Redwall Redwall S02 E002 – The Magician Revealed
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:37Cornflower ?
01:40Qu'est-ce qui se passe ?
01:43Cornflower ?
01:45Tu vas bien ?
01:49Constance !
01:51Constance, réveille-toi !
01:53Quelque chose de terrible s'est passé !
01:55Nous devons tous sortir de la pluie !
01:57C'est vrai !
01:58Oh, ma tête !
02:00Oh non ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
02:06Allez, vous tous !
02:09Trop de truffes, il croit !
02:11Pas de truffes, vieux chasseur de poussière !
02:13Quelque chose de pire !
02:15J'ai l'impression d'avoir été bâti !
02:17Basil, sonne les cloches et cherche les terrains !
02:19Nous devons trouver ce qui s'est passé ici !
02:21C'est ça ! Travail déchirant à la croix !
02:28Pas de truffes, vieux chasseur de poussière !
02:32A la porte du mur nord !
02:35Maman !
02:39Oh non !
02:43Qu'est-ce qui s'est passé, Constance ?
02:45Cornflower, viens ici !
02:51C'est Lady Bankfull !
02:54Qui a fait ça ?
02:56Là, là !
02:58Tout est réel !
03:00Est-ce que c'est un homme ?
03:02Probablement en couche, avec les autres.
03:05Pourquoi quelqu'un aimerait faire mal à une créature comme ça ?
03:08Arrêtez-les !
03:10Revenez, Mme Bankfull !
03:12Non, arrêtez !
03:14Hugo ! Où est Hugo ?
03:17Amenez-le à l'intérieur, je vais essayer de le trouver.
03:20Bien. Et gardez un oeil sur les jeunes.
03:23Je n'en ai pas vu.
03:25Cherchez le trou de la caverne.
03:27Je vais chercher de l'aide à l'extérieur des portes.
03:38Allez, les jeunes !
03:40Sam ! Mattimeo !
03:41Tess !
03:42Tim ! Tess !
03:43Mattimeo !
03:45Peut-être que nous devrions reprendre, Matthias.
03:47Je ne pense pas que le frère Hugo ait pu courir plus loin que ça.
03:50Tu as probablement raison.
03:51Là-bas ! Vite !
03:53Hugo, mon vieux garçon.
03:55Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
03:57Oh non.
03:59Pourquoi ça ?
04:01Pourquoi ?
04:02Pourquoi est-ce bien ?
04:04Et qui ?
04:20Tout le monde, nous avons été attaqués.
04:22Nous avons été fous.
04:23Pris en charge par ce sale oiseau et son gang.
04:25Des fous.
04:27C'est à cause de ces oiseaux de merde et tout ça.
04:30Leur magie nous a fait dormir.
04:32Ce n'était pas de la magie, c'était ça.
04:38Nous avons été attaqués, mes chers.
04:40Une potion de sommeil, peut-être ?
04:46Assez !
04:50Excusez-moi, mes amis,
04:51mais le temps est de l'essence.
04:53Nous devons essayer de comprendre ce qui s'est passé ici.
04:56Je crois aussi que le magicien Fox nous a drogué et qu'il s'est échappé.
04:59La question est, pourquoi ?
05:02Peut-être que John Churchmouse sait quelque chose.
05:22Est-ce qu'il y a un signe de Matameo ?
05:24Ils sont en train de regarder.
05:28Matameo ? Matameo, c'est toi ?
05:31Non, John, c'est Mathias.
05:33Mathias !
05:34Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
05:36Nous étions si occupés à la fête.
05:38Aucun d'entre nous n'avait pris le temps de manger ou de boire quelque chose.
05:43Puis nous les avons vus.
05:45Sur mon engagement, Mathias, nous avons lutté.
05:48Letty, Hugo.
05:50Mais il y en avait trop pour les arrêter de faire leur plan.
05:52Quel plan, John ?
05:53Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
05:55Nos jeunes, Mathias.
05:57Ils ont pris Tim et Tess.
06:02Ils ont pris Sam Squirrel et Cynthia Bankvall.
06:06Et...
06:08Et toi, Matameo.
06:10Matameo est parti.
06:11Sammy est parti.
06:14Je vais les amener de retour, Cornflower.
06:16Je vais les amener tous de retour.
06:17Je te le promets sur la poignée de Martin.
06:20Pour moi !
06:21Pour moi !
06:22Redwall, pour moi !
06:29Je ne peux plus.
06:31Je ne peux plus.
06:33Je ne peux plus.
06:35Je ne peux plus.
06:37Je ne peux plus.
06:40Hé, mouche !
06:41Viens, petit abonné.
06:43Petit abonné.
06:44Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, hein ?
06:51Tiens, tue-le !
06:52Il me tue !
06:59Pas de bruit.
07:01Pas de bruit.
07:09Tu l'as montré, ce petit rat.
07:11Mais sois prudent pour Three Claws.
07:13Il est cruel.
07:14Merci.
07:15Je m'appelle Alma,
07:16fille d'Orlando l'Axe des Plaines Ouest.
07:19Matameo,
07:20fils de Mathias le guerrier
07:22de l'abri de Redwall.
07:23Donc tu es celui qu'il voulait tellement.
07:26Qui me voulait ?
07:27Celui qui nous a tout volé.
07:30Slagar le Cruel.
07:31Ne t'inquiète pas, mon père nous sauvera.
07:33Il sera déjà en recherche.
07:35Mon père aussi.
07:36Mais ils ne nous trouveront pas.
07:38J'ai vu des choses.
07:39Slagar clare ses traces et fabrique des fausses.
07:42Nos sauveurs iront tous dans le mauvais sens.
07:47N'explique pas aux autres.
07:52Écoutez attentivement.
07:53Notre groupe principal va vers le sud.
07:55En même temps,
07:56Fengol et Deadnose
07:58prendront la carte
07:59et laisseront un chemin faux vers le nord.
08:02Après,
08:03ils peuvent retourner à l'ouest pour nous rejoindre.
08:08Par la terre !
08:10Même le temps est de mon côté.
08:12Les Redwallers ne sauront pas
08:14où nous sommes allés.
08:15Maintenant,
08:16allons les faire bouger.
08:22Je suis Slagar le Cruel.
08:26Et vous êtes mes ennemis.
08:31Comprenez bien.
08:32Si je vous dis de marcher,
08:34vous marchez.
08:36Si je vous dis de courir,
08:37vous courrez.
08:40Si je vous dis de vivre,
08:42vous vivez.
08:44Si je vous dis de ne pas vivre,
08:48vous mourrez.
08:56Maintenant,
08:57bougez !
09:07Nous sommes au nord de la route.
09:09Mais la pluie est trop forte,
09:10donc il n'y a pas de chemin.
09:11On ne pouvait pas faire quelque chose de confondu
09:13avec tout ce qu'il y avait dans le ciel.
09:16Vous devriez lire ça.
09:18Sister Agnes l'a trouvé
09:19à la porte du nord.
09:21Il semble que le jeune Vich,
09:22dont nous avons pris soin,
09:24était en espion à l'abbey,
09:26pour aider la Fox.
09:28C'est l'écriture de Vich.
09:30Et c'est tout à propos de nous.
09:31Pas du tout que la Foxy Blighter
09:32savait que j'avais un ventre sur les jambes.
09:35Matameo n'a jamais pris Vich.
09:38Il y a quelque chose de faux à propos de Vich.
09:40Je le sais.
09:43Je suis désolée, Mati.
09:44Je devrais t'avoir confié.
09:48D'accord. Demain matin,
09:49pleine ou pas,
09:50nous attaquons le nord.
09:52Nous ferons que la Fox blanche
09:53souhaite qu'elle n'ait jamais vu nos portes.
09:55Je suis d'accord.
09:56Mais d'abord,
09:57la lumière s'éteint.
09:59Et avant qu'elle ne s'éteigne,
10:00nous devons payer notre respect
10:02à deux de nos valides camarades.
10:10Je te trouverai, Mati.
10:11Si ça prend la suite de ma vie,
10:13je te trouverai.
10:33Tess !
10:34Arrête !
10:35Tu peux le faire, Tess.
10:41Toi, petit flingue !
10:43Sur tes jambes, mouche !
10:53Tess !
10:55Tess !
10:57Tess !
10:58Tess !
10:59Tess !
11:00Tess !
11:02Tess !
11:07Désolée.
11:08Je vais bien maintenant.
11:10Ecoute,
11:11voici un conseil.
11:12Ne laissez pas la ligne de course
11:13vous attraper derrière vous.
11:15Tenez-le dans vos bras,
11:16comme ça,
11:17et vous ne vous enlèverez pas.
11:18Ça fait un peu plus facile pour nous tous.
11:20Merci pour ton aide, Elma.
11:22Tu es forte.
11:23Pas vraiment.
11:24Ma mère est morte il y a trois ans,
11:26alors mon père et moi
11:27avons dû nous protéger.
11:29Je sais ce que c'est.
12:00Soyez forte, Matameo.
12:02Trouvez un moyen d'être forte.
12:04Je sais que vous en avez.
12:06Et je suis désolée de ne pas écouter
12:07ce qui était à l'intérieur de vous, mon fils.
12:13Je ne peux pas continuer.
12:15Pourquoi ne nous laissent-ils pas dormir ?
12:17Je suis tellement fatiguée.
12:20Arrête de sourire, Cynthia.
12:22Tu n'as fait que pleurer et pleurer tout le jour.
12:24Matameo,
12:25je ne peux plus.
12:27Pourquoi pas ?
12:28C'est une insolente.
12:31Ton père n'allait jamais
12:32parler à une autre créature comme ça.
12:34Pourquoi dois-je être comme mon père ?
12:37Parce que tu es le fils du roi de la Guerre Rouge.
12:39Et les autres ne sont pas aussi forts
12:40que toi.
12:41Ils ont besoin de ton leadership et de ton protection.
12:43Je...
12:44Ferme-la, là-bas.
12:46Juste pensez,
12:47si ce n'était pas pour Mat the Brad ici,
12:49le reste d'entre vous
12:50pourrait être en sécurité et en paix
12:51à l'intérieur de l'Abbaye.
12:54Aïe, aïe !
13:09Vous, le roi de la Guerre Rouge,
13:10vous pensez que vous êtes tellement intelligents,
13:12n'est-ce pas ?
13:13Alors, laissez-moi vous dire
13:14quelque chose pour vous chanter.
13:15Slaygor et moi avons pris soin de la cuisinière
13:17et nous avons réussi à la faire.
13:19Ce n'est pas ça que vous pensez ?
13:21Slaygar et moi avons pris soin de la cuisinière et de la sourde bouche de Mme.Bankmall, et le père de Dozy est aussi de votre côté.
13:27Nous l'avons tous tué, bien et bien.
13:32Rapidement !
13:34Sors de là !
13:35Tu es le troublemaker, fils de Matthias.
13:38Tout le monde de Redwall le sait.
13:41Je vais t'apprendre une leçon que tu ne vas pas oublier avant que tu aies plus de 20 ans.
13:45Encore une fois comme ça et tu seras enchaîné avec eux.
13:48Que t'attends-tu ?
13:50Fais bouger ces esclaves !
13:53Et prends le temps !
13:59Mes amis, nous marchons au nord.
14:01Nous marchons au nord.
14:11La neige est dégueulasse. Pas grand thème à boire.
14:13J'aurai bientôt l'aube d'octobre.
14:15Quoi ? Quoi ?
14:17Arrête de bavarder, vieille vieille bague.
14:20Et fais de la recherche pour les signes.
14:22Très bien, monsieur.
14:23Les yeux devant et tout ça.
14:25C'est assez, les gars.
14:26La parole est plus rapide, l'action plus précise.
14:29C'est ce qui va faire de la recherche plus difficile que jamais.
14:47Je vais te tuer.
14:59Je vais te tuer.
15:05La neige de la vallée a nettoyé les signes, vieille vieille bague.
15:07C'est comme chercher un poisson dans un riveau.
15:09On ne peut pas abandonner, Basil.
15:10On ne peut pas et on ne le fera pas.
15:30C'est quoi tout ça ?
15:32Il y a plein de stouts saturés,
15:34des moules de moules de lune.
15:35Allez !
15:37Des cheveux en, des poitrines en.
15:39Prends attention.
15:40La neige de la vallée a nettoyé les signes.
15:42Basil, tu es blessé.
15:43Blessé ?
15:44Je pense que j'ai été écrasé par un arbre.
15:46Prends une canne, c'est un bon gars.
15:48Jess, donne-nous une main, s'il te plaît.
15:49Les restes de vous, continuez sur la route.
15:51On se retrouve plus tard.
15:54Donne-lui de l'herbe et de l'huile, maman.
15:55C'est comme ma mère l'avait fait.
15:58Aïe !
15:59Oh, qu'est-ce que tu fais, Jess ?
16:00Tu es en train de frapper mon vieux porc ?
16:02Reste calme, toi, boule de nourriture.
16:04C'est juste un splinter.
16:06Un splinter ?
16:07C'est plus comme un javelin ou un arbre ennemi,
16:09toi petite arbre.
16:11Aïe !
16:14Que fais-tu de ça, Matthias ?
16:16De la peinture bleue.
16:19J'aurai préféré un bouchon d'acornes pour un casque d'aigle.
16:21C'est de la carte de ce chien.
16:23On dirait que notre ami large et large a raison, Jess.
16:26C'est un splinter ennemi.
16:28Tu vois la douleur que je ressent pour trouver des clous pour toi, boule de nourriture ?
16:32Je dis !
16:33N'est-ce pas un morceau de cape de la foxe ?
16:37Oui !
16:38Et ici, il y a un bâti.
16:40La pluie ne l'a pas fait.
16:42Et ici, de l'huile d'acornes.
16:44Regarde, ils ne se lignent pas au nord-ouest.
16:46Ils voyagent à l'est, dans la forêt.
16:48Allons-y !
16:49Cette carte va ralentir ces splinters.
16:51On peut les surprendre encore !
16:53Et les autres ?
16:54Ils reviendront bientôt.
16:55Je leur laisserai une note.
16:59Allons-y !
17:00Ralentir la carte va les ralentir.
17:01Matamé et les autres pourraient être près.
17:05Ecoute-moi bien, mouche.
17:09Il y a de nombreuses saisons,
17:11pendant les guerres contre Cluny, le Scourge,
17:14Matthias, le grand guerrier de Redwall,
17:17a trahi ma mère sainte.
17:20Ta mère ?
17:22Je l'ai laissée mourir.
17:26Une mort horrible, inattendue.
17:29Et elle n'était plus qu'un humble healer.
17:33Un healer ?
17:35Attends, mon père m'a raconté cette histoire.
17:38Ça ne s'est pas passé comme ça.
17:40Silence quand je parle !
17:42Comment sais-tu ce qui s'est passé ?
17:45J'étais là.
17:47J'ai été dénoncé de ma liberté,
17:49emprisonné dans ce qu'ils ont joliment appelé
17:52une infirmerie.
17:53Aucun Redwaller ne tuerait une créature innocente.
17:56Notre infirmerie est pour les malades, pas pour les captifs.
17:59C'est ce qu'ils t'ont dit ?
18:02Lies !
18:03Toutes les lies !
18:05J'ai été forcé d'échapper pour ma vie.
18:07J'ai été tué comme un criminel commun.
18:09Et je n'ai rien fait.
18:12C'est la Fox.
18:14C'était le nom de la healer et elle avait un fils.
18:18Le fils de Sella.
18:20Le tueur de Methuselah.
18:22Mais il a été tué.
18:26Pas tué.
18:28J'ai couru.
18:29Mais le guerrier...
18:30Il m'a chassé.
18:32J'ai dû m'échapper.
18:36Je suis...
18:38Chicken Ground.
18:40Et ton père m'a fait ça.
18:45Non, je sais la vérité. Tu l'as fait toi-même.
18:48La vérité ?
18:50Tu veux savoir la vérité, Mouse ?
18:53Mathias, le guerrier de Redwall, n'aura pas de douleur
18:59quand son seul fils sera fait souffrir comme Slagar l'a fait.
19:08C'est la vérité, Mouse.
19:11Et ça, c'est une promesse.
19:17Trop clair, pas assez d'impression.
19:23J'ai trouvé le carton.
19:25C'est juste à l'avant.
19:26Dégage de ma visqueuse.
19:27Bien joué, Jass.
19:28Mais allons-y doucement.
19:29Ça pourrait être une trappe.
19:31Je devrais manger un bon dîner.
19:41Redwall !
20:11Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org