Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:48Hallo?
00:05:01Wo sind deine Sachen?
00:05:03Ich mag leichtes Gepäck.
00:05:05Du hast überhaupt nicht gepackt?
00:05:07Ich dachte, das ist morgen.
00:05:08Du hättest anrufen können, mir eine Nachricht hinterlassen.
00:05:10Hey, Robby!
00:05:12Hast du meine Jacke gesehen?
00:05:14Oh, hi.
00:05:16Ja, Jessica, also das ist mein Sohn.
00:05:19Ja, Jack, Jack, das ist Jessica.
00:05:22Hi, Jessica.
00:05:24Arschloch!
00:05:27Jessica!
00:05:28Jessica?
00:05:30Jennifer?
00:05:32Fuck!
00:05:34Okay, Tee?
00:05:35Ich mach den Tee.
00:05:36Du gehst packen.
00:05:54Willst du die ganze Fahrt überlesen?
00:05:56Die Straße nach Dover ist bekanntermaßen
00:05:59die langweiligste Strecke der britischen Insel.
00:06:02Sagt jeder.
00:06:04Du redest also nicht mit mir.
00:06:07Worüber würdest du gern sprechen?
00:06:10Weiß nicht, worüber Väter und Söhne eben reden.
00:06:17Was ist deine Meinung zu Hentheim, mein Gast?
00:06:21Sind sie für dich Kunst oder Pornografie?
00:06:24Ich dachte an, wie läuft die Arbeit?
00:06:26Oh, verstehe. Banal-Konversation.
00:06:29Äh, wie läuft die Arbeit?
00:06:32Vergiss es. Lies dein Buch.
00:06:34Nein, nein. Entwickelt sich doch hervorragend.
00:06:37Ernährst du dich gesund?
00:06:39Hast du das Spiel gestern gesehen?
00:06:43Welches?
00:06:45Du weißt schon, das mit dem Ball.
00:06:50Wie geht es Ruth?
00:06:51Hervorragend.
00:06:53Soll ich grüßen?
00:06:56Fantastisch.
00:07:17Was liegt dir auf der Seele, Sprockshausen?
00:07:19Ich fürchte, das Haus ist nicht mehr so, wie du es in Erinnerung hast.
00:07:23Wieso nicht?
00:07:26Du warst sieben, als du das letzte Mal dort warst.
00:07:29Die Wände zum Beispiel, die wurden nicht mehr gestrichen seit Jahrzehnten.
00:07:35Ist doch schnell gemacht.
00:07:37Das Grundstück braucht wohl Pflege.
00:07:40Hey, ich erwarte kein Xanadu.
00:07:42Wir hübschen das ein bisschen auf und verkaufen es.
00:07:45Wieso die Eile?
00:07:46Ich höre monatelang nichts von dir.
00:07:48Und plötzlich soll das Toskana-Haus bis vorigen Mittwoch verkauft sein.
00:07:52Das Haus, das über 20 Jahre praktisch leer gestanden hat.
00:07:57Sieh es mal positiv. Bis Samstag bist du wieder zu Hause.
00:08:00Mit einem fetten Scheck und kannst deine Hälfte für einsame Frauenherzen verjubeln.
00:08:04Zieh keine voreiligen Schlüsse auf meinen Lebensstil nur wegen Jessica.
00:08:08Jennifer.
00:08:10Jennifer.
00:08:12Jack, was ich sagen will ist, lass uns nichts überstehen.
00:08:14Dad, Ruth und ich haben beschlossen ihren Eltern die Galerie abzukaufen.
00:08:18Und ja, deshalb brauche ich das Geld, okay?
00:08:44Fliegender Dinosaurier. Elf Buchstaben.
00:08:47Ist das ein... Ich habe keine Ahnung, wieso du nie fährst, Saurier?
00:08:52Das sind niemals elf Buchstaben.
00:09:10Wir spielen Ich sehe was, was du nicht siehst.
00:09:14Das hat die Farbe Rot.
00:09:44Lass mich mal.
00:10:14Oh mein Gott.
00:10:44Ich wache sicher gleich auf.
00:10:47Im Dunkeln sieht immer alles schlimmer aus.
00:10:53Scheiße, was ist das denn?
00:11:14Dann lasse ich dich mal allein.
00:13:44Oh, oh, oh.
00:14:14Oh.
00:14:45Na.
00:14:47Gib mir das Messer, das Messerstückchen.
00:15:03Wenigstens ist die Aussicht ganz nett.
00:15:07So benennst du eine der weltweit spektakulärsten Konvergenzen von Natur überhaupt
00:15:12als Aussicht?
00:15:14Du hast ja nicht mal hingesehen.
00:15:17Zwei Zypressen umrahmen die Komposition,
00:15:20leiten unbewusst das Auge durch den negativen Raum hin zum Fokalpunkt,
00:15:25der perfekt zentriert liegenden Villa.
00:15:28All das vereint durch diese wildwogenden herrlichen toskanischen Hügel.
00:15:34Am späten Nachmittag, weißt du noch?
00:15:37Die Art, wie das Licht auf die Fenster da trifft,
00:15:40das raubt dir den Atem.
00:15:42Nein, der Staub macht das.
00:15:46Wie konntest du es so verwahrlosen lassen?
00:15:51Oh, eine Unterbrechung, wie schade.
00:15:54Ist sicher die Maklerin.
00:15:55Verdammt, viel zu früh.
00:15:58Der Aussicht gebe ich eine Zehn,
00:16:00aber die Schlaglöcher hier hoch sind ein massives Manko.
00:16:03Hab mir einen Schleudertraumer geholt.
00:16:04Einer von ihnen ist Jack.
00:16:05Ich bin Jack.
00:16:06Kate Lewis.
00:16:07Jack.
00:16:08Entschuldigung, sagte ich schon.
00:16:09Robert.
00:16:10Hallo.
00:16:11Nun sehen wir mal, was wir hier haben.
00:16:16Nicht der beste erste Eindruck.
00:16:18Dann kann es nur besser werden.
00:16:20Eingangstür?
00:16:35Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll, zu dieser Gesamtsituation.
00:16:38Kennen Sie Franz Klein?
00:16:40Sollte ich?
00:16:41Das ist meine Hommage an seinen Stil.
00:16:45Sie haben das gemalt?
00:16:49Verstehe.
00:17:11In Ihrem Dach ist ein großes Loch.
00:17:13Ja, aber es hat ein robustes Knochengerüst.
00:17:15Finden Sie nicht Kate?
00:17:17Oder bevorzugen Sie Katie?
00:17:19Nur Kate.
00:17:20Einfach Kate.
00:17:21Das lustige Käthchen.
00:17:23Auch das böse Käthchen.
00:17:25Doch Käthchen,
00:17:27schmuckstes Käthchen in Europa.
00:17:33Das war aus der,
00:17:35der Widersprache,
00:17:37der Widersprache,
00:17:38der,
00:17:39der widerspenstigen,
00:17:42Zähmung,
00:17:44von Shakespeare.
00:17:47Meinen Sie, wir können
00:17:49schnell verkaufen, Kate?
00:17:51Das kommt darauf an.
00:17:52Worauf?
00:17:53Darauf, welchen Preis Sie erzielen wollen.
00:17:55Die Toskana ist ein romantisches Idyll.
00:17:57Deshalb kommen meine Klienten hierher.
00:17:59Würde ich Sie zu diesem Haus, in diesen Zustand bringen,
00:18:02würden Sie mir sagen,
00:18:03Kate,
00:18:04Sie haben mir einen Traum versprochen.
00:18:06Einen Traum, orchestriert von Puccini,
00:18:08in dem sich meine Sorgen im Infinity Pool in nichts auflösen.
00:18:12Aber stattdessen
00:18:13liefern Sie mir eine Baustelle,
00:18:15deren Wände von Mussolini bemalt zu sein scheinen.
00:18:20Nichtsdestotrotz,
00:18:23wenn Sie sich vernünftig reinhängen,
00:18:25könnten Sie das Ruder durchaus noch rumreißen.
00:18:27Pluspunkt,
00:18:28Ihre Sanitäreinrichtungen scheinen zu funktionieren.
00:18:30Darauf wird Wert gelegt.
00:18:33Und ich schätze, wie Sie es ausdrücken,
00:18:35das Knochengerüst.
00:18:47Würde ich an deiner Stelle lassen.
00:18:49Es fängt gleich an zu regnen.
00:19:36Ich würde nicht mehr so weit ins Badezimmer gehen.
00:19:39Da ist ein großes Wiesel im Waschbecken
00:19:41und das ist kein Euphemismus.
00:19:43Hey, wir nehmen für das Haus einfach,
00:19:45was wir kriegen, so wie es ist.
00:19:47Wir müssten...
00:19:50sonst alles.
00:19:51Aber das schaffe ich nicht allein.
00:19:53Wir müssen das Haus aufbauen.
00:19:55Wir müssen das Haus aufbauen.
00:19:57Wir müssen das Haus aufbauen.
00:19:59Wir müssen das Haus aufbauen.
00:20:01Wir müssen das Haus aufbauen.
00:20:03Wir müssen das Haus aufbauen.
00:20:04Das schaffe ich nicht allein.
00:20:06Oder...
00:20:08wir behalten es.
00:20:10Das Wiesel nicht.
00:20:11Das wäre zu freundlich für meinen Geschmack.
00:20:13Hört zu.
00:20:14Wir werden dieses Haus verkaufen.
00:20:16So oder so.
00:20:17Zieh endlich mit.
00:20:18Wohin gehst du?
00:20:19Ich muss eine Galerie kaufen.
00:20:31Jack, was willst du?
00:20:32Ich wollte dich nur wissen lassen,
00:20:34dass ich in Italien bin
00:20:35und meinen Vater überredet habe,
00:20:37das Haus zu verkaufen.
00:20:38Und?
00:20:39Das bedeutet, ich kann die Galerie kaufen.
00:20:41Entschuldige, du hast es tatsächlich ernst gemacht.
00:20:44Sie ist auf dem Markt.
00:20:45Wir haben bereits Interessenten.
00:20:47Du hast gesagt, ich habe einen Monat.
00:21:02Fuck.
00:21:32Brauchst du Hilfe, um die anderen auch noch umzustoßen?
00:22:03Sag mal, ist hier immer so viel los?
00:22:05Montag ist Ruhetag.
00:22:11Wie kommt...
00:22:14dass du nicht mal einen Akzent hast?
00:22:18Bugs Bunny.
00:22:19Hä?
00:22:20Bugs Bunny.
00:22:23In italienischen Schuhen.
00:22:25Bugs Bunny.
00:22:26Bugs Bunny.
00:22:27Bugs Bunny.
00:22:28Bugs Bunny.
00:22:29Bugs Bunny.
00:22:30Bugs Bunny.
00:22:31In italienischen Schulen sehen Kinder Cartoons
00:22:33fünf Stunden täglich, um Fremdsprachen zu lernen.
00:22:36Wirklich?
00:22:37Hm.
00:22:38Gesetzlich vorgeschrieben.
00:22:39Das habe ich gar nicht gewusst.
00:22:41Das ist ziemlich cool.
00:22:43Natürlich nicht.
00:22:45Ich stehe auf Sprachen.
00:22:47War viel unterwegs als Au-pair.
00:22:49Und du?
00:22:50Machst du hier Urlaub?
00:22:52Nein, schön wär's.
00:22:54Ich bin hier, um unser altes Haus zu verkaufen.
00:22:57Ah, Sie? Wo?
00:22:59Außerhalb der Stadt, Richtung Pienza.
00:23:06Oh mein Gott.
00:23:08Schmeckt fantastisch.
00:23:10Ich weiß.
00:23:11Ist es das in der Nähe von dem verlassenen Haus?
00:23:14Wahrscheinlich ist es genau das.
00:23:17Das mit dem schönen Weiher?
00:23:19Mhm.
00:23:20Ich liebe dieses Haus.
00:23:22Echt?
00:23:25Willst du es kaufen?
00:23:27Tja, ich kann nur mit Risotto bezahlen.
00:23:30Wie viele Teller willst du dafür?
00:23:35Drei sollten reichen.
00:23:37Und eine Flasche guten Roten dazu.
00:23:41Du hast offensichtlich keine Ahnung, wie gut dieses Risotto ist.
00:23:47Okay, was soll's.
00:23:49Dann zwei Teller.
00:23:52In dem Fall aber große.
00:23:55Ich weiß ja nicht mal, wie das Haus innen aussieht.
00:24:00Das ist unser Hauptverkaufsargument.
00:24:08Danke für das wirklich Fantastische Essen.
00:24:11Nonchalant.
00:24:12Du hast echt Glück, dieses Haus zu besitzen.
00:24:15So wunderschön.
00:24:16Man muss einen Haufen Arbeit reinstecken.
00:24:19Hier habe ich ganze fünf Jahre renoviert.
00:24:22Aber jetzt?
00:24:24Fünf Jahre?
00:24:26Ich habe nicht mal fünf Wochen.
00:24:28Egal.
00:24:29Buona Notte, Signore...
00:24:31Jack.
00:24:32Natalia.
00:24:33Buona Notte, Natalia.
00:24:52Ich bin so stolz auf dich.
00:24:54Ich bin so stolz auf dich.
00:24:56Ich bin so stolz auf dich.
00:24:58Ich bin so stolz auf dich.
00:25:00Ich bin so stolz auf dich.
00:25:02Ich bin so stolz auf dich.
00:25:04Ich bin so stolz auf dich.
00:25:06Ich bin so stolz auf dich.
00:25:08Ich bin so stolz auf dich.
00:25:10Ich bin so stolz auf dich.
00:25:12Ich bin so stolz auf dich.
00:25:14Ich bin so stolz auf dich.
00:25:16Ich bin so stolz auf dich.
00:25:18Ich bin so stolz auf dich.
00:25:21Ich bin so stolz auf dich.
00:25:23Ich bin so stolz auf dich.
00:25:25Ich bin so stolz auf dich.
00:25:27Ich bin so stolz auf dich.
00:25:41Als ich das Haus zum ersten Mal sah,
00:25:44du kannst dir nicht vorstellen,
00:25:46wie umwerfend das damals war.
00:25:50Ich habe nachgedacht.
00:25:53Seine Geschichte verdient es, geehrt zu werden.
00:25:57Tja, was auch immer wir tun, es muss schnell gehen.
00:26:01Ja.
00:26:03Dann fangen wir morgen an.
00:26:06Aber richtig.
00:26:21Hier hat sich überhaupt nichts verändert.
00:26:26Gut, okay.
00:26:28Ich habe die Arbeiten aufgeteilt,
00:26:31und die, die wir selbst machen können,
00:26:34und die, für die wir Profis brauchen.
00:26:37Vielleicht kennt Kate ein paar Handwerker.
00:26:40Was meinst du?
00:26:43Dad!
00:26:44Hast du den Film mal gesehen?
00:26:47Nein. Ich würde sagen, malern können wir selbst.
00:26:50Wir fangen im Erdgeschoss an, dann oben die Schlafzimmer.
00:26:53Oder wir streichen nur ...
00:26:55Hörst du überhaupt zu?
00:26:57Ich bin Multitasker.
00:26:59Aha. Okay, was habe ich gesagt?
00:27:02Irgendetwas Faszinierendes übers Malen.
00:27:05Aber egal, du bist viel zu voreilig.
00:27:08Fürs Erste haben wir ein größeres Problem am Hals.
00:27:10Und? Sekunde noch.
00:27:12Lass mich mal sehen.
00:27:16Es ist immer noch da. Okay, was ist der Plan?
00:27:19Wir bringen es dazu, aus dem Fenster zu springen.
00:27:22Wie sollen wir das anstellen?
00:27:24Eins, zwei, drei, wow.
00:27:26Was?
00:27:28Das ist die klassische Technik, Jack, seit Jahrhunderten.
00:27:31Eins, zwei, drei ...
00:27:33Wow!
00:27:34Ich verstehe dich richtig.
00:27:36Wir wollen das Wiesel durch Angst in den Selbstmord treiben.
00:27:39Durchs Fenster.
00:27:41Das Fenster ist nicht mal offen.
00:27:44Hast du eine bessere Idee?
00:27:46Verrat du ...
00:27:48Verrat du ... nein, nein, nein.
00:27:50Lupo, Lupo.
00:27:52Ein Ratte, es hat Zähne.
00:27:54So groß wie ein Baguette, ein Riesen-Ratten-Baguette.
00:27:57Oh, nein.
00:27:59Oh, nein.
00:28:01Oh, nein.
00:28:02Oh, nein.
00:28:14Grob übersetzt, sagen sie, durchaus machbar.
00:28:21Auch hier nur grob übersetzt.
00:28:24Kein Problem.
00:28:28Volle Nachrichten könnte nicht besser sein.
00:28:30Vielen Dank.
00:28:32Nein, nein, nein.
00:28:57Nein!
00:29:00Nein!
00:29:02Nein!
00:29:04Nein!
00:29:06Nein!
00:29:08Nein!
00:29:10Nein!
00:29:12Nein!
00:29:14Nein!
00:29:16Nein!
00:29:21Papa?
00:29:23Papa!
00:29:25Willst du von dem Wandgemälde vielleicht noch ein Foto machen?
00:29:28Will ich was?
00:29:30übermalen und vielleicht willst du ja ein Andenken dran behalten.
00:29:32Du planst eines meiner Gemälde zu beseitigen?
00:29:35Damit uns die Käufer nicht wegrennen.
00:29:36Ich denke praktisch.
00:29:37Wieso?
00:29:38Glaubst du, die sind genauso blind gegenüber zeitgenössischer Kunst wie du?
00:29:42Es ist fraglos, nicht ohne gewissen künstlerischen Wert.
00:29:45Nicht ohne gewissen künstlerischen Wert?
00:29:47Ist das deine Meinung als Profi?
00:29:51Was willst du damit sagen?
00:29:52Die, die es können, tun es, Jack.
00:29:55Die es nicht können, führen die Galerie ihrer Frau.
00:29:58Warte, warte!
00:29:59Wenn du einer von den Ich-Kanns-Typen bist, wo sind dann deine Bilder?
00:30:02Du hast schon seit Ewigkeiten nichts mehr gemalt.
00:30:04Stimmt nicht.
00:30:06In den letzten fünf Jahren habe ich sogar etliche Bilder gemalt.
00:30:09Ich warne dich, Jack.
00:30:10Wenn du diese Wand anrührst, übernehme ich keine Verantwortung für die Konsequenzen.
00:30:14Dann rühre ich hier keinen Finger mehr!
00:30:19Was läuft da drin?
00:30:30Wow!
00:30:32Ich verbitte mir dein Lob.
00:30:37Die, die du gemalt hast, sind die so gut wie das hier?
00:30:40Sie sind furchtbar, hätte ich die Eier dazu, würde ich sie verbrennen.
00:30:54Nein, nein, ich habe genug davon.
00:30:57Wir sind in Italien, lass uns wenigstens was Vernünftiges essen.
00:31:28Ciao!
00:31:29Ciao!
00:31:30So ist es hier schon was anderes.
00:31:32Heute Abend ist Kino auf der Piazza, immer sehr beliebt.
00:31:35Aber vorher, komm, alle zum Essen her.
00:31:37Ciao, ich bin Natalia.
00:31:39Shit, Robert.
00:31:40Entschuldige.
00:31:41Sehr erfreut.
00:31:42Ein Vater.
00:31:43Roberto.
00:31:44Alles voll besetzt, hm?
00:31:46Wir finden einen Platz.
00:31:57In Italien ist es traditionell, dass man hier übernimmt.
00:32:02Aber jetzt, wo wir da sind, ist es so, dass man sich ein bisschen versteckt.
00:32:06Wir sind gleich da.
00:32:07Ja, wir sehen uns gleich, wenn du da bist.
00:32:10Wir sehen uns gleich, ja.
00:32:12Das ist so.
00:32:13Okay, wir sehen uns gleich.
00:32:16Auf Wiedersehen.
00:32:17Auf Wiedersehen.
00:32:18Das war's.
00:32:19Auf Wiedersehen.
00:32:20Auf Wiedersehen.
00:32:21Auf Wiedersehen.
00:32:22Auf Wiedersehen.
00:32:23Auf Wiedersehen.
00:32:24Auf Wiedersehen.
00:32:25Auf Wiedersehen.
00:32:26Ja, mein Schwager hat heute Geburtstag.
00:32:28Das ist meine Schwester, Clara.
00:32:30Buon appetito.
00:32:31Grazie.
00:32:34Oh mein Gott, das schmeckt fantastisch.
00:32:46Wahrscheinlich ein Tinder-Date.
00:32:47Ein was?
00:32:48Tinder.
00:32:50Du weißt, was Tinder ist.
00:32:51Eine App.
00:32:52Weißt du, was eine App ist?
00:32:53Ja, ich weiß, was eine App ist, Jack.
00:32:55Okay, also Tinder ist eine Art Dating-App.
00:32:57Auf dem Computer?
00:32:58Nein, auf dem Handy. Es ist eine App.
00:33:00Auf dem Handy?
00:33:01Ja, es ist eine App.
00:33:02Hör auf zu wiederholen, es ist eine App.
00:33:04Ist es aber.
00:33:05Oh, ich geb's auf.
00:33:06Und was ist mit Tanzen?
00:33:08Einem Drink zur rechten Zeit.
00:33:10Dem Wunder einer zufälligen Begegnung.
00:33:12Und heute gibt es einen Algorithmus, der Zufall durch Wahrscheinlichkeit ersetzt.
00:33:17Enttäuschungen sind so weniger wahrscheinlich.
00:33:19Oh, Schwachsinn.
00:33:21Enttäuscht zu werden ist eine Gewissheit, Jack, okay?
00:33:24Jeder lässt jeden irgendwann mal hängen.
00:33:27Wie man sich dann wieder findet, das ist Romantik.
00:33:32Entschuldigung, Entschuldigung, es tut mir leid.
00:33:34Kein Problem.
00:33:35Okay, ich bin Luigi, Entschuldigung.
00:33:37Roberto.
00:33:38Okay?
00:33:39Oh, sind Sie Brite?
00:33:40Ja.
00:33:41Das ist ein bisschen zu früh für dich, Luigi.
00:33:44Marzio.
00:33:45Natalia.
00:33:48Was kann ich für dich tun?
00:33:49Sind wir zusammen?
00:33:50Ich sehe es, aber leider gibt es heute Abend keinen Platz.
00:33:54Dann machen wir etwas anderes.
00:33:57Gibt es ein Problem?
00:34:03Nein.
00:34:04Nein.
00:34:05Nein.
00:34:06Nein.
00:34:07Nein.
00:34:08Nein.
00:34:09Nein.
00:34:10Nein.
00:34:11Nein.
00:34:12Nein.
00:34:13Nein.
00:34:14Nein.
00:34:20Ist alles in Ordnung?
00:34:22Gut.
00:34:24Wir gehen, es ist eine andere Seite.
00:34:42Verzeihen Sie, Natalia hat mir von ihrer Casa erzählt.
00:35:00Der Palazzo?
00:35:01Ich bin schon sehr alt, aber ich erinnere mich an die Familie, der das Haus gehörte.
00:35:06Ihr Name war Pa...Pa...
00:35:09Pazzini.
00:35:11Das war die Familie meiner Frau.
00:35:13Si, haben die kleine Pazzini geheiratet.
00:35:16Si.
00:35:17Che bella cosa!
00:35:40Clara, ma che è successo poi alla giovane Pazzini, voglio dire?
00:36:10Giovanni, ma non ti ricordi?
00:36:12Dai che c'è stato quel brutto incidente, lei è morta.
00:36:16Mia vera.
00:36:36Fantastische Aussicht.
00:36:39Fantastisch, ja.
00:36:45Hat dir der Film gefallen?
00:36:49Ich konnte so gut wie nichts verstehen.
00:36:52Und ich stamme zur Hälfte von hier.
00:36:58Ich hab das von deiner Mutter gehört.
00:37:02Tut mir leid.
00:37:06Wahrscheinlich konnte ich früher wenigstens ein bisschen Italienisch.
00:37:12Ich kann mich an kein Wort erinnern.
00:37:21Visto?
00:37:23Spettacolare.
00:37:25Sprich nach.
00:37:27Visto...
00:37:29Spettacolare.
00:37:31Spettacolare.
00:37:35Visto spettacolare.
00:37:41Fantastische Aussicht.
00:37:45Hey, ihr beide.
00:37:47Der Mann hier feiert seinen Geburtstag.
00:37:49Kommt schon.
00:37:51Wir sind betrunken.
00:38:05Tschüss.
00:38:07Tschüss.
00:38:17Wow, das ist ein echt interessantes Stück.
00:38:19Leute, wer hat das gemacht?
00:38:21Schuldig.
00:38:22Nicht schuldig.
00:38:23Du bist bravo.
00:38:24Luigi, wie hast du die nur zum Laufen gekriegt?
00:38:34Untertitelung auf Spanisch
00:39:04Oh.
00:39:06Sehr dramatisch.
00:39:08Und du bunkerst den ganzen Whisky.
00:39:18Wer ist das?
00:39:21Meine Tochter.
00:39:22Anna.
00:39:23Sie ist acht.
00:39:25Und ein Viertel.
00:39:26Vergiss das ja nicht.
00:39:28Sie sieht hier ähnlich.
00:39:32Sekunde.
00:39:46Das ist...
00:39:49Ihr Vater.
00:39:51Der Typ vom Restaurant?
00:39:52Wir waren verheiratet.
00:39:55Ich musste bei der Scheidung um alles kämpfen.
00:39:58Ich habe um meinen Liebling gekämpft.
00:40:03Sie ist mein ein und alles, aber...
00:40:06ich habe verloren.
00:40:10Er hat Lügen über mich erzählt.
00:40:13Also bekomme ich sie nur die Hälfte der Zeit.
00:40:18Und in den Ferien.
00:40:22Das tut mir sehr leid, Natalia.
00:40:26Ferien sind echt schön.
00:40:33Natalia!
00:40:34Luigi!
00:40:35Wo darfst du?
00:40:36Was?
00:40:37Ach, du darfst?
00:40:38Was?
00:40:46Hey!
00:40:55Das ist gut.
00:40:56Lass mich schnell.
00:40:57Nein, ich meine, das ist wirklich gut.
00:40:59Danke.
00:41:00Wunderschön.
00:41:01Wie?
00:41:02Fantastico.
00:41:03Luigi!
00:41:04Luigi!
00:41:06Warte, warte.
00:41:07Himmel.
00:41:09Bleib so.
00:41:13Oh nein, Roberto, nein.
00:41:14Bitte, bitte.
00:41:15Nicht bewegen.
00:41:16Ich arbeite schnell.
00:41:22Hast du schon viele Porträts gemacht?
00:41:40Kann ich es sehen?
00:41:42Okay.
00:41:43Aber du wirst es hassen, hörst du?
00:41:46Die Menschen sind nicht gut darin, sich selbst zu sehen.
00:41:52Okay, ich bin bereit.
00:42:04Es sind die Augen, die zählen.
00:42:06Ein Porträt zeigt dein Innerstes.
00:42:08Oh, Tio.
00:42:09Roberto, wo hast du diese unglaubliche Vespa her?
00:42:12Äh, meine Frau hat sie aufgestöbert.
00:42:15Perfetto.
00:42:20Wieso tust du das immer?
00:42:24Was?
00:42:25Wann immer du Mom erwähnst, was praktisch nie passiert.
00:42:30Wieso sagst du immer meine Frau, deine Mutter?
00:42:34Wieso sagst du nie ihren Namen?
00:42:43Sie hieß Raffaella.
00:42:45Ja, okay, Raffaella.
00:42:48Und diese Vespa?
00:42:49Wieso ist im gesamten Haus nichts anderes mehr von ihr?
00:42:52Das ist doch merkwürdig, oder?
00:42:54Als hätte sie nie existiert.
00:42:58Ich glaube, du hast zu viel getrunken, Jack.
00:43:01Falls sie dir jemals irgendwas bedeutet hat,
00:43:05wieso hast du dann ihr Haus verfallen lassen?
00:43:08Jack, wir haben Gäste.
00:43:14Na klar doch, Gäste.
00:43:18Sorry, dass ich den Foster-Scham nicht auf Knopfdruck kann.
00:43:23Das überlasse ich dir.
00:43:34Jack?
00:43:36Warte!
00:43:42Er hat seit Moms Tod nicht einmal mit mir über sie geredet.
00:43:46Kein einziges Mal.
00:43:49Hat ihren Tod nicht mal erwähnt, niemals.
00:43:53Er hat mir nur gesagt,
00:43:55dass es für mich jetzt an der Zeit wäre, ein Mann zu werden.
00:44:01Was für ein Scheißwitz.
00:44:02Er hat doch selbst keine Ahnung davon,
00:44:04was es heißt, ein Mann zu sein.
00:44:08Ich habe wirklich versucht, ein Mann für ihn zu sein.
00:44:13Ich habe bei der Beerdigung nicht geweint.
00:44:16Darauf war ich so stolz.
00:44:19Heute sehe ich mir 7-Jährige an
00:44:20und die Hälfte von denen weint, wenn ihnen ihr Eis runterfällt.
00:44:26Ich habe nicht geweint.
00:44:34Schätze, ich weiß gar nicht, wie man trauert.
00:44:41Keine Sorge.
00:44:46Alles wird in Ordnung.
00:44:59Vater!
00:45:03Marzio, warum bist du nicht mit Anna?
00:45:05Sie ist mit meiner Mutter.
00:45:10Wie romantisch.
00:45:12Was machst du hier?
00:45:13Folgst du mir?
00:45:16Nein.
00:45:17Ich gehe nach Hause.
00:45:18Marzio, du musst mich in Ruhe lassen.
00:45:19Du musst mir atmen lassen.
00:45:21Ich habe es dir gesagt.
00:45:22Ich gehe nach Hause.
00:45:23Ich gehe nach Hause.
00:45:24Also...
00:45:25Ja.
00:45:26Ja.
00:45:27Das mache ich.
00:45:28Vater!
00:45:29Das mache ich.
00:45:35Natalia?
00:45:36Es ist schon gut.
00:45:38Es ist nur...
00:45:39Es ist schon gut.
00:46:09Hier ist Ruth. Hinterlasst mir eine Nachricht.
00:46:13Ruth, ich bin's, Jack.
00:46:15Bitte verkauft die Galerie nicht an jemand anderen.
00:46:18Es ist mir ernst mit dem Kampf.
00:46:20Also tu nichts Voreiliges.
00:46:22Bitte.
00:46:39Ja.
00:46:40Ja.
00:46:41Ja.
00:46:42Ja.
00:46:43Ja.
00:46:44Ja.
00:46:45Ja.
00:46:46Ja.
00:46:47Ja.
00:46:48Ja.
00:46:49Ja.
00:46:50Ja.
00:46:51Ja.
00:46:52Ja.
00:46:53Ja.
00:46:54Ja.
00:46:55Ja.
00:46:56Ja.
00:46:57Ja.
00:46:58Ja.
00:46:59Ja.
00:47:00Ja.
00:47:01Ja.
00:47:02Ja.
00:47:03Ja.
00:47:04Ja.
00:47:05Ja.
00:47:07Ja.
00:47:13Hach.
00:47:24Ja, hier sind mächtige Kraftfelder.
00:47:29Starke Energie.
00:47:32Und fühlt ihr's?
00:47:35Die Toskana ist wirklich kreativ.
00:47:38Michelangelo, Rafael, Da Vinci.
00:47:43Mr. Forster.
00:47:45Sie alle fühlen es.
00:47:48Natürlich.
00:48:06Oh Gott.
00:48:08Nicht die Arbeitsplatte berühren, sie ist noch.
00:48:17Terpentin.
00:48:23Stopp, Sie machen es nur schlimmer.
00:48:26Das Schwarz hier ist ein Zeichen.
00:48:30Sie können es sehen.
00:48:32Nicht wahr, Kate?
00:48:34Schwarz steht für Angst, für Dunkelheit.
00:48:40Quer über meiner Vagina.
00:48:48Haben Sie jemals Interior Magazine gelesen?
00:48:54Dachte ich mir schon.
00:48:56Wenn Ihre Kreativität nur so gut ist,
00:48:59Wüste Striche des Jammers auf Oberflächen zu schmieren,
00:49:03darf ich Ihnen raten, Hilfe externer Fachleute in Anspruch zu nehmen
00:49:08für den Weg zu einer vorteilhafteren, kommerzieller anmutenden Richtung.
00:49:24Ich habe über dich recherchiert.
00:49:26Hab dich gegoogelt. Robert Forster.
00:49:29Du warst so gut, so erfolgreich.
00:49:31Und dann bist du verschwunden.
00:49:34Ich fühle mich geschmeichelt, dass du mich gegoogelt hast.
00:49:39Hey, ich muss dich was fragen.
00:49:41Du hast bei der Inneneinrichtung von deinem Restaurant
00:49:44wundervolle Arbeit gelastet.
00:49:46Und ich dachte, vielleicht könntest du uns
00:49:48bei der Gestaltung unseres Hauses beraten.
00:49:50Ist das dein Ernst?
00:49:52Ich weiß genau, was wir da tun sollten.
00:49:57Aber da gibt's was, das ich dich fragen wollte.
00:50:00Wieso verkaufst du es?
00:50:02Jack verkauft es.
00:50:04Das Haus gehört Jack?
00:50:06Zur Hälfte mir, zur Hälfte ihm.
00:50:08Aber er hat bedauerlicherweise keine besonders guten Erinnerungen daran.
00:50:12Deshalb habe ich ihn aufs Internat geschickt.
00:50:15Du hast ihn von dir weggeschickt?
00:50:20Ich...
00:50:23Ich...
00:50:25Ich wollte...
00:50:27Ich wollte nicht, dass er von Erinnerungen an seine Mutter umgeben ist.
00:50:31Wie ich.
00:50:33Und meine beste Freundin konnte ich nicht mehr fragen, was ich tun soll.
00:50:40Aber weißt du, er hatte auch glückliche Zeiten hier.
00:50:43Ich habe ihm bei uns unten am Weiher mal eine Schorkel gebaut.
00:50:46Ein alter Reifen an einem Seil.
00:50:48Gott hat er sie geliebt, die Schorkel.
00:50:53Ich habe eine Idee.
00:50:55Wieso fährst du uns nicht in die Stadt?
00:50:57Ist ein wirklich cooles Auto.
00:50:59Vielen Dank, aber ich fahre nicht.
00:51:04Nachdem was passiert war aufgrund der Umstände...
00:51:12konnte ich Jack nicht fahren.
00:51:15Ich konnte nicht mehr fahren und nicht mehr malen.
00:51:23Hey!
00:51:25Hey!
00:51:26Wir haben Gäste!
00:51:28Ich habe die Kavallerie gerufen.
00:51:30Neues Farbkonzept, das wird umwerfen!
00:51:35Ciao!
00:51:41Hi.
00:51:43Wie geht's dir?
00:51:45Gut.
00:51:47Wie geht's dir?
00:51:49Gut.
00:51:51Hi.
00:51:59Ciao.
00:52:04Sie sagt, deine Haare sind ganz weiß.
00:52:11Anna malt gern meistens Elefanten.
00:52:22Anna!
00:52:24Anna!
00:52:27Anna, forza, dobbiamo andare.
00:52:30Wie sieht die denn aus?
00:52:32So eine Schweinerei.
00:52:39Anna, du bist so süß.
00:52:42Anna, du bist so süß.
00:52:44Anna, du bist so süß.
00:52:46Anna, du bist so süß.
00:52:49Anna, vieni.
00:52:51Aspetta mi macchia.
00:52:54Wir wollen uns bedanken.
00:52:56Du wirst unser erster Essensgast, wenn wir fertig sind.
00:52:59Morgen Abend.
00:53:01Morgen Abend?
00:53:03Ist nur ein bisschen Farbe, Jack.
00:53:05Niemand will feine Köchin kochen.
00:53:07Ich weiß, wie man mit sonnengeküssten Tomaten umgeht.
00:53:11Zweifle nie an der Kreativität eines Künstlers.
00:53:14Perfetto. Dann kannst du mir noch das Ende von deiner Bergsteigergeschichte erzählen.
00:53:18Ciao.
00:53:19Ciao.
00:53:23Ich weiß, wie man mit sonnengeküssten Tomaten umgeht.
00:53:27Was?
00:53:28Du kannst nicht mal ein Ei kochen.
00:53:30Und was soll der Scheiß? Du und Bergsteigen?
00:53:32Ich war mal richtig spazieren nahe Chamonix.
00:53:35Nein, ganz ehrlich, locker vier Stunden.
00:53:38Na los, du fauler Sack, wir haben keine Zeit zu verlieren.
00:53:40Der frühe Vogel, die fleißige Biene, der emsige Biber.
00:54:11Salve. Hai bisogno?
00:54:13Hi. Verstehen Sie mich?
00:54:16Ja, schon.
00:54:17Okay, sehr gut.
00:54:18Also, es ist so. Ich muss ein Essen kochen. Für eine tolle Frau.
00:54:22Und sie ist eine super Köchin, also muss ich was Großartiges zaubern.
00:54:25Nur, ich kann nicht kochen.
00:54:28Ich habe auch eine Sonne. Ich verstehe Sie.
00:54:31Keine Sorge.
00:54:34Wo warst du denn? Sie kommt schon in 30 Minuten.
00:54:38Was machen wir jetzt mit dem Essen?
00:54:40Wir können ihr keinen Käsetost servieren.
00:54:42Mann, sie ist eine Köchin, verdammt.
00:54:44Jetzt komm mal runter.
00:54:45Die im Feinkostladen hat gemeint, der Sugo hat Restaurantqualität.
00:54:48Wird speziell für ihren Laden produziert.
00:54:50Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:55:20Es tut mir leid, wenn ich singe eine Melodie von Liebe.
00:55:35Ich würde gerne in meiner Stadt mit so vielen Leuten singen.
00:55:51Ich würde nie weggehen, weil ich auf dieser Erde geboren bin.
00:56:02Ich würde nie weggehen, weil ich auf dieser Erde geboren bin.
00:56:22Absolut delizioso.
00:56:25Grazie.
00:56:27Aber was ist euer Geheimnis?
00:56:30Die Zwiebeln, wie macht ihr das?
00:56:35Die Zwiebeln?
00:56:37Hervorragende Frage.
00:56:39Das Geheimnis von Zwiebeln ist, ist sie...
00:56:45Ich bin nicht so versiert mit diesen TV-Kochbegriffen.
00:56:49Jack, wie nennt man das?
00:56:52Oh, das...
00:56:53Das liegt mir auf der Zunge.
00:56:55Rühren.
00:56:56Nein.
00:56:57Reduzieren.
00:56:58Reduzieren.
00:56:59Ja, das war das Wort.
00:57:01Wir haben sie reduziert.
00:57:02Und ständig gerührt.
00:57:04Sonst ist man ja geliefert.
00:57:05Eine Sonderrührtechnik.
00:57:06Im Uhrzeigersinn, dann entgegen.
00:57:08Köcheln lassen, rühren und reduzieren.
00:57:12Ist ein altes Familienrezept.
00:57:14Oh, das ist euer Familienrezept.
00:57:21Nun, möglicherweise das Rezept der Dame aus dem Laden,
00:57:28in dem ich ihn gekauft habe.
00:57:30Genau.
00:57:33Du hast diesen Sogo schon einmal gegessen?
00:57:38Ich mache ihn für Sie.
00:57:49Oh Gott.
00:57:56Es ist so friedlich hier.
00:57:59Der Weiher ist das Einzige, woran ich mich erinnere.
00:58:03Da drüben hatten wir immer so eine alte Schaukel.
00:58:07Da drüben?
00:58:11Dein Vater hat mir davon erzählt, wie er sie für dich gemacht hat.
00:58:14Gemacht? Blödsinn, sie war irgendwie einfach da.
00:58:18Ja, bis sie kaputt ging.
00:58:25Die Schaukel, meinst du?
00:58:29Wie zur Hölle?
00:58:35Ich fordere dich heraus.
00:58:37Was?
00:58:38Ha, du hast Angst.
00:58:41Ich habe keine Angst.
00:58:45Du forderst mich raus, hier drauf zu schaukeln.
00:58:55Jack, Jack, alles in Ordnung?
00:59:02Lachst du mich aus, hm?
00:59:05Ja, hilf mir raus.
00:59:06Nein!
00:59:36Ja.
00:59:57Ich ging durch die Hölle.
01:00:20Mein Leben lag plötzlich in Schaden.
01:00:27Irgendwohin musste ich mit meinem Schmerz.
01:00:39Ich lebe seit kurzem in Italien.
01:00:43Mein Mann erzählte mir jahrelang, er wolle keine Kinder.
01:00:47Ja, bis es zu spät für mich war.
01:00:54Dann hat er seine Sekretärin geschwängert.
01:01:00Also habe ich alles hinter mir gelassen und hier neu angefangen.
01:01:07Nur, dass man nie wirklich neu anfangen kann.
01:01:13Nein, kann man nicht.
01:01:20Nun, Mr. Foster.
01:01:22Robert, bitte.
01:01:24Robert, ich ziehe meinen Hut.
01:01:28Wir sollten das hier schnell und ohne jegliche Probleme verkaufen können.
01:01:34Bravo.
01:01:41Robustes Knochengerüst.
01:02:07Ja, ja, ja, damit könnte ich schon irgendwie leben.
01:02:10Zustand der Sanitäranlagen?
01:02:13Funktionieren.
01:02:15Hoffe, ich rohre in diesem Boden.
01:02:17Südwestausrichtung, ja?
01:02:18Ja, der Pool hat den ganzen Tag Sonne.
01:02:21Dann checken wir mal die Akustik.
01:02:23Ja.
01:02:32Ja, nehmen wir es.
01:02:33Was?
01:02:34Ich liebe es, ich liebe es.
01:02:35Sollen wir uns die anderen Häuser nicht wenigstens ansehen?
01:02:37Ja, siehst du, deshalb liebe ich dich.
01:02:38Du sorgst dafür, dass ich nicht abhebe.
01:02:40Wie viele Objekte noch auf der Liste?
01:02:42Ähm, drei, glaube ich.
01:02:45Dann mal los.
01:02:46Hasta la vista.
01:02:54Was für ein Arsch.
01:02:57Na ja, aber du hast wohl einen Käufer.
01:03:06Hast du dich umentschieden?
01:03:09Nein, ich muss es verkaufen.
01:03:14Wieso?
01:03:17Ähm, ich hätte es dir erzählen sollen.
01:03:24Ich stehe vor der Scheidung.
01:03:38Wir sind schon eine ziemliche Weile getrennt.
01:03:44Sie nimmt mir alles.
01:03:48Ich weiß, wie sich das anfühlt.
01:03:54Ich habe die Kunstgalerie ihrer Eltern geleitet.
01:03:57So haben wir uns kennengelernt.
01:04:00Wir waren einfach zu jung, um...
01:04:03Egal.
01:04:06Ich war wirklich gut in meinem Job.
01:04:10Jetzt trennen sie sich von der Galerie und...
01:04:14Ich brauch das Geld, um sie zu kaufen.
01:04:17Ich kann nicht in Dads Fußstapfen treten.
01:04:22Er ist so charmant und lässig und talentiert.
01:04:29Ich kann nicht malen wie er.
01:04:33Aber die Galerie kann ich zu echtem Erfolg führen.
01:04:46Du willst deinen Vater beeindrucken, natürlich.
01:04:55Er hat die Galerie nicht einmal besucht.
01:05:00Er hält mich für einen Versager.
01:05:05Wirklich?
01:05:07Hast du ihn gefragt?
01:06:38Ich habe ihn gefragt.
01:06:41Ich habe ihn gefragt.
01:06:44Ich habe ihn gefragt.
01:06:47Ich habe ihn gefragt.
01:06:50Ich habe ihn gefragt.
01:06:53Ich habe ihn gefragt.
01:06:56Ich habe ihn gefragt.
01:06:59Ich habe ihn gefragt.
01:07:02Ich habe ihn gefragt.
01:07:05Ich habe ihn gefragt.
01:07:08Ich habe ihn gefragt.
01:07:11Ich habe ihn gefragt.
01:07:14Ich habe ihn gefragt.
01:07:17Ich habe ihn gefragt.
01:07:20Ich habe ihn gefragt.
01:07:23Ich habe ihn gefragt.
01:07:26Ich habe ihn gefragt.
01:07:29Ich habe ihn gefragt.
01:07:32Ich habe ihn gefragt.
01:07:35Ich habe ihn gefragt.
01:07:38Ich habe ihn gefragt.
01:07:41Ich habe ihn gefragt.
01:07:44Ich habe ihn gefragt.
01:07:47Ich habe ihn gefragt.
01:07:50Ich habe ihn gefragt.
01:07:53Ich habe ihn gefragt.
01:07:56Ich habe ihn gefragt.
01:07:59Meine ganze Kindheit liegt in diesem Zimmer.
01:08:09Ich wollte es dir sagen, aber ...
01:08:12Aber was?
01:08:16Ich habe ihn gefragt.
01:08:20Ich wollte es dir sagen, aber...
01:08:25Aber was?
01:08:26Ich hatte furchtbare Angst, wie du es aufnehmen würdest.
01:08:33Es ist, als hättest du all meine Erinnerungen buchstäblich weggesperrt.
01:08:36Ja, ich glaube, genau das habe ich getan.
01:08:44Ich wollte einen Weg finden, den kürzesten Weg, dir Schmerzen zu ersparen.
01:08:58Du warst nie für mich da.
01:08:59Du hast mich nie an dich herangelassen.
01:09:05Du hast nie mit mir geredet.
01:09:11Warum hast du das alles von mir versteckt?
01:09:18Lass mich los!
01:09:21Lass mich los, verdammt!
01:09:35Es tut mir leid.
01:09:48Sie hatte so zarte Handgelenke.
01:09:50Weißt du noch?
01:09:55Nein.
01:09:59Ich kann mich an nichts erinnern.
01:10:06Nach dem Autounfall rief mich das Krankenhaus an.
01:10:10Am Apparat war ein italienisch sprechender Mann.
01:10:14Er versuchte mir zu erklären, was passiert war.
01:10:18Aber er hat so schnell geredet, ich dachte, du seist tot.
01:10:23Ich dachte, ich hätte euch beide verloren.
01:10:27Die Verzweiflung, zu erfahren, dass Raffaella tot war,
01:10:31und die Erleichterung, dass du es nicht warst.
01:10:35Wer denkt schon, dass diese beiden Emotionen nebeneinander existieren können?
01:10:42Aber das können sie.
01:10:48Denkst du viel an Mom?
01:10:53Jeden Tag, wirklich, jeden Tag.
01:10:58Ich kann sie nicht vergessen.
01:11:01Du kannst dich nicht an sie erinnern.
01:11:06Irgendwann habe ich es aufgegeben.
01:11:10Ist das seltsam?
01:11:16Ihr habt euch immer so eine italienische Quizshow angesehen.
01:11:21Wirklich?
01:11:22Die Frisur von dem Moderator war so lächerlich.
01:11:26Ihr beide fandet das zum Totlachen.
01:11:29In der Badewanne hast du ihn immer nachgemacht mit einer Shampoo-Frisur.
01:11:35Sie hat es geliebt, wenn du das getan hast.
01:11:44Ich weiß noch, sie war stinkwütend auf mich, bevor wir ins Auto gestiegen sind.
01:11:49Das ist meine einzige Erinnerung an sie.
01:11:52Sie hat mich angeschrien wütend.
01:11:58Ich weiß nicht warum.
01:12:10Dad?
01:12:12Oh, fuck. Es tut mir so leid.
01:12:15Was?
01:12:20Ich habe das Licht verloren.
01:12:25Was ist mit dir?
01:12:32Ich sollte auf dich aufpassen, unten am Weiher.
01:12:37Du warst auf deiner Schaukel und ich habe gemalt.
01:12:41Dann kam plötzlich Raffaella vom Haus runtergerannt.
01:12:44Jemand aus der Stadt hatte angerufen.
01:12:46Du warst den ganzen Weg bis zu deiner Schule gelaufen.
01:12:49Und ich hatte nicht mal gemerkt, dass du weg warst.
01:12:51Ich war zu vertieft ins Malen.
01:12:55Und dann sollte ich fangen, um dich zu holen.
01:13:01Aber du hättest das Licht verloren.
01:13:07Ich hätte in dem Auto sitzen sollen.
01:13:11Oh Gott, es tut mir so leid, Jack.
01:13:15Du hast deine Mutter verloren und das ist meine Schuld.
01:13:41Ruth hat mich verlassen.
01:14:08Wir lassen uns scheiden.
01:14:14Gott sei Dank.
01:14:19Was?
01:14:21Ich habe das schon seit Monaten geahnt, aber ich war mir...
01:14:25Da bin ich aber froh.
01:14:28Du hast es gewusst?
01:14:30Was habe ich dir schon immer gepredigt?
01:14:32Ans Heiraten darfst du nicht mehr denken, bevor du nicht 35 bist.
01:14:36Wir haben vorher keine Ahnung, wer wir überhaupt sind.
01:14:39Als du morgen geheiratet hast, wie alt wart ihr da?
01:14:4529, aber das war eine völlig andere Situation.
01:15:06Ja.
01:15:30Na dann, heute ist ihr Glückstag.
01:15:33Ich zahle den vollen Preis.
01:15:35Nur einen schnellen Vertragsabschluss.
01:15:37Katie sagt, das funktioniert ohne...
01:15:39Kate.
01:15:40Wie meinen?
01:15:43Ihr Name ist Kate, nicht Katie.
01:15:46Gecheckt, also Kate sagt, das funktioniert für sie.
01:15:49Und bingo, alle sind zufrieden.
01:15:51Darling, es ist so modrig hier drin.
01:15:53Lass uns mal eine Glaswand einziehen, ja?
01:15:55Ja, ja, tolle Idee, Babe.
01:15:57Und der Scheißdreck verschwindet natürlich.
01:15:59Der Maler sich am Psycho.
01:16:05Was ich Ihnen nun zu sagen habe,
01:16:07sage ich weder aufgrund Ihrer abschätzigen Worte über dieses wundervolle Haus,
01:16:12noch wegen meiner missachteten Kunst als Maler.
01:16:15Wobei Ihnen das, seien wir ehrlich, auch nicht gerade geholfen hat.
01:16:20Dieses Haus hat nichts Modriges, wie Sie anmerkten.
01:16:24Und das würde weder durch das Einziehen einer Glaswand veredelt,
01:16:27noch durch Ihre Anwesenheit hier.
01:16:30Verkauf geplatzt, Zeit zu gehen.
01:16:33Passender ausgedrückt, verpissen Sie sich aus meinem Haus.
01:16:37Robert, bitte.
01:16:39Verzeihung, verpissen Sie sich aus meinem Haus, bitte.
01:16:46Sehr robuste Sprache.
01:16:50Ausgesprochen viril.
01:16:53Tja dann.
01:17:00Die Wechser.
01:17:12Was war das eben?
01:17:14Du hättest ihn hören sollen, diesen Penner.
01:17:17Ich verkaufe das Haus nicht an primitive Kultur-Banausen, Jack.
01:17:21Dazu sind wir aber hier, um es zu verkaufen.
01:17:24Und du machst einen riesen Fass auf wegen einer dämlichen Wand, die du nie wieder siehst.
01:17:28Ich höre zu, ich dachte nur...
01:17:30Was dachtest du?
01:17:31Dass eine Aussprache zwischen uns alles ändert?
01:17:34Dass ich die letzten 15 Jahre einfach vergesse?
01:17:40Nein, ich...
01:17:44Ich kann das einfach nicht, Jack.
01:17:46Ich kann das Haus nicht aufgeben.
01:17:48Ich fass es nicht, du hattest nie die Absicht, das Haus zu verkaufen.
01:17:52Oder?
01:19:18Tja.
01:19:39Telefon klingelt.
01:20:07Telefon klingelt.
01:20:15Was ist das?
01:20:17Ich habe mein Haus hier in London verkauft, ging schnell.
01:20:20Es war eine Menge wert.
01:20:24Genug, um dir deinen Anteil vom Toskana-Haus auszuzahlen.
01:20:32Kauf dir die Galerie davon.
01:20:41Wieso bist du nie gekommen?
01:20:44Ruth sagte mir, du würdest das nicht wollen.
01:20:47Das sei für dich belastend, unnötiger Druck.
01:20:59Wo willst du leben?
01:21:01In Italien, denke ich.
01:21:04Ich biete dort Ferien mal Kurse an, kaum zu glauben.
01:21:07Das Ganze war übrigens Kates Idee.
01:21:12Hab schon ein bisschen kostenfreie Werbung geschaltet auf meiner App.
01:21:20Du hast noch 12 Follower.
01:21:23Weißt du, wer noch 12 Follower hatte?
01:21:54Ich weiß nicht, wer noch 12 Follower hat.
01:21:56Ich weiß nicht, wer noch 12 Follower hat.
01:21:58Ich weiß nicht, wer noch 12 Follower hat.
01:22:00Ich weiß nicht, wer noch 12 Follower hat.
01:22:02Ich weiß nicht, wer noch 12 Follower hat.
01:22:04Ich weiß nicht, wer noch 12 Follower hat.
01:22:06Ich weiß nicht, wer noch 12 Follower hat.
01:22:08Ich weiß nicht, wer noch 12 Follower hat.
01:22:10Ich weiß nicht, wer noch 12 Follower hat.
01:22:12Ich weiß nicht, wer noch 12 Follower hat.
01:22:14Ich weiß nicht, wer noch 12 Follower hat.
01:22:16Ich weiß nicht, wer noch 12 Follower hat.
01:22:18Warte.
01:22:34Verzeihung, einen Moment.
01:22:39Ruth.
01:22:41Ich habe etwas für dich.
01:22:44Auch wenn du im Lotto gewonnen hast, wir verkaufen nicht mehr.
01:22:49Nein, im Ernst, ich akzeptiere kein Angebot.
01:22:51Das hier wohl schon.
01:23:01Hätte ich längst unterschreiben sollen.
01:23:05Ich habe es dir schon gesagt.
01:23:08Ich hätte es dir längst unterschreiben sollen.
01:23:20Viel Glück mit allem.
01:23:38Ich würde ein wenig Kontrast hinzufügen, Susan.
01:24:00Will die Banane vielleicht weniger grün sein?
01:24:02Ich will damit die Tiefe der Dschungel nicht verändern.
01:24:05Großartige künstlerische Intention.
01:24:15Oh.
01:24:17Deine Wand hat mich inspiriert.
01:24:19Ich dachte, du findest sie...
01:24:21Sie ist mir ans Herz gewachsen.
01:24:23Ich habe es dir schon gesagt.
01:24:25Ich habe es dir schon gesagt.
01:24:27Ich habe es dir schon gesagt.
01:24:31Ich habe es dir schon gesagt.
01:24:33Sie ist mir ans Herz gewachsen.
01:24:50Entschuldige mich bitte.
01:24:53Ich weiß jetzt,
01:24:55es ging mir um das Geld.
01:25:01Aber ich will einen Vater.
01:25:23Warum hast du dich nicht gemeldet?
01:25:27Ich war bei dir.
01:25:31Dein Mann war da
01:25:33und ihr habt wie ein Paar gewirkt.
01:25:37Er ist der Vater meiner Tochter.
01:25:39Ich muss den Frieden wahren.
01:25:41Und was...
01:25:45Was machen wir jetzt?
01:25:49Wir fangen neu an.
01:25:51Von vorn.
01:25:53Du zuerst.
01:25:55Oh, du meinst jetzt gleich?
01:25:57Ja.
01:25:59Wir fangen neu an.
01:26:01Von vorn.
01:26:03Du zuerst.
01:26:05Oh, du meinst jetzt gleich?
01:26:07Ja.
01:26:10Oh, du meinst jetzt gleich?
01:26:12Okay, ich bin Jack.
01:26:14Hi, Natalia. Schön, dich kennenzulernen.
01:26:16Ich bin hundertprozentiger Single.
01:26:18Wow, tolle Nachricht.
01:26:20Ich bin arbeitslos.
01:26:22Schreckliche Nachricht und tschüss.
01:26:28Gut, du bist dran.
01:26:30Oh.
01:26:33Tolle Mutter.
01:26:37Die Kleine ist mein Ein und Alles.
01:26:39Ich weiß.
01:26:43Ich weiß.
01:26:51Ich hab sie in tausend Varianten gemalt
01:26:53und sie...
01:26:55Sie ist...
01:26:57Sie ist...
01:26:59Sie ist...
01:27:01Dabei nicht mal im Ansatz erfasst.
01:27:07Das hier ist halbwegs okay.
01:27:17Das werd ich an die Hauptwand hängen.
01:27:19Welche Hauptwand?
01:27:21Kate zeigt mir morgen in der Stadt Galerieräume.
01:27:25Für meine erste Ausstellung
01:27:27hab ich schon einen Künstler im Visier.
01:27:30Der Mann heißt Robert Foster.
01:27:32Kennst du ihn?
01:27:34Aha, echt den?
01:27:36Spätwerke sind so gut wie nie
01:27:38von ihm zu sehen.
01:27:40Obwohl es heißt, er sei wieder sehr fleißig.
01:27:42Das Gerücht drang auch an meine Ohren.
01:27:48Malavita
01:27:54Malavita cos' è
01:27:56Tutto niente
01:28:00Forse neanche un perché
01:28:06Con le mani
01:28:08Lei mi viene a cercar
01:28:12Poi mi stringe
01:28:14Lentamente mi lascia
01:28:18Lentamente mi stringe
01:28:22Lentamente mi cerca
01:28:26Forse è colpa mia
01:28:30Forse è colpa tua e così
01:28:34Sono rimasto a guardar
01:28:56Lentamente
01:28:58Lentamente
01:29:00Lentamente
01:29:02Lentamente
01:29:04Lentamente
01:29:06Lentamente
01:29:08Lentamente
01:29:10Lentamente
01:29:12Lentamente
01:29:14Lentamente
01:29:16Lentamente
01:29:18Lentamente
01:29:20Lentamente
01:29:22Lentamente
01:29:25Lentamente
01:29:27Lentamente
01:29:29Lentamente
01:29:31Lentamente
01:29:33Lentamente
01:29:35Lentamente
01:29:37Lentamente
01:29:39Lentamente
01:29:41Lentamente
01:29:43Lentamente
01:29:45Lentamente
01:29:47Lentamente
01:29:49Lentamente
01:29:52Lentamente
01:29:54Lentamente
01:29:56Lentamente
01:29:58Lentamente
01:30:00Lentamente
01:30:02Lentamente
01:30:04Lentamente
01:30:06Lentamente
01:30:08Lentamente
01:30:10Lentamente
01:30:12Lentamente
01:30:14Lentamente
01:30:16Lentamente
01:30:18Lentamente
01:30:20Lentamente
01:30:22Lentamente
01:30:24Lentamente
01:30:26Lentamente
01:30:28Lentamente
01:30:30Lentamente
01:30:32Lentamente
01:30:34Lentamente
01:30:36Lentamente
01:30:38Lentamente
01:30:40Lentamente
01:30:42Lentamente
01:30:44Lentamente
01:30:46Lentamente
01:30:49Lentamente
01:30:51Lentamente
01:30:53Lentamente
01:30:55Lentamente
01:30:57Lentamente
01:30:59Lentamente
01:31:01Lentamente
01:31:03Lentamente
01:31:05Lentamente
01:31:07Lentamente
01:31:09Lentamente
01:31:11Lentamente
01:31:13Lentamente
01:31:15Lentamente
01:31:17Lentamente
01:31:19Lentamente
01:31:21Lentamente
01:31:23Lentamente
01:31:25Lentamente
01:31:27Lentamente
01:31:29Lentamente
01:31:31Lentamente
01:31:33Lentamente
01:31:35Lentamente
01:31:37Lentamente
01:31:39Lentamente
01:31:41Lentamente
01:31:43Lentamente
01:31:46Lentamente
01:31:48Lentamente
01:31:50Lentamente
01:31:52Lentamente
01:31:54Lentamente
01:31:56Lentamente
01:31:58Lentamente
01:32:00Lentamente
01:32:02Lentamente
01:32:04Lentamente
01:32:06Lentamente
01:32:08Lentamente
01:32:10Lentamente
01:32:12Lentamente
01:32:15Lentamente
01:32:17Lentamente
01:32:19Lentamente
01:32:21Lentamente
01:32:23Lentamente
01:32:25Lentamente
01:32:27Lentamente
01:32:29Lentamente
01:32:31Lentamente
01:32:33Lentamente
01:32:35Lentamente
01:32:37Lentamente
01:32:39Lentamente
01:32:41Lentamente
01:32:43Lentamente
01:32:45Lentamente
01:32:47Lentamente
01:32:49Lentamente
01:32:51Lentamente
01:32:53Lentamente
01:32:55Lentamente
01:32:57Lentamente
01:32:59Lentamente
01:33:01Lentamente
01:33:03Lentamente
01:33:05Lentamente
01:33:07Lentamente
01:33:09Lentamente
01:33:12Lentamente
01:33:14Lentamente
01:33:16Lentamente
01:33:18Lentamente
01:33:20Lentamente
01:33:22Lentamente
01:33:24Lentamente
01:33:26Lentamente
01:33:28Lentamente
01:33:30Lentamente
01:33:32Lentamente
01:33:34Lentamente
01:33:36Lentamente
01:33:38Lentamente
01:33:40Lentamente
01:33:42Lentamente
01:33:44Lentamente
01:33:46Lentamente
01:34:10Lentamente
01:34:12Lentamente
01:34:14Lentamente
01:34:16Lentamente
01:34:18Lentamente
01:34:20Lentamente
01:34:22Lentamente
01:34:24Lentamente
01:34:26Lentamente
01:34:28Lentamente
01:34:30Lentamente
01:34:32Lentamente
01:34:34Lentamente
01:34:36Lentamente