doivent cuire très longtemps
18:54et le feu ne doit pas s'éteindre.
18:56Nous sommes bien ici.
19:00Derrière le Baobab,
19:02le fétiche sur le toit de Karaba la sorcière
19:04ne peut pas nous voir.
19:06En effet.
19:08Mère, est-ce que cela fait du bien à Karaba
19:10de nous faire du mal?
19:12Je ne le pense pas.
19:14Alors, pourquoi le fait-elle?
19:16Peut-être n'a-t-elle jamais essayé de faire le bien
19:18ou si ne sait-elle pas.
19:20Et pourquoi me fait-elle surveiller sans arrêt?
19:22Parce que toi,
19:24tu ne te soumets pas
19:26et tu poses des questions
19:28jusqu'à ce que tu aies de vraies réponses.
19:30J'en suis fière.
19:32Mais il est tard.
19:34Tu dois aller dormir.
19:38Je n'ai pas besoin
19:40d'aller à la case pour cela.
19:42Je dormirais très bien ici.
19:44C'est vrai.
19:46Bonne nuit, mère.
19:48Bonne nuit, Kirikou.
19:50Tu me réveilles si tu as besoin de moi.
19:52C'est entendu.
19:56La mère de Kirikou pose une main protectrice
19:58sur lui.
20:00Les pots sont cuits?
20:02Bonjour, Kirikou.
20:04Oui, ils sont magnifiques.
20:06Bonjour, mère.
20:08Tu as travaillé toute la nuit?
20:10Oui, j'ai eu du plaisir à poursuivre ce travail.
20:12Et tu me tenais compagnie.
20:14Elle époussait les poteries recouvertes de cendres.
20:16Kirikou a protégé ses oeufs dans une calvasse.
20:18Il l'empaquette dans des feuilles de bananier.
20:20Attention, c'est fragile.
20:22Et voilà, je suis prête.
20:24Allons.
20:26Les villageois empaquettent de même.
20:28Kirikou revient fièrement
20:30avec un sac rose en bandoulière.
20:32Qu'est-ce que c'est que ça?
20:34C'est pour mettre tout l'argent que je vais gagner.
20:36Tu rêves.
20:38Qui voudra des pots aussi petits?
20:40Les acheteurs ne les verront même pas.
20:42Bon, plus qu'un paquet à ficelle.
20:44C'est trop fort.
20:46Les paquets verts sont transportés sur les têtes.
20:48Quand vous serez de retour,
20:50je pense que nous aurons terminé la deuxième fournée.
20:52Je reste ici pour surveiller la cuisson.
20:54Au revoir.
20:56Au revoir.
20:58Bonne chance. Faites attention.
21:00Revenez vite et rapportez-nous de bonnes choses.
21:02C'est promis.
21:04Ce soir, nous nous régalons.
21:08Le petit groupe traverse une plaine à la terre craquelée.
21:10Il longe des herbes hautes,
21:12grimpe une colline.
21:18Quand est-ce qu'on arrive?
21:20Un peu de patience.
21:22C'est encore loin la ville.
21:24Bientôt, bientôt.
21:26J'ai mal aux pieds.
21:28Tiens bon.
21:30Je suis épuisé.
21:32Nous approchons, nous approchons.
21:36Le paysage est de plus en plus verdoyant.
21:38Je n'en peux plus.
21:40Je suis mort.
21:42Tenez bon, on arrive.
21:46Nous sommes sauvés.
21:48Un buffle est muni de bouffins.
21:50Un buffle aux yeux rouges
21:52attend sagement attaché à un arbre.
21:54Il porte des sacoches en osier sur ses flancs.
21:56Cet animal tombe à pic.
21:58D'où sort-il?
22:00On ne sait pas,
22:02mais on va l'emprunter jusqu'à la ville.
22:04Nous le ramènerons
22:06et nous le rattacherons au même arbre.
22:08Mais arrêtez.
22:10D'où sort ce buffle?
22:12Vous ne pouvez pas lui confier tout notre travail.
22:14C'est peut-être un piège.
22:16Nous sommes assez grands pour le surveiller et le retenir.
22:18Regarde, il ne bouge pas.
22:20Elle lui touche le museau.
22:22Non, c'est tout notre travail, toute notre richesse.
22:24Il va l'emporter et nous reviendrons sa nourriture.
22:26Arrête de nous ennuyer.
22:28Ce n'est pas toi qui commandes.
22:30Allez, mets ton paquet avec les autres.
22:32Pas question.
22:34Mais qu'il est bête.
22:38Le groupe repart avec le buffle chargé des poteries.
22:40Seul Kirikou porte encore son paquet sur la tête.
22:48Kirikou suit le groupe qui traverse une forêt foisonnante
22:50de palmiers et d'arbres verdoyants.
22:58Dans une clairière, le groupe s'arrête devant un marigot.
23:04Kirikou s'en va.
23:08Que vas-tu faire maintenant?
23:12Tu vas verser à la nage avec ton paquet sur la tête?
23:14Allez, monte sur le buffle.
23:16Non.
23:18La femme forte saute dans l'eau en entraînant le buffle.
23:20Bon, au revoir.
23:22Quelle peureux.
23:24On te reprendra au retour.
23:26Tu restes vraiment ici?
23:28Non, si tu veux bien me prendre sur ta tête.
23:30Bon, allez, monte.
23:32L'oncle se penche en avant pour permettre à Kirikou
23:34de grimper jusqu'à sa tête.
23:40Il traverse tranquillement le marigot
23:42et Kirikou redescend de l'autre côté.
23:46Le groupe continue son périple à travers la forêt.
24:00Ils arrivent sur une piste.
24:06La ville!
24:08La ville fortifiée se dresse au bout de la route.
24:10La ville!
24:14Le buffle fronce les sourcils et accélère le pas.
24:16La femme forte lâche la corde.
24:18Elle court pour le rattraper.
24:20Tout le groupe la suit.
24:30Ève récupère la corde un instant et la lâche à nouveau.
24:34Kirikou peine à suivre
24:36avec son paquet sur la tête.
24:40Arrête-toi!
24:42Arrête-toi!
24:46Le buffle se dirige tout droit vers l'enceinte de la ville
24:48où des commerçants se sont installés pour le marché.
24:50Le buffle court entre les étales.
24:54Arrête-toi!
24:56Arrête-toi!
24:58Il fait demi-tour et se cabre juste devant la femme forte.
25:02Tous les paquets sont projetés à terre.
25:04Le buffle s'enfuit.
25:08La poterie!
25:10Tout notre travail! Plus rien!
25:12Que se passe-t-il?
25:14Nous avons tellement travaillé!
25:16Qui hurle ainsi?
25:18On ne s'entend plus.
25:20Cette paysanne manque d'économie.
25:22Qu'est-ce que c'est?
25:24Il y a du dégât!
25:26Les poteries sont en miettes!
25:28Nous sommes perdus!
25:30Il n'y a rien à tirer de ce camp.
25:32Kirikou arrive avec son paquetage.
25:34Il se fraille un chemin entre les badeaux.
25:36Pardon!
25:38Pardon!
25:40Pardon!
25:42Qu'est-ce que c'est?
25:44Approchez! Approchez!
25:46Venez voir les plus jolis petits fonds de la ville!
25:48La dernière main qui vient juste d'arriver!
25:50Pas cher! Vous pouvez mettre le sel,
25:52le poivre, votre canne de beauté,
25:54vos sous, vos gorilles.
25:56Dépêchez-vous, il n'en aura pas pour tout le monde.
25:58C'est vrai qu'ils sont mignons, ces pots.
26:00Le vendeur aussi.
26:02Tiens, prends cette pièce et donne-moi ce pot.
26:04Oui, mais c'est deux pièces.
26:06Bon, bon. La femme lui donne deux pièces.
26:08Moi, je veux celui-là.
26:10Moi, j'en veux trois.
26:12D'abord, montrez-moi vos pièces.
26:14Pour deux gorilles, tu me donnes quoi?
26:16Pour trois gorilles, je vous donne celui-là.
26:18Je veux le pot au col et trois.
26:20Fais voir l'oiseau.
26:22Il me faut un pot avec un couvercle.
26:24Voilà pour vous.
26:26Kirikou met l'argent dans son sac.
26:28Donne-moi ce pot, mon petit.
26:30Voilà, mon grand. C'est huit gorilles.
26:32Eh bien, c'est parti à une vitesse.
26:34Je prends le dernier.
26:36Non, c'est moi.
26:38Vous donnez combien?
26:40Quatre pièces.
26:42Cinq pièces.
26:44Ce n'est pas juste. C'est moi qui l'avais demandé le premier.
26:46Ce n'est pas grave, cher monsieur.
26:48Nous faisons des pots ronds, des pots longs,
26:50des gros, des petits, des pots en forme d'oiseau.
26:52Je veux trois pots en forme d'oiseau.
26:54Moi, une cruche.
26:56Je veux un pot en forme de jeune fille.
26:58Je commande trois grandes marmites.
27:00J'ai la sorcière.
27:02Le buffle a-t-il détruit toutes les poteries?
27:04Oui, vénéré maîtresse.
27:06Elles sont en miettes.
27:08Bon, et Kirikou, que fait-il?
27:10Il fait fortune.
27:12Que dis-tu? Comment?
27:14Il avait gardé ses poteries sur la tête.
27:16Il les vend toutes.
27:18Il vend même celles qui ne sont pas encore faites.
27:20Elle crie masse de colère.
27:28Le groupe avance sur le chemin du retour.
27:30Chacun porte sur sa tête un panier rempli de nourriture.
27:32Une abondance de fruits et de légumes colorés,
27:34de céréales et de poissons.
27:40Au loin, le village apparaît.
27:42Le voilà! Ils ont réussi!
27:46C'est pas trop tôt.
27:50Ils dansent autour d'un feu de joie.
27:52Kirikou est petit,
27:54mais il nous nourrit.
27:56Kirikou est petit,
27:58mais il nous nourrit.
28:00Kirikou, le potier, a encore gagné.
28:02Kirikou, le potier,
28:04a encore gagné.
28:06a encore gagné.
28:10Kirikou, les maillots!
28:12Mais il est maillot!
28:14Mais il est maillot!
28:18Que j'aime que mon petit-fils
28:20ait sauvé son village
28:22en devenant potier.
28:24Outre les hyènes
28:26et les buffles,
28:28il y a bien des animaux en Afrique.
28:30Il y en a un
28:32qui est le plus haut
28:34de tous les animaux de la Terre.
28:36Il ne veut de mal à personne
28:38et personne ne lui en veut.
28:40Grâce à lui,
28:42Kirikou a fait la plus belle promenade
28:44de sa vie.
28:48Kirikou dort dans sa case,
28:50allongé sur la natte à côté de sa mère.
28:56Les bruits le réveillent.
28:58Il se lève pour regarder autour de la case.
29:02Il ne voit rien.
29:08Kirikou, c'est la nuit.
29:10Il doit dormir.
29:12Il retourne se coucher près de sa mère.
29:20Au matin.
29:22Que regardes-tu, Kirikou?
29:24Des drôles d'empreintes.
29:26Les traces d'un oiseau à trois pattes.
29:28C'est extraordinaire.
29:30Je vais voir qui peut bien produire de telles traces.
29:32Bien.
29:34Mais ne t'éloigne pas trop.
29:36Tant que nous restons groupés près du village,
29:38les tiges se méfient.
29:40Mais loin du village,
29:42ils guettent et peuvent les capturer.
29:44Je sais, mère.
29:46Kirikou suit les traces en marchant à croupetons.
29:48La grande fille, chargement sur la tête,
29:50s'arrête pour le regarder.
29:52Qu'est-ce que tu fais encore?
29:54Je suis les traces d'un oiseau à trois pattes.
29:56Ça ne se peut pas.
29:58Ils reprennent leur chemin, chacun de leur côté.
30:00À la sortie du village,
30:02Kirikou passe devant son oncle et le vieillard.
30:04Kirikou, tiens-toi convenablement.
30:06Je suis les traces d'un oiseau à trois pattes.
30:08Et ne dis pas de sottises.
30:10Kirikou s'éloigne.
30:16Il descend une butte.
30:24Il suit les traces qui s'enfoncent
30:26entre les herbes sèches bien plus hautes que lui.
30:36La sorcière Carabin interroge le fétiche sur le toit.
30:38Kirikou, est-il sorti du village?
30:40Oui, maîtresse.
30:42Il en est loin et il continue à suivre les traces.
30:44Il n'est pas si malin que ça.
30:46Il tombe dans le piège la tête la première.
30:48Je commence à être très loin du village.
30:50Il faut peut-être que je retourne.
30:54Kirikou, intrigué, cherche la source des bruits.
30:56C'est un fétiche qui frappe le sol
30:58avec une fausse patte d'oiseau.
31:00La sorcière Carabin
31:04Il fait trois empreintes côte à côte,
31:06avance d'un pas et recommence.
31:08Les fétiches, armés de lances,
31:10sortent des herbes hautes.
31:12Ils se placent en cercle autour de Kirikou
31:14qui se retrouve coincé.
31:16Un fétiche preneur avance vers Kirikou
31:18en faisant claquer ses grandes mains plates.
31:20Kirikou grimpe sur un arbre
31:22pour être hors de portée.
31:28Les fétiches ont saisi Kirikou.
31:30Non, maîtresse.
31:32Kirikou a grippé dans un arbre
31:34et il se moque d'eux.
31:36Ces imbéciles de fétiches, bien entendu,
31:38ne savent pas grimper aux arbres.
31:40Mais ce n'est pas grave.
31:42Kirikou ne peut plus s'échapper.
31:44Il tombera de lui-même
31:46quand il sera mort de soif,
31:48de faim et de sommeil.
31:52Kirikou attend assis sur une branche.
31:54Il regarde les fétiches immobiles
31:56autour de l'arbre.
31:59Cette fois, je suis pris.
32:01Ils ne bougent pas
32:03et peuvent rester ainsi des siècles
32:05sans boire ni manger.
32:07Il se recroque vite, tristement.
32:09Moi, je ne peux pas
32:11et je ne sais que faire.
32:13Il lève la tête vers la savane.
32:15Une girafe !
32:17Le grand et majestueux animal
32:19marche vers l'arbre.
32:21Peut-être qu'elle va faire fuir les fétiches.
32:23Ça leur est complètement égal.
32:28A la girafe aussi, d'ailleurs.
32:30Elle broute tranquillement les feuilles
32:32sur les branches hautes.
32:34Bon, je ne peux pas descendre,
32:36mais je peux monter.
32:38Il grimpe jusqu'en haut de l'arbre,
32:40arrache des feuilles et saute
32:42sur la tête de la girafe
32:44entre ses deux petites cornes.
32:46Il lui donne les branches tendres
32:48qu'il a cueillies.
32:50Allez, mange !
32:52Comme c'est bon !
32:54Il en attrape d'autres.
32:56Bon, si on allait le voir ailleurs ?
32:58Il agite les feuilles devant ses yeux
33:00pour l'entraîner.
33:02La girafe, gourmande, s'éloigne de l'arbre.
33:04Kirikou, fièrement assis sur son crâne,
33:06lui donne à manger.
33:08Et voilà !
33:10Maîtresse, Kirikou n'est plus dans l'arbre !
33:12Bien, que les fétiches me l'apportent !
33:14Ils ne peuvent pas !
33:16Il s'en bat sur la tête.
33:18Une girafe !
33:20Comment ?
33:22Je ne sais pas comment descendre,
33:24les fétiches suivent la girafe.
33:26Ah non, je ne suis pas sauvée du tout.
33:28Les fétiches ne me lâchent pas.
33:30Si je descends, ils m'attrapent.
33:32La girafe s'arrête pour brouter un autre acacia.
33:34Mais de toute façon, je ne peux pas descendre.
33:36C'est trop !
33:38Il semble que cette fois, je ne puisse pas m'en sortir.
33:40Mais je n'ai peut-être pas encore pensé à tout.
33:42En tout cas,
33:44c'est une belle promenade !
33:46La girafe est repartie.
33:48Des zèbres s'enfuient sur son passage.
33:50Kirikou voit des rhinocéros et des phacochères
33:52qui broutent côte à côte.
33:54Un lion qui se repose sur une branche.
33:56La girafe s'arrête un instant pour brouter,
33:58puis repart.
34:00La perroquette effrayée s'envole.
34:02Les oryx la regardent passer et s'arrêter à nouveau.
34:06Mais elle ne pense qu'à manger.
34:08Moi aussi d'ailleurs.
34:10Mais je n'ai rien à me mettre sous la dent.
34:12Des gnous pèsent l'herbe.
34:14Sur leur dos, des oiseaux avec rouge picorent des parasites.
34:16La girafe traverse une zone plus sèche.
34:18Les fétiches massées autour de ses longues pattes
34:20continuent de la suivre.
34:22Au village, les femmes pillent le mille.
34:24Et les enfants jouent à la wale.
34:26Oh ! Regardez !
34:28Il y a une girafe qui passe !
34:30La tête de la girafe dépasse le toit des cases.
34:32Salut les amis !
34:34Mais c'est Kirikou !
34:36Ils courent pour le voir passer.
34:38Les fétiches !
34:40C'est le rat !
34:42C'est le rat !
34:44C'est le rat !
34:46Ils se cachent.
34:48Kirikou a été capturé par les fétiches.
34:50La mère de Kirikou reste immobile.
34:52Les autres villageois curieux réapparaissent.
34:54Mais qu'est-ce que tu fais là-haut ?
34:56Je me promets, la vue est très belle d'ici.
34:58Mais comment vas-tu descendre ?
35:00Je ne sais pas encore. Je réfléchis.
35:02Tu auras beau réfléchir.
35:04Où tu restes ? Où tu te casses le cou ?
35:06Surtout tiens-toi bien.
35:08N'aie pas peur, mère.
35:10Je suis bien assise et bien agrippée au corps.
35:12Je ne veux pas de ces fétiches ici.
35:14La girafe passe entre des paniers,
35:16arrive sur un plateau aride,
35:18longe une faille d'où sortent des arbres.
35:20Les fétiches avancent à son rythme,
35:22formant une petite tâche noire autour de ses pattes.
35:24La girafe traverse une oasis
35:26verdoyante et fleurie.
35:28On ne savait pas
35:30que ces endroits existaient.
35:32Des hérons, des égrettes et des flamants roses
35:34pêchent dans une belle eau claire.
35:38Kirikou regarde les mangues qui pendent
35:40sur les branches des arbres.
35:42Il essaye d'en attraper une.
35:44J'aimerais bien qu'elle s'arrête maintenant.
35:46Celui-là, je ne le rate pas.
35:50Kirikou crame dans un kumquat,
35:52petit agrume qu'on mange avec la peau.
36:02La girafe, Kirikou et les fétiches sortent de l'oasis,
36:04traversent une zone aride
36:06où tout est doré comme le sable.
36:08Ils entrent dans le désert.
36:10De longs rochers noirs s'élèvent vers le ciel.
36:12C'est beau.
36:14Mais il fait trop chaud.
36:16Kirikou s'essuie le front.
36:18Pas un seul arbre à l'horizon,
36:20mais des pierres et du sable gris à perte de vue.
36:22La promenade se poursuit dans la savane.
36:24Des autruches les regardent passer.
36:26La girafe grave une colline.
36:28Dans la vallée, en contrebas, coule un fleuve
36:30vert émeraude.
36:32Kirikou regarde des cigognes
36:34qui se désaltèrent dans une mare.
36:38Effrayée par la girafe,
36:40elle s'envole.
36:42Je suis si grand
36:44que je vois par-dessus
36:46les oiseaux qui volent.
36:50Une tornade !
36:52Le ciel s'assombrit.
36:54Le vent se lève.
36:56La girafe, fouettée par la pluie,
36:58s'arrête.
37:00Le vent soulève Kirikou qui s'accroche aux cornes
37:02de la girafe.
37:04Elle va m'emporter !
37:06Si je lâche prise, je suis perdue.
37:10Les fétiches sont emportées par le vent.
37:14Bon débarras.
37:16Moi, je ne vais pas lâcher prise.
37:18Je ne vais pas lâcher prise.
37:20Kirikou s'agrippe de toutes ses forces.
37:24Il glisse et manque de tomber.
37:26Il se rattrape et se recroqueville autour d'une des cornes.
37:30La tornade est passée.
37:32Kirikou se redresse.
37:34Il regarde le gros nuage
37:36et la pluie qui s'éloigne.
37:38J'ai tout du bon !
37:40La girafe s'ébroufe.
37:42Ce n'est pas maintenant que je vais tomber.
37:44Bon, tout va bien.
37:46Je suis encore vivant
37:48et les fétiches ont été balayées.
37:50Le seul problème qui reste, c'est
37:52descendre.
37:54Il regarde en bas.
37:56J'ai toujours les deux problèmes.
37:58La girafe.
38:00Arrête ! Si nous préparons quelque chose,
38:02il faut se cacher du fétiche qui guette sur le toit
38:04des carabins.
38:06Tu as raison. Allons derrière chez moi.
38:08Du calme, bébé.
38:10Il reprend sa petite soeur dans ses bras.
38:12Les enfants se regroupent derrière la case du grand garçon,
38:14près du potager.
38:16Le grand garçon confie sa petite soeur à la fille moyenne.
38:18Il soulève le mortier,
38:20un grand récipient cylindrique en bois,
38:22et le retourne sur Kirikou.
38:24C'est lourd !
38:26Ce n'est pas la bonne couleur du tout.
38:28Les fétiches sont grises.
38:30Le mortier de ma mère est vieux et gris.
38:32Je vais le chercher.
38:34Je me rappelle, quand j'étais petit,
38:36je croyais que c'était un fétiche.
38:38Il me faisait peur.
38:40Kirikou s'agit sous le mortier.
38:42Tu l'enlèves ?
38:44Je ne peux plus respirer.
38:46L'adolescent libère Kirikou.
38:48Le petit garçon revient avec le mortier.
38:50Il le traîne par terre tant il est lourd.
38:52Le grand garçon l'emporte.
38:54Il le pose au-dessus de Kirikou qui arrive à se déplacer.
39:00Il percute une jeune fille.
39:02Aïe ! Laissez attention !
39:04Pardon ? Je n'y vois rien.
39:06Il va falloir creuser un trou dans la paroi.
39:08Ah non ! Vous n'allez pas lui mettre un mortier qui est tout bon.
39:10Si ! C'est pour sauver nos mamans.
39:12Oui, je suis bête.
39:14Je vais chercher le meilleur couteau de ma mère.
39:16Elle traverse tranquillement le village.
39:18Il faudrait lui mettre des yeux.
39:20Là. On pourrait coller deux louches.
39:22Je vais chercher celle de ma mère.
39:24Tiens, reprends la petite.
39:26Mais elle allait s'arrêter de pleurer.
39:28Le garçon moyen est empoté.
39:30Maintenant, il faudrait des bras.
39:32Et si on fixait de petites vèches ?
39:34Mais oui ! J'en ai une.
39:36Et j'ai la même. J'y vais.
39:38Repose-toi, mère. Nous nous activons tous et nous allons gagner.
39:40Voici le couteau.
39:42Tiens, prends la petite. Je vais faire le trou.
39:44Voilà la vèche.
39:46Regardez les yeux.
39:48Ça ne va pas. Les manches dépassent.
39:50Non, cela fait des oreilles de lapin.
39:52Si on les peint en noir, cela pourrait passer.
39:54Je sais où trouver du noir.
39:56Mais surtout, ce qu'il faut, c'est peindre les yeux des fétiches en rouge.
39:58Je sais où ma mère met sa teinture.
40:02Tiens, prends la petite. J'y vais.
40:06C'est vraiment assomé, les enfants.
40:08Si tu la portais sur ton dos, elle nous laisserait tranquilles.
40:10Bon, ce serait bien de trouver aussi une bouche pour les fétiches.
40:12Ma mère m'a offert un petit peigne.
40:14Cela peut faire une bouche avec des dents.
40:16Une bouche avec des dents ? C'est une bonne idée.
40:18J'y vais.
40:20Tiens, prends la petite.
40:24Tu dois lui soutenir la tête et le derrière.
40:26Mais pas la tête en bas !
40:30C'est la petite vèche.
40:32Comme ça, ça va ?
40:34Oui, pas mal. Maintenant, berce-la un peu pour la calmer.
40:36Il la berce doucement,
40:38puis de plus en plus fort.
40:40Le grand garçon énervé laisse tomber le mortier sur Kirikou.
40:42Arrête !
40:44Tu dois être très doux.
40:46Et toi alors ? J'en ai failli m'écraser.
40:48Ils regardent par le trou percé dans le mortier.
40:50Mais arrête bébé,
40:52je ne te fais pas du mal.
40:54Je vois bien le paysage. Les bains par terre
40:56et les fleurs sont par terre.
40:58Je vais creuser plus vers le bas.
41:00Voilà, j'apporte la peinture noire.
41:02J'ai trouvé la teinture rouge. J'ai le peigne et j'ai pensé au graphia.
41:04Et moi, à la colle. Au travail !
41:06Le grand garçon élargit le trou.
41:08Un autre peint le manche des louches en noir.
41:10Deux enfants lient les deux pêches ensemble pour faire les bras.
41:12Calme-toi bébé,
41:14ne pleure plus.
41:16Les bras sont attachés au mortier et peints en noir.
41:18Pour les yeux, la partie ronde des louches est peinte en rouge.
41:20Deux petits ronds noirs forment les pupilles.
41:22Le peigne est positionné comme une bouche.
41:24Un cercle noir cache le trou.
41:26Le mortier ressemble parfaitement à un fétiche.
41:28Super !
41:30Maintenant, il faut attendre que cela sèche.
41:32C'est ça le plus dur.
41:34Regardez, la petite ne pleure plus.
41:36Kirikou caresse doucement le ventre de sa mère.
41:38Mère, nous savons où trouver les fleurs jaunes.
41:40Nous y allons.
41:42Kirikou, ne commets pas d'imprudence.
41:44Ne t'inquiète pas, mère.
41:46C'est les cages d'enfants.
41:48Les enfants sont réunis autour de leur fétiche.
41:50Cette fois, c'est bien sec.
41:52Mais que fait Kirikou ?
41:54Je l'ai cherché partout.
41:56Le fétiche se met à avancer.
41:58Est-ce que j'évite bien la démarche des fétiches ?
42:00Oh oui, on a presque eu peur.
42:02Parfait.
42:04Catastrophe !
42:06Dès que le fétiche sur le toit verra notre fétiche sortir du village,
42:08il devinera que c'est un faux.
42:10C'est vrai.
42:12Nous sommes coincés derrière cette case.
42:14On ne peut pas sortir.
42:16On a pensé à tout, sauf à ça.
42:18Si, on y a pensé.
42:20Tu as un moyen de te rendre invisible.
42:22Tu me portes dans le mortier,
42:24attaché dans ton dos, comme un gros bébé.
42:26Quoi ? Il n'en est pas question.
42:28C'est ridicule. Ça ne marchera jamais.
42:30Je ne ferai pas cela.
42:32Moi, je le ferai bien,
42:34mais j'ai déjà un bébé dans le dos.
42:36Moi, je le ferai bien,
42:38mais je suis tellement moins grand et fort que toi.
42:40C'est pour nos mamans.
42:42La grande fille noue une écharpe autour du mortier,
42:44attachée dans le dos du grand garçon.
42:46Kirikou est cachée par un tissu.
42:48Ça va, Kirikou ?
42:50Oui, oui. Pour l'instant, c'est facile.
42:52Maintenant, c'est du sérieux.
42:54Nous nous dispersons, l'air de rien,
42:56et nous nous retrouvons derrière les buissons
42:58de la route des flamboyants.
43:00Les enfants traversent le village
43:02et partent dans des directions différentes.
43:08Les enfants sont cachés derrière un buisson,
43:10sur une route bordée d'arbres aux feuillages rouges.
43:12Ils regardent les fétiches de carabas
43:14qui montent la garde autour de la grande case.
43:16Nous avions peur.
43:18Finalement, ce fut une promenade sans problème.
43:20C'est maintenant que j'ai peur !
43:22Kirikou, tu es prêt ?
43:24Oui.
43:26Le grand garçon pose le mortier fétiche au-dessus de Kirikou.
43:28Bonne chance, Kirikou.
43:30Bonne chance, Kirikou.
43:32Kirikou, tu es quelqu'un de bien.
43:34Au revoir, les amis.
43:36Avec nos efforts réunis,
43:38nous allons y arriver.
43:40Bon, j'y vais.
43:42Kirikou s'avance sur la route.
43:44Il se déplace de façon saccadée
43:46à la manière des fétiches.
43:48Le fétiche sur le toit le remarque.
43:50Maîtresse, quelqu'un approche
43:52par la route des flamboyants.
43:54Les enfants sont inquiets pour Kirikou.
43:58C'est un fétiche qui revient !
44:00Un fétiche ?
44:02Tu me déranges pour un fétiche ?
44:04Pardon, maîtresse.
44:06C'est une chance que la sorcière
44:08ne voit pas notre fétiche bricolée.
44:10Kirikou arrive au bout de la route.
44:14Il entre dans le domaine empoisonné.
44:20Ça y est, il est dans la gueule du loup.
44:22Il s'arrête !
44:24Le pauvre ! S'il revient tout de suite,
44:26je ne lui en voudrais pas.
44:28Kirikou regarde autour de lui.
44:30Il examine les différentes espèces de fleurs
44:32et les couleurs.
44:38Le fétiche sur le toit ne le quitte pas des yeux.
44:40Les fétiches tueurs l'observent aussi.
44:46Kirikou s'approche d'un pied de fleurs roses,
44:48puis blanches,
44:50puis oranges,
44:52et découvre enfin les fleurs de poisson.
44:54Il cherche autour les fleurs jaunes
44:56dont lui a parlé sa mère.
44:58Il se place au-dessus
45:00et les accueille toutes.
45:06Ça y est, il l'a eue !
45:08Il a réussi !
45:10Vite, reviens !
45:12Mais où va-t-il ?
45:14Mais qu'est-ce qu'il fait cet idiot ?
45:16Oh non, il va se faire prendre !
45:18Kirikou va chercher des fleurs de l'autre côté du sentier.
45:24Le fétiche sur le toit est de plus en plus étonné
45:26par ce fétiche qui dérambule au milieu des fleurs.
45:30Maîtresse !
45:32Kirikou trouve un autre pied de fleurs qui guérisse.
45:34Il se pose dessus et les cueille.
45:36Maîtresse !
45:38Il n'est pas normal, je ne le reconnais pas !
45:40Mais où va-t-il maintenant ?
45:42Il s'approche de l'immense case.
45:44Il zigzague au lieu de revenir tout droit.
45:46Non, il s'approche !
45:48Maîtresse !
45:50Les portes de la case s'ouvrent.
45:52Caraba apparaît couverte de bijoux en or,
45:54jaunes comme ses yeux.
45:56Ses cheveux noirs dressés autour de sa tête ressemblent à des pattes d'araignée.
45:58Qu'est-ce que c'est ?
46:00Kirikou la fixe par le trou.
46:02Caraba remarque cette œil humain.
46:04Ce n'est pas un fétiche !
46:06Fétiche preneur !
46:08Saisissez-vous de cet imposteur !
46:10Les fétiches aux grandes mains plates
46:12s'approchent de Kirikou qui se sauve.
46:14Eh bien, qu'attendez-vous ? Poursuivez-le !
46:18Et vous aussi, fétiche tueur !
46:20Ramenez-moi cette chose !
46:22Kirikou, toujours sous le mortier, fonce vers le village.
46:24Les fétiches sont à ses trousses.
46:28L'ongre et le vieillard les voient passer.
46:30Au secours !
46:32Un fétiche avec !
46:34Kirikou et les fétiches disparaissent derrière une case.
46:40Kirikou, débarrassé du mortier,
46:42réapparaît les fleurs jaunes cachées derrière son dos.
46:44Il regarde les fétiches sortir du village
46:46en emportant le mortier fétiche vide.
46:54Kirikou, une fleur jaune à la main,
46:56s'approche de sa mère endormie.
46:58Il lui caresse doucement le ventre.
47:02Elle ne se réveille pas. Il grimpe sur elle.
47:04Mère !
47:06Ouvre la bouche !
47:08Elle parvient à le faire.
47:10Kirikou lui donne une fleur qui guérit.
47:12Maintenant, marche !
47:20Kirikou lui donne de l'eau dans une calbasse.
47:22Maintenant, bois !
47:26Il aide à boire plusieurs gorgées.
47:38Mère !
47:40Tu vas guérir !
47:42Les enfants, à la porte de la case,
47:44regardent la mère de Kirikou qui rouvre les yeux.
47:46Kirikou !
47:48Tu m'as guéri !
47:50Tu m'as guéri !
47:52La mère de Kirikou est guérie !
47:54Elle est guérie !
47:56La mère de Kirikou prend les fleurs jaunes
47:58posées en tas à côté d'elle.
48:00Elle en distribue une à chaque enfant.
48:02Vite ! Prenez une fleur
48:04et allez la faire manger à vos mères !
48:06Et moi, je m'occupe des grands-mères !
48:08Tous les enfants font manger une fleur à leur mère affaiblie.
48:10Kirikou en donne une à une grand-mère allongée sur le sol.
48:12Karabas regarde le mortier-fétiche brisé
48:14que ses guerriers lui ont rapporté.
48:16Elle est furieuse.
48:18Au village, les enfants et leur mère dansent.
48:20Kirikou, petit frère,
48:22a sauvé nos mères !
48:24Kirikou, petit frère,
48:26a sauvé nos mères !
48:28Kirikou est petit,
48:30mais c'est le délire.
48:32Kirikou est petit,
48:34mais c'est le délire.
48:36Kirikou est petit,
48:38Chirikou, il y a une chose que je n'arrive pas à deviner.
48:53Dis-moi.
48:54Quand tu as eu enfin les fleurs, au lieu de revenir vite, tu es allé vers Karaba la
48:58sorcière.
48:59Que voulais-tu faire ?
49:00Rien.
49:01Comment rien ?
49:02Je voulais juste la regarder.
49:03Elle est si belle.
49:09Voilà.
49:11Les enfants, tous ensemble, ont su sauver leur mère.
49:16Et mes histoires sont racontées.
49:19J'espère qu'elles vous ont plu et qu'elles vous feront du bien longtemps.
49:32Ce film est dédié à Alexandra Tolens.
49:36La description d'audiovision de ce film a été écrite par Séverine Skierski et Frédéric
49:40Gonant.
49:41Enregistré par Maréluce Plumosi et Frédéric Gonant.
49:43Prise de son, synchronisation et mixage, Thibaut Bourgeon et Patrick Saonite.
49:47Au studio d'enregistrement de l'association Valentin Railly.
49:50Il est où, il est où, l'enfant noir, l'enfant gris ?
49:56Il est où, il est où, l'enfant gris, l'enfant noir ?
50:01Enfant, mais pas noyé.
50:04Petit, mais pas crédit.
50:08Il passe à chaque fois.
50:10Puis il fonce dans le temps.
50:13Il n'a pas de cri-cri.
50:16Il n'a pas de fusil.
50:19Il arrive quand même à sauver ceux qui aiment.
50:24Il est où, il est où, l'enfant gris, l'enfant noir ?
50:30Il est où, il est où, l'enfant noir, l'enfant gris ?
50:36Il ne condamne pas.
50:39Il demande pourquoi.
50:42Et quand il a trouvé, il s'est tout pardonné.
50:47Il est où, il est où, l'enfant noir, l'enfant gris ?
50:53Il est où, il est où, l'enfant gris, l'enfant noir ?
50:58Il est où, il est où, l'enfant gris, l'enfant noir ?
51:02Il est où, il est où, l'enfant gris, l'enfant noir ?
51:06Il est où, il est où, l'enfant gris, l'enfant noir ?
51:10Il est où, il est où, l'enfant gris, l'enfant noir ?
51:14Il est où, il est où, l'enfant gris, l'enfant noir ?
51:18Il est où, il est où, l'enfant gris, l'enfant noir ?
51:22Il est où, il est où, l'enfant gris, l'enfant noir ?
51:26Et pourtant il nous vend, nous les fruits et les fleurs
51:31et la paix dans nos corps.
51:34Il est où, il est où, l'enfant gris, l'enfant noir ?
51:39Il est où, il est où, l'enfant noir, l'enfant gris ?
51:45Il est où, il est où, l'enfant gris, l'enfant noir ?
51:51Il est où, il est où, l'enfant gris...
51:56On l'appelle Caraba, avec ses fétiches elle fait peur Mais il y a ce petit bout de bonhomme
52:13qui n'a pas peur Il défie Caraba la sorcière
52:17Kirikou, ce petit bout de bonhomme Kirikou et ses grandes idées
52:22Il est ou Kirikou Sambalana ? Il est ou Kirikou Dane Sanji ?
52:26Il est ou Kirikou Djibouti du Kirikou ? Ce petit bonhomme et ses grandes idées
52:36Il est ou Kirikou ? Oh Kirikou
52:44Lorsque ça déchaîne la colère de Caraba
52:48Les femmes ont peur, les enfants sont effrayés, les hommes la vénèrent
52:57Mais il y en a un qui lui tient tête et ça les nerve
53:02Kirikou, ce petit bout de bonhomme Kirikou et ses grandes idées
53:07Il est ou Kirikou Sambalana ? Il est ou Kirikou Dane Sanji ?
53:11Il est ou Kirikou Djibouti du Kirikou ? Ce petit bonhomme et ses grandes idées
53:18Il est ou Kirikou ? Oh Kirikou
53:22Il est ou Kirikou Sambalana ? Il est ou Kirikou Dane Sanji ?
53:27Il est ou Kirikou
53:31Les fétiches sont fortes mais Kirikou n'a pas peur
53:35Caraba sème la terreur mais Kirikou n'a pas peur
53:39Caraba est méchante et Kirikou Kirikou la considère
53:47Kirikou, ce petit bout de bonhomme Kirikou et ses grandes idées
53:51Il est ou Kirikou Sambalana ? Il est ou Kirikou Dane Sanji ?
53:55Il est ou Kirikou Djibouti du Kirikou ? Ce petit bonhomme et ses grandes idées
54:03Il est ou Kirikou ? Oh Kirikou
54:11Il est ou Kirikou
54:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org