Auf alles, was uns glücklich macht (2020) stream deutsch anschauen

The Tribe

Auf alles, was uns glücklich macht (2020) stream deutsch anschauen - The Tribe auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00Sie hieß Jemma. Mir war nicht klar, dass es so schöne Namen gibt.

00:00:11Ich will jetzt endlich mal an eine Frau ran. Ich kann nicht länger warten.

00:00:17Ich greife mir die Erste, die mir über den Weg läuft und wenn sie noch so hässlich ist...

00:00:23Es soll nichts Besseres geben, als zu vögeln, meine ich.

00:00:29Hey Paolo, denkst du auch gerade ans Vögeln?

00:00:34Leute, ich versuche hier unten zu arbeiten. Es reicht.

00:00:53Entschuldige. Wo ist denn dein Weltsittich? Um die Zeit ist sie Zuhause.

00:01:04Was trinkst du da?

00:01:06Irre, was ist das? Weiß nicht.

00:01:10Leg was anderes auf. Die Scheiße hat keiner gespielt.

00:01:14Los, los, los. Macht's wie die Alten, ja? Ja, mit den Händen genauso.

00:01:19Er spielt gern den Clown. Das sehe ich. Willst du?

00:01:4910, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

00:02:07Prost Neues! Prost Neues! Prost Neues. Alles Gute.

00:02:29Meine Mutter hat alle Fotos, auf denen er drauf ist, zerrissen.

00:02:32Stell dir vor, ich weiß nicht mal, wie er aussieht.

00:02:36Weißt du, wo er ist?

00:02:39Sie hat gesagt, er hatte einen Motorradunfall und ist gestorben.

00:02:46Mein Vater ist auch schon tot.

00:02:48Ich weiß nicht mehr, wo er ist.

00:02:51Ich weiß nicht mehr, wie er aussieht.

00:02:54Ich weiß nicht mehr, wie er aussieht.

00:02:57Mein Vater ist auch schon tot.

00:02:59Wirklich?

00:03:00Ja, er hatte einen Herzinfarkt. Da war ich sechs.

00:03:03Dann erinnerst du dich ja sogar noch ein bisschen an ihn.

00:03:07Was würdest du ihn fragen wollen?

00:03:10Ich würde ihn sehr viel fragen wollen.

00:03:13Also, hier wohne ich.

00:03:19Dann wohnen wir nicht weit auseinander.

00:03:21Ach ja?

00:03:22Ja.

00:03:27Frohes neues Jahr.

00:03:30Warte.

00:03:37Jetzt habe ich mich erschrocken.

00:03:42Sehen wir uns bald wieder?

00:03:44Ja.

00:03:48Frohes neues Jahr.

00:03:50Ciao.

00:03:51Ciao.

00:03:57Ciao, Gemma.

00:03:58Ciao, Tante.

00:03:59Wo warst du?

00:04:00Mit Freunden unterwegs.

00:04:27Ciao, Mama.

00:04:32Frohes neues Jahr.

00:04:45Los, versuch's nochmal, so brav wie du.

00:04:48Er springt nicht an.

00:04:50Versuch's nochmal!

00:04:52Wenn er doch nicht ankommt.

00:04:54Los jetzt!

00:04:55Dein Vater hatte recht, das wird nichts.

00:05:00Jetzt zeige ich gleich, wie mein Vater recht hatte.

00:05:02Weg da!

00:05:03Rutsch rüber!

00:05:04Du bist zu nichts, wirst du zu gar nichts.

00:05:07Spring an!

00:05:09Jetzt bitte!

00:05:10Du sollst anspringen!

00:05:12Los, wird's bald.

00:05:13Spring sofort an!

00:05:16Spring an!

00:05:17Spring an, du dreckige Scheißkarre, verdammt!

00:05:19Los!

00:05:20Spring an!

00:05:21Spring an!

00:05:22Spring an, du dreckige Scheißkarre, verdammt!

00:05:24Nun mach schon!

00:05:26Ist das geil!

00:05:27Ja!

00:05:29Ja!

00:05:30Du bist genial!

00:05:31Ich bin doch nicht von genial!

00:05:33Ja!

00:05:36Ist das geil!

00:05:37Ja!

00:05:40Ich krieg sowas von außen!

00:05:43Lass mich mal fahren!

00:05:44Halt an und lass mich fahren!

00:05:48Oh Gott.

00:05:51Oh Gott.

00:05:59Und weiter geht's!

00:06:00Ja!

00:06:02Und Fejani, küsse nicht an die Wand, sonst erlebst du was!

00:06:04Oh Gott!

00:06:05Oh Gott!

00:06:06Oh Gott!

00:06:07Oh Gott!

00:06:08Oh Gott!

00:06:09Oh Gott!

00:06:10Oh Gott!

00:06:11Oh Gott!

00:06:12Oh Gott!

00:06:13Oh Gott!

00:06:14Oh Gott!

00:06:15Oh Gott!

00:06:16Oh Gott!

00:06:17Das ist einfach der Wahnsinn, Leute!

00:06:20Ja!

00:06:21Ja!

00:06:22Ja!

00:06:35Entschuldige, können Sie ein Foto von uns machen?

00:06:38Ich soll euch fotografieren?

00:06:40Nein, mein Schwanz!

00:06:41Uns natürlich, wen sonst?

00:06:44Eins, zwei, drei!

00:06:49Schon wohl!

00:06:50Danke also, Leute!

00:06:52Auf alles, was uns glücklich macht!

00:06:54Auf alles, was uns glücklich macht!

00:07:12Paolo, bist du bald fertig?

00:07:15Hey, lass uns gehen!

00:07:18Schon gut, ich komm ja!

00:07:21Ciao, Amore!

00:07:23Bis morgen!

00:07:24Ciao!

00:07:25Oh Mann, lass die Arme doch mal Luft holen!

00:07:27Hast du Kleber gefressen oder was ist los?

00:07:29Nee, ich bin eben verliebt, Leute!

00:07:43Was ist?

00:07:45Ist was passiert?

00:07:47Gemma!

00:07:50Deine Mutter ist von uns gegangen!

00:07:54Was redest du da?

00:07:56Was redest du da?

00:08:09Mama?

00:08:17Mama?

00:08:43Ja?

00:08:44Hallo?

00:08:47Hallo?

00:08:50Deine Cousine will dich nicht haben!

00:08:52Du kommst mit nach Neapel oder gehst in eine betreute Einrichtung!

00:08:56Wie oft soll ich dir eigentlich noch sagen, dass ich nicht nach Neapel will?

00:08:59So sind nun mal die Gesetze, ist nicht meine Entscheidung!

00:09:02Mir wäre es ganz recht, wenn du nicht mitkommen würdest!

00:09:05Ich weiß gar nicht, wohin mit dir!

00:09:07Willst du in eine Einrichtung?

00:09:09Dann sag's mir einfach!

00:09:12Was ist?

00:09:14Nein, Gemma kann jetzt nicht!

00:09:16Gib ihr kurz!

00:09:18Wer ist da?

00:09:20Paolo, ja!

00:09:24Sie hat gesagt, sie steckt mich in eine Einrichtung, wenn ich nicht mitkomme nach Neapel!

00:09:28Gemma!

00:09:29Gleich, nur kurz!

00:09:30Ich spreche gerade mit dir!

00:09:31Nur ganz kurz, Tante!

00:09:33Gemma!

00:09:35Ich ruf dich zurück, okay?

00:09:38Gemma!

00:09:39Kann ich nicht mal eine Minute telefonieren?

00:09:42Lass mich in Ruhe!

00:09:43Verzeihung, Mann!

00:09:55Paolo!

00:09:59Paolo!

00:10:00Paolo!

00:10:04Du musst mitkommen!

00:10:05Schnell, jetzt ist was Schlimmes passiert!

00:10:07Mach die Tür auf, sag ich!

00:10:09Du sollst sofort die scheiß Tür aufmachen!

00:10:12Hörst du mich oder nicht?

00:10:13Ich trete die Tür ein und sag alles kurz und klein!

00:10:16Mach die Tür auf, scheiße nochmal!

00:10:18Hey, jetzt reicht's langsam, was soll das?

00:10:21Verstehst du, es reicht!

00:10:23Was willst du?

00:10:25Was willst du?

00:10:26Das war unser Auto!

00:10:28Verzieh dich!

00:10:29An wen hast du es verkauft?

00:10:30Sag's schon, wir holen es uns zurück!

00:10:32Was reißt du das mal auf?

00:10:33Wer bist du?

00:10:34Hey, sag uns, wo das Auto ist, oder du erlebst was!

00:10:38Was redest du denn da?

00:10:39Von deinen Betrügereien rede ich.

00:10:40Von dem Zeug, das du klaust und dann nachts weiterverkaufst.

00:10:44Jetzt teile ich wirklich die Schnauze voll von euch drei.

00:10:48Ich gehe und zeige dich an.

00:10:50Verlass dich drauf, das machen wir.

00:10:53Was willst du eigentlich?

00:10:55Was willst du?

00:10:58Du willst deinen Vater anzeigen, mich in den Knast schicken.

00:11:01Und wovon lebst du dann, du Penner?

00:11:04Wovon lebst du dann, möchte ich wissen!

00:11:09Hier, nimm das Geld.

00:11:10Bist du Geld?

00:11:11Bitte, hier, nimm.

00:11:12Das hier, das behalte ich als Provision.

00:11:15Das ist dafür, dass ich ihn zugelassen habe.

00:11:18Und das einfach, weil ich es will.

00:11:20Hier, du verwölter Fratzel, jetzt verpiss dich!

00:11:23Verpiss dich!

00:11:38Ich gehe schon.

00:11:40Wer ist da?

00:11:42Hallo?

00:11:45Hallo?

00:11:49Komm rein.

00:11:51Meine Tante holt mich gleich hier ab.

00:11:54Sie holt dich hier ab?

00:11:56Sie nimmt mich mit nach Neapel.

00:11:58Was? Sofort?

00:11:59Ja.

00:12:00Nein.

00:12:02Du kannst nicht einfach so aus meinem Leben verschwinden.

00:12:06Sie will mich zwingen.

00:12:08Ich muss nach Neapel.

00:12:10Und ich?

00:12:11Was wird aus mir?

00:12:13Ich kann nicht ohne dich leben.

00:12:14Ich kann nicht.

00:12:21Warte.

00:12:25Komm her.

00:12:27Ich will das festtun.

00:12:29Ich will nicht länger warten.

00:12:30Ich will nicht warten.

00:12:31Okay.

00:12:34Ist die Tür abgeschlossen?

00:12:37Ist abgeschlossen.

00:12:51Komm.

00:13:09Versprichst du, dass du mich besuchst?

00:13:13Versprichst du?

00:13:16Versprichst du mir, dass du mich nie vergisst?

00:13:18Nie.

00:13:19Nie.

00:13:21Nein.

00:13:27Hallo?

00:13:29Was ist, Ma?

00:13:30Da ist jemand mit Lämmer.

00:13:34Ich komme gleich.

00:13:45Komm einfach mit.

00:13:48Wir gehen gemeinsam.

00:13:50Wie soll das gehen?

00:13:53Wir finden schon einen Weg.

00:13:55Ich verspreche es dir.

00:13:58Du weißt genau, dass das nicht geht.

00:14:02Es geht nicht.

00:14:08Paolo.

00:14:10Ich muss jetzt gehen.

00:14:13Aber...

00:14:19Vergiss niemals, wie sehr ich dich liebe.

00:14:22Sehr, sehr.

00:14:24Okay.

00:14:31Ich muss los.

00:14:38Tschau, Liebster.

00:14:42Tschau.

00:14:48Tschau.

00:15:02Gemma!

00:15:04Ich liebe dich!

00:15:06Tschau.

00:15:07Lucy!

00:15:09Lucy!

00:15:12Lucy!

00:15:15Nein!

00:15:16Nein!

00:15:17Nein!

00:15:22Die Stadt wechseln und neue Freunde finden, war ein Schock.

00:15:25Meine Tante war eine richtig blöde Frau.

00:15:27Sie hat mich so sehr verliebt.

00:15:29Sie hat mich so sehr verliebt.

00:15:31Sie hat mich so sehr verliebt.

00:15:33Sie hat mich so sehr verliebt.

00:15:35Meine Tante war eine richtig blöde Kuh.

00:15:38Meine Cousinen gemein und neidisch.

00:15:44Hey, Sonnenblume.

00:15:45Hey, Sonnenblume. Wo geht's hin?

00:15:48Wow, du haust mich um.

00:15:49Oh, Mann!

00:15:50Geht's noch?

00:15:52Wir können nichts dafür, dass sie so schön ist.

00:15:54Wir können nichts dafür, dass sie so schön ist. Genau.

00:16:00Sieh mal, wer da ist.

00:16:01Sag mal, brauchst du Hilfe, Blondie?

00:16:03Um bis nach oben zu kommen?

00:16:04Einfach nicht wahr.

00:16:06Na gut, ciao.

00:16:07Alle Männer waren verrückt nach mir.

00:16:09Mal sehen, was du schon gelernt hast.

00:16:11Wiederhol jetzt, was ich sage.

00:16:13Du bist schön wie die Sonne.

00:16:15Du bist schön wie die Sonne.

00:16:17Meinst du mich?

00:16:18Ja.

00:16:24Du bist so schön.

00:16:28War mir egal, wenn sie mich schlamm benannten.

00:16:31Für mich war nur wichtig, dass die Zeit schnell verging.

00:16:34Liebe Gemma,

00:16:37ich bin es wieder.

00:16:40Obwohl du nicht mehr auf meine Briefe antwortest,

00:16:43wünsche ich mir immer noch ein Wiedersehen.

00:16:46Ich liebe dich.

00:16:49Ich liebe dich.

00:16:52Ich kann auch nach Neapel kommen, wenn du willst.

00:16:56Bitte antworte.

00:16:59Paolo.

00:17:01Paolo.

00:17:04Lieber Paolo,

00:17:06stimmt, es ist viel Zeit vergangen.

00:17:09Vieles hat sich verändert.

00:17:12Seit ich 18 geworden bin, wohne ich nicht mehr bei meiner Tante.

00:17:16Und ich bin mit einem Jungen zusammen, er heißt Nuncio.

00:17:20Ich wohne jetzt bei ihm.

00:17:23Ich schreibe es dir, weil

00:17:26ich dich sehr gern habe.

00:17:31Das Leben hat uns getrennt, ich weiß.

00:17:34Aber ich habe dich wirklich geliebt.

00:17:37Vergiss das nie.

00:17:40Ich hoffe, du wirst glücklich.

00:17:43Für immer.

00:17:45Ciao.

00:17:47Gemma.

00:17:48Am 9. November 1989 änderte sich der Verlauf der Geschichte.

00:17:52Wir dachten alle, dass nichts mehr so sein würde wie zuvor.

00:17:55An diesem Tag

00:17:57schloss ich mein Studium ab.

00:17:59Anwalt zu sein heißt, dem Anspruch gerecht zu werden,

00:18:02dass alle Menschen gleich sind

00:18:04vor dem Gesetz.

00:18:06Und dass das mehr ist als ein blöder Spruch,

00:18:08den man in diesem Land immer wieder hört.

00:18:10Ich bin ein Anwalt.

00:18:12Ich bin ein Anwalt.

00:18:14Ich bin ein Anwalt.

00:18:16Ich bin ein Anwalt.

00:18:18Und wenn man in diesem Land für gewöhnlich

00:18:20über eine Richterbank lesen kann,

00:18:22wird dem Armen dann klar,

00:18:24dass für eine Gleichheit vor den gesetzlichen Instanzen

00:18:26eins nötig ist,

00:18:28ein gewisses Vermögen.

00:18:30Also dann, dann wird dieser Anspruch

00:18:32zur Verhöhnung seiner Armut.

00:18:34Entschuldigt, Leute, ich unterbreche mal ganz kurz.

00:18:36Ich bitte um einen kräftigen Applaus

00:18:38für diesen jungen Menschen,

00:18:40Julio, unseren Freund,

00:18:42der seit heute mit der Uni fertig ist.

00:18:44Danke.

00:18:46Der schon bald ein großer Rechtsanwalt sein wird.

00:18:48Später war ich dann dran.

00:18:50Ich machte meinen Abschluss in Geisteswissenschaften

00:18:52und wurde kurz darauf Lehrer

00:18:54für Latein- und italienische Literatur.

00:18:56Bravo!

00:18:58Bravo!

00:19:00Eine neue Generation Kultur, Kunst

00:19:02und sogar meine Vision von der Welt zu vermitteln,

00:19:04begeisterte mich.

00:19:12Entschuldigt.

00:19:14Entschuldigt, könnt ihr kurz zuhören.

00:19:15Ich stehe hier und versuche,

00:19:17meine Arbeit zu machen.

00:19:19Ich will euch weitergeben, was ich liebe

00:19:21und wovon ich denke,

00:19:23dass es euch nützen kann im Leben.

00:19:28Sicher bin ich derjenige,

00:19:30der irgendwas falsch macht, oder?

00:19:35Lasst nicht zu,

00:19:37dass die Welt über euer Leben bestimmt.

00:19:39Im Gegenteil, ihr sollt über die Welt bestimmen.

00:19:43So begann meine Reise

00:19:45ins Prekariat der befristeten Lehraufträge.

00:19:48Giulio trat seinen Weg in die Justiz an

00:19:51als Pflichtverteidiger.

00:19:53Und Ricardo wagte seine ersten Schritte im Filmgeschäft.

00:19:56Mach was!

00:19:58Mach was!

00:20:00Mach was!

00:20:02Also machst du das schon lange?

00:20:04Als Komparsin?

00:20:06Eine Weile.

00:20:08Für mich ist es ein Hobby.

00:20:10Ich mache so nebenbei.

00:20:12In erster Linie schreibe ich für eine Filmzeitschrift.

00:20:13Ja, wie der Typ,

00:20:15der zufällig den Mord an Kennedy gefilmt hat.

00:20:17Schon mal gehört?

00:20:19Nein.

00:20:21Weißt du, was mein größter Traum ist?

00:20:23Schauspielerin werden.

00:20:25So wie du aussiehst,

00:20:27darfst du nicht nur davon träumen.

00:20:29Du hast die moralische Verpflichtung dazu.

00:20:31Du bringst mich zum Lachen.

00:20:33Na, vielleicht hätte ich ja doch Komiker werden sollen.

00:20:35Ich finde, man braucht Glück im Leben.

00:20:37Das braucht man in allen Dingen.

00:20:39Ja, sicher.

00:20:41Braucht man in der Liebe vielleicht kein Glück?

00:20:44Nuncio kannte in Neapel jeden.

00:20:46Und jeder kannte Nuncio.

00:20:48Eins, zwei, drei, vier, fünf für dich.

00:20:51Eins, zwei, drei für dich.

00:20:53Eins, zwei, drei für dich.

00:20:55Es waren wirklich eigenartige Jahre.

00:20:59Und Nuncio, wie findest du das Zeug?

00:21:01Komm her!

00:21:03Komm her!

00:21:05Jetzt tue ich dir weh!

00:21:07Komm her!

00:21:11Sag, dass es dir leid tut!

00:21:13Sag, dass es dir leid tut!

00:21:15Sag, dass es dir leid tut!

00:21:17Er muss seltsam von außen betrachtet wirken.

00:21:20Aber so in mir drin kam er das Leben mit ihm ganz normal vor.

00:21:24Was wusste ich schon groß von der Liebe?

00:21:27Oder?

00:21:29Sofort, Signora.

00:21:33Hier, das ist für Tisch zwei.

00:21:36Siehst du, in dem Viertel habe ich gewohnt.

00:21:39Das wird hier besonders sein.

00:21:41In Neapel ist es noch einiges schöner.

00:21:43Man findet doch immer die Gegend schöner.

00:21:47Gemma!

00:21:49Gemma!

00:22:06Paolo!

00:22:09Ciao!

00:22:11Was machst du hier?

00:22:13Lebst du wieder in Rom?

00:22:15Nein, nein, ich wohne noch in Neapel.

00:22:17Das ist Nuncio, mein Freund.

00:22:19Das ist Paolo.

00:22:21Freut mich, Nuncio.

00:22:23Hast du zufällig Feuer?

00:22:27Ja.

00:22:36Ich arbeite ein bisschen in der Bar da.

00:22:38Das ist die Bar von Mama.

00:22:40Ich helfe ihr.

00:22:44Und ihr bleibt hier länger?

00:22:46Wir fahren heute noch zurück.

00:22:48Hat mich gefreut, aber wir müssen jetzt weiter.

00:22:51Wir haben noch viel zu besichtigen, was, Kleines?

00:22:54Allerdings.

00:23:01Schön, dass wir uns getroffen haben.

00:23:05Wirklich ganz toll.

00:23:06Wirklich ganz toll.

00:23:11Ich komme.

00:23:13Ciao.

00:23:19Gemma!

00:23:29Wer ist der Idiot?

00:23:31Ein Freund von mir.

00:23:37Paolo, was hast du denn?

00:23:40Nichts, gar nichts.

00:23:48Hey, Gemma.

00:23:50Ja.

00:23:52Woran denkst du?

00:23:54Ich denke an nichts.

00:23:56Bist du glücklich?

00:23:58Total.

00:24:06Ich bin glücklich.

00:24:37Ich bin umgekehrt und umgekehrt.

00:24:41Ohne zu wissen, wo ich hin soll.

00:24:45Und ich bin umgekehrt und umgekehrt.

00:24:48Wo willst du hin, Süße?

00:24:50Was steht denn heute so an?

00:24:52Warte schon mal vor, ich komme gleich nach.

00:24:54Los, los!

00:24:56Na schön, ciao.

00:24:59Und da war ich.

00:25:01Hey, hey, hey, hey!

00:25:03Was soll das?

00:25:04Was soll das?

00:25:06Was ist?

00:25:07Paolo, ist für dich.

00:25:09Nein, ich will für keinen zu sprechen.

00:25:11Doch, ich glaube schon, dass du zu sprechen bist.

00:25:13Jetzt komm.

00:25:14Du weißt doch, dass ich nicht gestört werde.

00:25:16Wer ist da?

00:25:27Ich bin abgerottet.

00:25:29Ich bin wieder da.

00:25:35Publikum unterdrückt

00:26:00Lass sie bitte so lange schlafen, wie sie will, ja, Mama?

00:26:04Wie lange ist das? Eben, solange sie will.

00:26:08Wie lange bleibt sie ungefähr hier?

00:26:10Sie bleibt, solange sie will, Mama. Spreche ich vielleicht Chinesisch?

00:26:21Was bin ich für dich?

00:26:25Was du für mich bist. Ja.

00:26:29Du bist alles für mich.

00:26:34Die Wolken.

00:26:37Der Himmel.

00:26:40Der Regenbogen. Regenbogen.

00:26:42Das Meer. Das Meer. Wahnsinn.

00:26:51Du bist meine einzige Liebe.

00:26:56Lass mich nie mehr los. Nie mehr.

00:26:59Denn ich liebe dich.

00:27:04Du bist meine einzige Liebe.

00:27:34Du bist meine einzige Liebe.

00:27:59Mein lieber Herrn.

00:28:01Ich kann ihn nicht mehr verpassen.

00:28:03dass der Lehrer zurückkommt, der von der Schule festangestellt wurde.

00:28:06Und ich muss gehen.

00:28:08Meine Zeit als Vertretungslehrer wollte einfach nicht enden.

00:28:12Wir hatten alle unsere Träume.

00:28:14Ich hatte meine, die Schüler hatten ihre.

00:28:17Sie hatte wieder ganz andere.

00:28:20Hey, was ist denn?

00:28:21Wieso bist du eigentlich so gereizt und faust mich am Telefon an?

00:28:26Ich hab die Schnauze voll davon, bei deiner Mutter zu leben.

00:28:28Wann kapierst du das?

00:28:29Gemma, du weißt, ich warte noch auf eine feste Stelle.

00:28:32Ach, die feste Stelle, die kriegen wir doch zusammen, die paar Kröten, oder?

00:28:35Hol mich da raus oder ich geh und wenn's sein muss, ans Ende der Welt, ich schwör's.

00:28:40Weißt du was?

00:28:42Du hast recht.

00:28:44Ab Montag suchen wir nach einer Wohnung.

00:28:45Muss ja nicht groß sein, okay? Nur für uns beide. Einverstanden?

00:28:50Verarschst du mich?

00:28:52Nein.

00:28:55Komm her.

00:28:58Paolo!

00:29:01Paolo!

00:29:04Kannst du mir helfen?

00:29:08Was ist denn, Mama?

00:29:15Was gibt's?

00:29:17Ich muss zur Toilette.

00:29:18Gehen wir.

00:29:19Oh.

00:29:29Keine drei Wochen später hatte seine Mutter einen Schlaganfall.

00:29:41Vorsicht!

00:29:43Dreh dich um.

00:29:52Was hätte ich tun sollen?

00:29:54Sie allein lassen?

00:29:58Zurück zu meiner Geschichte.

00:30:00An einem Sommertag beschlossen Anna und ich für immer zusammen zu bleiben.

00:30:03Gesund oder krank.

00:30:05In guten wie in schlechten Zeiten.

00:30:07Wir waren glücklich und verliebt.

00:30:09Die Liebe ist das Schönste auf der Welt.

00:30:13Riccardo zu lieben ist das Schönste auf der Welt.

00:30:15Meine Liebste.

00:30:17Ich bin so glücklich, dass ich dich getroffen habe.

00:30:19Und hoffe natürlich, dass es dir genauso geht.

00:30:21Ist nicht sicher.

00:30:23Jetzt mal ernst.

00:30:25Das ganze Leben zusammen zu bleiben, so wie es unsere Eltern geschafft haben, ist ein sehr ehrgeiziges Ziel.

00:30:34Aber wir, wir kriegen das hin!

00:30:36Ihr kriegt das hin!

00:30:39Und trotz aller Klischees, die man über die Ehe so verbreitet.

00:30:42Du machst einen großen Fehler, heirate bloß nicht.

00:30:45Wir beweisen euch, dass eine glückliche Ehe möglich ist!

00:30:54Küssen! Küssen! Küssen! Küssen! Küssen! Küssen! Küssen! Küssen!

00:31:01Als Pflichtverteidiger redet man von Menschen, die alles verloren haben.

00:31:05Wer hilft den Vergessen ansonsten?

00:31:07Wenn ich ihnen helfen kann, dann ist das so, als hätte ich mich selbst ein bisschen gerettet.

00:31:11Klar.

00:31:18Man merkt, dass es dir gefällt.

00:31:22Und wenn es dir nicht gefällt, dann ist es so, als hätte ich mich selbst ein bisschen gerettet.

00:31:25Klar.

00:31:31Ja, es gefällt mir sehr.

00:31:33Das stimmt.

00:31:37Unser Überlebender!

00:31:42Die Ehe werde ich ganz klar auch überleben!

00:32:02Wollen you come see about me?

00:32:06I'll be alone.

00:32:08Dancing, you know it, baby.

00:32:11Tell me your troubles and doubts.

00:32:14Even if you think it's not enough.

00:32:19Love's race, you win or die.

00:32:22Think of the times that we were working on.

00:32:27Slow change, we pull ourselves apart.

00:32:31When the light gets into your heart, baby.

00:32:35Don't you forget about me.

00:32:41Don, don, don, don.

00:32:44Don't you forget about me.

00:32:51Will you stand above me?

00:32:55Look my way and never love me.

00:32:59Rain keeps falling, rain keeps falling down, down, down.

00:33:07Will you recognize me?

00:33:11Call my name or walk on by.

00:33:15Rain keeps falling, rain keeps falling down, down, down.

00:33:24Einige Tage später fingen Gemma und ich an, uns heimlich zu treffen.

00:33:29Ich war mit Paolo einfach nicht mehr glücklich.

00:33:32Und wenn es so ist, dann genügt schon ein Windhauch und du fliegst davon.

00:33:37Ich hätte es beenden sollen. Ich weiß.

00:33:44Ist wirklich schlimm, was wir ihm antun, Joe.

00:33:46Wenn er sich in meine Freundin verliebt hätte, also...

00:33:50Ich würde es vermutlich verstehen.

00:33:53Du bist doch gar nicht in mich verliebt.

00:33:57Bist du in mich verliebt?

00:33:59Warum sonst hätte ich das alles anrichten sollen?

00:34:02Hey, Julio, was machst du hier?

00:34:05Ciao, Paolo.

00:34:07Und du?

00:34:09Und du?

00:34:11Und du?

00:34:13Und du?

00:34:15Und du?

00:34:17Und du?

00:34:19Und du?

00:34:21Und du?

00:34:23Und du?

00:34:25Und du?

00:34:27Und du?

00:34:28Was machst du hier?

00:34:30Ciao, Paolo.

00:34:32Was ist los?

00:34:34Wieso?

00:34:36Na, weiß auch nicht. Du guckst zu ernst.

00:34:38Nein, ich wollte dich sprechen. Persönlich. Und dir dabei in die Augen sehen.

00:34:42Was hab ich angestellt?

00:34:45Du weißt ja, wie viel wir gemeinsam erlebt haben.

00:34:48Geht's dir gut, Joe?

00:34:50Moment, also lass mich ausreden.

00:34:52Also du weißt, wie viel wir gemeinsam erlebt haben.

00:34:55Ja, und?

00:34:59Ich und Gemma, wir treffen uns.

00:35:03Schon eine Weile.

00:35:07Wie jetzt? Das heißt was?

00:35:12Was soll das heißen, Julio? Heißt das?

00:35:16Ihr trefft euch?

00:35:20Oh Gott, ist mir schlecht.

00:35:22Was hast du?

00:35:24Ich weiß nicht. Ich fühl mich wie eine Panikattacke.

00:35:28Atmen, Paolo.

00:35:30Paolo, tief atmen.

00:35:32Atmen. Ist gleich vorbei. Ist nicht schlimm. Atme tief ein.

00:35:36Was sollte das heißen, als du gesagt hast, dass ihr euch trefft?

00:35:42Wieso trefft ihr euch, Julio?

00:35:49Julio, antwortest du nicht?

00:35:56Da ist Gemma.

00:35:59Da ist Gemma.

00:36:01Geht's besser?

00:36:04Gemma ist auch da.

00:36:13Gemma.

00:36:16Was ist los?

00:36:19Gemma.

00:36:21Ich versteh nicht, was hier los ist. Sag du's mir, bitte.

00:36:28Wir wollen dich nicht mehr länger anlügen.

00:36:33Paolo, hör zu. Ich möchte unsere Freundschaft erhalten.

00:36:36Und gleichzeitig weiß ich, dass das Ganze sehr schlimm ist.

00:36:39Es hätte nie passieren dürfen, aber das Rührei ist nun mal fertig.

00:36:42Die Eier sind zerschlagen. Doch eins sollst du wissen.

00:36:45Für mich gibt es nichts Wichtigeres als unsere Freundschaft.

00:36:48Eure Freundschaft ist wichtiger als alles andere auf der Welt, Sophie Stieglitz.

00:36:52Ich sag mal so, wer dir irgendwann mal etwas Ähnliches passiert mit einer meiner Freundinnen,

00:36:56ich hätt's verstanden, glaub ich.

00:36:58Und du würdest es verstehen.

00:37:03Du solltest es mit ein bisschen Abstand sehen.

00:37:06Du musst es mal mit Abstand sehen, Paolo.

00:37:09Entschuldigt, aber eine Sache versteh ich nicht.

00:37:15Wie lange, was muss ich mir vorstellen?

00:37:18Seit wann trefft ihr euch, wie du es nennst?

00:37:20Nein, ich will's gar nicht wissen. Ich will's nicht wissen.

00:37:25Ich will's nicht wissen.

00:37:28Geht jetzt. Na los. Geht. Ich will allein sein.

00:37:32Ich soll's gehen. Geht. Ich will allein sein.

00:37:35Alles gut.

00:37:39Ich muss es mit Abstand sehen. Mit Abstand.

00:37:42Oder, Giulio? Giulio, ist es richtig so?

00:37:45Ich muss...

00:37:50Ich muss es mit Abstand sehen. Ich muss es mit Abstand sehen.

00:37:55Ich muss es mit Abstand sehen!

00:37:58Ich hab dich immer wahnsinnig gern gehabt!

00:38:01Ich hab dich immer geliebt!

00:38:03Verstehst du? Warum tust du mir bloß so was an, Giulio?

00:38:06Es tut mir leid, ja?

00:38:08Es tut mir leid, Paolo.

00:38:10Warum?

00:38:12Ich...

00:38:14Ich liebe euch beide. Ist so. Was soll ich denn machen?

00:38:18Gemma. Gemma. Das geht nicht.

00:38:21Beide lieben das. Geht nicht. Verstehst du, Liebling?

00:38:25Du kannst uns nicht beide haben. Gib mir die Hand, Gemma.

00:38:29Beide geht nicht. Wir wollten doch heiraten, oder?

00:38:33Wir wollten doch heiraten. Wir wollten doch heiraten.

00:38:37Wir wollten doch heiraten. Wir wollten doch heiraten.

00:38:41Das stand doch schon länger fest, dass wir heiraten.

00:38:44Sobald ich... Wenn ich die feste Stelle kriege.

00:38:46Du kannst mich nicht verlassen. Du kannst mich doch nicht noch mal verlassen.

00:38:49Du weißt, dann sterbe ich. Dann sterbe ich. Ich sterbe.

00:38:51Das will ich nicht. Ich wollte dir das nicht antun.

00:38:54Es tut mir wirklich so, so leid.

00:38:56Ich hab dich immer so gern gehabt.

00:38:58Ich hab dich immer geliebt.

00:39:00Und ich weiß nicht, wie das passieren konnte.

00:39:03Warum es so gekommen ist.

00:39:05Mal los, Giulio.

00:39:07Ich werde immer für dich da sein. Du musst es nur sagen. Verstehst du?

00:39:11Verstehe.

00:39:121993 wurde eine ganze Riege korrupter Politiker von einer Gruppe Ermittler weggefegt.

00:39:40Unerwartet wehte ein frischer Wind durch das Land und brachte den Wunsch nach Veränderung mit sich.

00:39:45Nichts würde so bleiben, wie es war.

00:39:48Zu jener Zeit wurde ich in die Kanzlei von Rechtsanwalt Nobili einbestellt, einem renommierten Fürsten der Gerichtssäle.

00:39:55Selbst als einfacher Pflichtverteidiger haben Sie sich einen guten Namen gemacht.

00:39:59Mir kam zu Ohren, dass Sie selbst aussichtslose Fälle geschickt und erfolgreich verhandeln.

00:40:04Das spricht gewiss für Ihre Leidenschaft, aber zweifellos auch für Ihr Talent.

00:40:07Nun, mein Anspruch ist es für jene zu arbeiten, die sich meine Dienste einfach nicht leisten kann.

00:40:13Sie sind noch jung und da hat man den Kopf voller großartiger Ideen.

00:40:17Doch mit der Zeit, bumm bumm bumm bumm, findet alles einen Platz genau dort, wo es hingehört.

00:40:22Also, wenn Sie bei mir anfangen, biete ich Ihnen ein Einstiegsgehalt von 8 Millionen Lire im Monat, zuzüglich Boni.

00:40:29Versteht sich. In Ihrer Freizeit können Sie natürlich weiterhin so viele Bedürftige verteidigen, wie Sie wollen.

00:40:35Was soll ich denn jetzt machen?

00:40:38Wie meinst du das? Du schaffst das auf jeden Fall.

00:40:41Ich will aber die Leute, die mich brauchen, nicht einfach so im Stich lassen.

00:40:44Du hättest die Kanzlei sehen sollen, als wäre ich in einem Ministerium.

00:40:49Du lässt niemanden im Stich. Hey, ich bin bei dir. Ich helfe dir.

00:40:54Du bist großartig, Julius Dutscher.

00:41:05Ich liebe dich so sehr.

00:41:10Ich bin so glücklich, dass ich dich liebe.

00:41:16Verdammte Scheiße nochmal!

00:41:18Kannst du mir sagen, was dieses Minuszeichen bedeutet?

00:41:21Wir sind pleite, Rika, als nächstes fliegen wir aus der Wohnung.

00:41:24Geht das in deinen Kopf?

00:41:25Ist ja gut. Was soll ich daran nicht verstehen?

00:41:26Ja, und?

00:41:27Ja, und? Ja, und? Ich denke ja schon darüber nach.

00:41:28Ach, du denkst schon darüber nach?

00:41:29Ich habe auch eine Idee.

00:41:30Und was für eine?

00:41:31Eine Idee. Vertraue mir, okay? Vertraue mir.

00:41:34Du willst, dass ich dir vertraue? Wie soll ich dir vertrauen?

00:41:41Ich habe mich als Journalist beworben und als Kritiker.

00:41:44Aber das ist nicht so einfach. Ich warte noch auf Antworten.

00:41:47Und jetzt ist das Geld alle.

00:41:48Mit wie viel Miete bist du im Rückstand?

00:41:51Mit sehr viel.

00:41:52Wie viel?

00:41:54Vier Monatsmieten.

00:41:56Das ist eine Menge Geld.

00:41:57Vier Monatsmieten. Wie viel ist das?

00:41:58Viel, viel.

00:41:59Wie viel?

00:42:011,8 Millionen.

00:42:021,8 Millionen.

00:42:04So sieht es nun mal aus.

00:42:06Ich schäme mich, aber das...

00:42:07Hey!

00:42:09Wieso schämst du dich?

00:42:11Du zahlst es doch zurück, oder?

00:42:12Ja, klar zahle ich es zurück. Verlass dich drauf.

00:42:15Und wie ist es, wenn man bald Vater wird? Erzähl!

00:42:18Es macht mir Angst.

00:42:20Aber gleichzeitig könnte ich auch Bäume ausreißen. Verstehst du?

00:42:23Ich habe jedem geschrieben, den ich kenne. Auch denen, die ich nicht kenne.

00:42:26Als nächstes schicke ich meinen Lebenslauf an Gott. Irgendeinen Job muss es geben.

00:42:29Hey, hey! Du bist Riccardo Morozzi!

00:42:31Ja!

00:42:32Scheiße.

00:42:33Steht sogar in meinem Ausweis.

00:42:37Na dann.

00:42:39Ah!

00:42:41So kam Arturo auf die Welt.

00:42:44Seine Geburt erschien mir wie das wahre Wunder des Lebens.

00:42:48Einen Augenblick zuvor war er noch nicht da.

00:42:51Und plötzlich kam es mir so vor, als sei er schon immer da gewesen.

00:42:55Ricca, sieh mal her.

00:42:57Lächeln.

00:42:58Hier.

00:43:00Er ist so schön.

00:43:02So schön.

00:43:04Mein Liebling.

00:43:06Willst du mal zu deinem Patenonkel auf den Weg?

00:43:08Nein, nein, nein. Ich habe zu viel Angst. Zu viel Angst, dass er mir runterfällt.

00:43:11Blödsinn, der fällt nicht.

00:43:13So klein, wie der ist. Ich kann das nicht.

00:43:15Du bist kräftig. Du lässt ihn doch nicht fallen.

00:43:17Vorsicht, Vorsicht. Wie schön er ist.

00:43:19Er ist so wunderschön. So schön.

00:43:21Du siehst so wunderschön aus, Arturo.

00:43:23Darf man reinkommen?

00:43:25Hallo!

00:43:27Der stolze Papa!

00:43:29Glückwunsch.

00:43:31Ich gehe dann.

00:43:33Ciao, Paolo. Danke.

00:43:35Ciao.

00:43:37Glückwunsch.

00:43:39Ciao, Ricca.

00:43:41Glückwunsch, Anna.

00:43:43Ich freue mich für dich.

00:43:45Ciao, Paolo. Wie geht's?

00:43:59Du bist ja so gewachsen, Schätzchen.

00:44:01Liebling.

00:44:03Wer weint denn da sitzen?

00:44:05Hast du gesehen, was Riccardo für den Messaggero geschrieben hat?

00:44:07Ja.

00:44:09Rief ihn mir, er weint noch.

00:44:11Hier, bitte sehr. War nur was Kleines, weißt du.

00:44:13Na, hör mal. So klein auch wieder nicht. Geht's noch?

00:44:15Der italienische Film nimmt wieder an Fahrt auf.

00:44:17Die Neuauflage der Filmfinanzierung soll heimischen Produktionen wieder Schubkraft verleihen.

00:44:20Also, der Chef des Feuilletons ist mehr als zufrieden mit ihm.

00:44:22Er hat gesagt, er stellt mich ein.

00:44:24Na ja, Liebling, ein bisschen Geduld musst du schon haben, hm?

00:44:26Aufwärts, aufwärts.

00:44:28Was sagst du dazu? Stellen Sie Papa ein?

00:44:30Ja oder nein? Ja oder nein?

00:44:32Stellen Sie Papa ein?

00:44:34Wer von euch will mal den Sohn eines Arbeitslosen halten?

00:44:38Hoffentlich nicht mehr lange.

00:44:56Sieh dir nur mal an, wie es schneit.

00:44:59Kanzlerin Nobili, guten Tag.

00:45:01Der Anwalt hat angerufen. Er lässt sich nochmal für seine Verspätung entschuldigen.

00:45:04Ist doch klar, wenn's in Rom schneit. Wen wundert das?

00:45:07Aus den Unterlagen des Verbands der Transfusionsopfer geht hervor,

00:45:11dass zwischen 1982 und 1992 angeblich 2000 Patienten verseuchtes Blutplasma erhalten haben.

00:45:17Wieso soll das am Ende meine Schuld sein? Das waren doch alle Schwuchteln und Jackis!

00:45:21Papa, halt ruhig, bitte.

00:45:23Die Anklage wirft Ihnen vor, dass insbesondere das Sandoglobin zur Behandlung der Hämophilie

00:45:28während ihrer Amtszeit als Gesundheitsminister nicht auf tödliche Viren überprüft wurde,

00:45:33wie zum Beispiel auf das Aids-Virus hin. Also ist der Tatbestand...

00:45:36Heißt das jetzt, wir sollen Geld auf den Tisch legen?

00:45:38Dann machen wir's so! Dann zahlen wir eben!

00:45:41Wo ist das Problem, Mensch?

00:45:43Es gibt niemanden auf der ganzen Welt, der nicht käuflich ist! Kapiert jetzt oder nicht?

00:45:58Julio, es ist halb vier. Wann schläfst du mal ein bisschen?

00:46:02Ich muss das fertig machen.

00:46:05Du darfst aber auch nicht vergessen zu essen.

00:46:08Du musst schlafen und auch mal an die Liebe...

00:46:11Entschuldige, Gemma, ich muss mich konzentrieren.

00:46:13Dieser Kerl hat mehr Leute auf dem Bewissen als der KGB.

00:46:18Klar. Aber du hast gar nichts gegessen.

00:46:22Mir geht es gut.

00:46:29Herr Abgeordneter! Herr Abgeordneter!

00:46:32Herr Abgeordneter! Herr Abgeordneter!

00:46:35Herr Abgeordneter! Herr Abgeordneter!

00:46:38Was machen Sie, wenn Sie verurteilt werden?

00:46:47Wir wären jetzt hier, Herr Anwalt.

00:46:49Ist gut. Ich bin in fünf Minuten da.

00:46:51Wir warten auf Sie.

00:46:53Bis gleich, dann.

00:46:54Vor einigen Minuten erreichte uns die Nachricht,

00:46:56dass der Rechtsbeistand des Abgeordneten Angelucci, Anwalt Nobili,

00:46:59in einen schweren Autounfall verwickelt...

00:47:01Jetzt gerade wird der frühere Gesundheitsminister,

00:47:04der Abgeordnete Angelucci, in den Sitzungssaal gerufen.

00:47:09Das ist heute der letzte Sitzungstag in einem Prozess, dem die Verjährung droht.

00:47:14Der Angeklagte hat einen Verteidiger, Rechtsanwalt Restuccia,

00:47:17als Vertreter für Rechtsanwalt Nobili.

00:47:19Es gibt hier also keinen Grund, sich zu vertragen.

00:47:21Herr Vorsitzender, entschuldigen Sie.

00:47:23Würden Sie sich an meiner Stelle ernsthaft auf einen Praktikanten verlassen?

00:47:27Sie können Rechtsanwalt Restuccia das Mandat entziehen.

00:47:29Dann ernennen wir einen Pflichtverteidiger, wenn Sie das wollen.

00:47:32Was tun wir?

00:47:46Herr Vorsitzender, es heißt Restuccia.

00:47:49Mit I.

00:47:52Er entzog mir das Mandat also nicht.

00:47:55Unser junger, aufstrebender Anwalt hier

00:47:57hat vollkommen überraschend jeden einzelnen Punkt der Anklageschrift entkräftet.

00:48:01Von Grund auf.

00:48:03Und so alle zum Schweigen gebracht.

00:48:05Dann hat der Vorsitzende das Urteil verlesen.

00:48:07Laut Paragraf so und so, Absatz so und so,

00:48:11wird der Abgeordnete Angelucci, Sergio, in allen Anklagepunkten freigesprochen.

00:48:17Ja!

00:48:19Komm her! Ja, komm her!

00:48:22Jetzt komm schon! Ja!

00:48:24Bravo, Herr Anwalt!

00:48:26Gut gemacht, Herr Anwalt!

00:48:28Herr Anwalt, hier ist er!

00:48:33Und wie fühlen Sie sich?

00:48:35Gut.

00:48:37Damit hat keiner gerechnet, dass sich das Ganze so auflöst.

00:48:39Nun, da war ja wohl auch ein bisschen Glück dabei.

00:48:42Nein, seien Sie doch nicht so bescheiden.

00:48:44Sie hatten wirklich Eier.

00:48:46Entschuldigen Sie den Ausdruck, aber ich bin immer sehr direkt.

00:48:48Gut.

00:48:49Ich sage, was ich denke.

00:48:51Wollen wir uns tot sein? Was meinst du?

00:48:53Wie du willst.

00:48:55Weißt du, mein Vater hat viele Schwächen erhabt.

00:48:57Auch Dinge getan, die nicht so schön waren.

00:49:00Denk bloß nicht, das würde ich nicht sehen.

00:49:02Aber ich bin seine Tochter. Ich darf nichts sagen.

00:49:05Seit Mamas Tod hängt er sehr an mir.

00:49:07Er braucht mich.

00:49:09Margarita!

00:49:11Herr Anwalt, was macht ihr denn da?

00:49:13Kommt her, es gibt Torte!

00:49:15Wer will dich schon verpassen?

00:49:16Hohoho...

00:49:18Yamaiyamai...

00:49:21Yamaiyamai...

00:49:23Yamaiyamai...

00:49:25Yamaiyamai...

00:49:27Yamaiyamai...

00:49:31Yamaiyamai...

00:49:33Yamaiyamai...

00:49:35Er ist ein Verbrecher.

00:49:37Wenn du das System verändern willst, musst du das von innen her tun.

00:49:39Und du, du willst das System verändern?

00:49:41Glaubst du das wirklich, Julio?

00:49:43Ja, ich glaube an eine bessere Welt.

00:49:48Ich glaube daran, dass die Welt sich ändern kann.

00:49:51Du bist diejenige, die resigniert hat und alles so hinnimmt, wie es kommt.

00:49:54Deshalb bist du auch damit zufrieden, als Bedienung zu arbeiten.

00:50:02Ja?

00:50:04Ich wollte dich persönlich willkommen heißen. Gefällt dir dein neues Büro?

00:50:08Ja, es ist sehr schön, richtig schön.

00:50:12Die kaminrote Krawatte, steht dir gut? Oder ist sie eher Bordeaux-Farben?

00:50:23Hast du schon jemanden, mit dem du heute feierst?

00:50:26Ja. Ja, eigentlich schon. Aber sie arbeitet abends.

00:50:34Wohin führst du mich aus?

00:50:35Wäre es nach meinem Vater gegangen, hätte ich nicht mal den mittleren Schulabschluss.

00:50:39Er war nicht wirklich ein Vorbild für mich. Aber da ich nicht so werden wollte wie er...

00:50:44Wie war er denn so?

00:50:46Wie er eben war.

00:50:48Hey, du bist ein großartiger Anwalt. Ein attraktiver Mann, der weiß, was er will.

00:50:53Hätte er dich auch noch dazu ermutigt, deiner Leidenschaft zu folgen?

00:50:57Wärst du nicht der Mann geworden, der du bist? Oder?

00:51:00Vor sieben Jahren war ich wahnsinnig in einen Mann verliebt.

00:51:02Er sah gut aus, war gebildet, war charmant, war reich. So reich, dass mein Vater begeistert von ihm war.

00:51:07Ja, ist mir schon klar. Er hatte ja alles.

00:51:09Leider ging er mit meiner Schwester ins Bett.

00:51:11Mit deiner Schwester?

00:51:13Mir ging es damals sehr schlecht. Wirklich sehr schlecht.

00:51:15Denk ich mir.

00:51:17Weißt du, was aus ihr geworden ist? Sie wurde von der Familie verstoßen.

00:51:22Ach, Giulio. Warum erzähle ich dir nur diese alten Geschichten?

00:51:27Ist alles sehr persönlich. Hab ich noch nie gehört.

00:51:29Ist alles sehr persönlich. Hab ich noch niemandem erzählt.

00:51:59Entschuldige.

00:52:24Was ist denn?

00:52:26Es ist spät geworden.

00:52:28Gehen wir ins Bett.

00:52:40Siehst du? Das ist so bei Hicks.

00:52:43Er stellt die Frauen immer mit widersprüchlichen Gefühlen dar. Wie auf diesem Bild.

00:52:47Sie wirkt naiv, aber gleichzeitig ist sie auch verwegen.

00:52:50Sieh nur. Ist da nicht auch Angst in ihrem Blick?

00:52:56Im Leben geschieht so vieles aus Angst heraus.

00:53:21Ciao, Pa.

00:53:23Bis morgen, Gemma.

00:53:25Ciao, Lore.

00:53:27Ciao.

00:53:30Ciao, Ju.

00:53:33Ciao.

00:53:35Du wolltest mich überraschen.

00:53:37Siehst du?

00:53:40Ciao.

00:53:45Wie geht's dir?

00:53:47Gut.

00:53:48Wie geht's dir? Bist du müde?

00:53:51Ein bisschen.

00:54:03Fahren wir?

00:54:13Hättest du nicht lieber einen Job, der dich zufriedener macht?

00:54:17Ich?

00:54:19Zum Beispiel?

00:54:21Weiß nicht. Ein eigenes Lokal vielleicht.

00:54:26Das könnte ich nicht. Das weißt du, oder? Wie sollte ich das hinkriegen, Ju?

00:54:30Ich könnte dir helfen.

00:54:42Was willst du mir eigentlich sagen?

00:54:47Irgendwas ist doch los.

00:54:50Seit Wochen kriege ich das schon mit.

00:54:54Du kannst mir alles sagen.

00:54:57Hauptsache, du lügst nicht. Das habe ich nicht verdient.

00:55:00Bestimmt nicht.

00:55:02Sag schon, was du zu sagen hast.

00:55:16Ich habe jemanden kennengelernt.

00:55:20Ich habe jemanden kennengelernt.

00:55:24Da sollte ich gar nicht erst Fragen brauchen.

00:55:35Ich möchte jetzt nicht darüber reden.

00:55:37Lass uns nach Hause fahren. Ich bin schon seit sechs auf den Beinen. Ich bin müde.

00:55:42Reden wir morgen darüber, wenn wir ausgeruht sind.

00:55:47Lass den Wagen an und fahr los, ja?

00:56:07Jetzt lass endlich den Wagen an und fahr los.

00:56:11Wir fahren nach Hause.

00:56:42Gehst du jetzt schlafen?

00:56:47Ich bin müde.

00:56:54Ich erzähle dir, dass ich mich in eine andere Frau verliebt habe und du gehst ins Bett und legst dich schlafen.

00:57:05Du bist verliebt.

00:57:07Ehrlich, Giulio.

00:57:08Wir haben uns seit drei Jahren nichts mehr zu sagen. Ist doch so.

00:57:11Wer ist sie? Kenne ich sie?

00:57:15Nein, du kennst sie nicht.

00:57:17Sie hat einen Namen, oder?

00:57:20Margherita.

00:57:23Margherita?

00:57:24Ja.

00:57:25Margherita und weiter?

00:57:27Angelucci.

00:57:39So eine Enttäuschung.

00:57:43Du wolltest die Welt verändern.

00:57:46Hast dich stattdessen verändern lassen.

00:57:48Wie denn?

00:57:49Wie denn?

00:57:50Ja, wie?

00:57:51Weißt du, was du bist?

00:57:52Du bist immer noch der Sohn eines Mechanikers, der am großen Geld geschnuppert hat.

00:57:56Und alles verleugnet, einfach alles.

00:57:58Geld, alles.

00:57:59Richtig, richtig.

00:58:01Es geht nicht ums Geld.

00:58:02Siehst du das nicht? Kriegst du nicht mit, wie du alles vereinfachst?

00:58:05Du machst es dir sehr leid.

00:58:06Du hörst mir gar nicht mehr zu.

00:58:07Mein Leben interessiert dich schon länger überhaupt nicht.

00:58:09Wann habe ich dich das letzte Mal an der Zeitung gelesen sehen?

00:58:11Oder ein Buch aufschlagen.

00:58:12Niemals liest du, aber ich muss mich unterhalten können.

00:58:15Verstehst du?

00:58:16Dann sprich.

00:58:17Genau, sprich.

00:58:18Von Zeit zu Zeit brauche ich jemanden, der mir zuhört.

00:58:20Aber nur manchmal.

00:58:21Sprich, sprich, sprich.

00:58:22Verstehst du?

00:58:23Jemanden, der zuhören kann und sich darüber hinaus für Dinge interessiert.

00:58:26Verstehst du das?

00:58:27Ich muss kommunizieren können.

00:58:29Über etwas sinnvolles reden.

00:58:30Nicht nur darüber, was abends gegessen wird, oder.

00:58:32Oder wo wir am Sonntag zusammen essen.

00:58:35Du schätzt mich also nicht.

00:58:36Du schätzt mich nicht.

00:58:37Ich genüge dir nicht.

00:58:38Was war ich für dich?

00:58:39Wie soll ich dich schätzen, wenn ich ja schon so lange auf dich eins?

00:58:41Sag's.

00:58:42Sag's mir.

00:58:43Du sollst mir irgendwas suchen.

00:58:44Sollst irgendwas, das du mit Leidenschaft machen kannst.

00:58:46Ein Ziel vielleicht.

00:58:47Im Leben muss man doch ein Ziel haben.

00:58:49Ein Ziel oder etwa nicht.

00:58:50Leck mich doch.

00:58:51Hey, komm her.

00:58:52Leck mich am Arsch.

00:58:53Mit deinem scheiß Ehrgeiz.

00:58:55Und deinem Sonntagsessen.

00:58:59Die Tochter von Angelucci.

00:59:01Die Tochter von Angelucci.

00:59:03Die ist in den ganzen Klatschblättern.

00:59:05Du kannst dich verpissen, Giulio.

00:59:07Lass dich bloß nie mehr blicken.

00:59:09Aus der Wohnung ziehe ich aus, sobald ich was gefunden habe.

00:59:12Aber du haust jetzt sofort ab.

00:59:14Geh ruhig zu ihr.

00:59:16Geh zu ihrem Vater.

00:59:20Und ihrer Schwester.

00:59:22Leck mich doch.

00:59:23Du Arsch.

00:59:31Du Arsch.

00:59:46Wer ist das um die Zeit?

00:59:50Hey, Gemma.

00:59:52Was ist denn los?

01:00:02Entschuldigung, wohin wollen Sie?

01:00:04Rechtsanwalt Giulio Restuccia.

01:00:05Moment, Sie können hier nicht einfach...

01:00:06Giulio.

01:00:07Moment bitte.

01:00:08Rechtsanwalt Restuccia.

01:00:09Wo wollen Sie hin?

01:00:10Bleiben Sie bitte still.

01:00:11Giulio Restuccia, ich möchte zu Rechtsanwalt Restuccia.

01:00:13Schon gut, schon gut.

01:00:14Das ist ein Freund.

01:00:15Dr. Marozzi.

01:00:16Sie ist ein Freund.

01:00:17Ich bin ein Freund.

01:00:18Was ist los, Rika?

01:00:20Was ist?

01:00:27Ich dachte, es kommt.

01:00:29Ich dachte, es kotzt dich an,

01:00:30wie unser Land von Kriminellen ausgebeutet wird,

01:00:32und du wolltest das ändern.

01:00:33Bin leiser, bitte, ja?

01:00:34Du ersparst dem Kerl 20 Jahre Knast, aber das reicht dir nicht.

01:00:37Du gehst auch noch mit seiner Tochter ins Bett.

01:00:39Na und?

01:00:41Was geht's dich an?

01:00:42Das fragst du?

01:00:43Wir haben uns mal versprochen, dass wir uns immer helfen.

01:00:45Kannst du dich noch vage daran erinnern?

01:00:46Ich hab dir immer geholfen, immer,

01:00:47und nie was dafür verlangt, so viel ich weiß.

01:00:49Was hatten wir uns noch mal versprochen?

01:00:51Dass wir uns helfen, aber ich brauche keine Hilfe.

01:00:53Ja?

01:00:54Man ändert sich, Ricardo.

01:00:55Arbeitet, kommt vielleicht sogar voran.

01:00:57Also, ich hatte nie ein Haus am See so bravissu.

01:00:59Mir hat noch nie jemand was geschenkt.

01:01:01Du weißt gar nicht, wie Hunger stinkt, mein Freund.

01:01:04Also geh mir nicht auf den Sack.

01:01:08Wer bist du?

01:01:11Ich erkenne dich nicht mehr wieder, Giulio.

01:01:13Ich sag dir mal was.

01:01:15Ich stinke lieber nach Hunger,

01:01:17als meinen Anstand zu verlieren und meine Freunde zu verraten.

01:01:19Bitte Anstand verlieren?

01:01:20Was redest du denn da, Ricardo?

01:01:25Na gut.

01:01:26Ich störe dich nicht länger, ist besser so.

01:01:28Ja, ist vielleicht besser so, du hast recht.

01:01:34Aber eins musst du wissen, ich hab dich wirklich geliebt.

01:01:37Wenn du nur weißt, was das bedeutet.

01:01:41Du Arschloch.

01:01:45Am 14. April 1997 heirateten ich und Margarita.

01:01:57Mir ging es gut.

01:01:59Uns ging es gut.

01:02:01In jeder Hinsicht.

01:02:03Das nennt man Wohlbefehl.

01:02:06Wir nehmen Bezug

01:02:08auf die zwischen uns vorausgegangenen mündlichen Absprachen

01:02:11und bestätigen hiermit verbindlich ihre Anstellung in Vollzeit

01:02:14und mit unbefristetem Vertrag am staatlichen Gymnasium

01:02:18in Nucquerino Visconti

01:02:20als leidenschaftlich geplant.

01:02:23Als Lehrkraft für die Fächer Italienische Literatur,

01:02:26Latein und Griechische.

01:02:28Na Mama, siehst du, ich bin jetzt festangestellt.

01:02:31Freust du dich darüber?

01:02:33Gut gemacht, Liebling.

01:02:35Das hast du sehr gut gemacht.

01:02:44Wisst ihr noch, wie wir die Trauben gestampft haben,

01:02:46um Wein zu kälten?

01:02:47Klar, wissen wir das.

01:02:48Fünf Reihen Weinstöcke hatten wir.

01:02:50Er war wie Essig, aber uns schmeckte er.

01:02:53Mama, schmeckte er gut.

01:02:55Ja, Mama, schmeckte er.

01:03:02Komm, Giuseppe.

01:03:03Ja.

01:03:05Auf Mama.

01:03:06Auf Mama.

01:03:08Sag mal,

01:03:09sollten wir nicht mal wieder das Taubenhaus herrichten?

01:03:15Was meinst du?

01:03:17Wollen wir nicht mal wieder das Taubenhaus herrichten?

01:03:19Wollen wir nicht wieder mit der Brieftaubenzucht anfangen?

01:03:21Jetzt komm besser runter, das Holz ist ganz morsch.

01:03:25Hör auf damit.

01:03:27Los, los, los.

01:03:35Ist das kalt.

01:03:40Jetzt guck dir das nochmal an.

01:03:41Los, los.

01:03:50Ciao, Antonio.

01:03:51Ciao, Luciana.

01:03:52Bist du endlich wieder da.

01:03:54Ich habe meinen Vater besucht.

01:03:56Setz dich, wir müssen reden.

01:03:59Zusammen?

01:04:00Ja, zusammen.

01:04:04Was soll das ganz Gepäck da?

01:04:08Ich hau ab, Riccardo.

01:04:09Wie, du haust ab?

01:04:11Jetzt, da ich das Interview mit Carlo Verdone verkauft habe?

01:04:14Ja.

01:04:15Du haust ab?

01:04:16Jetzt, da ich das Interview mit Carlo Verdone verkauft habe?

01:04:19Und was zahlen sie dir?

01:04:2070.000 Lire vielleicht?

01:04:21So wie vor knapp drei Wochen?

01:04:22Du brauchst eine richtige Arbeit.

01:04:24Denkt ihr, dass das, was ich mache, keine richtige Arbeit ist?

01:04:27Aber was machst du eigentlich?

01:04:28Das verstehen wir nämlich nicht.

01:04:29Seit zwei Jahren, Riccardo.

01:04:31Seit zwei Jahren kommen wir nur noch zurecht,

01:04:33weil meine Eltern uns unterstützen.

01:04:34Weil es meinem Vater immer schlechter geht.

01:04:36Das Thema bringt uns jetzt hier nicht weiter.

01:04:38Ich meine ja nur, sonst hätte ich ihn natürlich um Hilfe gebeten.

01:04:40Wir sind hergekommen, um unsere Tochter zurückzuholen.

01:04:42Wir nehmen sie mit nach Hause.

01:04:43Nein.

01:04:44Ihr habt es versucht.

01:04:45Leider hat es nicht geklappt.

01:04:46Nein, Antonio.

01:04:47Hör mal.

01:04:48Anna, bitte.

01:04:49Aber nein, das...

01:04:50Weißt du, sie hat für dich sogar die Schauspielerei aufgegeben.

01:04:52Luciana, aber...

01:04:54Liebling.

01:04:56Du willst doch nicht wirklich weggehen.

01:04:58Bleib bei mir.

01:04:59Ich gehe jetzt, Riccardo.

01:05:00Lass mich.

01:05:01Ist besser, du lässt mich gehen.

01:05:05Wo willst du hin?

01:05:06Soll das ein Witz sein?

01:05:09Anna, glaub mir.

01:05:10Die Art und Weise, wie du mit eingezogenem Schwanz

01:05:12zurück zu deinen Eltern ziehst, die kommt in meinem Roman vor.

01:05:14Ja, na klar.

01:05:15Den, den du schon angefangen hattest, als wir uns kennengelernt haben,

01:05:18das stecken, Riccardo.

01:05:21Arturo bleibt jedenfalls bei mir.

01:05:26Ist das klar?

01:05:43Hey, wartet.

01:05:44Wartet.

01:05:45Wartet.

01:05:46Wartet.

01:05:47Wo ist Arturo?

01:05:48Wo ist er?

01:05:50Stell dir vor, Arturo schläft schon seit zwei Tagen nicht bei uns

01:05:53und dir ist es nicht mal aufgefallen.

01:05:55Schäm dich, Riccardo.

01:05:56Schäm dich.

01:05:57Fahr jetzt, Papa.

01:05:58Antonio, hilf mir.

01:05:59Fahr los!

01:06:00Antonio, fahr nicht!

01:06:05Ich kann nicht mehr.

01:06:06Ich kann nicht mehr.

01:06:07Ich kann nicht mehr.

01:06:08Ich kann nicht mehr.

01:06:09Ich kann nicht mehr.

01:06:10Ich kann nicht mehr.

01:06:12Ich kann nicht mehr.

01:06:17Wenn du endlich begriffen hast, was du falsch gemacht hast,

01:06:19bist du alt und der Tod holt dich.

01:06:20Macht Platz für die Jugend, trete zur Seite.

01:06:23Eben nicht.

01:06:24Nein.

01:06:25Man kann das Leben einfach wieder neu erfinden.

01:06:27Es kann immer noch alles Mögliche passieren.

01:06:35Los, hauen wir ab, ja?

01:06:37Du zahlst.

01:06:38Und weißt du was? Endlich bin ich frei, sogar von dem Zwang, Geld zu verdienen.

01:06:43Ich hab mir gedacht, wenn überhaupt nichts klappt, dann werde ich Bauer. Das wäre doch gar nicht so übel.

01:06:47Ich baue Gemüse an, Tomaten, Kartoffeln, Zucchini, alles, was es gibt. Ich leiste damit einen nützlichen Beitrag.

01:06:52Weißt du, jeder muss essen, auch wenn er kein Geld verdient. Und was mache ich? Ich gebe ihnen zu essen.

01:06:57Ist doch gar nicht so blöd.

01:06:59Hey, da ist Gemma. Das ist Gemma.

01:07:03Bleib hier.

01:07:04Was ist?

01:07:05Ich will Sie nicht treffen. Lass uns los.

01:07:06Was redest du? Los, Gemma.

01:07:07Komm, Riccardo.

01:07:08Gemma.

01:07:09Riccardo.

01:07:10Gemma.

01:07:11Riccardo.

01:07:12Du bist es wirklich.

01:07:13Hey, Süße.

01:07:14Riccardo, ciao.

01:07:15Oh, wie geht's dir?

01:07:16Gut, und dir?

01:07:17Auch gut.

01:07:18Oh, so brav ist du.

01:07:19Ciao.

01:07:20Paolo ist auch da.

01:07:21Paolo, komm.

01:07:22Ich komme schon.

01:07:23Ihr hängt immer noch zusammen ab, oder?

01:07:24Ja.

01:07:25Ich wollte dich anrufen, aber du bist umgezogen. Ich hab mir auch Sorgen gemacht. Ich konnte dich nirgends finden.

01:07:30Wie geht's dir?

01:07:32Gut, und dir?

01:07:34Bestens. Ich arbeite dort in dem portugiesischen Restaurant.

01:07:37Ja, ich hab dich da rauskommen sehen.

01:07:40Und was macht ihr beiden so?

01:07:42Tja, also was machen wir? Er unterrichtet jetzt am Visconti. Italienische Literatur, Latein und Griechisch.

01:07:49Ach ja, sogar Griechisch.

01:07:51Genau.

01:07:52Stimmt.

01:07:54Du hast es also geschafft.

01:07:55Ja, zu guter Letzt hat er es geschafft.

01:07:58Was heißt zu guter Letzt? Was meinst du bitte damit?

01:08:00Jetzt komm, Paolo, das war ein Scherz. Zu guter Letzt, ja, was man eben so sagt. Wir sind unter uns jetzt. Hör mal, das ist Gemma, ja?

01:08:07Ja, und Giulio?

01:08:10Tja, Giulio, den haben wir schon länger nicht gesehen.

01:08:14Aus was für einem geheimnisvollen Grund auch immer. Giulio haben wir nicht mehr gesehen.

01:08:17Mach doch nicht gleich so eine Geschichte draus.

01:08:19Wenn du es so tun willst, als ob nichts wäre, bitte dann tun es.

01:08:21Wie tun wir, als ob nichts wäre? Wir haben alle Fehler gemacht. Also, wer keine Fehler macht, hebe die Hand. Na?

01:08:28Wer hebt die Hand?

01:08:29Niemand.

01:08:30Niemand. Ist ja klar.

01:08:31Ganz genau.

01:08:32Nur der, der nicht lebt, macht keine Fehler. Versuch mal nach vorne zu sehen. Los jetzt, zieh nach vorn.

01:08:38Wo wolltest du eigentlich um die Zeit allein hin?

01:08:41Zur Bushaltestelle.

01:08:42Zur Bushaltestelle soll das ein Witz sein? Wir fahren dich nach Hause. Das Auto steht gleich da um die Ecke. Also komm.

01:08:47Ich kann Bus fahren, aber hat mich gefreut.

01:08:49Aber was soll das? Nein, nein, nein, nein, nein.

01:08:51Das ist...

01:08:52Ich bestehe darauf. Du genießt unseren persönlichen Schutz. Los, geh mit.

01:08:54Das Auto steht in der anderen Richtung.

01:08:56Nein, das ist doch Blödsinn.

01:08:57Ich habe mich wirklich gefreut, aber ich möchte lieber mit dir Bus fahren.

01:08:59Gemma, wir haben dich gerade erst gefunden. Da lassen wir dich nicht gleich wieder gehen. Hey.

01:09:03Mamma mia, Gemma.

01:09:05Ja. Und was ist mit dir? Und Anna?

01:09:09Tja, Anna. Ehrlich, ist alles nicht zu glauben.

01:09:11Was denn?

01:09:12Sie hat mich verlassen. Mein Sohn hat sie mitgenommen.

01:09:14Ist ein Scherz.

01:09:15Das ist kein Scherz.

01:09:16Arturo.

01:09:17Arturo. Arturo hat sie mitgenommen. Sie hat alles mitgenommen. Alles. Einfach alles.

01:09:21So lieber Himmel, so brav bist du. Das tut mir leid.

01:09:23Ja, ich weiß.

01:09:24So ein Scheiß.

01:09:25Schluss jetzt. Langsam haben wir genug gelabert über uns. Es reicht.

01:09:28Sprechen wir mal über uns. Ja, Gemma?

01:09:31Ja.

01:09:32Alles klar?

01:09:33So brav bist du.

01:09:34Was soll ich sagen? Sieh dich nur an. Schöner kann eine Frau nicht sein.

01:09:36Wir reden ja hier schließlich nicht von irgendjemandem.

01:09:39Die Sprache ist von Gemma, der schönsten aller Frauen auf dem Planeten.

01:09:42Was hat er denn heute Abend getan?

01:09:44Was wohl? Komm weiter. Komm.

01:09:46Du bist so verrückt. Ich hatte ganz vergessen, wie verrückt du bist.

01:09:50Komm jetzt, Paolo.

01:09:52Sie lacht, er lacht. Ich laufe hinterher. Wozu laufe ich ihn hinterher?

01:09:59Hey, Paolo. Um die Zeit ist hier kein Mensch. Wusstest du das?

01:10:02Komm, Gemma. Komm.

01:10:21Paolo. Sieht es nicht genau nach dem aus, wonach es aussieht?

01:10:28Ja, ja. Fehlt nur noch Mastroianni.

01:10:32Aber wir sind doch da, Paolo. Na, zählt das etwa nicht?

01:10:39Wo willst du hin? Ricardo, was wird das? Komm da raus. Die verhaften uns noch.

01:10:43Aus dir ist ja vielleicht ein kleiner Spießer geworden. Innerlich alt.

01:10:47Ist dem Herrn Lehrer das große Latin umzukopfgestiegen?

01:10:50Ich sag dir mal was. Ricardo hat sowas von recht.

01:10:53Was hast du denn vor? Wohin willst du?

01:10:59Einmal im Leben muss es sein, findest du nicht?

01:11:02Jetzt, Paolo, stell dich nicht so an. Was stehst du noch da? Komm!

01:11:06Jetzt oder nie, Paolo.

01:11:09Wisst ihr was? Ihr zwei, ihr seid wirklich bescheuert. Ich geh jetzt.

01:11:13Ich geh nach Hause. Ich muss morgen arbeiten. Anders als ihr.

01:11:17Also dann bis in zehn Jahren, Gemma.

01:11:19Oh, Paolo, wo bist du hin?

01:11:21Viel Spaß mit ihr heute Nacht. Giulio und ich waren ja schon dran.

01:11:24Na los, los. Ihr macht's ja mit jedem.

01:11:28Wer meint's nicht so?

01:11:31Paolo! Hey, Paolo!

01:11:38Wo willst du hin? Warte!

01:11:40So, bravissimo. Du kannst mich mal am Arsch lecken.

01:11:49Ist denn heute kein Mensch mehr normal?

01:12:01Ricardo! Wo ist er hin?

01:12:06Der ist mit dem Taxi weggefahren.

01:12:08Ich wollte die Situation nur ein bisschen auflockern. Was ist denn daran so falsch?

01:12:12Daran ist überhaupt nichts falsch.

01:12:14Find ich auch. Was soll daran falsch sein?

01:12:16Nimm das und wünsch dir was. Auf der Stelle.

01:12:47Hey, halt an! Da wohne ich. Da hinten wohne ich.

01:12:55Du hast vorbeigefahren.

01:12:57Hier wohnst du jetzt?

01:12:59Ja, seit drei Jahren.

01:13:06Wie ist dein Leben so? Wie geht es dir?

01:13:09Ich habe immer sehr viel ausprobiert und war viel unterwegs.

01:13:18In mir drin, da war so einiges los.

01:13:23Nach dem Glück suche ich noch, aber früher oder später finde ich es.

01:13:27Und dann lasse ich es nie mehr los. Das weiß ich.

01:13:40Ja.

01:14:02Cem, wenn du irgendwas brauchst, egal was, dann ruf mich an.

01:14:08Aber wirklich.

01:14:09Danke fürs Mitnehmen. Ich hab dich lieb.

01:14:12Ich dich auch, Cem.

01:14:39Oh nein.

01:14:49Los jetzt. Los!

01:15:09Ja!

01:15:17Frohes neues Jahr, Liebling!

01:15:19Frohes neues!

01:15:21Ein schönes 2000!

01:15:23Wie lange dauert's noch?

01:15:25Sind Sie bald bereit?

01:15:26Noch drei Monate. Ende März soll's kommen.

01:15:28Mädchen oder Junge?

01:15:30Von der Form her würde ich auf ein Mädchen tippen.

01:15:32Lieg ich richtig?

01:15:34Und der Name? Habt ihr euch schon entschieden?

01:15:36Sveva.

01:15:37Nein. Wie Dianjolino.

01:15:39Wie wer?

01:15:40Dianjolino.

01:15:42Also, ich schlage vor, wir stoßen an auf den zukünftigen Herrn Papa.

01:15:48Tja, man hört ja Großes von dir, Giulio.

01:15:51Alle beneiden dich um deinen Ehemann, hm?

01:15:54Alles Gute, Giulio.

01:15:56Alles Gute.

01:15:58Wer war die denn?

01:16:02Hab sie noch nie zuvor gesehen.

01:16:07Lass uns ein bisschen verreisen. Nur wir zwei.

01:16:11Wenn Sveva da ist, nehmen wir uns ein wenig Zeit für uns. Was meinst du?

01:16:15Ich bin schon jetzt fix und fertig, Schatz.

01:16:18Wenn das Baby auf der Welt ist, muss ich mich erstmal um mich kümmern.

01:16:24Du solltest arbeiten gehen. Das kannst du am besten.

01:16:28Lass uns ein bisschen das genießen, was wir haben.

01:16:32Sei nicht so unzufrieden.

01:16:34Ich bin überhaupt nicht unzufrieden.

01:16:39Giulio, es gibt Kinder, die sterben an Krebs.

01:16:45Wir haben es doch gut.

01:16:52Hallo?

01:16:53Ich bin's. Ist Arturo da?

01:16:55Arturo, komm, dein Vater ist am Telefon.

01:16:59Papa!

01:17:00Ciao, Schätzchen. Wie geht's dir?

01:17:02Gut.

01:17:04Ich wollte nur hören, wie's dir geht. Was machst du? Spielst du schön?

01:17:08Mir geht's gut, Papa. Ich spiele grad mit deinem Freund.

01:17:11Das klingt interessant. Wie heißt denn dein Freund?

01:17:13Luca.

01:17:15Gut, also dann lass ich dich mal, mein Liebling.

01:17:18Ich ruf dich morgen wieder an, okay?

01:17:20Okay.

01:17:21Ciao, Schätzchen.

01:17:22Ciao.

01:17:23Tschüss.

01:17:24Tschüss.

01:17:25Tschüss.

01:17:26Okay.

01:17:27Ciao, Schätzchen.

01:17:28Ciao.

01:17:29Ciao.

01:17:30Riccardo.

01:17:31Ja?

01:17:32Hier ist seit drei Monaten kein Scheck angekommen.

01:17:34Sobald ich kann, schicke ich dir alles.

01:17:36Zwing mich nicht, einen Anwalt einzuschalten.

01:17:38Das wird nicht nötig sein. Vertrau mir.

01:17:40Ja, vertrau mir.

01:17:42Euer Ehren, es tut mir leid. Ich wollte nicht, dass es so weit kommt,

01:17:45aber obwohl ich ihm tausendmal die Chance dazu gegeben habe,

01:17:48hat er sich nie an die Abmachungen gehalten und war immer abwesend

01:17:51und vollkommen desinteressiert an den Problemen und Bedürfnissen unseres Sohnes.

01:17:56Das Urteil legte Zahlungen von monatlich 450.000 Bliere fest

01:17:59und damit war ich für immer ruiniert.

01:18:16Papa.

01:18:19Ich bin wieder da.

01:18:20Ich sag dir mal was.

01:18:21Du bist einfach ein typisch haltloser, schwacher und unreifer Mann,

01:18:24der nicht in der Lage ist, irgendeine Beziehung zu einer Frau aufzubauen.

01:18:27Willst du dein Leben lang vor etwas weglaufen, ja?

01:18:30Antworte mir bitte.

01:18:37Am 11. September gab es nur einen Menschen, den ich gerne an meiner Seite gehabt hätte.

01:18:54Margarita!

01:19:01In der Zwischenzeit war sie in unser Leben getreten.

01:19:04Die erste Frau in meinem Leben, die ich wirklich liebte.

01:19:07Gehen wir zum Panda, ja? Wo ist der Panda? Ist der Panda da, ja?

01:19:11Weiter, nicht gerade! Von der Haken! Und los!

01:19:14Margarita kümmerte sich um ihren Körper.

01:19:16Wir können die Absprachen, die mein Vater vor 60 Jahren getroffen hat, nicht ignorieren.

01:19:20Verstehst du das nicht?

01:19:21Du bist der, der nicht versteht.

01:19:23Ich kümmerte mich um die Geschäfte ihres Vaters.

01:19:25Entweder du modernisierst, oder du gehst unter.

01:19:28Wer ist jetzt hier eigentlich Geschäftsführer? Ich oder jemand anders?

01:19:31Du bist es! Du, weil ich dich eingesetzt habe, verdammt nochmal!

01:19:34Und nur, weil es mir nicht gut geht, sonst hätte ich das doch nie gemacht!

01:19:38Hast du verstanden?

01:19:41Hört ihr bitte mal auf zu streiten?

01:19:43Wir gehen jetzt. Gib Opa einen Kuss.

01:19:45Ciao, Opa.

01:19:46Ciao, Schätzchen.

01:19:48Gehst du reiten?

01:19:49Ja.

01:19:50Verabschiede dich von deinem Vater.

01:19:51Ciao, mein Schatz.

01:19:52Dann kannst du mir zusehen.

01:19:53Weißt du, nächste Woche habe ich mich extra dafür freigehalten. Versprochen.

01:19:56Okay. Gehen wir.

01:19:57Ciao.

01:19:58Ciao.

01:20:02Ich muss auch los.

01:20:05Renne später weiter. Ciao.

01:20:14Ciao.

01:20:15Ciao.

01:20:17Wir sind in Italien unterwegs. Und wohin wir auch kommen, überall sehen wir Elend.

01:20:23Großes Elend.

01:20:25Unser Land wurde von den Menschen, die vor unserer Zeit regierten, in die Knie gezwungen.

01:20:29Das heißt auch, unsere Kinder haben keine Zukunft.

01:20:34Plötzlich spürte man im ganzen Land den Wunsch nach einem Wandel.

01:20:38Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie sich italienische Familien anstellen bei Suppenküchen für Arme.

01:20:45Und ich spreche nicht von Flüchtlingen aus Drittweltstaaten.

01:20:48Ich spreche von Italienern, wie ich einer bin.

01:20:50Ich spreche von euch, die ihr den Blick gesenkt habt von der Schamhaftigkeit.

01:20:54Die haben dir nichts verdient, diese Scham.

01:20:56Ich sage euch, Scham ist das, was wir nichts verdient haben.

01:21:03Diese Bewegung für den Wandel war eine Bewegung, die aus dem Volk kam, das endlich aufstand.

01:21:09Hier würde auch ich endlich etwas bewirken.

01:21:11Und jetzt liegt uns auch das endgültige Wahlergebnis aus Roms 8. Wahlbezirk vor.

01:21:15Werfen wir einen Blick darauf.

01:21:17Und da sehen wir, Überraschungssieger ist der Mitte-Rechtskandidat Boria.

01:21:21Der laut der Wahlprognosen nur bei 35% lag.

01:21:24Eigentlich lag Morozzi von der Bewegung für den Wandel.

01:21:27Zunächst vorne, unterlag aber, wie es sich inzwischen rausstellte, mit einem Prozentpunkt Rückstand.

01:21:33Tut mir leid für dich, Ricardo. Das war einfach Pech.

01:21:38Das ist in die Hose gegangen, Ricardo.

01:21:40Voll in die Hose.

01:21:50Also Leute, es ist soweit. Nur noch wenige Tage bis zur Abiturprüfung.

01:21:57Ich bin sehr zuversichtlich. Ich weiß, ihr macht das gut.

01:22:01Ich weiß auch, dass ihr es für euch selbst gut macht.

01:22:05Ihr macht das nicht, weil ihr Anerkennung und Zustimmung anderer sucht. Ja?

01:22:10Wer von der Anerkennung anderer abhängig ist, der ist erpressbar. Der ist ein Opfer.

01:22:15Denn früher oder später, da kommt der Moment, in dem die Anerkennung anderer ausbleibt.

01:22:20Es gibt keine mehr.

01:22:22Und dann ist es ein bisschen zu leicht, wütend auf alle zu sein.

01:22:25Wütend auf die ganze Welt, die uns nicht versteht, weil sie uns das verweigert, von dem wir denken, es stehe uns zu.

01:22:32Also denkt bitte daran, den Blick nach vorne zu richten und euch niemals zu beklagen.

01:22:42Ihr seid im Begriff, abzuheben und zu fliegen.

01:22:50In unserer Ehe verbannt uns nur noch eins, die Liebe zu unserer Tochter.

01:23:02Ja, was gibt's?

01:23:03Ich schon wieder.

01:23:04Du rufst jetzt zum dritten Mal an. Er will nicht mit dir sprechen. Ich hab's dir gesagt.

01:23:07Ich steig morgen in den Zug und komme. Ich will mit ihm feiern.

01:23:10Das ist keine gute Idee. Lass es sein. Du warst sein Leben lang abwesend.

01:23:14Na, weil du einfach mit ihm weggezogen bist, ja?

01:23:17Es reicht, du nervst.

01:23:19Anna.

01:23:20Anna, Anna!

01:23:23Sonst wärst du nie wieder da.

01:23:26Anna.

01:23:29Anna!

01:23:32Anna!

01:23:33Anna!

01:23:41Anna!

01:23:46Du musst los.

01:23:47Frau Rotzi, 20 Minuten zu spät. Diesmal muss ich dich melden.

01:23:59Steh endlich mal früher auf morgens. Los jetzt, rauf auf den Gabelstapler.

01:24:06Es ist schon spät. Heute hat mein Sohn Geburtstag.

01:24:11Er lebt nicht in Rom und ich hab ihn drei Jahre nicht gesehen.

01:24:13Und was willst du von mir? Einen Tag Urlaub.

01:24:15Da drüben stehen fünf große Hänger, die wir beladen müssen.

01:24:18Los, jetzt nerv mich bloß nicht. Geh an die Arbeit. Bitte, Ricardo.

01:24:21Los, an die Arbeit. Herrgott, nochmal.

01:24:28Marotzi, wo willst du hin? Was wird das? Komm zurück.

01:24:31Es reicht. Leck mich. Lass dich nie mehr blicken.

01:24:35Und versprich mir, dass du diesmal nett zu ihm bist. Weißt du?

01:24:38Reiß dich mal zusammen. Ist gut. Mach ich, Papa.

01:24:41Ich weiß schon. Ich mag ihn auch nicht so gern. Ich versteh's ja.

01:24:45Aber trotzdem. Ist ja schon gut.

01:25:04Arturo. Arturo, ich bin's. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

01:25:09Großer Gott, bist du gewachsen. Arturo, warte doch.

01:25:12Ich würde gern kurz mit dir sprechen. Wir haben drei Jahre nicht zusammen Geburtstag gefeiert.

01:25:16Ich bin extra hergekommen. Bleib bitte stehen.

01:25:19Liebling. Arturo, du darfst nicht alles glauben, was deine Mutter über mich sagt.

01:25:24Du darfst nicht mal ihren Namen in den Mund nehmen.

01:25:26Hey! Was machst du hier?

01:25:28Hör mal. Lass uns nicht streiten hier vor allen Leuten.

01:25:31Ich wollte nicht, dass du kommst. Hab ich mich nicht klar ausgedrückt.

01:25:34Seit zehn Jahren kommandierst du mich rum. Langsam reicht's. Ich hab's satt.

01:25:36Fahr zurück nach Rom. Ruf dir ein Taxi und fahr zum Bahnhof sofort.

01:25:40Arturo.

01:25:47Steig aus, Ricardo!

01:26:05Hier wohnt ihr also. Schön.

01:26:08Hey.

01:26:09Geh ins Haus, Arturo.

01:26:10Arturo.

01:26:11Geh.

01:26:16Hör mir gut zu. Sollte dir wirklich was an ihm liegen, dann lass ihn in Ruhe seinen Geburtstag feiern.

01:26:20Ich hab alles vorbereitet für ihn. Verstanden?

01:26:22Du lässt mich seit drei Jahren nicht zu ihm und immer mit anderen ausreden.

01:26:25Steht da Trottel auf meiner Stirn?

01:26:26Hast du ihm wenigstens was mitgebracht?

01:26:28Siehst du, du kriegst nichts auf die Reihe in deinem scheiß Leben.

01:26:30Dann komm auch bitte nicht hierher und vergiss du unseres.

01:26:34Versuch bloß nicht reinzukommen, sonst ruf ich die Polizei.

01:26:37Hast du verstanden?

01:26:45Ich bleib so lange hier, bis du mit mir redest.

01:26:48Hörst du, Arturo?

01:27:08Hey.

01:27:10Hey.

01:27:12Hey.

01:27:37Na, ist alles gut? Hast du dich gut amüsiert?

01:27:41Ja.

01:27:49Arturo, wo willst du hin?

01:28:05Wieso bist du noch da?

01:28:07Du bist mir weggenommen worden. Da warst du gerade mal vier.

01:28:11Was hätte ich tun sollen? Euch hinterherziehen?

01:28:15Es stimmt schon, als Vater war ich nicht präsent.

01:28:18Vielleicht hätten wir, obwohl wir weit auseinander lebten, näher herstellen können.

01:28:24Ich bitte dich um Verzeihung für all die vielen Male, die ich nicht für dich da war.

01:28:28Nicht mal Weihnachten hast du angerufen.

01:28:31Ich habe mich geschämt.

01:28:32Ich habe mich geschämt.

01:28:34So sehr geschämt, denn ich konnte kein guter Vater sein.

01:28:40Kann sein, dass du irgendwann verstehst, wie leicht Fehler im Leben passieren.

01:28:44Naja, das heißt, ich hoffe, du verstehst es nie.

01:28:50Vergessen wir die Vergangenheit.

01:28:52Lass uns von vorne anfangen.

01:28:54Ich bitte dich, Arturo, ich denke immer an dich.

01:28:56Was meinst du?

01:28:57Deine Mutter lässt dich wissen, dass du dich nicht mit ihm abgeben musst.

01:29:00Wir sprechen nur miteinander.

01:29:01Ja, es ist schon spät. Fahr nach Hause.

01:29:04Magst du mit mir essen gehen? Nur wir zwei, ja? Jetzt gleich?

01:29:08Komm, lass gut sein, das ist doch...

01:29:09Ich rede gerade mit meinem Sohn und möchte, dass er mir antwortet.

01:29:13Es ist besser, du gehst. Das ist besser für alle.

01:29:19Ciao.

01:29:20Ciao.

01:29:26Ich hab dich lieb, Arturo. Ich hab dich sehr lieb.

01:29:31Tschüss.

01:29:50Alles klar? Ich bin auf dem Laufenden.

01:29:53Ja, ja, du kannst mich jederzeit anrufen. Ich bin zu Hause, muss arbeiten. Was soll ich machen?

01:29:57Ist gut. Bis später.

01:29:58Julio! Hey, Ju! Julio!

01:30:02Ich bin's.

01:30:03Ricardo. Bist du's?

01:30:10Wie geht's dir?

01:30:11Hey.

01:30:16Warst du in dem Zug? Bist du gerade ausgestiegen?

01:30:18Ja. Woher kommst du?

01:30:20Na, ich war auf der Geburtstagsfeier meines Sohnes. Er ist 16 geworden.

01:30:25Arturo ist schon 16?

01:30:27Du weißt noch seinen Namen?

01:30:29Natürlich weiß ich noch seinen Namen.

01:30:32Anna und ich, wir sind schon seit vielen Jahren nicht mehr zusammen.

01:30:37Sie lebt in Piacenza und hat einen neuen Partner also.

01:30:41Nun, es geht ihr glücklicherweise ziemlich gut. Das freut mich, weil es so Arturo auch ziemlich gut geht.

01:30:48Tja, was sagt man in solchen Fällen?

01:30:51Unkraut vergeht nicht.

01:30:53Früher war alles besser.

01:30:55Schwarze haben Rhythmus im Blut.

01:31:10Wo hast du gesteckt? Wie lange haben wir uns nicht gesehen?

01:31:13Und wie geht es dir, der Familie, der Frau?

01:31:15Ganz gut. Ich habe eine Tochter.

01:31:16Eine Tochter?

01:31:17Ja, Sveva.

01:31:18Wie alt ist sie?

01:31:19Neun ist sie.

01:31:20Neun Jahre. Neun Jahre.

01:31:23Ja, die Zeit vergeht.

01:31:24So ist es.

01:31:26Was machen wir? Gehen wir oder fahren wir nach Neapel eine Pizza essen?

01:31:30Gehen wir. Gehen wir.

01:31:37Und Paolo? Seht ihr euch noch?

01:31:39Ja, ja. Paolo und ich sehen uns eigentlich ständig.

01:31:42Wirklich? Was macht er?

01:31:43Na, er unterrichtet am Visconti.

01:31:45Am Visconti? Sehr gut. Er hat es geschafft, he?

01:31:48Ja.

01:31:51Sag mal, sollen wir drei uns nicht mal treffen? Was denkst du?

01:31:56Tja, wieso nicht? Wäre doch schön.

01:31:59Er würde sich auch sehr freuen. Das würde er nie zugeben, aber ich weiß, dass es so ist.

01:32:04Kann ich dich irgendwo hin mitnehmen?

01:32:05Nein, nein, danke. Mein Auto steht gleich um die Ecke. Aber lass uns doch wirklich mal treffen.

01:32:09Ich speichere dir meine Nummer an.

01:32:10Ja, ja.

01:32:11347-646-95.

01:32:12Moment, Moment. Oder willst du sie mir nicht geben? Langsam. 347...

01:32:16347...

01:32:17646...

01:32:18646...

01:32:19957.

01:32:21957. Ich ruf kurz durch, dann hast du... naja, das Übliche.

01:32:27Ich speichere dich unter Suprafisur. Ich mache später.

01:32:32Ja.

01:32:36Lass es dir gut gehen, Ricardo.

01:32:38Du dir auch.

01:32:42War schön, dich zu sehen.

01:32:43Find ich auch.

01:32:46Ich muss da lang.

01:32:49Hey, ich organisiere was. Ich organisiere es.

01:32:54Ich verlasse mich drauf.

01:32:55Kannst du. Ciao.

01:33:09Nach Hause, Dottore.

01:33:12Nach Hause, ja.

01:33:17Sveva, was gibt's denn?

01:33:24Wo ist Sveva?

01:33:25Sie ist in ihrem Zimmer.

01:33:26Danke.

01:33:33Ich bin's.

01:33:38Amore, was ist los?

01:33:42Mama betrügt dich immer noch mit ihm. Sie hat nie aufgehört.

01:33:47Nein.

01:33:52Woher weißt du das?

01:33:53Aus ihrem Chat weiß ich das.

01:34:17Wie ging's gleich noch mal?

01:34:19Lauf schneller. Nein, lauf langsamer.

01:34:22Aber dann ist er nur Zweiter geworden.

01:34:24Ich will Bob sein. So bald. Das wär toll.

01:34:36Paolo.

01:34:42Ciao.

01:34:43Ciao.

01:34:47Wie geht's dir?

01:34:49Gut, und dir?

01:34:50Ganz gut. Alles gut.

01:34:51Das ist Leonardo, das ist Paolo, ein Freund.

01:34:54Ciao.

01:34:55Freut mich. Ciao.

01:34:56Freut mich, Paolo.

01:35:00So was. Also super ist das.

01:35:04Ich hab deine Stimme gehört.

01:35:11Deine Mama und ich, wir beide kennen uns seit sehr vielen Jahren.

01:35:14Damals waren wir ungefähr so alt wie du.

01:35:19Und du? Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Was machst du?

01:35:23Nein, nein, keine Kinder und auch nicht verheiratet.

01:35:27Ich hab ja meine Schüler.

01:35:28Genau. Die hast du. Die sind ja auch wichtig.

01:35:33Ich hab nur ihn, stimmt's, Leonardo?

01:35:36Nächste Woche fährt er mit seinem Papa weg.

01:35:39Ohne mich, zum ersten Mal, ganz allein ans Meer.

01:35:44Und wohin fährst du?

01:35:45Nach Favignana in Sizilien.

01:35:47Glaub mir, es wird dir dort gut gefallen.

01:35:53Stell dir mal vor, ich habe die Bar gebrachtet im Teatro dell'Opera

01:35:59und bin dort Geschäftsführerin, seit drei Jahren schon.

01:36:06Das ist ja toll.

01:36:08Ich weiß auch nicht, aber jedenfalls loben mich alle und sagen, dass ich es gut mache.

01:36:13Also ...

01:36:18Du siehst super aus.

01:36:19Ja? Danke.

01:36:22Nun, jedenfalls solltest du mal ins Ballett gehen oder in die Oper vielleicht. Würde mich freuen.

01:36:30Ich komme, versprochen.

01:36:31Ja.

01:36:43Ich komme, versprochen.

01:37:14Enterava ella fragrante

01:37:29Mi cadera fra le braccia

01:37:37O dolci braccio

01:37:46L'anguide carenze

01:37:51Mentre io prendete

01:37:56Le quelle dolce

01:38:01Le quelle dolce

01:38:14Sanita sanita mia

01:38:19Gemma!

01:38:21Gemma!

01:38:22Wohin fährst du?

01:38:23Doverosita

01:38:29Egoia disperata

01:38:39Egoia disperata

01:38:48Egoia disperata

01:38:55Egoia disperata

01:39:00Egoia disperata

01:39:17Egoia disperata

01:39:32Erzähl deinem Vater, was in der Schule passiert ist.

01:39:36Hm?

01:39:37Du erzählst ihm nie was.

01:39:40Schweber, ich hab nichts zu sagen.

01:39:47Was ist los mit dir?

01:39:56Hörst du mich nicht?

01:39:59Was soll ich denn sagen?

01:40:01Soll ich sagen, dass meine Eltern, seit ich überhaupt denken kann, allen die perfekte Familie vorspielen?

01:40:06Eure Art zu leben kotzt mich sowas von an.

01:40:12Jetzt wisst ihr also, wie ich mich fühle.

01:40:15Geht's euch besser?

01:40:31Los, zu mir!

01:40:33Los, zu mir!

01:40:42Signora!

01:40:43Ja?

01:40:44Entschuldigen Sie.

01:40:46Ich habe hier gewohnt bis 1986.

01:40:50Dürfte ich meiner Tochter vielleicht die Wohnung zeigen?

01:40:52Aber das ist doch nicht nötig, echt Papa!

01:40:54Jetzt warte doch!

01:40:55Ist das wirklich wahr?

01:40:57Ich bin hier aufgewachsen.

01:40:59Na los, kommt rein!

01:41:00Danke.

01:41:01Kommen Sie.

01:41:02Komm.

01:41:04Darf ich?

01:41:05Bitte sehr, bitte, bitte.

01:41:07Sehr erfreut.

01:41:09Prestucia.

01:41:10Adelmi.

01:41:11Stell dir vor, Caletto, der Herr hat hier gewohnt, bevor wir eingezogen sind.

01:41:15Freut mich.

01:41:16Freut mich, Caletto.

01:41:17Ich bin Giulio.

01:41:18Das ist Schweber, meine Tochter.

01:41:20Freut mich.

01:41:21Freut mich.

01:41:22Tja, wir wohnen hier seit 93.

01:41:24Das ist das Jahr, in dem mein Vater gestorben ist.

01:41:28Darf ich ihr jetzt die Wohnung zeigen?

01:41:30Unterfragen Sie noch bitte, bitte sehr.

01:41:32Verlaufen Sie sich nicht.

01:41:35Das ist, äh, ist die Küche und gleichzeitig auch das Wohnzimmer.

01:41:47Das war das Schlafzimmer meiner Eltern.

01:41:49Da hinten war das, das Bad.

01:41:52Mein Vater hat hier geschlafen und meine Mutter dort, da haben wir sie auch gefunden.

01:41:57Im Schlaf gestorben.

01:42:00Und das hier war mein Bett, bis ich 18 war.

01:42:04Und jetzt schlafe ich hier.

01:42:06Du schläfst jetzt hier?

01:42:08Dieses Bett bringt übrigens Glück.

01:42:10Weißt du das?

01:42:11Ja.

01:42:12Weißt du das?

01:42:13Ja.

01:42:14Du weißt das?

01:42:15Ja.

01:42:16Ciao, Caletto.

01:42:17Ciao, ciao.

01:42:18Ciao, ciao.

01:42:19Ciao, ciao.

01:42:25Danke, vielen Dank, Signora.

01:42:27Entschuldigen Sie die Störung.

01:42:28Hat mich nicht gestört.

01:42:30Schönen Tag noch.

01:42:31Ihnen auch.

01:42:32Ihnen auch.

01:42:33Wiedersehen.

01:42:34Ciao, Caletto.

01:42:35Ciao.

01:42:43Weißt du, warum ich dir das zeigen wollte?

01:42:46Weil du glaubst, dass ich nichts vom Leben weiß und verwöhnt bin.

01:42:49Nein, weil das hier meine Wurzeln sind.

01:42:53Du sollst wissen, wer ich in deinem Alter war.

01:42:59In diesem Hof hat jeder Stein eine Geschichte für mich.

01:43:02Auf diesem Mäuerchen habe ich nachmittags gerne gesessen.

01:43:08Zu Hause bei mir wurde alles mit dem Gürtel geregelt.

01:43:12Selbst meine Mutter war voller Angst.

01:43:16Geh niemals Kompromisse ein, Sviva.

01:43:18Für nichts und niemanden.

01:43:20Für dich muss es stimmen, ja?

01:43:22Nicht für die anderen.

01:43:26Du hast die Möglichkeit dazu.

01:43:28Du hast sehr viel mehr Glück, als du vielleicht denkst, verstehst du?

01:43:42Ciao, Papa.

01:43:43Ciao, mein Liebling.

01:43:52Ja, ja.

01:43:54Ja.

01:43:56Fährt gerade weg.

01:43:58Ja.

01:44:00Ja.

01:44:02Ja.

01:44:04Ja.

01:44:06Ja.

01:44:08Ja.

01:44:09Fährt gerade weg.

01:44:11Ja.

01:44:12Ich bin zu Hause.

01:44:13Ich freue mich.

01:44:40Ihr habt mich also nicht versetzt.

01:44:44Ich dachte schon, ich tauche als Einziger hier auf.

01:44:46Stattdessen sind wir beide da.

01:44:48Wie schön, dass du gekommen bist.

01:44:51Ciao.

01:44:52Ciao, Giulio.

01:44:56Ciao, Paolo.

01:45:09Und?

01:45:10Du siehst gut aus.

01:45:11Ja, ja.

01:45:12Du auch.

01:45:13Bist gut in Farbe.

01:45:14Sieh nur, wie schön und elegant er ist.

01:45:16Wie unser Soprafisu sich freut.

01:45:19Klar freue ich mich.

01:45:20Endlich sind wir alle dreimal wieder zusammen.

01:45:23Soll ich da weinen?

01:45:26Gut.

01:45:27Setzen wir uns.

01:45:28Ja, setzen wir uns.

01:45:29Enzo, Cio.

01:45:32Enzo, bringst du uns eine gute Flasche Wein, bitte?

01:45:34Gibt's einen Sassicaia?

01:45:35Einen Moreno?

01:45:36Also, du musst dich doch nicht so übertreiben.

01:45:38Jetzt komm.

01:45:39Ich kümmere mich um den Wein.

01:45:40Genau, er kümmert sich drum.

01:45:44Na, Paolo.

01:45:45Da wären wir jetzt.

01:45:47Ihr zwei habt euch über all die Jahre getroffen.

01:45:49Ja.

01:45:50Na, in letzter Zeit ein bisschen seltener.

01:45:52Also, Soprafisu.

01:45:54Es kann vorkommen, dass man sich in 40 Jahren auch mal eine Woche aus den Augen verliert.

01:46:01Für mich ist es so, als wären wir immer zusammen gewesen.

01:46:04Von morgens bis abends zusammengesteckt.

01:46:09Also, auf alles, was uns glücklich macht.

01:46:11Macht.

01:46:13Genau.

01:46:14Auf alles, was uns glücklich macht.

01:46:17Doch, aber doch.

01:46:18Hör mal, was redest du denn da?

01:46:19Doch, aber doch.

01:46:20Was soll das eigentlich heißen?

01:46:21Ja, ich hab etwas ganz Einfaches gesagt.

01:46:23Das ist, ich hab's nicht verstanden.

01:46:25Du vielleicht?

01:46:26Die Lebenserwartung hat sich verlängert.

01:46:2750 Jahre sind eigentlich noch gar nicht.

01:46:29Wir sind ganz einfach deswegen noch keine 50,

01:46:31weil unsere Generation niemals Verantwortung übernommen hat.

01:46:34Kapiert?

01:46:35Wir benehmen uns immer noch wie Teenager.

01:46:36Ja, unsere Generation stand auch im Mittelpunkt einer gesellschaftlichen Metamorphose,

01:46:40einer Kulturelle.

01:46:41Gegen Metamorphose.

01:46:42Sowas hat es zuvor noch nie geschehen.

01:46:43Er hat recht.

01:46:44Denkt bloß mal ans Internet.

01:46:45Oder an die erneuerbaren Energien.

01:46:47Unsere Generation hat einfach gar nichts Bleibendes geschaffen, Leute.

01:46:50Was hinterlassen wir denn unseren Kindern?

01:46:52Nur zu, tu dir keinen Zwang an.

01:46:53Hau diese pseudonihilistische Soße raus.

01:46:55Ich spreche, ich spreche dazu überhaupt nicht.

01:46:57Was hinterlasse ich meiner Tochter?

01:46:59Eine materialistische Gesellschaft,

01:47:00die nur auf Schein aus ist und die scheiß sozialen Medien.

01:47:03Aber, aber, die sozialen Medien haben es sehr vielen ermöglicht,

01:47:05Was denn?

01:47:06die bisher keine Stimme hatten, sich mal zu Wort zu melden.

01:47:08Zu Wort zu melden?

01:47:09Am Arsch!

01:47:10Rika, meine Tochter spricht nicht mehr mit mir.

01:47:11Sie sieht mich nicht mal mehr an.

01:47:12Sie schickt mir Emojis also.

01:47:14Statt euch zu beschweren, könntet ihr aufhören,

01:47:15ihnen diese Dreck-Smartphones zu kaufen,

01:47:17wenn sie 10 sind oder 12.

01:47:18Was redest du da?

01:47:19Sie ist 19, meine Tochter.

01:47:20Paul.

01:47:21Wann hast du ihr das erste Handy gekauft?

01:47:22Gib's zu.

01:47:23Da war sie 12.

01:47:24Sie war 12.

01:47:25Da magst du recht haben.

01:47:26Meine Frau hat's ihr gekauft.

01:47:27Was soll ich machen?

01:47:28Sie isolieren, oder was?

01:47:29Davon war überhaupt nicht die Rede.

01:47:30Außerdem, wenn hier einer sitzt, der sich nicht beschweren darf,

01:47:33dann bist du das.

01:47:34Du hast das Leben geführt, das du dir vorgestellt hast.

01:47:36Nein, nein.

01:47:37Ich hatte nur nie den Mut, das Leben aufzugeben,

01:47:38das ich geführt habe.

01:47:39Vielen Dank.

01:47:40Auch du lebst wie ein Milliardär.

01:47:41Ich an deiner Stelle, ich hätte mir auch gesagt,

01:47:43ich hab nicht den Mut, dieses Leben aufzugeben.

01:47:46Ich erstick lieber an meinen Milliarden.

01:47:48Also wirklich, Ricardo, das ist doch ...

01:47:49Ricardo, bitte, erzähl mir nicht sowas.

01:47:51Jedenfalls hat sich Plinius schon vor 2000 Jahren

01:47:53über Ähnliches beschwert.

01:47:55Er sagte, die Jugend habe keine Zukunft, er sah alles schwarz.

01:47:58Hätte Plinius recht behalten,

01:47:59wäre die Menschheit schon seit langem ausgestorben.

01:48:02Die Wahrheit ist, die Alten sind schon immer den Jungen

01:48:04auf den Wecker gegangen, haben schlecht von ihnen geredet.

01:48:06Natürlich die Jungen im Gegenzug von den Alten auch, ist doch klar.

01:48:09So dreht sich alles im Kreis.

01:48:11Aber so ist es in Wahrheit.

01:48:14Wenn Plinius das sagt ...

01:48:19Ich weigere mich, pessimistisch zu sein.

01:48:21Ich weigere mich einfach.

01:48:22Alles klar.

01:48:23Ich muss dazu zwingen, weil ich glücklich bin.

01:48:25Das glaube ich gern.

01:48:26Freut mich für dich.

01:48:30Also, unsere Narben zeigen, dass das Leben schwer war.

01:48:34Unser Lächeln zeigt, zeigt, dass wir es geschafft haben.

01:48:38Unser Lächeln.

01:48:39Aus welchem Film ist das?

01:48:41Aus keinem Film.

01:48:42Woher dann?

01:48:43Mutter Teresa von Calcutta.

01:48:46Dann auf Mutter Teresa, oder was?

01:48:48Auf Mutter Teresa von Calcutta.

01:48:51Der ist leer.

01:48:52Socio!

01:48:53Enzo!

01:48:54Ist er eingeschlafen?

01:48:55Enzo!

01:48:56Bist du so lieb?

01:48:57Bring uns noch eine Flasche.

01:48:58Dann hauen wir das Zeug weg.

01:49:23Lange!

01:49:31Ju! Ju! Ju!

01:49:33Jetzt gibt es eine Überraschung.

01:49:35Welche Überraschung?

01:49:36Ich darf nichts sagen, sonst ist es keine Überraschung.

01:49:38Sieh mich doch nicht so an.

01:49:39Ich habe geschworen, dass ich nichts sage.

01:49:41Ich darf dir nichts sagen.

01:49:42Was?

01:49:43Nein, nein, nein.

01:49:44Das geht nicht.

01:49:49Darf ich?

01:49:51Dann ist es also wahr.

01:49:52Alle drei wieder vereint.

01:49:55Wie wunderbar.

01:49:57Giulio.

01:50:00Ciao.

01:50:01Ciao.

01:50:02Wie geht es dir?

01:50:04Alles gut?

01:50:05Ist das lang?

01:50:08Der Einzige, der nicht alt wird, bist wohl du.

01:50:11Er war eben schon mit 20 alt.

01:50:13Hat sich einigermaßen stabilisiert.

01:50:15Oh, der Kaffee steht auf dem Herd.

01:50:16Kommt rein, ich habe ein bisschen was vorbereitet.

01:50:18Machen wir glatt.

01:50:20Danke.

01:50:23Wir feiern bald unseren dritten Hochzeitstag.

01:50:27Hat ja nur 20 Jahre gedauert.

01:50:2920 Jahre vergehen schnell, wenn man sie nicht zählt.

01:50:34Bring uns zu trinken, beide.

01:50:36Und ich kriege kein Küsschen?

01:50:43Na Giulio.

01:50:45Erzähl von dir.

01:50:48Lass dich ansehen.

01:50:50Es ist so lange her.

01:50:53Was hast du die ganze Zeit gemacht?

01:50:56Ich...

01:50:57Entschuldige, ich brauche die Zuckerdose.

01:51:01Was ich gemacht habe.

01:51:04Ich habe viel an dich gedacht.

01:51:08Und jahrelang habe ich es bereut, dich verlassen zu haben.

01:51:15Ja.

01:51:17Ich dagegen.

01:51:19Ich habe immer nur einen gelebt, und das ist Paolo.

01:51:23Auch als ich es noch nicht wissen konnte, liebte ich ihn schon.

01:51:27Und dann ist es auch so gekommen.

01:51:29Stimmt doch, oder?

01:51:31Tja, jetzt sind wir verheiratet.

01:51:34Gut, geben wir uns die Karte.

01:51:36Leute, ich kann kaum lesen und schreiben,

01:51:38aber ich habe ein paar Kleinigkeiten vorbereitet.

01:51:41Einige Shots.

01:51:43Und Kaffee.

01:51:47Giulio?

01:51:48Giulio, bist du am klauen?

01:51:52Hier, nimm.

01:51:53Was macht ihr Silvester?

01:51:54Wir organisieren eine kleine Feier auf der Terrasse

01:51:56und sehen uns das Feuerwerk an.

01:51:58Hättest du Lust zu kommen?

01:51:59Warum nicht? Ich würde gerne kommen.

01:52:01Ja? Trinken wir einen darauf, würde ich sagen.

01:52:04Liebling.

01:52:05Hallo zusammen.

01:52:06Ciao, Leo.

01:52:07Das ist mein Sohn.

01:52:08Leonardo.

01:52:09Freut mich.

01:52:10Giulio.

01:52:11Endlich lerne ich den großen Giulio kennen.

01:52:13Ist doch der auf dem Foto, oder?

01:52:14Ja, das ist er.

01:52:16Welches Foto?

01:52:17Wahnsinn.

01:52:18Wir waren alle so hungrig aufs Leben.

01:52:24Ich wollte Giulio schnell noch was anderes zeigen.

01:52:27Er weiß noch nicht, dass ich ein neues Taubenhaus gebaut habe.

01:52:31Das gibt's nicht.

01:52:32Das ist der Garten eines Häuschens, das wir in Santa Severa haben.

01:52:36Vom Schlafzimmerfenster aus sieht man das mehr.

01:52:40Oh, ganz schön spät geworden, Leute.

01:52:42Bist du müde?

01:52:44Ja, würde ich sagen.

01:52:46Ciao.

01:52:47Gute Nacht.

01:52:48Gute Nacht.

01:52:50Ciao.

01:52:51Wir sehen uns Silvester.

01:52:52Gerne.

01:52:53Wir freuen uns.

01:52:54Danke.

01:52:55Ciao.

01:52:56Vielen Dank.

01:52:57Ciao.

01:52:58Ciao, Jungs.

01:52:59Gute Nacht.

01:53:02Gute Nacht.

01:53:03Gute Nacht, Schätzchen.

01:53:04Nacht.

01:53:08Und?

01:53:10Wie hat sich's angefühlt?

01:53:11Wie hat sich's angefühlt?

01:53:18Es war schön.

01:53:21Gehst du auch in die Richtung?

01:53:22Ja, mein Auto steht...

01:53:23Ah, mein Storch soll ich dich mitnehmen?

01:53:25Nein, nein, danke.

01:53:26Ich geh zu Fuß.

01:53:27Gute Nacht.

01:53:28Gute Nacht, Giulio.

01:53:30Ich hab dich lieb, Giulio.

01:53:35Ich dich auch, Südpafis.

01:53:39Ciao.

01:53:59Tschüss.

01:54:30Das kommt jetzt auf die Anrechte.

01:54:34Wir sind fast soweit.

01:54:36Machst du bitte auf, Schätzchen?

01:54:46Ciao, Leo.

01:54:47Na, alles klar?

01:54:48Danke.

01:54:49Geht's gut?

01:54:50Bestens und dir?

01:54:51Gut, gut.

01:54:52Das ist alles gut.

01:54:53Danke.

01:54:54Tschüss.

01:54:55Tschüss.

01:54:56Tschüss.

01:54:57Tschüss.

01:54:58Und dir?

01:54:59Gut, gut.

01:55:00Das ist Arturo, mein Sohn.

01:55:01Freut mich.

01:55:02Mich auch.

01:55:03Endlich lernen wir uns kennen.

01:55:04Und hier unser Öl.

01:55:05Das ist Morozzis.

01:55:06Genau.

01:55:07Mama, Paolo.

01:55:08Ricardo ist da.

01:55:09Seht, was er mitgebracht hat.

01:55:10Morozzi-Öl.

01:55:11Ich hab aber vor allem was anderes dabei.

01:55:13Arturo.

01:55:14Arturo.

01:55:18Was?

01:55:19So ein hübscher Kerl.

01:55:22Endlich hab ich's geschafft.

01:55:25Mein Vater hat mir so viel von euch erzählt.

01:55:27Ich freu mich, dass ich euch kennenlerne.

01:55:28Ja.

01:55:29Uns hat er auch ständig voll gequatscht.

01:55:30Arturo hier, Arturo da.

01:55:32Stimmt.

01:55:33Ihr seht euch wirklich ähnlich.

01:55:35Ja, ist wohl so.

01:55:37Wie geht's, Monsignore?

01:55:38Alles gut?

01:55:39Gut, gut.

01:55:40Schmeckt's dir, Papa?

01:55:41Wo ist Giulio?

01:55:42Wo ist mein Mann?

01:55:43Draußen, mit ihrer Tochter, Signora.

01:55:45Ah, danke.

01:55:46Giulio, Sueva, was macht ihr da?

01:55:49Es ist kalt.

01:55:50Los, kommt rein.

01:55:58Gehen wir?

01:56:00Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.

01:56:10Yeah!

01:56:15Frohes Neues.

01:56:16Ganz frohes Neues.

01:56:17Bleibt gesund.

01:56:18Frohes Neues.

01:56:24Frohes Neues, Paolo.

01:56:25Frohes Neues.

01:56:26Frohes Neues.

01:56:33Hey Arturo, das Feuerwerk.

01:56:35Komm.

01:56:36Schön.

01:56:37Und Ricardo.

01:56:38Ricardo.

01:56:42Alles Gute, Supervisor.

01:56:44Los, los, los.

01:56:45Zurück, zurück, zurück.

01:56:46Vorsicht, gleich geht's los.

01:56:47Hey, hey, hey, hey, hey.

01:56:53Richtig schön.

01:56:54Wunderbar.

01:56:56Oh.

01:57:03So ist es eben mit der Wut.

01:57:06So wie sie kommt, so geht sie auch wieder.

01:57:14Ich hab dich lieb, Papa.

01:57:17Sehr, sehr lieb.

01:57:19Ich hab dich auch sehr lieb, Arturo.

01:57:21Sehr, sehr lieb.

01:57:23Hier soll der Wein ausgegangen sein.

01:57:25Oh.

01:57:28Alles Gute.

01:57:29Alles Gute.

01:57:30Frohes Neues.

01:57:31Der Große auch.

01:57:32Das hättest du nicht gedacht, was?

01:57:34Ja, doch.

01:57:36Wir wollten dich gerade erst vermissen.

01:57:38Es ist doch erst halb eins, Supervisor.

01:57:41Das ist Weber, meine Tochter.

01:57:42Ciao.

01:57:43Hallo zusammen.

01:57:44Erfreut mich.

01:57:45Paolo.

01:57:46Freut mich.

01:57:47Ciao.

01:57:48Das ist Emma.

01:57:49Ciao, wie hübsch sie ist.

01:57:50Die anderen kenn ich nicht.

01:57:51Frohes Neues Jahr, ich bin Giulio.

01:57:52Leonardo.

01:57:53Machen wir den edlen Tropfen.

01:57:54Da muss sich jemand kümmern.

01:57:55Arturo, wie geht's dir?

01:57:56Freut mich.

01:57:57Weber.

01:57:58Ich bin Leonardo.

01:57:59Willkommen.

01:58:00Danke.

01:58:03Worauf stoßen wir ein?

01:58:07Na, ich würde sagen...

01:58:10Auf alles, was uns glücklich macht.

01:58:24Untertitel der Amara.org-Community

01:58:54Untertitel der Amara.org-Community

01:59:24Untertitel der Amara.org-Community

Category

Transkript

Empfohlen