Liebe ist... (2020) stream deutsch anschauen

Voll daneben

Liebe ist... (2020) stream deutsch anschauen - Voll daneben auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Untertitel der Amara.org-Community

00:00:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:04:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:04:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:05:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:05:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:06:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:06:26Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt

00:06:30Oh Gott, es tut mir so leid.

00:06:58Können Sie nicht aufpassen, wo Sie hinfahren?

00:06:59Tut mir furchtbar leid, das war nicht mit Absicht.

00:07:02Diese verflicksten Roller!

00:07:03Sind Sie Lawrence Phillips?

00:07:04Genau, der bin ich.

00:07:05Ich, ich, ich hab bei einer meiner Hochzeiten das Essen bei Ihnen bestellt, es war wirklich

00:07:09unglaublich.

00:07:10Schön, dass Sie überlebt haben.

00:07:11Ich wünschte, Sie würden das Catering für meine Hochzeit übernehmen.

00:07:12Ich bin ausgebucht, schon auf Jahre hinaus.

00:07:13Nein, ich meine, ich bin nicht mal verlobt.

00:07:14Mein letzter Freund hat mich abserviert.

00:07:15Ich hab ihn in einen See fallen lassen.

00:07:16In einen See?

00:07:17Na, da hab ich heute Morgen ja nochmal Glück gehabt.

00:07:18Tut mir leid, es war sehr nett, Ihnen zu begegnen.

00:07:19Wirklich.

00:07:20Man könnte sagen, es war ein spaßiges Zusammentreffen, aber dann war es nicht so.

00:07:21Ich wünsche Ihnen einen großartigen Tag.

00:07:22Oh Gott!

00:07:23Entschuldigung, ich bin etwas spät dran.

00:07:24Ich weiß, ich bin quasi mit Lawrence Phillips zusammengestoßen.

00:07:25Er ist so, so ...

00:07:26Hochnäsig.

00:07:27Präzise.

00:07:28Ein Zwangsneurotiker.

00:07:29Ein Perfektionist.

00:07:30Ein schrecklicher Typ.

00:07:31Also dann, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

00:07:32Oh Gott.

00:07:33Entschuldigung, ich bin etwas spät dran.

00:07:34Ich weiß, ich bin quasi mit Lawrence Phillips zusammengestoßen.

00:07:35Er ist so, so ...

00:07:36Hochnäsig.

00:07:37Präzise.

00:07:38Ein Zwangsneurotiker.

00:07:39Ein Perfektionist.

00:07:40Ein schrecklicher Typ.

00:07:41Kann man das mal sagen?

00:07:42Er hat mir für die Hälfte dieses Jahr alles gegeben.

00:07:43Ich weiß, ich bin quasi mit Lawrence Phillips zusammengestoßen.

00:07:46Er ist so hochnäsig.

00:07:47Präzise.

00:07:48Ein Zwangsneurotiker.

00:07:49Ein Perfektionist.

00:07:50Ein schrecklicher Typ.

00:07:51Beschärfste der ganzen Stadt?

00:07:52Ich wollte wohl eher sagen, der Mann ist berühmt.

00:07:55Ich bin der Bräutigam.

00:07:56Hallo, ich bin Robert.

00:07:57Und unser nächster Bürgermeister, Jesse English.

00:08:00Ist mir eine Ehre.

00:08:01Ich habe gestern per Briefwahl gewählt.

00:08:03Da haben Sie schon 1 zu 0 gewonnen.

00:08:05Wenn Sie für mich gestimmt haben, dann werde ich auch für mich stimmen.

00:08:07Hi, ich bin Liz.

00:08:08Ich bin die Braut.

00:08:09Und das hier ist Lucifer.

00:08:11Beth, Roberts Wahlkampfmanagerin.

00:08:13Wir haben einen engen Zeitplan.

00:08:14Ich bin Jimmy, der nicht so berühmte Teil.

00:08:16Dafür das schwarze Schaf.

00:08:17Freut mich auch, Sie kennenzulernen.

00:08:19Freut mich auch.

00:08:20Und ich habe noch eine Verabredung.

00:08:21Ich muss los.

00:08:22Danke, dass ich dein Trotzdecke sein darf, Bruderherz.

00:08:23Das bedeutet mir viel.

00:08:26Geh schon.

00:08:27Ich werde dich nicht hängen lassen.

00:08:28Alles klar.

00:08:32Entschuldigung, Entschuldigung.

00:08:33Warten Sie, ich helfe Ihnen.

00:08:34Sie kommen.

00:08:35Danke, danke.

00:08:37Mein Bruder.

00:08:38Wenigstens wissen wir, dass du gewinnen wirst.

00:08:39Warum?

00:08:40Jeder erfolgreiche Politiker hat so einen abgefragten Bruder.

00:08:42Kannst du auch was Nettes über jemanden sagen?

00:08:44Ja.

00:08:45Über wen?

00:08:46Über mich.

00:08:47Ich finde, ich bin großartig.

00:08:48Ich wurde doch wegen einer Hochzeit verliebt.

00:08:50Das ist die Frau, die die Hochzeit geplant hatte, von der Diane so geschwärmt hat.

00:08:52Oh.

00:08:53Ach, Sie meinen die Hochzeit meiner Cousine Tina.

00:08:54Die habe ich nicht wirklich geplant.

00:08:55Ich habe ihr nur einen kleinen Gefallen getan.

00:08:56Also, ich habe die Fotos gesehen und es sah wunderschön aus.

00:08:58Danke.

00:09:00Sie wollen mich also als die Floristin, ja?

00:09:02Oh nein, dafür nicht.

00:09:03Wir haben schon eine Floristin.

00:09:04Wir brauchen eine Planerin und die Hochzeit ist in acht Tagen.

00:09:07Sorry, in acht Tagen?

00:09:08Abgefahren.

00:09:09Sind Sie schwanger?

00:09:10Nein, nein.

00:09:11Wir haben den Termin seit einem Jahr.

00:09:12Wir hatten nur ein paar kleine...

00:09:13Entlassungen.

00:09:14Ja, und einige...

00:09:15Absagen.

00:09:16Nur Unstimmigkeiten.

00:09:17Alle guten Dinge sind fünf.

00:09:18Ich bin also...

00:09:19Die Fünfte?

00:09:20Wir hatten ein paar Meinungsverschiedenheiten wegen der Feier.

00:09:22Hey, das sollte einfach sein.

00:09:23Sie beide lieben sich, oder?

00:09:24Ja.

00:09:25Ja.

00:09:26Also, wo ist das Problem?

00:09:27Was ist Ihre Lieblingsmusik?

00:09:28Ich stehe auf Klassik.

00:09:29Wunderbar, also Mozart...

00:09:30Ich stehe auf Rock'n'Roll.

00:09:31Queen.

00:09:32Crazy Little Thing Called Love.

00:09:33Ich würde es traditionell.

00:09:34Klassik.

00:09:35Ich würde es kurz und knackig.

00:09:36Nicht das Drumherum, nur das Notwendige.

00:09:37Und dann eine fette Party.

00:09:38Verstehe, also...

00:09:39Jung, frisch, modern.

00:09:40Völlig ungeeignet für die Presse.

00:09:41Denken Sie an die Nachrichten und das Fernsehen.

00:09:42Seien Sie mir nicht böse, aber keiner meiner Freunde liest die Klatschseiten oder sieht

00:09:43sich die Nachrichten an.

00:09:44Aber wenn Ihr Kandidat eine supertolle Party schmeißen würde, dann posten Sie das auf

00:09:45Instagram und so weiter.

00:09:46Auf YouTube und TikTok.

00:09:47Dann heißt es, Robert Burton ist echt cool.

00:09:48Äh...

00:09:49Ja.

00:09:50Ja.

00:09:51Ja.

00:09:52Ja.

00:09:53Ja.

00:09:54Ja.

00:09:55Ja.

00:09:56Ja.

00:09:57Ja.

00:09:58Ja.

00:09:59Ja.

00:10:00Ja.

00:10:01Ja.

00:10:02Ja.

00:10:03Sie waren die Freundin von diesem Reporter.

00:10:32Zeit zerstört. Und meine Beziehung. Danke fürs Kommen, Sie sind raus.

00:10:37Danke auch. Danke für Ihre Zeit. Und jetzt müssen wir zum Treffen mit der

00:10:40Hummer-Gewerkschaft. Okay, können Sie gleich anfangen?

00:10:43Willst du sie wirklich? Hey, wir haben ein Problem, oder nicht? Ich

00:10:47meine, Diane ist begeistert von ihr. Sie ist hier und am Puls der Zeit. Ja, ich will

00:10:51sie. Von mir aus? Sie sind engagiert. Und ich

00:10:54werde sie nicht dauernd vorhalten. Was denn vorhalten?

00:10:56Gar nichts. Da ist nicht gar nichts.

00:10:58Willkommen an Bord. Du wirst es nicht bereuen.

00:11:01Hoffen wir mal. Unglaublich. Ich weiß, es wird großartig.

00:11:04Wir haben so viel zu besprechen. Ja, wir schaffen das schon.

00:11:08Weil jede Menge Presse da sein wird, mit Berichterstattungen im Fernsehen, in den Printmedien und im Internet

00:11:15werden alle Gäste in Limousinen kommen. Ich bin Umweltschützerin, ich hasse diesen

00:11:18Limousinen-Mist. Ist die andere für Sie?

00:11:21Ja. Geben Sie dem Fahrer frei.

00:11:24Hey!

00:11:31Das wird Ihnen gefallen. Null Emission. Nicht schlecht.

00:11:34Gainsborough Street, bitte. Wow, ne Berühmtheit.

00:11:37Haha, wirklich? Die Hochzeitszerstörerin.

00:11:39Okay, wir müssen, wir müssen los. Tun Sie mir einen Gefallen. Sitzen Sie einfach

00:11:42still und machen Sie bitte nichts kaputt. Was meint der denn?

00:11:44Ich bin irgendeine Berühmtheit. Es ist viel einfacher, ja zu sagen.

00:11:47Also, das hier ist bekanntlich die Ententour. Und deshalb machen wir jetzt ein bisschen

00:11:55quack, quack. Also, wenn ich frage, wie macht Ihr Ente und auf Eure Antwort wartet, dann

00:11:59sagt Ihr? Quack, quack!

00:12:00Ist gezeichnet. High five! Also, wie macht Ihr Ente?

00:12:04Quack, quack! Jetzt nur Cinderella. Wie macht Ihr Ente?

00:12:07Quack, quack! Cool, sehr schön.

00:12:11Der erste Leuchtturm wurde 1717 im Hafen von Boston gebaut. Damit ist er das älteste

00:12:19Ding der Nation. Naja, abgesehen mal von Larry King.

00:12:23Boom! Wer hat gesessen?

00:12:41Randall? Ja, Sir?

00:12:44Maßstab. Das sind 11,5.

00:12:54Wer? Juan.

00:12:57Juan? Ja, Sir?

00:13:00Das sind nur 11,5. Kann nicht sein.

00:13:03Doch, Du warst nicht nur etwas ungenau, ein 32. oder ein 16. Nein, Du hast Dich um ein

00:13:08halbes Inch vertan. Als ich hier reinkam, war mir sofort klar, der gesamte Raum war völlig

00:13:13aus der Balance. Die Gläser macht ein anderer. Miss alles nach, er kann sich meinetwegen

00:13:19um die Salate kümmern. Ein halbes Inch, Herrgott.

00:13:23Lawrence! Was macht Ihr beide denn hier?

00:13:26Wir wollen nur Hallo sagen. Das ist zauberhaft.

00:13:29Das ist ja auch unsere Aufgabe, aber ich bin mitten in einem…

00:13:32Unglücklichen Leben. Wir waren gerade in der Nähe und wollten unserem

00:13:35Hallo sagen. Ja, sehr schön. Hallo. Und auf Wiedersehen.

00:13:38Hast Du nicht mal einen Augenblick Zeit für Deine Freunde?

00:13:40Nein, jetzt gerade nicht. Sieht ziemlich gut aus.

00:13:42Ziemlich gut heißt, Sie sind gefeuert. Oh, ich meinte…

00:13:45Ich lege keinen Wert auf Ihre Meinung. Der Tisch in der Mitte ist das Markenzeichen

00:13:49für die Kreativität jedes Lawrence Phillips Events. Und ziemlich gut steht nicht in unserem

00:13:54Handbuch. Wir beginnen mit perfekt und arbeiten uns dann weiter hoch. Klar?

00:13:59Wir wollten Dir nur was sagen, dann sind wir gleich wieder weg.

00:14:01Du hattest nicht ein Date seit Beth gestorben.

00:14:03Nur fünf Jahre. Du bist einsam, Lawrence.

00:14:05Und traurig. Gut, danke sehr, Dr. und Mrs. Phil.

00:14:08Aber in genau sechs Stunden werden 500 Menschen in diesem…

00:14:11Wir haben ein Essen für Dich arrangiert. Was?

00:14:13Ein Blind Date.

00:14:16Steve, das ist jetzt der falsche Moment. Bei Dir gibt's nie den richtigen Moment.

00:14:19Wir haben gedacht, wir überraschen Dich, indem wir Dir was vorbereiten.

00:14:22Sie passt vom Alter her, sie ist charmant und sieht super aus.

00:14:24Hört auf damit, das ist nicht witzig. Ich würde niemals zu einem Blind Date gehen.

00:14:28Ich hasse Überraschungen, ganz egal welche.

00:14:31Ja, dumme Sache.

00:14:32Warum?

00:14:33Naja, Dein Blind Date ist genau jetzt.

00:14:35Sarah!

00:14:36Nein, nein, nein.

00:14:41Adios.

00:14:43Nehmen Sie ihr Glück.

00:14:44Ich kann nicht.

00:14:49So was auch.

00:14:51Hallo.

00:14:52Haben Sie keine Augen im Kopf? Sind Sie…

00:14:54Blind? Ja. Ja, ach je, ich bin blind.

00:14:58Tut mir leid, ich bin hergekommen, um Lawrence zu treffen, aber ich hab mich wohl vertan.

00:15:02Ich bin Lawrence.

00:15:04Oh. Oh mein Gott, dann sind Sie meine Verabredung.

00:15:10Ich bin Sarah.

00:15:11Lawrence Phillips.

00:15:13Haben Sie ihn nicht von mir erzählt?

00:15:15Sie sprachen von einem Blind Date.

00:15:17Ich denke, die politisch korrekte Formulierung ist Date für Sehbehinderte.

00:15:22Entschuldigung.

00:15:23Findet das Essen noch statt?

00:15:25Ich muss mich entschuldigen, aber ich stehe heute unter ungewöhnlich großem Druck.

00:15:28Aber ich verspreche Ihnen, das holen wir nach.

00:15:30Unbedingt.

00:15:31Unter etwas weniger hektischen Umständen, wenn ich Sie hinaus begleiten dürfte.

00:15:36Ja, gern. Seien Sie vorsichtig.

00:15:38Ganz ruhig, Teddy, ruhig.

00:15:40Guter Junge, alles ist gut.

00:15:42Er kann mich sicher genauso gut in die falsche Richtung führen wie du.

00:15:47Ihr Lachen hört sich ein wenig verrostet an.

00:15:50Wie meinen Sie das?

00:15:51Als würden Sie nicht so oft lachen.

00:15:53Aha.

00:15:54Ist das alles?

00:15:55Na dann, ich danke Ihnen vielmals.

00:15:58Dankeschön.

00:16:01Hier ist ein Taxi für Sie.

00:16:02Nein, das ist doch nicht nötig.

00:16:04Doch, ich bestehe darauf.

00:16:06Das ist kein Problem, wirklich nicht.

00:16:08Ich muss mich entschuldigen.

00:16:10Sie haben mich auf dem falschen Fuß erwischt.

00:16:12Sehen Sie gut aus?

00:16:14Nein, ich bin steinalt.

00:16:16Aha.

00:16:17Wann sind Sie heute Abend fertig?

00:16:19Ziemlich spät, ungefähr gegen elf.

00:16:21Ich verstehe.

00:16:22Wir haben noch Zeit für ein Wiedersehen.

00:16:25Das ist noch nicht zu spät für ein Drink.

00:16:27Hier, das ist ein Brei.

00:16:29Es steht auf der anderen Seite.

00:16:30Nein, auf dieser Seite.

00:16:31Ja.

00:16:38Ich werde Sie anrufen.

00:16:39Ich werde rangehen.

00:16:42Haben Sie gerade gewunken?

00:16:43Nein, habe ich nicht.

00:16:44Doch, haben Sie.

00:16:46Richtig.

00:16:48Oh, das ist gut.

00:16:50Einmal kurz, bitte.

00:16:59Ja, jetzt beruhigt euch mal wieder.

00:17:01Alles klar.

00:17:02Ist ja gut, Leute.

00:17:03Ist ja gut.

00:17:04Versuchen wir, das schnell hinter uns zu bringen.

00:17:07Ich bin Eddie Stone

00:17:08und Sie sind zufällig bei Crash Couples gelandet.

00:17:11Das ist eine sogenannte Spielshow,

00:17:12bei der es um Liebe, Beziehungen, Dates

00:17:14und den ganzen anderen Quatsch geht,

00:17:16der niemanden wirklich interessiert.

00:17:18Wir haben tausende Kandidaten ausgemustert

00:17:21und sind bei diesen nervösen Wracks gelandet,

00:17:23die sich gerade in die Hosen machen.

00:17:26Finden wir heute Abend heraus,

00:17:28wer die vier Paare sind, die ins Rennen gehen

00:17:30für eine Million Dollar.

00:17:38Die anderen zwölf Verlierer werden...

00:17:40Verschwinden! Verschwinden! Verschwinden!

00:17:43Dann rufe ich jetzt Nick Matthews.

00:17:45Oh, yeah!

00:17:48Nick, niemand will im Fernsehen

00:17:49so einen alten Knacker wie dich sehen.

00:17:51Mich schon.

00:17:52Dich nicht.

00:17:53Ich weiß nicht mal, wie du es so weit schaffen konntest.

00:17:55Du bist raus.

00:17:56Verschwinden! Verschwinden! Verschwinden!

00:17:58Wir beschleunigen das Ganze etwas.

00:18:00Taylor, Molly, Howard, Kenny, Eleanor,

00:18:03ihr seid raus.

00:18:05Verschwinden! Verschwinden! Verschwinden!

00:18:07Gegensätze ziehen sich an, sagt man landläufig.

00:18:09Das ist Bullshit.

00:18:10Ich denke, Gegensätze hassen sich eigentlich gegenseitig.

00:18:12Finden wir es raus.

00:18:13Wo ist Sharon?

00:18:16Wow. Heißt das Sharon oder Schachtel?

00:18:19Sharon.

00:18:20Alles klar.

00:18:21Sharon, dein Gegenüber ist Vern.

00:18:24Hallo Vern.

00:18:25Wo ist Vern?

00:18:26Wo denn?

00:18:27Oh, das sind Jack und die Bodenranke.

00:18:30Und dann haben wir noch Gianna und Donald.

00:18:33Da ist sie ja schon.

00:18:35Oh, Gianna und...

00:18:37Oh, der hat ja Oberarme wie ich Schenkel.

00:18:39Richtig schlecht.

00:18:41Na dann, viel Glück für euch zwei.

00:18:43Als nächstes haben wir Harvey und David.

00:18:48So zum Geier haben wir hier zwei Jungs.

00:18:50Wer ist für die Show verantwortlich?

00:18:52Das sind sie.

00:18:53Ach, wahrlich? Na gut.

00:18:55Was soll's.

00:18:56Ihr zwei seid zusammen. Mal sehen, wie das läuft.

00:18:58Und unser letztes Paar.

00:19:00Svetlana, 28 Jahre alt, Russin-Anwältin und ein heißer Feger.

00:19:06Darf ich heißer Feger sagen?

00:19:08Nein.

00:19:09Du bist auch heiß.

00:19:10Eddie Crick ist der glücklichste Kerl des ganzen Planeten.

00:19:12Wir könnten rollen weiter, du Loser. Die da ist für mich.

00:19:14Der Name deines Gegenübers ist...

00:19:16Jimmy Barton.

00:19:18Hier ist er, Jimmy Barton.

00:19:20Wie heißt es so schön?

00:19:22Man ist voneinander gefesselt.

00:19:24Also haben wir uns hier bei Crash Couples gefragt,

00:19:26was passiert wohl, wenn sie wirklich aneinander gefesselt sind.

00:19:30Tada!

00:19:32Sehr gut, jetzt aneinanderficken.

00:19:34Ihr bleibt zusammen, bis ihr es nicht mehr ausreitet.

00:19:36Aus welchem verrückten Grund auch immer.

00:19:38Und wenn ihr dann gemeinsam entscheidet, die Verbindung zu lösen, dann...

00:19:41Verschwindet! Verschwindet! Verschwindet! Verschwindet!

00:19:46Also, Shrek, was denkst du?

00:19:48Bin dabei.

00:19:49Und du, Shorty, willst du das wirklich durchziehen?

00:19:52Na klar, Eddie, ich hab die Amazone bekommen.

00:19:54Oh, er hat diese Amazone bekommen.

00:19:56Bringt mir ne Trittleiter und ein paar Bungie-Seile.

00:20:00Damit steht es fest, diese vier Paare kämpfen um eine Million Dollar.

00:20:07Wollen wir da vorne schnell einen Kaffee trinken? Ja?

00:20:09Klar, gut.

00:20:11Super, sie haben mein Taxi nicht gecrasht.

00:20:15Also, ich brauche den Kontakt vom Floristen und von der Bank.

00:20:19Ah, über die Bank müssen wir noch reden.

00:20:20Jessie, das gibt's doch nicht.

00:20:22Wow, hi, hi.

00:20:24Das ist meine Cousine Tina.

00:20:26Hi. Hallo.

00:20:28Und das ist Liz.

00:20:29Warten Sie, ich hab grad die Fotos von ihrer Hochzeit gesehen, die waren wirklich unfair.

00:20:32Das hab ich nur Jessie zu verdanken.

00:20:34Ich hab doch eigentlich nur ausgeholfen.

00:20:36Quatsch, sie hat alles organisiert.

00:20:37Ja, hab ich gehört. Jetzt plant sie meine.

00:20:39Großartig.

00:20:40Gratuliere.

00:20:41Danke.

00:20:42Bitte setzt euch.

00:20:43Nein, wir haben einen Termin.

00:20:44Setzt euch da.

00:20:45Nein, nein, nein, alles cool.

00:20:46Kannst entspannen.

00:20:47Wie heißen Sie noch?

00:20:48Ich bin Meg.

00:20:49Meg.

00:20:50Okay, ich bin Liz.

00:20:51Hey, Leute.

00:20:52Wollt ihr was trinken?

00:20:53Eine Margarita, Patron.

00:20:54Grobes, satt.

00:20:55Gut.

00:20:56Entschuldigen Sie, sind Sie...

00:20:57Ja, ich bin die Hochzeitszerstörerin.

00:20:59Wir können uns nach hinten setzen, wenn das einfacher für Sie ist.

00:21:01Äh, ich wollte Sie noch fragen, ob Sie auch zum Essen da sind.

00:21:04Soll ich die Karte bringen?

00:21:05Äh, ja, warum nicht?

00:21:06Vielleicht ne Kleinigkeit.

00:21:07Okay.

00:21:08Äh, ich habe das Wort Hochzeitszerstörerin heute zweimal benutzt.

00:21:10Sie müssen nachsichtig mit meiner Cousine sein.

00:21:12Sie ist sehr...

00:21:13Superagressiv.

00:21:14Nein, ich meine eher ehrgeizig.

00:21:15Egal gegen wen.

00:21:16Sie kann nicht verlieren.

00:21:17Ganz egal gegen wen.

00:21:18Niemals.

00:21:19Sie kümmert sich um Hochzeiten, statt selbst zu heiraten.

00:21:20Mhm.

00:21:21Kann ich verstehen.

00:21:22Und?

00:21:23Das müssen Sie sehen.

00:21:24Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

00:21:25Geht ganz schnell.

00:21:26Das hat siebeneinhalb Millionen Klicks.

00:21:27Wie du willst.

00:21:28Du verreckte Irre.

00:21:29Oh, nein.

00:21:30Glauben Sie, das wäre das Perry Blake?

00:21:31Ja, genau der.

00:21:32Sie haben den gefunden.

00:21:34Hat er Sie dafür angezeigt?

00:21:35Ich bin sicher, meine rechtlichen Verpflichtungen waren beendet, als er mich bat, ihn so schnell

00:21:40wie möglich runterzubringen.

00:21:41Jessie.

00:21:42Jetzt bin ich für immer und ewig die Hochzeitszerstörerin.

00:21:43Tja, ich gehe dann mal los.

00:21:44Warten Sie.

00:21:45Warten Sie.

00:21:46Wo wollen Sie hin?

00:21:47Es ist besser, wenn ich gehe.

00:21:48Wieso denn?

00:21:49Sie brauchen weder mich noch meinen schlechten Ruf.

00:21:50Nein.

00:21:51Nein.

00:21:52Nein.

00:21:53Nein.

00:21:54Nein.

00:21:55Nein.

00:21:56Nein.

00:21:57Nein.

00:21:58Nein.

00:21:59Nein.

00:22:00Nein.

00:22:01Nein.

00:22:02Es ist besser, wenn ich gehe.

00:22:03Sie brauchen weder mich noch meinen schlechten Ruf.

00:22:04Es ist besser für Sie, denke ich.

00:22:05Doch, wirklich.

00:22:06Nein, nein, nein.

00:22:07Ich finde das lustig.

00:22:08Sie treten den Leuten in den Arsch.

00:22:09Und ganz genau das brauche ich.

00:22:10Tun Sie einfach so, als ob meine Hochzeit ein Typ wäre.

00:22:11Ich?

00:22:12Ich meine es ernst.

00:22:13Setzen Sie sich.

00:22:14Na los doch.

00:22:15Alles wird gut.

00:22:16Willkommen zurück.

00:22:17Ach, bevor wir bestellen, kann ich das nochmal sehen?

00:22:18Ja, ja.

00:22:19Nicht übel.

00:22:20Was soll extra dafür, wenn Sie das auch bei mir machen?

00:22:21Master in slow motion.

00:22:22Und hiermit endet mein Vortrag über Boston auf dieser Elbentour.

00:22:23Ich hoffe, es hat euch einigermaßen gefallen.

00:22:25Und, wie macht die Ente?

00:22:26Quack, quack.

00:22:27Das ging heute schon besser.

00:22:28So, ich habe sie gar nicht gehört.

00:22:29Nochmal alle zusammen.

00:22:30Wie macht die Ente?

00:22:31Quack, quack.

00:22:32Ja, und jetzt runter von meinem Boot.

00:22:33Macht schon.

00:22:34Die Tour ist zu Ende.

00:22:35Da ist Cinderella.

00:22:36Du nicht.

00:22:37Mit dir muss ich noch tanzen, bevor es Mitternacht wird.

00:22:38Oh, Captain.

00:22:39Sie waren so lustig.

00:22:40Ja, danke, danke.

00:22:41Ich wollte nur sagen.

00:22:42Entschuldigung.

00:22:43Verzeihung.

00:22:44Entschuldigung.

00:22:45Entschuldigung.

00:22:46Entschuldigung.

00:22:47Entschuldigung.

00:22:48Entschuldigung.

00:22:49Entschuldigung.

00:22:50Entschuldigung.

00:22:51Entschuldigung.

00:22:52Entschuldigung.

00:22:53Entschuldigung.

00:22:54Verzeihung, ich muss da durch.

00:22:55Eine Sekunde.

00:22:56Geht ganz schnell.

00:23:05Verzeihen Sie bitte, Captain Ritchie?

00:23:07Einfach nur Ritchie.

00:23:08Ich bin Gayle Lafger, Reporterin von WHG Channel 7.

00:23:11Ich war gerade mit meinen Eltern auf Ihrer Tour und wir fanden Sie wirklich großartig.

00:23:16Danke.

00:23:17Danke, Leute, für's Kommen.

00:23:18Ich würde gerne eine Lokalreportage über Sie machen.

00:23:20Das klingt toll, aber ich bin nicht sicher, ob ich gerade so in Stimmung dafür bin.

00:23:22Nicht unbedingt gleich heute.

00:23:24Ich gebe Ihnen meine Karte.

00:23:26Rufen Sie mich einfach an.

00:23:27Wir machen einen Termin.

00:23:29Alles klar, danke.

00:23:30Ich danke Ihnen.

00:23:31Wollen wir?

00:23:32Ja.

00:23:34Okay, Leute, wer ist bereit für die historische, hysterische, vollkommen unkorrekte

00:23:39Wen interessieren die Fakten-Tour mit Captain Ritchie Duck?

00:23:42Kommt an Bord.

00:23:53Oh, daran müssen wir uns wohl noch gewöhnen.

00:23:55Ja.

00:23:56Komm.

00:23:57So?

00:23:58Okay.

00:23:59Warte, Augenblick.

00:24:00Okay.

00:24:01Au.

00:24:04Warte.

00:24:07Dankeschön.

00:24:09Was ist?

00:24:10Wir sind gar nicht hier.

00:24:11Wir gehören zur Show.

00:24:12Einfach nur ganz natürlich sein.

00:24:14Uns gibt's gar nicht.

00:24:15Was soll das denn?

00:24:16Nein, wir sind nicht da.

00:24:17Okay, verstehe.

00:24:18Einfach draufhalten.

00:24:19Danke sehr.

00:24:20Nach dir.

00:24:21Okay.

00:24:27Oh, hier kann ich Ihnen helfen.

00:24:28Entschuldigung.

00:24:29Den habe ich gerettet.

00:24:31Sie fragen sich, was das soll?

00:24:32Das ist eine Liebeskette, der letzte Schrei.

00:24:35Wir können nicht ohne den anderen.

00:24:36Und die Filmcrew dort?

00:24:37Wir sind gar nicht da.

00:24:38Sie sind gar nicht da.

00:24:39Ich möchte ein Bier und zwei Glarner.

00:24:41Und ein Bier und zwei Glarner.

00:24:42Und ein Bier und zwei Glarner.

00:24:43Und ein Bier und zwei Glarner.

00:24:44Und ein Bier und zwei Glarner.

00:24:45Und ein Bier und zwei Glarner.

00:24:46Und ein Bier und zwei Glarner.

00:24:48Wodka.

00:24:52Also, Svetlana, erzähl mir von dir.

00:24:54Wo hast du Jura studiert?

00:24:55In Harvard.

00:24:56Ich war auch in Harvard.

00:24:57Ich meinte die Universität von Yale.

00:24:59Verzeihung.

00:25:00Natascha, ich bin's Bert.

00:25:01Ich bin nicht Natascha.

00:25:03Du weißt doch Bert.

00:25:04Von Samstag Nacht.

00:25:05Die falsche Person.

00:25:06Sie sind nicht Natascha?

00:25:08Dann müssen Sie einen Zwilling haben.

00:25:09Kein Zwilling.

00:25:10Auf Wiedersehen.

00:25:12Von mir aus wünsche ich einen schönen Abend.

00:25:15Also, was genau ist dein Rechtsgebiet?

00:25:18Ich muss kurz für kleine Ladies.

00:25:20Ist okay.

00:25:21Ich warte hier.

00:25:24Ach ja, richtig.

00:25:25Ich komm mit dir.

00:25:28Bist doch völlig normal.

00:25:39So schaffe ich es nicht aufs Klo.

00:25:41Wie soll das gehen?

00:25:42Also, was machen wir?

00:25:43Du kommst mit rein.

00:25:48Yale ist echt eine tolle Uni.

00:25:49Du musst ziemlich klug sein.

00:25:54Was?

00:25:55Tut mir leid.

00:25:56Was tun Sie hier?

00:25:57Ich bin mit ihr hier.

00:25:59Sie ist da drin und pieselt.

00:26:01Und ich warte hier draußen auf sie.

00:26:03Sie müsste gleich fertig sein.

00:26:04Sie macht nur Pipi.

00:26:07Oh, möglicherweise macht sie doch mehr.

00:26:10Nein, sie pieselt nur.

00:26:12Und schon sind wir weg.

00:26:16Bloß noch kurz die Hände waschen.

00:26:18Danach sind wir weg.

00:26:21Oh, Augenblick.

00:26:22So geht das.

00:26:23Ja, genau so.

00:26:25Danke.

00:26:26Wünsche einen angenehmen Abend.

00:26:27Freut mich, Sie kennenzulernen.

00:26:28Danke.

00:26:42Danke.

00:26:43Danke.

00:26:44Wir machen eine kurze Bier-und-Pinkel-Pause.

00:26:46Und dann noch eine Bierpause.

00:26:51Hey.

00:26:52Ja, Babe.

00:26:55Hey, Mac.

00:26:56Jo.

00:26:57Darf ich dir Joni vorstellen?

00:26:58Hi.

00:26:59Oh.

00:27:00Ja.

00:27:01Ja.

00:27:02Ja.

00:27:03Ja.

00:27:04Ja.

00:27:05Ja.

00:27:06Ja.

00:27:07Ja.

00:27:08Ja.

00:27:09Ja.

00:27:11Schön, dich kennenzulernen.

00:27:12Danke, ebenfalls.

00:27:13Wie habt ihr euch kennengelernt?

00:27:14Das war in New York.

00:27:15Als du da warst, vor drei Monaten?

00:27:17Bayer gesagt, so viereinhalb.

00:27:19Wollt ihr mit dir, Jungs?

00:27:20Ja, das wäre cool.

00:27:21Ja, gerne.

00:27:23Sie ist süß.

00:27:24Und ihr Name ist wirklich Joni?

00:27:25Ja.

00:27:26Sie ist Performancekünstlerin.

00:27:28Seit wann seid ihr zwei zusammen?

00:27:30Na ja, wie gesagt, seit New York.

00:27:32Ich will dir nicht den Spaß verderben,

00:27:33aber so ein Mädchen zur Vögelhaus.

00:27:35Nicht gerade…

00:27:37Wir vögeln nicht nur,

00:27:38Wir Vögel nicht nur.

00:27:40Ist das was Ernstes?

00:27:42Möglicherweise.

00:27:44Hohoho, gratuliere Alter, das ist großartig.

00:27:48Willst du mir sonst noch was sagen?

00:27:51Nein.

00:27:54Okay.

00:27:55Hier.

00:27:56Danke.

00:27:57Danke und cheers.

00:27:58Gerne.

00:27:59Cheers.

00:28:00Cheers.

00:28:03Könnten Sie nochmal hochgehen?

00:28:05Was?

00:28:06Wir haben's nicht drauf.

00:28:07Ja, alles ist absolut real.

00:28:08Warum sollten wir dann nochmal?

00:28:09Schluss jetzt, gehen Sie einfach nochmal hoch.

00:28:10Okay, okay.

00:28:11Danke sehr.

00:28:25Da ist ja mein Babyboy.

00:28:27Was für ein nettes Hundchen.

00:28:30Achte nicht auf ihn.

00:28:31Du weißt ja, Hunde, die beißen, bellen nicht.

00:28:34Du meinst sicher Hunde, die bellen, beißen nicht.

00:28:35Nein, er beißt ziemlich heftig zu.

00:28:38Und wie wollen wir das mit dem Schlafen heute Nacht machen?

00:28:41Wir legen uns hin, wir schließen die Augen und schlafen beide ein.

00:28:45Svetlana, du bist unglaublich wunderschön.

00:28:47Danke sehr.

00:28:48Kann ich hier irgendwo pinkeln?

00:28:49Na klar.

00:28:56Kann ich vielleicht ein bisschen Privatsphäre haben?

00:28:59Wieso, glaubst du ich hab noch nie einen Mann pinkeln sehen?

00:29:01Nein, das ist es nicht, natürlich nicht.

00:29:03Ich hab schon größere gesehen und kleinere auch.

00:29:06Oh, danke sehr.

00:29:07Mir sputscht es in die Zähne.

00:29:09Oh, ich hab keine Bürste mit, ich hol mir morgen früh eine.

00:29:12Hier.

00:29:13Nein, ist schon okay.

00:29:14Ich bin nicht krank.

00:29:15Nein, das ist es nicht.

00:29:16Sei keine Pussy.

00:29:17Okay.

00:29:29Gut.

00:29:34Hallo?

00:29:35Ich bin's, es ist 23 Uhr.

00:29:37Wow, was?

00:29:38Jodie hat mir nicht gesagt, dass du so extrem pünktlich bist.

00:29:42Du ziehst mich schon wieder auf.

00:29:43Ja, das stimmt.

00:29:44Nun, es ist schon etwas spät.

00:29:46Und?

00:29:47Ich hatte einen langen Tag und ich bin nicht in bester Verfassung, so mitten in der Nacht.

00:29:51Ich denke, wenn wir uns verabreden, sollte ich in Bestform sein.

00:29:54Oh, also du hebst dir das Schlimmste für den Schluss auf?

00:29:57Naja, so könnte man's vielleicht sagen.

00:29:58Servierst du mich ab?

00:29:59Nein, nein, überhaupt nicht.

00:30:00Dann versetzt du mich.

00:30:01Nein, ich versetze dich nicht.

00:30:02Oh, du willst mich abwimmeln, den Kontakt abbrechen, kneifen, was auch immer.

00:30:05Ich bin müde, am besten ich ruf dich morgen an, wir verabreden uns dann.

00:30:08Ruf nicht zu früh an, denn ich hab vorher noch eine Stunde Bogenschießen.

00:30:13Ha!

00:30:14War das ein Haar?

00:30:16Ja, das war's.

00:30:17Jetzt hör mir mal bitte genau zu.

00:30:19Such ein weiteres Haar, leg beide zusammen und schon hast du ein Lachen.

00:30:23Sehr lustig, ja, ja, ja.

00:30:25Ich werd das üben.

00:30:26Alles klar.

00:30:27Und um welche Zeit soll ich dich anrufen?

00:30:29Ah, 10.36 Uhr.

00:30:31Oh, ich glaube um 10.36 Uhr hab ich zu tun, aber es bietet sich eine kleine Lückung um 10.37 Uhr.

00:30:37Ja, ha!

00:30:42Oh Gott!

00:30:43Scheiße!

00:30:44Oh Gott!

00:30:45Schnell, mach schnell!

00:30:46Ich komm schon!

00:30:50Was habt ihr?

00:30:51Ich komm ja schon!

00:30:52Ich komme!

00:30:53Oh Gott!

00:30:54Oh Gott!

00:30:55Ich komm ja schon!

00:30:56Ich komme!

00:30:59Augenblick!

00:31:01Was soll das?

00:31:02Wieso machst du nicht die verdammte Tür auf?

00:31:04Ich hab geschlafen, was denkst du denn?

00:31:06Ich muss pinkeln.

00:31:16Runter, unters Bett!

00:31:17Was?

00:31:22Komm her, meine kleine Pirogue.

00:31:24Du bist besoffen, geh nach Hause.

00:31:26Ach, gib mir Küsschen.

00:31:27Ich küsse keine Männer, die völlig betrunken sind.

00:31:30Ein Küsschen!

00:31:31Jetzt komm schon!

00:31:32Das hatten wir doch bereits.

00:31:33Lass mich ran!

00:31:34Heute ist der Laden geschlossen!

00:31:36Na komm schon, knuddel mich ein bisschen!

00:31:39Ich hab keine Lust mit dir zu diskutieren!

00:31:41Oh Gott!

00:31:43Hm.

00:31:50Nicht die Historiker nannten sie The Minute Men.

00:31:53Das waren ihre Frauen.

00:31:56Sind sie ein Yankees-Fan?

00:31:58Was ist der Unterschied zwischen einem Yankee und einem Baby?

00:32:02Ein Baby hört irgendwann auf zu heulen.

00:32:04Boom!

00:32:06Oh, Victor!

00:32:07Victor!

00:32:08Nach Steuerbord!

00:32:09Steuerbord!

00:32:18Entschuldigt bitte.

00:32:19Ich dachte, ich sehe da eine Frau, die ich kenne.

00:32:22Ach, vielleicht könnt ihr mir helfen.

00:32:24Hat jemand von euch eine junge Frau gesehen,

00:32:27die ein Glaspantoffel-Tattoo auf dem Hals hat?

00:32:30Ja, wisst ihr, sie war mal auf einer meiner Tours.

00:32:34Sie war wirklich zauberhaft.

00:32:36Sie lächelte einfach umwerfend.

00:32:38Sie ist ungefähr so groß.

00:32:40Und sie hat den hier verloren.

00:32:47Also, ähm, in der Taverne, die ihr da drüben seht,

00:32:51hat Betty Ross die erste Skizze der amerikanischen Flagge gezeichnet.

00:32:56Auf einer Cocktail-Serviette,

00:32:59Jimmy!

00:33:01Was ist denn?

00:33:02Es ist wieder sicher.

00:33:04Ist der weg?

00:33:05Ja.

00:33:06Kannst du rauskommen?

00:33:09Jetzt, zum Teufel, war das...

00:33:10Das war niemand.

00:33:11Niemand?

00:33:12Ja, niemand.

00:33:13Ist das eine Perücke?

00:33:14Nein, das sind meine Haare.

00:33:15Aber du bist doch Brünett?

00:33:16Nein, das war eine Perücke.

00:33:17Für die Fernsehshow.

00:33:18Das hat mehr Klasse.

00:33:19Oh.

00:33:20Oh.

00:33:21Oh.

00:33:22Oh.

00:33:23Oh.

00:33:24Oh.

00:33:25Oh.

00:33:26Oh.

00:33:28Oh.

00:33:29Von einer Mitbewohnerin?

00:33:31Nein.

00:33:32Musst du heute arbeiten?

00:33:33Nein, aber vielleicht später am Abend.

00:33:34Eine Gerichtssitzung?

00:33:35Nein, da war ich schon mindestens ein Jahr lang nicht mehr.

00:33:38Welchen Rechtsbereich vertrittst du noch mal?

00:33:40Aber nicht, doch, ich wurde verhaftet.

00:33:42Warum?

00:33:43Tanzen.

00:33:44Du bist Tänzerin?

00:33:45Ja.

00:33:46Ballett?

00:33:47Nein.

00:33:48Broadway?

00:33:49Exotisch.

00:33:50Eine Stripperin?

00:33:51Exotisch.

00:33:52Also bist du nicht Svetlana?

00:33:53Naja, nur für die Fernsehshow.

00:33:54Und du bist nicht Natascha?

00:33:55Nein, nur fürs Tanzen.

00:33:56Natürlich nur fürs Tanzen.

00:33:57Und du bist blond, nicht brünett, keine Anwältin, sondern Stripperin.

00:34:00Und Zsoppa ist dein Zuhälter.

00:34:02Sag nicht sowas.

00:34:04Ich bin Tänzerin und keine Hure.

00:34:06Entschuldige, ich versuche nur es zu verstehen.

00:34:08Zsoppa ist Manager des Clubs, in dem ich tanze.

00:34:10Eine gefährliche Person.

00:34:12Zsoppa ist Mafia?

00:34:13Nein.

00:34:14Ja.

00:34:15Na, perfekt.

00:34:16Wir dürfen nicht zulassen, dass er davon erfährt.

00:34:19Oder er killt dich.

00:34:20Uns.

00:34:21Olga.

00:34:23Olga, ist es dir irgendwann in den Sinn gekommen,

00:34:26dass er möglicherweise alles über uns herausfindet,

00:34:29wenn die Fernsehshow in ganz Amerika ausgestrahlt wird?

00:34:31Nein.

00:34:32Mir reizt.

00:34:33Ich bin raus.

00:34:34Ich bin am Arsch.

00:34:35Was hast du dir dabei gedacht?

00:34:36Ich hab gedacht, ich gewinne das Geld und dann kann ich einfach abhauen.

00:34:38Eine Million Dollar.

00:34:40Vielleicht brauchst du sie nicht, aber ich brauch sie schon.

00:34:42Ich brauch das Geld.

00:34:44Genauso wie ich.

00:34:45Ich brauch es.

00:34:46Ich bin ein Spieler.

00:34:47Ich schulde ein paar schlimmen Typen einen ganzen Haufen Mäuse

00:34:51und wenn ich das Geld nicht bekomme, bin ich tot.

00:34:53Also wenn ich ausschläge, töten die mich.

00:34:56Und wenn ich bleibe, tötet ein Typ mich.

00:35:07Ja?

00:35:09Hi.

00:35:10Kann ich Ihnen helfen?

00:35:11Ich bin Jessie.

00:35:13Ich bin gestern vor der Kirche auf Sie aufgeprallt.

00:35:17Oh.

00:35:18Ja, wie konnte ich das bloß vergessen.

00:35:20Muss wohl die Gehirnerschütterung sein.

00:35:22Oh, das tut mir wirklich furchtbar leid.

00:35:24Geht's Ihnen gut?

00:35:25Ich lebe noch.

00:35:26Bin dem Tod knapp von der Schippe gesprungen.

00:35:30Also, ich bin die neue Hochzeitsplanerin.

00:35:32Phyllis und Roberts Hochzeit.

00:35:34Was?

00:35:35Sie?

00:35:36Ich hab denen gesagt, Sie sollten das machen.

00:35:38Auf jeden Fall.

00:35:39Aber ich mach's nicht.

00:35:42Also, wie kann ich Ihnen helfen?

00:35:45Ich freue mich zu hören, dass Sie nicht allzu böse auf mich sind.

00:35:48Das hab ich nicht gesagt.

00:35:54Ich hab da ein paar klitzekleine Problemchen mit Ihrem Plan für die Sitzordnung des Empfangs.

00:35:59Keine Sorge, ich hab ne neue Zeichnung gemacht.

00:36:01Wieso? Sie war perfekt.

00:36:03Perfekt.

00:36:04Aber es gab keinen Platz für die Band.

00:36:09Nein, es gibt keine Band.

00:36:11Es gibt ne Band.

00:36:12Nein, meine Liebe.

00:36:15Es gibt keine Band dafür.

00:36:17Es gibt ein Streichquartett.

00:36:19Dort in der Ecke.

00:36:20Jetzt nicht mehr.

00:36:21Das Ganze wurde in die Kirche verlegt.

00:36:23Für die Zeremonie.

00:36:24Und zwar weil?

00:36:26Weil es eine Band gibt.

00:36:28Für die Braut beim Empfang.

00:36:30Sie will eine große Bühne und es gab bisher keinen Platz für eine Bühne.

00:36:33Naja.

00:36:34Die Lösung war ziemlich simpel.

00:36:35Ich hab einfach die Tische verschoben, die Bar versetzt und dann noch dieses riesengroße Dingstar rausgenommen.

00:36:41Dieses große Dingstar ist das Prunkstück meines Arrangements.

00:36:45Oh.

00:36:46Schön.

00:36:47Dieser Tisch hat einfach allen die Sicht versperrt.

00:36:48Nein, nein, nein.

00:36:49Das ist mein Markenzeichen.

00:36:53Und wenn wir ihn versetzen zum Eingang hin, dann sehen ihn alle, wenn sie reinkommen.

00:36:58Meine Liebe, hören Sie zu, dass Ihre erste und vermutlich letzte Gelegenheit als Hochzeitsplanerin ist.

00:37:04Warum behalten Sie nicht Ihre amateurhaften Ideen für sich und lassen die Profis arbeiten?

00:37:09Das Layout ist perfekt.

00:37:11Wir werden keine einzige Sache ändern.

00:37:14Es gibt keine Bühne.

00:37:16Und der Tisch bleibt genau dort, wo ich ihn geplant hatte.

00:37:19In der Mitte.

00:37:25Ich komm grad von den beiden.

00:37:27Und das ist das, was Sie wollen.

00:37:30Ja.

00:37:31Nun machen Sie ruhig mal.

00:37:32Ich rede mit Robert.

00:37:35Okay, ich weiß.

00:37:36Sie sind eine ganz große Nummer und für mich ist das alles Neuland.

00:37:39Allerdings geht es hier weder um mich noch um Sie.

00:37:42Unser Job ist, der Braut und dem Bräutigam zu geben, was sie wollen.

00:37:45Und wenn das, was Sie von Herzen wollen, ein buddhistischer Mönch wäre, der auf einem Trapez tanzt und Stairway to Heaven singt,

00:37:51dann sollen Sie eben das auch kriegen.

00:37:52Es ist Ihr großer Tag.

00:37:53Jetzt werden Sie mal nicht hysterisch.

00:37:55Ist das Ihr Ernst?

00:37:56Hysterisch, ja?

00:37:57So sieht das, was ich hier für Sie tue, aus?

00:37:59Hysterisch?

00:38:00Warum, weil ich eine Frau bin?

00:38:04Ich, ich werde niemals hysterisch und ich verliere auch niemals.

00:38:10Also, ich werde das schon hinkriegen.

00:38:14Wenn Sie es mit mir gemeinsam machen würden, wäre das super.

00:38:17Andererseits wird es nun viel einfacher.

00:38:20Jetzt, wo ich herausgefunden habe, wo genau Sie sich Ihr Prunkstück hinschieben können.

00:38:29Sie geht nach innen auf.

00:38:31Wäre mein zweiter Versuch gewesen.

00:38:34Warten Sie, warten Sie.

00:38:40Lassen Sie mich noch mal einen Blick auf Ihren Plan werfen.

00:38:53Gehen Sie, jetzt machen Sie schon Augenblick.

00:38:56Jetzt machen Sie schon Augenblick.

00:39:27Gehen Sie nach rechts.

00:39:29Gehen Sie jetzt nach rechts.

00:39:31Gut, gut.

00:39:33Oh, Verzeihung.

00:39:34Schauen Sie, ich halte Ihnen die Tür auf.

00:39:48Ui, du liebes Bisschen.

00:39:52Ui, meine.

00:39:55Oh, hallo Sarah.

00:39:58Lawrence, dem Herrn sei Dank.

00:40:00Wenigstens habe ich das richtige Büro zerstört.

00:40:03Es waren zum Glück nur zwei Lampen.

00:40:05Ja.

00:40:08Und ein Gemälde.

00:40:09Man sollte meinen, Teddy und ich könnten das besser.

00:40:12Aber nein, wir stoßen uns andauernd an allen möglichen Gegenständen.

00:40:15Aber mal im Ernst, ich ersetze dir das.

00:40:17Nein, nein, nein, ist ja nichts kaputt gegangen.

00:40:19Hier sind eh zu viele Lampen, nicht wahr?

00:40:22Ich, ich habe dich nicht erwartet. Was machtest du?

00:40:24Naja, es war 10.37 Uhr und dann wurde es später dann 10.38 Uhr und weißt du was?

00:40:29Ich habe uns Lunch mitgebracht.

00:40:31Oh, ich hatte ja versprochen, dich anzurufen.

00:40:35So ist es, du hast es vergessen.

00:40:37Ich vergesse niemals irgendetwas.

00:40:40Ich denke, das kannst du jetzt nie wieder von dir behaupten, oder?

00:40:42Ich bin sowas von sauer auf mich selbst.

00:40:45Wäre das nicht meine Rolle als das Opfer hier?

00:40:47Ja, nun, ja, du solltest ebenfalls sauer sein.

00:40:50Das war ich, aber dann zerstörte ich dein Büro, also sind wir quitt.

00:40:56Ja, sieht wohl so aus.

00:40:59Naja, wir könnten entweder hier essen oder wir gehen nach draußen in den Park.

00:41:04Ich glaube, es wäre irgendwie sicherer draußen im Park.

00:41:10Der war gut.

00:41:16Was ist das hier?

00:41:17Sekunde, ihr Jungs müsst draußen bleiben.

00:41:19Das geht leider nicht.

00:41:20Ich gehe zu meinem Seelenklentner, könnt ihr draußen warten?

00:41:23Äh, nein.

00:41:24Hören Sie, das hier ist privat, sehr persönlich.

00:41:28Und mein Arzt ist ziemlich strikt, was die Privatsphäre betrifft.

00:41:30Geben Sie mir bloß eine Stunde.

00:41:32Nein.

00:41:33Wollen Sie mich verarschen?

00:41:34Nein, dieser Vertrag, den Sie unterschrieben haben, garantiert uns totalen Zugang zu Ihrem Leben,

00:41:38rund um die Uhr für die Show.

00:41:39Wenn Sie uns an irgendeinem Punkt den Zugang verwehren,

00:41:42habe ich das Recht und die Pflicht, den Alarm auszulösen.

00:41:44Dadurch wird dann Ihre Teilnahme beendet.

00:41:47Das gilt auch für alle weiteren Folgen von Crash Couples.

00:41:50Okay, gut.

00:41:51Von mir aus.

00:41:52Gehen wir.

00:41:57Ich kann das erklären.

00:41:58Hallo, was soll das?

00:41:59Ich kann das erklären.

00:42:00Haben Sie unsere Bedingungen vergessen?

00:42:01Und wer sind Sie, wenn ich fragen darf?

00:42:03Wir sind gar nicht hier.

00:42:04Hallo.

00:42:05Das ist äußerst ungewöhnlich.

00:42:06Dr. Ockerman, das geht klar.

00:42:07Ich bin an einem Projekt beteiligt, also eine ganz normale Sitzung.

00:42:09Keine Geheimnisse.

00:42:10Bitte, legen wir los.

00:42:11Keine Geheimnisse?

00:42:12Bitte sehr.

00:42:14Also, die Sitzung letzte Woche war aufschlussreich.

00:42:17Wie viel bezahlst du ihm?

00:42:18700.

00:42:19Können wir...

00:42:20Pro Monat?

00:42:21Pro Stunde.

00:42:2250 Minuten eigentlich.

00:42:23Was?

00:42:24Hast du einen Knall?

00:42:25Meine Freundin verdient als Hure nur 350,

00:42:26aber sie macht's ja eine ganze Stunde lang.

00:42:27Das ist eine blöde Idee.

00:42:28Doktor, wir sehen uns dann nächste Woche.

00:42:29Vermeidung wie aus dem Lehrbuch.

00:42:30Offensichtlich gehen Sie der Frage aus dem Weg,

00:42:32warum Sie eine Frau dieser Art heute hierher gebracht haben.

00:42:35Was meinen Sie damit?

00:42:36Wir hatten Jimmys Probleme mit seiner Sexualität untersucht.

00:42:39Das ist nichts.

00:42:40Setz dich wieder, Jimmy.

00:42:41Er hat wirklich gar keine Probleme.

00:42:43Oh, da bin ich völlig anderer Meinung.

00:42:45Es gibt vielfältige Anzeichen dafür,

00:42:47dass Jimmy seine feminine Seite ausprobieren möchte.

00:42:49Was?

00:42:50Also, langsam denke ich, dass Sie der Verrückte hier sind.

00:42:53Dafür sind Sie sicher nicht qualifiziert.

00:42:55Ich bin nicht qualifiziert, ich bin Stripperin.

00:42:57Ich kann Ihnen sagen, ob ein Typ hetero oder schwul ist,

00:42:59sobald er auf den Parkplatz fährt.

00:43:00Bitte, lassen Sie...

00:43:01Ich kenne mich damit aus.

00:43:02So, und jetzt verschwinden wir.

00:43:04Sie sollten vielleicht mal untersuchen,

00:43:05wieso Sie so wie ein Verrückter an dieser Pfeife saugen.

00:43:08Und versuchen Sie ja nicht, Jimmy,

00:43:09was für diese Sitzung in Rechnung zu stellen.

00:43:15Wow, du bist für mich eingetreten.

00:43:17Aber natürlich.

00:43:18Du bist ein guter Mann.

00:43:19Er ist Dr. Bullshit.

00:43:20Noch nie hat jemand für mich Partei angegriffen.

00:43:22Kann ich dich mal was fragen?

00:43:23Ja.

00:43:24Gestern Nacht, als du und dieser Kerl da...

00:43:26Was?

00:43:27...rumgetont habt, habt ihr da...

00:43:29Oh, ob wir es getrieben haben?

00:43:31Nein, niemals.

00:43:32Er kann das gar nicht.

00:43:33Er kuschelt nur, er atmet schwer,

00:43:34und dann fährt er in einen tiefen Schlaf.

00:43:36Oh, okay, gut.

00:43:37Gut.

00:43:38Warum?

00:43:39Ach, nur so, ich...

00:43:41Schon gut.

00:43:52Stopp!

00:43:55Oh, verdammt!

00:43:56Was ist?

00:43:57Chopper!

00:43:58Was ist hier los?

00:43:59Was noch?

00:44:00Verdammt nochmal, was ist das?

00:44:02Ich kann's erklären, Chopper!

00:44:03Steig in das Auto!

00:44:05Was soll das?

00:44:06Ich...

00:44:07Halt die Klappe!

00:44:08Rein ins Auto!

00:44:09Und du mach die Kamera aus!

00:44:10Wir sind eigentlich gar nicht hier.

00:44:15Fahren wir!

00:44:17Hast du das auch drauf?

00:44:18Na sicher!

00:44:19Super, hinterher!

00:44:33Du sagst gar nichts.

00:44:34Ist alles in Ordnung?

00:44:35Oh ja, ich genieße nur...

00:44:38Die Aussicht.

00:44:40Oh, du bist wirklich vergesslich.

00:44:43Du kannst witzig sein.

00:44:45Du änderst dich.

00:44:46Oh nein, nein, sag das nicht.

00:44:47Ich hasse Veränderungen.

00:44:49Veränderungen sind furchtbar.

00:44:50Ich verstehe gar nicht, warum Veränderungen sein müssen.

00:44:54Wieso, das verstehe ich nicht.

00:44:57Ich meine einfach alles.

00:44:59Nimm nur mal das Telefon.

00:45:01Vor 100 Jahren hat Alexander Graham Berlitz erfunden

00:45:04und das hat super funktioniert, all die Jahre.

00:45:07Man hat abgenommen, sich mit wem auch immer verabredet

00:45:11und dann ist man ins Kino gegangen, oder?

00:45:13Und jetzt?

00:45:15Jetzt haben ein paar Schlaumeier das Mobiltelefon erfunden

00:45:18und nun müssen alle, statt im Kino einen Film zu sehen,

00:45:22sich anrufen und texten.

00:45:26Es zeigt überdeutlich, dass Veränderungen nicht gut sind.

00:45:29Ich verstehe, was du meinst, aber zu viel Ordnung und Routine.

00:45:33Ich weiß nicht, da verliert man doch die Freude am Chaos

00:45:36und an der Zufälligkeit.

00:45:37Also du müsstest doch eigentlich Überraschungen hassen.

00:45:40Nein, im Gegenteil, weißt du was?

00:45:41Sie machen, dass ich mich, sie machen, dass ich mich lebendig fühle.

00:45:46Das liebe ich.

00:45:53Machst du etwa Fotos von mir?

00:45:54Ja, das tue ich.

00:45:57Och, das noch, warum denn?

00:45:59Weil ich Fotografin bin.

00:46:00Aber wie siehst du denn, was du fotografierst?

00:46:03Naja, das kann ich natürlich nicht.

00:46:05Ich fotografiere, was ich höre.

00:46:09Was du hörst?

00:46:10Ja.

00:46:11Weißt du, ich war nicht immer blind.

00:46:14Als ich zwanzig war,

00:46:16hat man bei mir Neuromyelitis Optica festgestellt

00:46:19und dann über die nächsten Jahre wurde mein Sehvermögen immer schlechter, weißt du.

00:46:25Jetzt nehme ich nur noch wenig,

00:46:27war vielleicht Reste von Farben und Licht.

00:46:32Und wie weißt du, was auf den Bildern ist?

00:46:34Meine Freundin beschreibt jedes Foto für mich

00:46:37und dann wähle ich eins aus

00:46:39und danach nehme ich auf,

00:46:41was ich gehört und was ich gefühlt habe während des Fotografierens.

00:46:47Du bist außergewöhnlich.

00:46:48Der Betrachter drückt einen Knopf.

00:46:51Wenn er vor dem Fotografieren kommt,

00:46:53drückt er einen Knopf.

00:46:55Wenn er vor dem Foto steht

00:46:56und kann den Moment des Fotografierens

00:46:58auf die eine oder andere Art erleben.

00:47:04So wie wir jetzt.

00:47:06Ja.

00:47:08Ja.

00:47:10So wie wir beide.

00:47:12Hier und jetzt.

00:47:23Maybe this thin ice is thick enough too.

00:47:30Maybe this thin ice is thick enough too.

00:47:38Das ist die verrückteste Sache, die ich jemals gehört habe.

00:47:42Und du warst da in der Nacht, als ich sie besucht habe.

00:47:45Nein, ich meine ja.

00:47:47Ich musste doch, ich habe wirklich nichts gehört.

00:47:49Hältst du mich vielleicht für blöd?

00:47:51Blöd?

00:47:52Unterm Bett war alles so gedämpft.

00:47:54Mach die Kette, abtötet ihn.

00:47:55Nein, das kannst du nicht tun.

00:47:57Geh weg, oder ich bring dich auch um.

00:47:59Nein, er ist ein guter Mann.

00:48:01Liebst du ihn etwa?

00:48:02Nein.

00:48:03Und liebst du mich?

00:48:04Nee, nein, gar nicht.

00:48:06Tötet sie beide.

00:48:07Chopper, dann verlieren wir eine Million Dollar.

00:48:12Was?

00:48:13Wie war das?

00:48:14Der Preis ist eine Million für den Gewinner.

00:48:17Hast du von dieser Show gehört?

00:48:19Ja, auf TVS, Montag um 22 Uhr.

00:48:21Witzige Show, steht auf Konans Hitliste.

00:48:24Soll ich ihn töten?

00:48:26Nein.

00:48:27Wir sind jetzt Partner, verstanden?

00:48:29Ich bekomme 60% von deinem und 80% von deinem Gewinn.

00:48:3380?

00:48:34Was ist denn das für ein mieser Deal?

00:48:36Du wirst nicht sterben und kriegst 100.000 Dollar.

00:48:38Das ist ein guter Deal.

00:48:39Sie setzen mir die Pistole auf die Brust.

00:48:41Wortwörtlich.

00:48:42Also was soll ich sagen?

00:48:43Gut.

00:48:44Cleveres Bürschchen.

00:48:45Ich überlege mir, wie wir diesen Wettbewerb gewinnen können.

00:48:47An die Arbeit.

00:48:48Mit der Kette?

00:48:49Das ist sexy.

00:48:51Du machst mehr Geld damit.

00:48:52Jetzt lass mich allein.

00:48:54Diese umgebauten Amphibienfahrzeuge aus dem Zweiten Weltkrieg

00:48:57sind ein Riesenspaß für alle Touristen.

00:48:59Die Vergangenheit und Gegenwart der amerikanischen Geschichte

00:49:02wieder zum Leben erweckt von Touristenführern wie Captain Richie.

00:49:06Was nur wenige wissen,

00:49:07ein Teil des Bostoner Hafens wurde verfüllt.

00:49:09Der echte Ort, an dem die Bostoner Tea Party stattfand,

00:49:13ist genau da drüben.

00:49:14Jetzt ist es ein Starbucks.

00:49:17Captain Richie leitet die hysterischen historischen Touren

00:49:21schon seit über 10 Jahren.

00:49:23Meine Witze sind älter als die meisten Gebäude hier.

00:49:25Nachdem er so viele Jahre lang die Menschen hier glücklich macht,

00:49:28hat sich Richie jetzt in eine seiner Passagierinnen verliebt.

00:49:32Unerwartet.

00:49:33Wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

00:49:35Aber es gibt ein Problem.

00:49:37Ich weiß nicht, wer und wo sie ist.

00:49:40Seit ihrer Begegnung sucht er seine Cinderella.

00:49:44Der einzige Hinweis ist das Tattoo eines Glaspantoffels an ihrem Hals.

00:49:48Wahrscheinlich ist sie eine Touristin,

00:49:50die wieder nach Hause geflogen ist,

00:49:52die niemals erfahren wird, dass die wahre Liebe hier auf sie wartet.

00:49:56Das ist ja so traurig.

00:49:59Vielleicht auch nicht, denn wir sind romantisch hier bei Seven.

00:50:02Wir lieben Liebende.

00:50:04Diesen Nachmittag fahren wir mit Captain Richie

00:50:06zu den Stufen des Nashua Parks am Charles River.

00:50:09Also, wenn Sie Cinderella sind oder sie kennen,

00:50:12treffen Sie uns heute um 17 Uhr und begegnen Ihre Märchenprinzen.

00:50:16Danke, Gayle.

00:50:17Und beim Baseball hatten die Sox einen super Tag.

00:50:20Billy Gersh ist hier mit den Highlights.

00:50:43Was denken Sie?

00:50:44Sie sind großartig.

00:50:45Nicht wahr?

00:50:46Ja.

00:50:47Die beste Barband der Stadt.

00:50:48Ich liebe Sie.

00:51:01Danke.

00:51:02Danke, Leute.

00:51:03In 10 Minuten sind wir wieder für euch da.

00:51:05In 15 Minuten.

00:51:07Hey.

00:51:08Hi, ich bin Jessie.

00:51:09Mac.

00:51:11Ich höre euch schon seit Jahren zu.

00:51:13Ich liebe eure Band.

00:51:14Danke sehr.

00:51:15Danke.

00:51:16Meine Freundin an der Bar da drüben heiratet demnächst

00:51:19und wir würden euch gern für die Hochzeit engagieren.

00:51:23Wir spielen nicht auf Hochzeiten.

00:51:25Na ja, es ist keine Hochzeit im herkömmlichen Sinne.

00:51:28Es ist eine Party im Anschluss an die Hochzeit.

00:51:30Ja, aber Hochzeitspartys machen wir auch nicht.

00:51:32Das sagt er nur, weil er weiß, dass er wie ein Trottel aussieht

00:51:34in seinem knallblauen Anzug.

00:51:36Wir spielen einfach keine Hochzeitssongs wie Celebration.

00:51:39Ich verstehe ja, dass Hochzeiten unter eurer Würde sind

00:51:41oder zu kitschig oder zu Tom Jones-mäßig.

00:51:44Aber diese ist was völlig anderes.

00:51:47Aha, und wieso?

00:51:49Danach wird man sagen, oh mein Gott, diese Nacht war echt verrückt, ja?

00:51:54Warum wache ich auf in Kanada?

00:51:56Woher kommt dieser Alligator?

00:51:58Das Einzige, woran ich mich erinnere, ist diese umwerfende Band.

00:52:01Und außerdem, obwohl ich persönlich Celebration wirklich liebe,

00:52:04ja, müsst ihr es nicht spielen.

00:52:07Pass auf, das ist mein erster Auftrag als Hochzeitsplanerin.

00:52:13Alles muss perfekt sein und eure Band ist mehr als perfekt.

00:52:17Ihr Jungs müsst es einfach tun,

00:52:19wenn ihr an die allgemeinen Gesetze von Liebe und Romantik glaubt.

00:52:22Allgemeine Gesetze?

00:52:24Ah, okay.

00:52:26Sekunde.

00:52:29Machen wir Armdrücken um ein Ja.

00:52:31Wie, wie bitte?

00:52:33Du bist größer als ich, komm schon.

00:52:35Zeig deinen Bizeps.

00:52:37Gewinne ich, ist es ein Ja.

00:52:39Du besiegst mich, ich verschwinde.

00:52:40Du genießt deinen Abend.

00:52:41Ich kann nicht zusagen ohne meinen Partner.

00:52:43Red mit deinem Partner, was ist mit deiner Mami?

00:52:45Komm schon, Babybär.

00:52:47Alles klar.

00:52:49Okay, okay.

00:52:51Na dann, eins, zwei, drei und los.

00:52:55Verdammt, bist du stark.

00:52:56Ich brauch dringend ein Ja.

00:52:57Ich möchte dir ja gern dieses Ja geben, aber...

00:53:00Du hast keine Wahl.

00:53:06Puh.

00:53:09Okay.

00:53:10Tja, das war eine Wette und ich hab sie verloren.

00:53:13Hör zu, das ist mein Gitarrenarm.

00:53:15Er hat super Kräfte, das war nicht fair.

00:53:17Danke für deine Fürsorge.

00:53:20Und, spielen Sie?

00:53:21Nein, vergessen Sie es.

00:53:22Ist okay, wir finden eine bessere Band.

00:53:23Ich dachte, Sie sind die Besten.

00:53:24Das sind Sie.

00:53:25Ich hab ja gesagt, engagieren Sie mich nicht.

00:53:27Okay.

00:53:28Eigentlich wollten wir hier auf unsere neue Band anstoßen,

00:53:30dann stoßen wir eben auf Ihre Entlassung an.

00:53:33Tja, das ging daneben, trinken wir draus.

00:53:37Kommen Sie.

00:53:38Suchen wir uns eine neue Band.

00:53:40Hört mal, Leute.

00:53:42Ich kenne keine einzige Band, die diesen Gig machen würde, also...

00:53:46Hey, wenn's ein großes Ding ist, dann wär's doch vielleicht gut für die Band.

00:53:49Wir spielen nicht auf Hochzeiten.

00:53:51Aber diese ist völlig anders.

00:53:52Willst du's nicht verstehen, Mac?

00:53:54Auf einer Hochzeit interessiert sich niemand für die Band, klar?

00:53:56Alle sind besoffen und alle wollen tanzen.

00:53:59Sie werden sich so lange Celebration wünschen, bis ihr es spielt.

00:54:02Und in dem Moment seid ihr offiziell erledigt.

00:54:06Lässt du uns vielleicht eine Sekunde allein, ja?

00:54:11Wir spielen schon zusammen seit der Highschool.

00:54:13Ja, genau.

00:54:14Wir treffen alle Entscheidungen gemeinsam.

00:54:17Du und ich, nur wir beiden.

00:54:18Sie hat aber recht, verstehst du?

00:54:19Man darf sich nicht so verpfinden.

00:54:20Ach, das mach ich nicht, das mach ich nicht.

00:54:21Ich möchte mir nun nicht so eine Gelegenheit entgehen lassen, verstehst du?

00:54:24Wir stecken hier irgendwie fest.

00:54:25Wir könnten auch das Geld brauchen.

00:54:27Aha.

00:54:29Du willst das doch wohl nicht etwa wegen der Kleinen, oder?

00:54:31Nein!

00:54:34Doch, vielleicht.

00:54:37Okay.

00:54:39Cool.

00:54:40Gut.

00:54:41Versprochen.

00:54:42Wir spielen nichts aus dem Katalog von Cool and the Gang.

00:54:44Entspann dich, okay?

00:54:46Jessie.

00:54:56Hallo, hier ist Jessie.

00:54:57Hey, hier ist Mac.

00:54:59Entschuldigung, Mac?

00:55:00Mac.

00:55:02Von der Band.

00:55:03Oh, äh...

00:55:05Hi!

00:55:06Es ist gerade schlecht.

00:55:07Sorry.

00:55:08Ja, irgendwie...

00:55:09Wir sind dabei.

00:55:11Dabei?

00:55:12Bei der Hochzeit.

00:55:13Wart ihr wirklich?

00:55:15Oh Mann, das ist...

00:55:16Wow, ich dachte, naja, weil du doch gewonnen hast und ich verloren.

00:55:20Nur Sechsjährige machen ihre Karriereplanung am Ausgang von Armdrückenwettbewerben fest.

00:55:26Vergleichst du mich mit einer Sechsjährigen?

00:55:27Ja.

00:55:28Aber du musst in Dollar bezahlen, nicht mit Spielgeld.

00:55:31Okay.

00:55:32Du verhandelst Haare, aber das lässt sich einrichten.

00:55:35Das ist fantastisch, Mac.

00:55:36Ich danke dir unheimlich.

00:55:37Du rettest mir das Leben ernsthaft.

00:55:38Dafür liebe ich dich.

00:55:40Ich habe diese Wirkung auf Frauen.

00:55:41Gut zu wissen.

00:55:43Ja, toll.

00:55:44Na dann, ich werde dir die Einzelheiten schicken.

00:55:45Alles klar.

00:55:46Bis dann.

00:55:47Bis dann.

00:55:59Diese Woche gibt's viel Drama.

00:56:01Zwei Paare haben schon aufgegeben und sind raus.

00:56:03Beim ersten Paar ging's hart her.

00:56:05Kocher gegen Kebap.

00:56:06Da können wir nicht essen, auf gar keinen Fall.

00:56:08Was machen wir jetzt?

00:56:09Mein Geld!

00:56:10Mein Geld!

00:56:11Mein schönes Geld!

00:56:12Das Geld gehört dir so gut wie mir.

00:56:13Wir haben alles verloren.

00:56:15Und sie sind raus.

00:56:16Wart ihr das?

00:56:17Wir waren das nicht.

00:56:24Wirklich nicht?

00:56:26Okay.

00:56:29Das waren wir.

00:56:37Als nächstes haben wir einen echt bizarren Weckruf.

00:56:44Was?

00:56:45Was ist denn?

00:56:46Oh mein Gott, was hast du denn an?

00:56:47Keine Ahnung, was das ist.

00:56:48Was ist das?

00:56:49Was ist das?

00:56:50Nein, nein, nein.

00:56:51Ich meine, dass er in meinen Körper gekommen ist.

00:56:52Nein.

00:56:53So etwas würde ich nie im Leben haben.

00:56:54Du bist ein Perverser.

00:56:55Nicht doch.

00:56:56Drück nicht den Knopf.

00:56:57Und die Million.

00:56:58Und nicht den Knopf.

00:56:59Bitte, du darfst sie nicht haben.

00:57:01Und sie sind raus.

00:57:03Das waren wir.

00:57:06Eins unserer Paare scheint sich offenbar gut zu verstehen.

00:57:13Wow, der Shortstop ist gerade an der zweiten Base.

00:57:17Doch wir haben mehr.

00:57:19Wir haben ein Crash-Couple-Special für Sie heute.

00:57:22Das andere finale Paar hat ein Geheimnis.

00:57:24Es hat sich herausgestellt, Svetlana ist keine Anwältin.

00:57:27Hier hat sie ihr Anwaltsexamen gemacht.

00:57:29Oder sollte ich lieber sagen Stangenexamen?

00:57:33Tja, Ginny ist wohl nicht der Einzige, der auf sie steht.

00:57:41Okay.

00:57:43Er ist mein Bruder.

00:57:44Leider. Und dann noch das hier.

00:57:46Er arbeitet wohl gerade an der Rede für die Hochzeit seines Bruders.

00:57:49Nur aber warten.

00:57:50Oh, da wird geschubst.

00:57:51Und ein weiterer Schubser.

00:57:53Oh, sehen Sie sich das an.

00:57:54Oh, jetzt wird das heuer.

00:57:56Und jetzt wird an den Haaren gezogen.

00:57:58Wir haben die Hochzeit-Zerstörerin und jetzt auch noch das hier.

00:58:01Das ist nicht übel.

00:58:02Er ist im Finale.

00:58:03Das ist nicht übel, das ist grauenhaft.

00:58:04Du liegst nur noch mit vier Punkten vorn,

00:58:06anstatt mit sieben laut statistischer Meinungsumfrage.

00:58:08Du könntest verlieren.

00:58:10Oh Mann, da sind sie.

00:58:13Ich glaube, wir kennen uns noch nicht.

00:58:14Hi, ich bin Robert Barton.

00:58:15Olga.

00:58:16Ich Svetlana.

00:58:17Ist ein falscher Name.

00:58:18Wegen der Privatsphäre.

00:58:19Machen wir es kurz, Jimmy.

00:58:20Du musst da aussteigen.

00:58:21Was?

00:58:22Auf keinen Fall.

00:58:23Was läuft hier eigentlich?

00:58:24Gar nichts.

00:58:25Er hat Schulden und er hat Probleme.

00:58:27Ist das wahr?

00:58:28Irgendwie schon, ja.

00:58:29Sehr rührend.

00:58:30Aber das wird ihm die Wahl kosten.

00:58:31Warum bist du nicht zu mir gekommen

00:58:32und hast mich um Hilfe gebeten?

00:58:33Ich bin ein Idiot.

00:58:34Was weiß ich?

00:58:35Dazu, wenn du willst, dass ich die Show verlasse.

00:58:36Das tun wir.

00:58:37Das kann ich nicht.

00:58:38Warum nicht?

00:58:39Olga, ich bin ihr verpflichtet.

00:58:40Und was ist mit Robert?

00:58:41Ich werde ihn bald flachhalten.

00:58:42Keine zwielichtigen Dinge, keine Strip-Bars.

00:58:45Ich verspreche es.

00:58:47Ich komme auch besser nicht zur Hochzeit.

00:58:48Das wird nicht reichen.

00:58:49Aber letztendlich ist das eine Spielshow, richtig?

00:58:51Ich meine, was ist daran so negativ?

00:58:52Ich werde meinen Bruder doch nicht ausladen,

00:58:54bloß wegen der Spielshow.

00:58:55Beth, bieg das hin.

00:58:56Was?

00:58:57Naja, ich bin ein Langweiler.

00:58:58Ich habe keinen Sinn für Humor.

00:59:00Vielleicht gehen meine Werte deswegen runter.

00:59:01Machen wir uns einen Spaß.

00:59:02Mach mich zum Spaßmacher.

00:59:05Das ist doch verrückt.

00:59:06Ganz richtig.

00:59:07Aber es wird Spaß machen.

00:59:22Ich komme wieder.

00:59:24Ich störe mich wie ein Affe.

00:59:25Ich kann nicht mehr.

00:59:26Ich habe keine Chance.

00:59:27Ich bin nicht mehr da.

00:59:28Ich kann nicht mehr.

00:59:29Moment mal.

00:59:30Ich bin nicht mehr da.

00:59:31Was hats jetzt passiert?

00:59:33Oh Gott, nicht noch mal,

00:59:34ich muss wieder in den Schlag.

00:59:35Ich habe noch keinen Platz.

00:59:36Ich hab natürlich nicht mehr Platz.

00:59:37Ich hab nur eine Reaktion.

00:59:38Ich bin jetzt in die Schleimschule.

00:59:40Wir sind in der Schleimschule.

00:59:42Da ist die Mindestlosigkeit.

00:59:43Wir haben eine rechte Welt.

00:59:45Gib ihm einen Platz.

00:59:47Ich habe einen Platz.

00:59:48Ich hab nur einen Platz.

00:59:49Gib ihm einen Platz.

00:59:50Vielen Dank!

00:59:51Gute Nacht!

00:59:56Joni ist der Killer, oder?

00:59:59Ja, sie übernimmt uns gerade.

01:00:01Ja, das tut sie.

01:00:12Ich find's super.

01:00:16Was ist das?

01:00:17Da steht dein Name drauf.

01:00:18Das ist unser Demo.

01:00:20Oh, ein Demo.

01:00:22Joni hat einen Song geschrieben, also...

01:00:24Also haben wir ihn aufgenommen mit meiner Band.

01:00:26Oh, ihr habt eine Band?

01:00:27Ja.

01:00:28Gibt's nicht.

01:00:28Äh, na ja, nicht wirklich.

01:00:31Wir haben nur ein paar Leute zusammengetrommelt.

01:00:34Ihr habt ein paar Leute zusammengetrommelt

01:00:36und ihr habt mir nichts davon gesagt?

01:00:37Wir wollten in eine etwas andere Richtung gehen.

01:00:39Warte, wollt ihr, wollt ihr, wollt ihr mich verarschen?

01:00:42Jack, ganz ruhig, das ist nur ein Demo.

01:00:44Ich bin ruhig, aber wenn das nur ein Demo ist,

01:00:46warum hast du mir nichts davon erzählt?

01:00:47Wir wollten nicht, dass du sauer bist.

01:00:49Wir?

01:00:50Ihr zwei seid also jetzt ein Wir?

01:00:53Was ist mit unserem Wir passiert?

01:00:58Wisst ihr was? Schon gut.

01:01:00Ist okay.

01:01:03Wir können jetzt auch Geschworene werden.

01:01:06Sie nehmen einfach jeden.

01:01:07Das ist sicherlich gut.

01:01:09Es ist furchtbar.

01:01:10Ich meine, hey, ich bin blind,

01:01:11war immer meine beste Entschuldigung.

01:01:14Ah, oh Gott.

01:01:15Du liebe Güte, ist alles in Ordnung?

01:01:18Ja, ich glaube, meine Kniescheibe ist im Eimer.

01:01:20Ach du liebe Güte, tja, willkommen in meiner Welt.

01:01:23Denkst du, wir können es uns leisten, Licht anzumachen?

01:01:26Oh, Entschuldigung, selbstverständlich, ja.

01:01:29Ich benutze sie nicht sehr oft.

01:01:31So, na also.

01:01:32Oh ja.

01:01:33Wow, du siehst wirklich großartig aus.

01:01:37Ah, hier ist das Problem.

01:01:39Der Barstelltisch.

01:01:41Er sollte etwas weiter hier stehen.

01:01:43Danke, nein, nein.

01:01:44Er sollte nicht im Weg stehen, weil...

01:01:45Nein, eigentlich steht er hier ganz gut.

01:01:48Natürlich, ich weiß, dass er hier gut steht.

01:01:49Aber ich glaube, es wäre viel besser, wenn er weiter hier stünde.

01:01:52Weißt du, was lustig wäre?

01:01:54Was?

01:01:55Es gibt da so ein Seminar über Zwangsstörungen

01:01:57dieses Wochenende im Convention Center.

01:02:01Schon klar, ich weiß.

01:02:02Ich kann mich vor Lachen kaum halten.

01:02:04Bin ich jetzt geheilt?

01:02:05Oh nein, weit gefehlt.

01:02:07Na schön, dann eben nicht.

01:02:08Sind die die Fotos von dir?

01:02:10Oh, ja, ja.

01:02:14An einem frühen Abend wollte ich die Wolken fotografieren,

01:02:17nachdem ich ein Donnergrollen hörte.

01:02:19Doch dann erklang ein hektisches, schrilles Pfeifen.

01:02:22Ich drehte mich um, wollte es fotografieren.

01:02:24Es war ein Fahrradkurier, der mich kurz danach anfuhr.

01:02:27Ja, und das Bild daneben entstand, nachdem er mich angefahren hatte.

01:02:31Glücklich sieht er eben nicht aus.

01:02:33Nein.

01:02:34Und das hier?

01:02:35Oh ja, der Bus hat mich gerade so verschont,

01:02:37aber er ist gegen einen Hydranten gefahren.

01:02:39Ich hätte nie gedacht, dass Fotografieren

01:02:42eine Extremsportart ist.

01:02:44Das sind fantastische Bilder.

01:02:46Du bist sehr talentiert.

01:02:48Danke.

01:02:50Komm her.

01:02:52Oh, du willst mich küssen?

01:02:54Möchte ich, auf die verruchteste Art und Weise.

01:02:56Naja, das hoffe ich nicht, aber sehen wir mal, wie es ist.

01:03:08Was ist, bist du nervös?

01:03:11Es ist eine Weile her.

01:03:15Du bist schwul.

01:03:16Nein, ich bin nicht schwul.

01:03:17Was dann?

01:03:19Es ist nur, ich bin unsicher.

01:03:21Ich habe das schon lange nicht gemacht.

01:03:23Was? Wie unsicher denn?

01:03:25Ziemlich unsicher.

01:03:37Oh, Larry.

01:03:38Niemand nennt mich jemals Larry.

01:03:41Ich schon.

01:03:45Ja.

01:03:51Was tust du, was tust du denn?

01:03:53Ich lese deinen Körper.

01:03:55Oh Gott, ich verspreche dir,

01:03:57ich werde gleich morgen anfangen zu trainieren.

01:04:00Ja, fang jetzt gleich an.

01:04:08Ja, dein Ex scheint wirklich ziemlich verrückt zu sein.

01:04:10Blöd für dich.

01:04:11Aber hör mir jetzt genau zu.

01:04:12Es ist mir scheißegal.

01:04:14Du hättest gestern um vier hier sein sollen

01:04:16und ich habe gewartet bis sieben.

01:04:17Doch du bist nicht gekommen.

01:04:19Nein, du verdirbst mir komplett die Stimmung.

01:04:21Ich bin kurz davor aufzulegen

01:04:23und meinen Caterer Lawrence Phillips anzurufen.

01:04:25Ja, deshalb...

01:04:29Hallo?

01:04:30Sei...

01:04:31Sei einfach kurz vor acht hier, okay?

01:04:33Du hast gewonnen.

01:04:34Komm pünktlich.

01:04:35Eine Sekunde zu spät und du bist raus.

01:04:37Okay, danke.

01:04:38Brauchst du Hilfe?

01:04:41Oh, tut mir leid.

01:04:42Tut mir leid, Mac.

01:04:43Entschuldige.

01:04:44Ist alles okay?

01:04:45Tut mir leid, dass ich dich erschreckt habe.

01:04:47Tut mir leid, dass ich dich fast verkrüppelt habe.

01:04:48Ist alles in Ordnung?

01:04:49Du hast es drauf, der Typ am Telefon.

01:04:51Tut mir leid.

01:04:52Nein, das muss er nicht.

01:04:53Das ist ein Dinner, bei dem im Sitzen gegessen wird,

01:04:55was ohne Stühle schwer ist.

01:04:56Ich musste meine Drohungen verstärken.

01:04:58Ich hätte nur nicht gedacht,

01:04:59dass mich jemand um sechs Uhr morgens überrascht.

01:05:01Ich bin schon seit vier hier,

01:05:02habe im Auto geschlafen.

01:05:03Wieso denn?

01:05:04War eine harte Nacht,

01:05:06habe ein komisches erlebt und...

01:05:07Ach, schon gut.

01:05:09Ich wollte dich sehen.

01:05:11Aber nicht so wie ein Stalker.

01:05:13Auf der Lauer liegen und von hinten anschleichen

01:05:15ist eigentlich die klassische Beschreibung eines Stalkers.

01:05:17Ich hatte die verrückte Idee,

01:05:19ich könnte reinkommen und dich von mir begeistern.

01:05:21Aber stattdessen hast du mich umgehauen,

01:05:23also schuldest du mir ein Frühstück.

01:05:25Ja, okay.

01:05:27Mein Tag ist verrückt

01:05:29und wurde gerade noch etwas verrückter,

01:05:31aber ja, gib mir eine Sekunde.

01:05:34Dann könnte ich wirklich eine kleine Stärkung gebrauchen.

01:05:39Larry?

01:05:41Larry?

01:05:47Was?

01:05:48Ein Zettel?

01:05:51Ich habe mich in den dümmsten Mann der Geschichte verliebt.

01:05:56Verpflichtend.

01:05:59Also diese Barista war echt überheblich.

01:06:01Ist das ihr zweiter Red-Eye innerhalb von 15 Minuten?

01:06:03Ich meine, führt sie darüber Bruch,

01:06:05wie viel Koffee ich nicht zu mir nehme?

01:06:07Wen interessiert's?

01:06:11Das war knapp.

01:06:17Ich halte dich für eine gute Idee,

01:06:19aber ich bin nicht so gut wie du.

01:06:22Ich halte ihn.

01:06:24Ich gebe alles.

01:06:26Bin gespannt.

01:06:28Nimmst das ja ziemlich ernst.

01:06:30Wow!

01:06:32Guter Ruf!

01:06:34Ja, ist ganz leicht.

01:06:36Versuch's nochmal.

01:06:38Nein, danke.

01:06:40Ich bin eine Niete im Basketball

01:06:42und auch in Plastikflaschen in Mülleimer ver.

01:06:44Ich bin nur ein Musiker und damit geht's mir gut.

01:06:46Ich lege es einfach nicht immer auf den Hauptgerinn an.

01:06:48Ich schon. Jedes Mal.

01:06:51Bei einfach allem.

01:06:53Alles ist echt viel.

01:06:55Ja, es ist viel.

01:06:57Und an wie viele Male kannst du dich noch erinnern?

01:07:00Auf jeden Fall an alle aus der Oberstufe.

01:07:04In letzter Zeit auch an ein paar.

01:07:07Warum ruhst du dich nicht auf ein paar davon aus

01:07:09und sparst dir deine wundervolle Energie für was Großes?

01:07:16Wer bist du?

01:07:18Was denn?

01:07:20Woher weißt du, wer ich bin?

01:07:22Ich kenn dich nicht,

01:07:24aber ich will dich kennenlernen.

01:07:28Weißt du,

01:07:30ich erhol mich grad davon, dass

01:07:33ein Typ mit mir Schluss gemacht hat.

01:07:35Aber

01:07:37eigentlich war ich diejenige,

01:07:39die Schluss gemacht hat.

01:07:43Ich glaube, ich

01:07:45sollte mir etwas mehr Zeit nehmen,

01:07:47um zu chillen und um rauszufinden,

01:07:49was der Unterschied ist zwischen

01:07:51verlieren und einen Menschen

01:07:53zu verlieren.

01:07:59Tja, dann

01:08:01viel Glück dabei.

01:08:03Ich beobachte dich aus meinem Auto.

01:08:05Falls du das brauchst.

01:08:07Oh, schönen Dank auch.

01:08:09Ich muss jetzt gehen.

01:08:11Mir den Typen vorknöpfen, der Tische und Stühle...

01:08:13Ah ja, geh ruhig. Alles klar. Wenn Pflicht ruft.

01:08:15Na dann.

01:08:17Wir sehen uns bald wieder.

01:08:19Hat Spaß gemacht.

01:08:21Oh ja. Wir sehen uns.

01:08:25Sind das die, die geliefert wurden?

01:08:27Ja.

01:08:29Ich hatte andere bestellt.

01:08:33Sarah!

01:08:35Geben Sie uns einen Moment, ja?

01:08:37Was für eine Überraschung!

01:08:39Oh, ich bin nur vorbeigekommen,

01:08:41damit du mir das vorlesen kannst.

01:08:43Oh mein Gott!

01:08:45Ich habe einen Zettel da gelassen.

01:08:47Ich bin so dämlich.

01:08:49Gib ihn mir auf jeden Fall zurück,

01:08:51weil ich ihn mir einrahmen lassen möchte.

01:08:53Also lies mir vor, bitte.

01:08:55Guten Morgen, Liebling.

01:08:57Ich muss jetzt los zur Arbeit,

01:08:59aber ich kann es kaum erwarten,

01:09:01dich nachher zu sehen.

01:09:03Küsse, Larry.

01:09:05Was denn?

01:09:07Nichts von ich habe deine ganzen Möbel

01:09:09in deiner Wohnung umgestellt?

01:09:11Wusstest du, dass ich dich nicht,

01:09:13dass du dich noch umbringst?

01:09:15Es tut mir so leid.

01:09:17Ach ja?

01:09:19Warum hast du nicht gleich mein Bett

01:09:21neben das Fenster geschoben,

01:09:23damit ich direkt in den Tod stürzen kann,

01:09:25ohne aufstehen zu müssen?

01:09:27Ich habe versucht,

01:09:29alles perfekt für dich zu machen.

01:09:31Dein Perfekt ist ja ganz nett,

01:09:33aber das wird mir nicht helfen.

01:09:35Und offensichtlich bist du zu blind,

01:09:37um das zu erkennen.

01:09:39Danke, Teddy.

01:09:43I lay before I looked

01:09:51I never looked

01:09:55And now I'm cooked

01:09:59Shoulda had a plan

01:10:03Shoulda been ready

01:10:05When I got the breakup,

01:10:09the breakup blues

01:10:13What the hell

01:10:17And what the heck

01:10:21Seems like you can't find love

01:10:25Without risking your neck

01:10:29Probably should've known

01:10:33Now I'm all alone

01:10:35I got the breakup,

01:10:39the breakup blues

01:10:43I got the breakup

01:10:47I got the breakup

01:10:51I got the breakup

01:10:55I got the breakup

01:10:59I got the breakup,

01:11:01the breakup blues

01:11:17Ja, ja?

01:11:19Ich bin's.

01:11:21Wer?

01:11:23Larry.

01:11:25Ich kenne wirklich keinen Larry.

01:11:27Ich bin's.

01:11:29Lawrence.

01:11:31Darf ich hochkommen?

01:11:33Was?

01:11:35Natürlich.

01:11:43Es tut mir leid.

01:11:45Ich hab's vermasselt.

01:11:47Und sicher werd ich's jetzt wieder vermasseln,

01:11:49aber du darfst mich nicht einfach aufgeben.

01:11:51Okay.

01:11:53Das ist für dich.

01:11:57Hier.

01:12:01Oh, danke.

01:12:11Oh.

01:12:13Ist das etwa ein Schal?

01:12:15Ein Augenbinde.

01:12:17Für mich.

01:12:19Öffne mir die Augen.

01:12:21Lass mich sehen, was du siehst.

01:12:29So, warte.

01:12:31Nein, nein, nein.

01:12:33Alles klar.

01:12:35Warte, warte, warte.

01:12:37Oh ja, doch.

01:12:39Eins, zwei, drei, vier.

01:12:41Das ist doch gar nicht so schlimm.

01:12:43Ja.

01:12:45Ach, das nicht.

01:12:51Okay, kann ich jetzt bitte nach Hause gehen?

01:12:53Ja, selbstverständlich.

01:12:55Hier lang.

01:12:57Ja.

01:12:59Ja, hier sind wir richtig.

01:13:03Okay, okay.

01:13:05Und jetzt kommst du rechts.

01:13:07Das Geländer.

01:13:09Ja, warte.

01:13:11Lass nicht los.

01:13:13Geh nicht weg.

01:13:15Nicht loslassen.

01:13:17Lawrence, Lawrence, komm schon.

01:13:19Nein, warte, warte, warte.

01:13:21Was ist? Alles okay?

01:13:23Ich kann nicht, ich kann nicht.

01:13:25Larry, oh mein Gott.

01:13:27Larry, du bist doch nicht etwa...

01:13:29Ist alles okay? Larry, nicht hinsetzen.

01:13:31Oh, Sven, geht's dir gut?

01:13:33Ja, alles okay, mir geht's gut.

01:13:35Alles Bestens, glaube ich.

01:13:37Ich bin hier unten, ich warte auf dich.

01:13:39Alles gut mit dir?

01:13:41Ich bin gleich bei dir.

01:13:43Ich helfe dir.

01:13:45Oh mein Gott.

01:13:47Okay, endlich sind wir zu Hause.

01:13:49Wie fühlst du dich?

01:13:51Völlig erschöpft, aber es war aufregend.

01:13:53Ich meine, ich hatte keine Ahnung,

01:13:55was du durchmachst.

01:13:57Aber ich glaube, jetzt bin ich

01:13:59ziemlich gut im Bild.

01:14:01Oh mein Gott.

01:14:03Oh je.

01:14:11Turns out we can't be

01:14:13perfect in love.

01:14:17Cause love ain't perfect,

01:14:19no, not at all.

01:14:23Ain't no secret, love ain't pure.

01:14:25Don't wanna miss it,

01:14:27that's for sure.

01:14:29The other version of this song

01:14:31turned out all wrong.

01:14:33But don't blame us,

01:14:35the blame is on us.

01:14:39We fell in love,

01:14:41we loved at first.

01:14:43Jumped together

01:14:45under the bus.

01:14:49If we don't claim love,

01:14:51blame us.

01:14:57If love is crazy,

01:14:59sign me up.

01:15:03Check me in

01:15:05and lock me up.

01:15:09If love is blind,

01:15:11take my sight.

01:15:15If love is tough,

01:15:17let's dance all night.

01:15:21If we don't claim love,

01:15:23if we don't claim love,

01:15:27if we don't claim love,

01:15:29the blame is on us.

01:15:37Bitte einfach weiterfahren.

01:15:39Bitte einfach weiterfahren.

01:15:41Nein, stopp.

01:15:43Das war ein Scherz.

01:15:45Witz.

01:15:47Hey, hey, hey.

01:15:49Das ist Chopper.

01:15:51Freut mich, Sie zu treffen, Bürgermeister.

01:15:53Also, noch bin ich nicht Bürgermeister.

01:15:55Es ist nur eine Wahl.

01:15:57Das kriegen wir schon hin.

01:15:59Danke, das schaffen wir auch allein.

01:16:01Das ist Manny.

01:16:03Das ist Ivan.

01:16:05Eine Freude, Sie kennenzulernen.

01:16:07Wir sind spät dran, wir müssen los.

01:16:31Was zum Geier ist hier los?

01:16:33Ach, kommt schon.

01:16:35Ach, so ein Mist.

01:16:37Das sieht gar nicht gut aus.

01:16:41Okay.

01:16:43Eine Spezialität des Entenboots ist das.

01:16:45Victor, zeig's ihnen.

01:16:47Hey, du da. Fahr ein Stück vor.

01:16:49So weit wie es geht. Danke vielmals.

01:16:51Wir suchen die Liebe meines Lebens.

01:16:53Keine große Sache. Los, los, los.

01:16:55Komm schon. Ja, genau so.

01:16:57So geht's. Ja.

01:16:59War doch nicht so schwer.

01:17:01Wir sind erledigt.

01:17:03Sind wir nicht.

01:17:13Hey.

01:17:15Hey.

01:17:17Hey, hey.

01:17:19Hey, hey.

01:17:21Ich bin im Rennen ums Bürgermeisteramt.

01:17:23Oh, das ist echt witzig,

01:17:25denn Sie rennen ja wirklich gerade.

01:17:27Meine Stimme haben Sie, danke,

01:17:29aber ich bin spät dran, wir müssen weiter.

01:17:31Nein, nein, nein, nein, nein.

01:17:33Warten Sie, warten Sie. Stopp. Stopp.

01:17:35Fahren Sie nicht weiter.

01:17:37Ich komme so zu spät.

01:17:39Wozu zu spät?

01:17:41Zu spät zu meiner Hochzeit.

01:17:43Ich treffe meine wahre Liebe.

01:17:45Wir fahren mit Ihnen.

01:17:47Was?

01:17:49Das ist der Cinderella-Kerl.

01:17:51Es sind Fernsehleute auf dem Boot.

01:17:53Wir haben gerade genug Zeit,

01:17:55diese Frau abzuholen

01:17:57und dann zu deiner Hochzeit zu fahren.

01:17:59Wir werden mit Ihnen mitfahren.

01:18:01Toll, wir kommen an Bord, hoch mit Ihnen.

01:18:03Lass die Leiter runter, Victor, mach schon.

01:18:05Ja, jetzt geht's los.

01:18:07Ich helfe gerne wildfremden Menschen.

01:18:11Alle Mann an Bord,

01:18:13bitte die Schwimmwesten anlegen,

01:18:15denn wer weiß, ob dieses Ding noch schwimmt.

01:18:17Ich meine, es sollte es können,

01:18:19denn es hat eine behördliche Genehmigung.

01:18:21Gleich geht's raus aufs Meer, passt auf.

01:18:23Ich glaube, ihr habt euer Seepferdchen,

01:18:25denn ich bin leider kein Rettungsschwimmer.

01:18:28Ja, es kommt hierhin, okay.

01:18:30Hey.

01:18:32Hey.

01:18:34Läuft alles gut?

01:18:36Du siehst unglaublich ruhig aus.

01:18:38Erstaunlicherweise läuft alles nach Plan, also...

01:18:40Keine Ausrutsche?

01:18:42Nichts, ich bin ein Profi,

01:18:44hab acht Tage lang geschuftet.

01:18:46Das überrascht mich gar nicht.

01:18:48Und hast du schon darüber nachgedacht?

01:18:50Ja, das habe ich, habe ich tatsächlich.

01:18:52Und wie stehe ich da?

01:18:54Wie stehe ich da?

01:18:56Äh...

01:18:58Ziemlich gut.

01:19:00Och, was, nur ziemlich gut?

01:19:02Komm schon.

01:19:06Beth?

01:19:08Moment, was?

01:19:10Auf einem Entenboot?

01:19:12Seid ihr verrückt, das schafft ihr doch nie.

01:19:14Beth?

01:19:16Na, großartig.

01:19:18Kleiner Ausrutscher?

01:19:20Riesenausrutscher.

01:19:22Hochzeit.

01:19:24Das darf doch nicht wahr sein.

01:19:26Was ist?

01:19:28Lenny ist raus, ich kann es echt nicht glauben.

01:19:30Du machst Witze, oder?

01:19:32Nein, aber ich ruf ein paar Leute an, okay?

01:19:34Das kriegen wir schon hin.

01:19:36So eine Scheiße.

01:19:42Sorry, kann ich Sie einen Moment stören?

01:19:44Hi, ich bin gerade etwas beschäftigt.

01:19:46Das verstehe ich.

01:19:48Tut mir furchtbar leid, dauert nur eine Sekunde.

01:19:50Oh, ich spiele die Bände.

01:20:20Und ich pack auch Ihre Sachen.

01:20:22Ich spiele nicht in Bands, ich arbeite allein.

01:20:24Ja, ich verstehe schon.

01:20:26Ich weiß, das klingt verrückt.

01:20:28Ich bin einfach verzweifelt.

01:20:32Er kommt mit.

01:20:34Ich dachte, Sie arbeiten nur allein.

01:20:36Manchmal nicht.

01:20:38Wie heißt er?

01:20:40Weiß ich nicht.

01:20:42Mr. Gitterman.

01:20:44Würden Sie gern mitmachen mit, äh, Jordan?

01:20:46Jordan?

01:20:48Mit einem Band?

01:20:50Unheimlich gern.

01:20:52Wunderbar.

01:20:54Okay.

01:21:00Wo geht ihr hin?

01:21:02Zu einem Geg.

01:21:04Braucht ihr ein Saxophon?

01:21:06Auf jeden Fall.

01:21:08Kann ich auch mitkommen?

01:21:10Warum nicht?

01:21:19Es ist genau 17 Uhr

01:21:21und ich bin hier live mit unserem Märchenprinzen,

01:21:23der hofft, seine Cinderella zu treffen,

01:21:25die auf ihn warten soll, hier im Park.

01:21:27Die Romantik, liebe Hoch.

01:21:29Und obwohl deine eigene Hochzeit heute um 18 Uhr stattfinden soll,

01:21:31ist Robert Barton hergekommen, um dabei zu sein.

01:21:33Sowas wie das macht Boston

01:21:35zu einer der tollsten Städte der Welt.

01:21:37Das wollte ich nicht verpassen. Wir schaffen das.

01:21:39Bleiben Sie dran.

01:21:49Nein!

01:21:53Hey, hey!

01:21:55Ist sie hier?

01:21:57Wie soll ich das wissen? Das ist doch verrückt.

01:21:59Hört mal, Mädels!

01:22:01Jetzt haltet die Klappe!

01:22:03Danke. Also.

01:22:05In einer Reihe aufstellen,

01:22:07sodass Käpt'n Richie seine Freundin finden kann.

01:22:09In einer Reihe aufstellen! In einer Reihe aufstellen!

01:22:11Los, los, los, los!

01:22:13Was würden wir ohne die Mafia machen?

01:22:15Danke, keine Ursache, gern geschehen.

01:22:17Hey, wie geht's Ihnen?

01:22:19Danke, danke, dass Sie gekommen sind.

01:22:21Das ist wirklich toll.

01:22:23Alles klar. Sorry, Kumpel.

01:22:25Nein, leider nicht. Los, machen wir ein Selfie.

01:22:27Meine Mom glaubt mir das niemals.

01:22:29Mark Warburg versucht, mein Herz zu erobern.

01:22:31Bam!

01:22:33Danke vielmals, dass Sie gekommen sind.

01:22:35Okay, alles klar. Oh, Sie sind verheiratet.

01:22:37Sie dürfen gar nicht hier sein. Gehen Sie nach Hause.

01:22:39Hey, auf dem Sixpack. Das liebe ich.

01:22:41Ah, Sie fallen gleich in Ohnmacht wegen mir. Okay.

01:22:43Auf dem Bein. Nein, nein, es sollte hier sein.

01:22:45Ist schon okay. Hey, sehr hübsch.

01:22:47Sehr schön.

01:22:49Das sieht total echt aus.

01:22:51Oh, auf dem Handgelenk. Okay, cool.

01:22:59Hey!

01:23:05Sie ist nicht hier.

01:23:15Oh, mein Gott.

01:23:19Ladies, ihr seid alle wunderbar.

01:23:21Wenn es legal wäre, würde ich eine Sekte gründen

01:23:23und jede einzelne von euch heiraten.

01:23:25Ich bin dabei.

01:23:27Aber wir sind spät dran und müssen zu einer Hochzeit.

01:23:29Und es gibt nur eine Person, die dafür sorgen kann,

01:23:31dass die Hochzeit stattfindet.

01:23:33Ich, Captain Richie.

01:23:35Also, Ladies, ich muss los. Gehen wir.

01:23:37Wiedersehen.

01:23:39Wiedersehen.

01:23:41Wir treffen euch.

01:23:43Heads up!

01:23:45Okay.

01:23:47Er soll einen Zahn zulegen.

01:23:49Ich rufe zurück.

01:23:51Oh, mein Gott.

01:23:53Sie sehen traumhaft aus.

01:23:55Jessie! Vorsicht mit den Stufen.

01:23:57Das ist ja unglaublich!

01:23:59Oh, Überraschung. Und ohne Emissionen.

01:24:01Tja, also halbwegs.

01:24:03Naja, mehr oder weniger.

01:24:05Na, dann steigen Sie ein.

01:24:07Wuhu!

01:24:09Jessie, das ist unwerflich.

01:24:11Sie haben wirklich einen perfekten Tag erschaffen.

01:24:15Wollen wir? Gehen wir's an?

01:24:17Los geht's.

01:24:19Okay, wir sind soweit.

01:24:20Schön.

01:24:21Ich fühle sie sehr.

01:24:22Das war's. Ich...

01:24:24Ja, okay.

01:24:25Oh!

01:24:26Oh mein Gott, ist alles in Ordnung?

01:24:27Ich glaub schon.

01:24:28Was ist denn passiert?

01:24:30Oh, wow.

01:24:32Ihre Schleppe hat sich im Kutschenrad verfangen.

01:24:34Kriegen Sie die raus?

01:24:36Nein.

01:24:37Sie sitzt fest. Hören Sie, können Sie ein Stück zurückfahren?

01:24:40Vielleicht kriegen wir sie dann raus.

01:24:42Wir stecken fest. Das Rad rührt sich nicht.

01:24:44Ich kann weder vor noch zurück.

01:24:45Das ist eine Katastrophe.

01:24:46Ich hab's gleich.

01:24:47Hallo, Leute.

01:24:48Braucht ihr Hilfe?

01:24:49Ich weiß nicht. Schaffen Sie's, Jesse?

01:24:51Ha!

01:24:52Die Hochzeitszerstörerin hat wieder zugeschlagen.

01:24:55Hey!

01:24:56Das ist meine Freundin.

01:24:57Mit meinen Freunden redet man nicht so.

01:24:59Wenn Sie's doch tun,

01:25:00zeige ich Ihnen die wahre Bedeutung von Zerstörerin.

01:25:03Haben Sie das verstanden?

01:25:04Ja, Ma'am.

01:25:05Entschuldigen Sie sich los.

01:25:06Es tut mir leid.

01:25:07Jetzt verschwinden Sie,

01:25:08sonst wickeln wir Ihnen Ihr Dreirad um Ihren Dickkopf.

01:25:15Sie da! Halt!

01:25:27Junge Dame, kann ich mit Ihrer Stimme im November rechnen?

01:25:31Gab's doch schon auf dem Standesamt.

01:25:38Ja!

01:25:39Ja!

01:25:40Ja!

01:25:41Ja!

01:25:42Ja!

01:25:43Ja!

01:25:45Ja!

01:25:46Ja!

01:25:47Ja!

01:25:48Ja!

01:25:49Ja!

01:25:50Ja!

01:25:51Ja!

01:25:52Ja!

01:25:53Ja!

01:25:54Ihr habt es geschafft! Ich liebe Sie!

01:25:56Und ich kann Sie zu meiner großen Verwunderung

01:25:59auch ziemlich gut leiden.

01:26:01Ich muss los.

01:26:05Sie sind ein Held.

01:26:06Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.

01:26:08War mir ein Vergnügen.

01:26:09Tut mir leid wegen Cinderella.

01:26:11Naja, ich denke, das war eine...

01:26:15verrückte Verliebtheit.

01:26:17Alles ist verrückt.

01:26:19Sehen Sie nur.

01:26:20Meine Braut, drei Mafiatypen

01:26:23und mein Bruder ist an eine Stripperin gekettet.

01:26:25Aber am Ende haben Sie sie gekriegt.

01:26:28Kommen Sie doch mit.

01:26:30Das wird eine tolle Party.

01:26:31Schon okay, danke.

01:26:33Ich habe Ihnen zu danken.

01:26:37Hey.

01:26:39Nicht mit den Verrücktheiten aufhören.

01:26:41Denn das macht sie aus.

01:26:44Die Liebe.

01:26:45Die Liebe.

01:27:05Ich habe noch nie gesehen, dass ein Avocado so etwas kann.

01:27:11Also bitte vergiss nie, Robert.

01:27:12Du lässt dich gerade an die Kette legen,

01:27:14aber mach es nicht so wie ich.

01:27:15Sie hat die beiden Kugeln und ich liege an der Kette.

01:27:25Hey, ihr Lieben, wie geht's euch?

01:27:28Okay, danke, dass ihr alle gekommen seid.

01:27:30Das war meine erste Hochzeit und hoffentlich auch meine letzte.

01:27:34Und dieses tolle Event wurde von Jessie English organisiert.

01:27:39Die es zum Glück vermieden hat,

01:27:42mit einem Fallschirm im Zelt zu landen.

01:27:45Aber ernsthaft, Jessie, ich danke dir von Herzen.

01:27:48Danke.

01:27:49Hey, und was ist mit mir?

01:27:50Tut mir leid. Wer sind Sie?

01:27:53Genießt den Abend, meine Freundin.

01:28:02Oh, darf ich gerade von Fresh Familie ...

01:28:04Celebration!

01:28:09Nein.

01:28:10Celebration!

01:28:11Celebration!

01:28:12Celebration!

01:28:13Wir wissen, dass du da bist.

01:28:15Celebration!

01:28:16Celebration!

01:28:20Celebration.

01:28:22Ja, Jessie!

01:28:23Ja!

01:28:24Ja!

01:28:25Ja!

01:28:26Ja!

01:28:27Ja!

01:28:28Ja!

01:28:29Ja!

01:28:31Ja!

01:28:32Ja!

01:28:33Ja!

01:28:34Ja!

01:28:35Ja!

01:28:36Ja!

01:28:37Ja!

01:28:38Ja!

01:28:39Ja!

01:28:40Ja!

01:28:41Ja!

01:28:42Ja!

01:28:49Ja!

01:28:53Was ist los?

01:28:58Sehen Sie sich das an!

01:28:59Sehen Sie sich das an!

01:29:00Sehen Sie sich das an!

01:29:03Es ist perfekt.

01:29:08Eigentlich ist es überhaupt nicht perfekt.

01:29:10Oh, doch. Sehen Sie sich die zwei an.

01:29:12Wenn das nicht perfekt ist, dann weiß ich auch nicht.

01:29:14Das habe Sie gut gemacht, Kleine.

01:29:17Danke, Larry.

01:29:18Oh, nein. Es gibt nur eine Person, die mich Larry nennen darf.

01:29:21Ach, wirklich?

01:29:22Oh, ja.

01:29:23Wenn Sie weiter den netten Typen spielen, wird die ganze Welt Sie Larry nennen.

01:29:40Es ist ein Feierabend.

01:29:42Es ist ein Feierabend, um hier nach Hause zu gehen.

01:29:46Ein Feierabend, das über das ganze Jahr dauern wird.

01:29:50Also nehmt eure gute Zeit, nehmt eure lustige auch.

01:29:55Wir feiern euren Feierabend mit euch.

01:29:59Feierabend.

01:30:03Lasst uns alle feiern und eine gute Zeit haben.

01:30:07Feierabend.

01:30:11Oh, wir feiern und haben eine gute Zeit.

01:30:15Es ist Zeit, zusammenzukommen.

01:30:19Es ist euer Wunsch.

01:30:21Was ist euer Freude?

01:30:23Alle um die Welt herum.

01:30:26Kommt!

01:30:28Es ist ein Feierabend.

01:30:32Es ist ein Feierabend.

01:30:35Wir feiern und haben eine gute Zeit.

01:30:38Lasst uns alle feiern.

01:30:40Es ist alles in Ordnung.

01:30:43Wir feiern und haben eine gute Zeit.

01:30:46Lasst uns alle feiern.

01:30:48Es ist alles in Ordnung.

01:30:50Wir feiern und haben eine gute Zeit.

01:30:54Lasst uns alle feiern.

01:30:58Oh, wir feiern und haben eine gute Zeit.

01:31:02Feierabend.

01:31:06Lasst uns alle feiern und haben eine gute Zeit.

01:31:10Wir feiern und haben eine gute Zeit.

01:31:13Lasst uns alle feiern.

01:31:15Es ist alles in Ordnung.

01:31:17Wir feiern und haben eine gute Zeit.

01:31:21Lasst uns alle feiern.

01:31:23Es ist alles in Ordnung.

01:31:26Es ist Zeit, zusammenzukommen.

01:31:30Es ist euer Wunsch.

01:31:31Es ist euer Glück.

01:31:33Wir feiern und haben eine gute Zeit.

01:31:37Lasst uns alle feiern.

01:31:39Es ist alles in Ordnung.

01:31:43Wir feiern und haben eine gute Zeit.

01:31:48Yeah!

01:31:52Alle um die Welt herum.

01:31:54Kommt!

01:31:55Es ist ein Feierabend.

01:32:00von Crash-Couples. Ein Paar kriegt eine Million und ein Paar bekommt den Truhspreis.

01:32:06Die Ergebnisse sind da. Tiny und Jack lagen lange vorn die ganzen letzten fünf Tage.

01:32:14Was bedeutet, dass man euch beiden in den Hintern treten wollte?

01:32:18Aber eine gigantische Welle von Last-Minute-Stimmen bescherten euch ein unglaubliches Comeback.

01:32:26Die Gewinner sind Jimmy und Svetlana!

01:32:41Das waren wir.

01:32:56Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017

01:33:27Love will break your heart, but it won't stay broke

01:33:31If you join a band and play with other folk

01:33:42Just join a band, play your cowbell to the flute

01:33:45Bang a drum or strum a lute

01:33:48Use only feet to stamp your feet

01:33:50Hum a kazoo, play a washboard too

01:33:53If you can't sing, just sway and clap

01:33:55If you're really bad, stand in the back

01:33:57You'll feel so grand if you join a band

01:34:05Oh, join a band

01:34:10If you join a band

01:34:14Playin' in a band is freakin' bliss

01:34:17You'll find someone who wants to kiss

01:34:20Not because you're you

01:34:22No, not because you're you

01:34:25Cause you're in a band

01:34:27Oh, cause you're in a band

01:34:30Now you make grand

01:34:33So join a band, play your cowbell to the flute

01:34:37Bang a drum or strum a lute

01:34:40Use only feet to stamp your feet

01:34:42Hum a kazoo, play a washboard too

01:34:45If you can't sing, just sway and clap

01:34:47If you're really bad, stand in the back

01:34:50You'll feel so grand

01:34:54Oh, you'll feel so grand

01:35:01Just join a band

01:35:13Gitarrenmusik

01:35:34Do you think that we could be

01:35:38Perfect in love

01:35:41If you do your utterly, totally, perfectly wrong

01:35:47Love is perfect, love is pure

01:35:51We screw it up, that's for sure

01:35:54Better listen to the words of this song

01:35:59Don't blame love

01:36:02The blame is on us

01:36:06We fall in love

01:36:09Then cause a fuss

01:36:13Throw each other under the bus

01:36:19Don't blame love

01:36:22Blame us

01:36:25Love is happiness

01:36:29We get sad

01:36:33Love is joy

01:36:35But we get mad

01:36:38Love is fun

01:36:42So we get grumpy

01:36:45Love gives us wings

01:36:48So we make the flight bumpy

01:36:52Love takes work

01:36:54But we get lazy

01:36:58Love is peace

01:37:00So we make each other crazy

01:37:05Don't blame love

01:37:08The blame is on us

01:37:11We fall in love

01:37:14Then cause a fuss

01:37:18Throw each other under the bus

01:37:24Don't blame love

01:37:27Don't blame love

01:37:30Don't blame love

01:37:33Blame us

01:37:57Untertitel der Amara.org-Community

Category

Transkript

Empfohlen