Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:01Hier.
00:02:23Hilfst du mir? Guckst du nach den Hausnummern?
00:02:26Oh, warte mal. Okay, 44, 43. Wir haben's gleich. Wir haben's gleich!
00:02:56Pass auf.
00:03:27Ach.
00:03:33Komm schon.
00:03:36Scheiße.
00:03:46Na gut.
00:03:49Komm.
00:03:56Na gut.
00:04:26Untertitel der Amara.org-Community
00:04:56Untertitel der Amara.org-Community
00:05:27Kontonummer 44370008151.
00:05:34Ja, ich bin Ihre Schwester.
00:05:38Das versteh ich nicht.
00:05:42Ich kann nicht... Sie ist gestorben.
00:05:46Nein, ich brauch nur vier Tage Strom. Ich muss Ihr Haus ausräumen.
00:05:51Können Sie mir einen anderen Ansprechpartner nennen?
00:05:57Okay.
00:06:01Nein.
00:06:04Mein Tablet ist alle.
00:06:07Hättest es aufladen sollen, da in dem Motor?
00:06:13Nein.
00:06:16Nein.
00:06:19Nein.
00:06:22Nein.
00:06:25Nein.
00:06:36Cody, nicht reinkommen.
00:06:54Nein.
00:06:57Nein.
00:07:24Nein.
00:07:54Nein.
00:07:57Nein.
00:08:24Andere Richtung.
00:08:27Andere Richtung.
00:08:54Ja, ich rauche. Halt mir keinen Vortrag, Professor.
00:08:57Das ist irrsinnig. Ich muss bei GNC kündigen.
00:09:00Du wolltest doch sowieso aufhören bei GNC.
00:09:03Sobald wir das Geld für das Haus hätten, Cody.
00:09:07Wieso ist dein T-Shirt so nass?
00:09:11Cody!
00:09:14Ähm...
00:09:17Ich...
00:09:20Ich...
00:09:22Ähm...
00:09:25Da ist so ein Army-Typ. Also da vorne.
00:09:28Was heißt Army-Typ?
00:09:31Ein alter Mann ist auf der Veranda.
00:09:34Hat er zu dir was gesagt?
00:09:47Hey, hallo.
00:09:49Hi.
00:09:52Ich bin Kathy. April, die hier gewohnt hat, war meine Schwester.
00:09:56Okay.
00:09:59Hat mein Sohn Sie gestört?
00:10:02Nein.
00:10:05Haben Sie ihn voll Wasser gespritzt?
00:10:08Nein.
00:10:11Er sollte auch mit Fremden gar nicht sprechen.
00:10:14Sehr gut.
00:10:20Ist sie hier drinnen gestorben?
00:10:23Nein, nein, mein Schatz.
00:10:26Tante April ist im Krankenhaus gestorben.
00:10:30Irgendwas stinkt hier.
00:10:33Wo ist das Klo?
00:10:36Musst du wirklich dringend?
00:10:39Ja.
00:10:50Ah!
00:10:53Was? Was hast du?
00:10:56Alles okay?
00:10:59Badewanne.
00:11:02Oh, fuck. Oh Gott. Ist alles gut?
00:11:05Ich hab mir in die Hose gemauert.
00:11:08Ist egal. Na komm.
00:11:12Kannst du dich unterwegs im Auto umziehen?
00:11:15Ja.
00:11:17Okay, dann sehen wir uns.
00:11:47Was habt ihr vor, Champion?
00:11:50Großreinigung im Haus.
00:11:53Äh, okay.
00:11:56114 Dollar und 72 Cent.
00:11:59Oh, scheiße.
00:12:02Entschuldige.
00:12:05Zahlen Sie bar oder mit Karte?
00:12:08Mit Karte.
00:12:11Okay.
00:12:13Hey, Cody.
00:12:16Cody.
00:12:19Hi.
00:12:22Ist alles in Ordnung?
00:12:25Es geht mir gut. Ich warte nur auf einen Freund.
00:12:28Okay.
00:12:31Okay.
00:12:34Okay.
00:12:37Okay.
00:12:40Okay.
00:12:43Okay.
00:12:48Okay.
00:12:51Okay.
00:12:54Okay.
00:13:03Okay.
00:13:07Okay.
00:13:09Gesundheit. Danke. Gesundheit.
00:13:15Ich weiß ja nicht, wo wir hin müssen.
00:13:17Vielleicht sagen Sie mir links, rechts, geradeaus.
00:13:20Wir fahren einfach zum Veteranenheim.
00:13:22Gleich da vorne auf der linken Seite. Großes Gebäude.
00:13:25Sie meinen links? Okay.
00:13:27Was ist ein Veteranenheim?
00:13:30Ah, das ist ...
00:13:33Na, da spiele ich immer Bingo.
00:13:36Meine Tante April ist gestorben.
00:13:40Hier kommt der Kartoffelsalat, Jungs.
00:13:43Hey, hallo Dale. Hey.
00:13:46Hey, du hast richtig was verpasst, das weißt du.
00:13:48Du hast auch was verpasst, du wolltest mich abholen.
00:13:51Das wollte ich, das hätte ich machen sollen, oder?
00:13:53Nein, also ehrlich, die lassen dich noch Auto fahren?
00:13:55Hör auf, ja.
00:13:57Gut siehst du aus, Dale. Hey.
00:13:59So, hier sind deine Sachen.
00:14:01Danke, Sissi. Gerne.
00:14:03Okidoki, Leute. Coverall für 200 Dollar.
00:14:07Und hier kommt eure erste Zahl.
00:14:33Hi.
00:15:04Hilf mir.
00:15:07Kannst du das abspritzen?
00:15:09Das ist unten voller Spinnenweben.
00:15:12Ich heiße Miguel. Wir wohnen da drüben.
00:15:14Wie heißt du?
00:15:16Cody.
00:15:17Kennst du Manga?
00:15:19Hi, Manga.
00:15:20Nein, sie heißt Emma.
00:15:23Ich meine Manga, so japanische Comics.
00:15:26Das Ding hier soll für unsere Manga-Sammlung sein.
00:15:28Vor uns hat so ein komischer Typ in unserem Haus gewohnt.
00:15:30Und er hat Unmengen davon in der Garage gelassen.
00:15:32Die sind wirklich echt cool.
00:15:34Und es sind keine Kinder-Comics.
00:15:36Hast du Krebs?
00:15:38Sowas fragt man nicht.
00:15:39Aber Opa hatte auch so eine Maske.
00:15:41Danke, Cody.
00:15:42Mach's gut.
00:16:30Hey, Cody. Guck dir das an.
00:17:00Was ist das?
00:17:31Ich box dir in die Eier.
00:17:35Kleinelbow-Drop.
00:17:41Fuck, fuck.
00:17:43Jetzt ist mein Arsch kaputt.
00:17:54Hey, hallo.
00:17:57Was spielst du?
00:18:00Cool.
00:18:02Wie alt bist du?
00:18:04Mom.
00:18:06Nein, keine Angst.
00:18:08Ich habe zwei Enkel, elf und zwölf.
00:18:10Die magst du bestimmt.
00:18:12Kann ich Ihnen helfen?
00:18:14Hi, ich bin Linda, von nebenan.
00:18:16Ich hatte den Wagen vor dem Haus gesehen
00:18:18und wollte nur mal kurz Hallo sagen.
00:18:20Es tut mir so leid.
00:18:22Ich habe erfahren, dass April tot ist.
00:18:24Ich meine, eigentlich habe ich sie nicht richtig gekannt.
00:18:26Aber ich bin immer freundlich und sage Hallo.
00:18:28Es tut mir nichts für ungut.
00:18:30Sie war sehr, sehr verschlossen.
00:18:32Na, egal.
00:18:34Und Sie? Verkaufen Sie oder ziehen Sie hier ein?
00:18:36Oder was?
00:18:38Ich denke mal, Sie sind Verwandte.
00:18:40Ich bin ihre Schwester.
00:18:42Es wäre schön, junge Leute hier zu haben.
00:18:44Es gibt viele mexikanische Familien hier bei uns
00:18:46und die feiern jede Menge große Partys.
00:18:48Ich will ja nicht rassistisch sein oder so,
00:18:50aber die kriegen viele Babys.
00:18:52Immer gleich nach der Highschool.
00:18:54Woher kommen Sie?
00:18:56Michigan.
00:18:58Wirklich?
00:19:00Aufgewachsen bin ich in der Nähe von Grand Rapids,
00:19:02aber jetzt Kalamazoo.
00:19:04Ziehen Sie raus aus der Stadt!
00:19:06Wir wohnten früher in South Haven,
00:19:08aber wir mussten das Haus verkaufen.
00:19:10Mein Mann hatte den Job verloren 2008,
00:19:12als alles den Bach runterging.
00:19:14Na, die ganze Wirtschaft.
00:19:16Sind Sie verheiratet?
00:19:18Nein.
00:19:20Meine Tochter ist auch alleinerziehend.
00:19:22Ich kenn das.
00:19:24Sie hat sich ohne alles sitzen gelassen.
00:19:28Kann ich mal kurz daheim schauen?
00:19:30In all den Jahren hatte ich nie die Gelegenheit,
00:19:32einen Blick reinzuwerfen.
00:19:34Ich mein, April wollte es nicht.
00:19:36Das kommt im Moment etwas ungelegen.
00:19:38Nur ganz kurz?
00:19:40Es wird sich schon ergeben.
00:19:42Großartig. Fantastisch.
00:19:44Aber solltet ihr irgendwas brauchen,
00:19:46sagen Sie es ruhig.
00:19:48Danke, Linda.
00:19:50Wie heißen Sie beide noch gleich?
00:19:52Hey, Cody.
00:19:54Wir fahren morgen früh wieder weg, okay?
00:19:58Wir können es uns nicht leisten, hier zu bleiben.
00:20:00Aber ich find's schön hier.
00:20:02Ja, ich weiß.
00:20:04Aber vielleicht könnten wir die vordere Veranda herrichten.
00:20:06Die verglaste Veranda.
00:20:08Das wär bestimmt schön.
00:20:10Das wär ein bisschen wie Camping.
00:20:14Okay.
00:20:16Das macht's doch gut.
00:20:18Okay.
00:20:20Das macht sicher Spaß.
00:20:22Mhm.
00:20:48Mom?
00:20:50Mom!
00:20:52Hm?
00:20:56War was nicht okay mit Tante April?
00:21:02Könnte sein.
00:21:04Ich hab keine Ahnung.
00:21:08Ich hab keine Ahnung.
00:21:10Ich hab keine Ahnung.
00:21:12Ich hab keine Ahnung.
00:21:14Ich hab keine Ahnung.
00:21:16Ich hab keine Ahnung.
00:21:18Wusstest du, dass ihr Haus so aussieht?
00:21:22Mhm.
00:21:28Sah ihr Zimmer auch so aus, als ihr klein wart?
00:21:32Das weiß ich nicht.
00:21:34Sie ist ja zwölf Jahre älter gewesen.
00:21:38Ich hab das vergessen.
00:21:46Wie war sie denn so?
00:21:48Sie war...
00:21:50scharfsinnig.
00:21:52Ruhig.
00:21:56Ich war immer die Wilde.
00:22:02Ist sie aufs College gegangen?
00:22:04Ja, sie war eine richtig gute Schülerin.
00:22:08Warum haben wir sie nie besucht?
00:22:10Ich glaub nicht.
00:22:12Dass sie wirklich...
00:22:16Hm.
00:22:20Ich war wütend auf sie.
00:22:24Weswegen?
00:22:28Na ja, bevor wir damals bei Oma eingezogen waren,
00:22:30hatte ich gehofft, sie würde für sie sorgen.
00:22:32Schließlich hatte sie ein Haus
00:22:34und war erwachsener als ich.
00:22:40Ich wusste nichts.
00:22:46Gut, dann richten wir uns jetzt hier ein.
00:22:48Such dir eine Ecke aus, die ist da nur für dich, okay?
00:22:56Was ist los?
00:22:58Können wir erstmal die tote Katze wegschaffen?
00:23:06Oh Gott!
00:23:12Alles in Ordnung?
00:23:14Ja.
00:23:16Sie ist so schmuddelig.
00:23:18Stimmt, man kann nicht sagen, dass wir keinen Spaß haben, oder?
00:23:44Können wir uns eine Schaufel ausborgen?
00:24:14Ja.
00:24:36Gut.
00:24:38Gut.
00:24:40Ich geb Ihnen eine Liste mit allem,
00:24:42was wir sonst noch brauchen.
00:24:44Also Papierkram für das Haus und das Grundstück und so weiter.
00:24:46Und dann bringen wir es auf den Markt.
00:24:48Sehr gut.
00:24:50Hoffentlich verkauft es sich so.
00:24:52Gefällt es dir hier, Cody?
00:24:54Wir kennen uns hier noch nicht so aus.
00:24:56Und Sie kommen von hier, oder?
00:24:58Nein, aus Pittsburgh.
00:25:00Und Sie sind gern hier?
00:25:02Sagen wir...
00:25:04Ich verkaufe gern hier.
00:25:06Ein paar Leute sind hier ziemlich okay.
00:25:08Wann könnte man es denn mal besichtigen?
00:25:10Mir würde es zum Beispiel jetzt passen,
00:25:12wenn es Ihnen recht wäre.
00:25:14Ja, äh...
00:25:16Meine Schwester hatte ziemlich viele Sachen.
00:25:18Ein Haufen Scheußigkeiten.
00:25:20Es muss nicht sauber sein für eine Besichtigung.
00:25:26Wissen Sie was über den Abwassertank?
00:25:28Nein, keine Ahnung.
00:25:38Kann ich Ihnen vielleicht ein Stück Kuchen anbieten?
00:25:42So.
00:25:44Und jetzt geht es hier so durch.
00:25:50Och.
00:25:52Meinig.
00:26:02Och.
00:26:04Das ist zu viel für eine Person.
00:26:06Ja, sie hatte eine Menge Sachen.
00:26:08Nein, für Sie.
00:26:12Es tut mir ganz ehrlich leid.
00:26:14So schlimm ist es nicht.
00:26:26Entschuldigung.
00:26:28Ach bitte, nein.
00:26:30Ich weine auch ziemlich schnell.
00:26:36Ich hatte keine Ahnung,
00:26:38dass meine Schwester so lebt.
00:26:42Vielleicht sind diese Sachen
00:26:44sowas wie ein Trost für Sie gewesen.
00:26:46Ich weiß ehrlich nicht,
00:26:48was ich damit machen soll.
00:26:50Bist du online?
00:26:52Mom.
00:26:54Was?
00:26:56Bist du online?
00:26:58Nein, ich transkribiere nur Texte,
00:27:00die ich neu habe.
00:27:02Wann fahren wir nach Hause?
00:27:04Wenn das Haus auf dem Weg ist.
00:27:06Ja.
00:27:08Dann gehen wir nach Hause.
00:27:10Ja.
00:27:12Ja.
00:27:14Ja.
00:27:16Ja.
00:27:18Wann fahren wir nach Hause?
00:27:20Wenn das Haus auf dem Markt ist.
00:27:22Und wann ist das?
00:27:24Wenn es ganz ausgeräumt ist, Cody.
00:27:30Wer hat dich dann das Ferienlager verpassen?
00:27:34Scheiße.
00:27:36Ist schon gut.
00:27:38Es tut mir leid.
00:27:40Ich hatte sowieso keinen Bock da drauf.
00:27:42Ich weiß.
00:27:44Aber es ist gut für dich,
00:27:46dass du sowas machst.
00:27:50Es tut mir leid.
00:27:54Ich bin gespannt,
00:27:56ob wir die Kaution zurückbekommen.
00:28:00Hallo?
00:28:02Hi, kommen Sie rein.
00:28:04Cooles Setting.
00:28:06Danke.
00:28:08Sie haben Coupons, oder?
00:28:10Ja, warten Sie eine Sekunde.
00:28:12Warten Sie, Entschuldigung.
00:28:14Ja.
00:28:44Cody.
00:28:46Ausgeschlafen, ja?
00:28:48Hi, hallo.
00:28:50Das sind meine beiden Knalltüten,
00:28:52von denen ich erzählt habe.
00:28:54Das ist Brandon und das ist Reese.
00:28:56Sagt Hi zu Cody.
00:28:58Hi, Cody.
00:29:00Schöner Schlafanzug.
00:29:02Du kannst ein bisschen mit den beiden abhängig gehen
00:29:04und nach Besorgung.
00:29:06Okay, Professor?
00:29:08Ich will mit dir gehen.
00:29:10Du kannst doch mit denen viel mehr Spaß haben.
00:29:12Wir haben Donuts und Frappuccinos.
00:29:14Er trinkt doch Kaffee.
00:29:16Nur Irish.
00:29:18Wir haben auch noch was anderes.
00:29:20Komm her.
00:29:22Okay, das reicht jetzt mal.
00:29:24Hier sind noch mehr Leute.
00:29:26Esst sie auf.
00:29:28Danke, Mima.
00:29:34Wie alt bist du?
00:29:36Neun.
00:29:38In acht.
00:29:40Neun.
00:29:42In acht Tagen.
00:29:44Was machst du denn an deinem Geburtstag?
00:29:46Deine Tante war so fett.
00:29:48Ja, sie war echt richtig fett.
00:29:50Stehst du auf Wrestling?
00:29:52Ich habe keine Ahnung.
00:29:54Oh!
00:30:00Oh!
00:30:10Ey, weißt du, was geil bedeutet?
00:30:18Was spielst du?
00:30:20Ein Game.
00:30:22Was soll die Halskette da?
00:30:24Los, wir wrestlen.
00:30:26Steh auf!
00:30:32Ich sagte,
00:30:34steh auf!
00:30:40Steh auf!
00:30:44Fertig? Ding, ding!
00:30:52Ach, du Scheiße!
00:31:10Ach!
00:31:40Ich habe mich übergeben.
00:31:42Ist doch okay.
00:31:46Ich bin nicht krank.
00:31:48Ist deine Mum daheim?
00:32:06Hallo?
00:32:08Hallo?
00:32:10Hi, hier ist Daryl vom Nebenmann.
00:32:12Oh mein Gott, was ist los?
00:32:14Es ist alles in Ordnung.
00:32:16Cody hatte nur ein bisschen Krach mit den Enkeln von Tinder.
00:32:20Hat Cody sich übergeben?
00:32:22Allerdings, ja. Stimmt, ja.
00:32:24Oh Mist, das tut mir leid.
00:32:26Das macht er manchmal.
00:32:28Manchmal überkommt ihn das bei
00:32:30Karate-Stunden, Geburtstagspartys,
00:32:32in Sommerlagern.
00:32:34Ich bin gleich da.
00:32:36Ach, wir kommen klar.
00:32:38Vielen, vielen Dank.
00:32:40Es tut mir sehr leid.
00:32:48Ich werde schon besser mit dem Kotzen.
00:32:50Früher war es viel öfter.
00:32:52Mir macht das nichts aus.
00:32:54Ich habe viele erlebt, die gereiert haben.
00:32:56Ich war vor Ewigkeiten mal auf einem
00:32:58Truppenschiff Richtung Übersee.
00:33:00Und alles war soweit okay,
00:33:02bis auf die letzten Tage.
00:33:04Da hatte ich es dann mit der Kotze von den anderen zu tun.
00:33:06Das hat mich dann doch umgehauen.
00:33:10Sie haben sich übergeben?
00:33:12Übergeben ist noch untertrieben.
00:33:16Ja.
00:33:30Hey Professor, wie geht's dir?
00:33:32Gut.
00:33:34Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.
00:33:36Ich mache medizinische Transkriptionen und musste sie wegschicken.
00:33:38Ich weiß nicht, was das heißt.
00:33:40Ärztliche Atteste. Das ist eigentlich ziemlich cool.
00:33:42Ja, da lerne ich was über Medizin.
00:33:44Ich will Krankenschwester werden.
00:33:46Schön für Sie.
00:33:48Vielleicht sollte ich doch mal mit Linda reden.
00:33:50Darf ich vielleicht kurz...
00:33:52Ist doch verschwendete Zeit, mit der Lady zu reden.
00:33:54Ja, scheiß auf sie.
00:33:56Ähm, naja.
00:33:58Danke, dass Sie für Cody da waren.
00:34:00Wollen wir, Kumpel?
00:34:02Heißt das, du brauchst mich?
00:34:04Nein, jetzt gerade nicht. Später vielleicht.
00:34:06Ich mag's hier.
00:34:08Cody.
00:34:10Nein, nein. Ich bin froh, wenn er hier ist.
00:34:12Ich fühle mich wohl mit ihm.
00:34:14Wenn du es brauchst, sag Bescheid.
00:34:16Alles klar.
00:34:30Wer ist Vera?
00:34:32Meine Frau.
00:34:36Ist sie tot?
00:34:40Ja.
00:34:42Sie ist tot?
00:34:44Ja.
00:34:46Sie ist tot.
00:34:48Sie ist tot.
00:34:50Sie ist tot.
00:34:52Sie ist tot.
00:34:54Sie ist tot.
00:34:56Sie ist tot.
00:34:58Ja.
00:35:12Also, es ist schon ganz schön spät, Junge.
00:35:14Vielleicht solltest du doch mal nach deiner Mom schauen.
00:35:18Ja, da haben sie bestimmt recht.
00:35:20Bis dann.
00:35:28Bis dann.
00:35:58Danke.
00:36:28Weißt du, was die Kinder früher für die Ferien mitbekommen haben?
00:36:30Nein, was?
00:36:32Eine Orange.
00:36:34Ja, richtig.
00:36:36Haben wir sowas wie ein Rendezvous, Roger?
00:36:38Ich meine, du hast dich ja richtig fein gemacht
00:36:40für den Ausflug in den Supermarkt.
00:36:42Na, es heißt doch.
00:36:46Man weiß nie, wen man trifft.
00:36:48Da hast du recht.
00:36:50Heute ist Müsli im Angebot.
00:36:52Wisst du, welches?
00:36:54Nein, nein, nein.
00:36:56Haferbrei.
00:36:58Also, ich muss pinkeln.
00:37:00Weißt du, wo es ist?
00:37:02Das letzte Mal. Da war es genau da.
00:37:04Gott.
00:37:06Du alter Trottel.
00:37:08Zieh's ab.
00:37:26Roger.
00:37:28Hey, Dale.
00:37:30Na, wie geht's?
00:37:32Mir geht's gut. Und dir?
00:37:34Ich, äh...
00:37:36Na, ich denke, so wie immer.
00:37:40Ja, mal sollen wir nicht ein bisschen einkaufen gehen?
00:37:42Was?
00:37:44Einkaufen. Einkaufen gehen.
00:37:46Ja. Hört sich gut an.
00:37:48Sehr gut. Und jetzt?
00:37:50Jetzt trittst du auf das Pedal da.
00:37:52Nein, das andere. Ja, genau. Ganz durch.
00:37:54Tritt ganz durch. Hast du's?
00:37:56Okay.
00:37:58So.
00:38:00Sehr gut. Und denk dran.
00:38:02Immer beide Hände auf dem Lenkrad, okay?
00:38:04Und wenn du soweit bist, dann geh runter mit dem Fuß.
00:38:06Ja.
00:38:08Ja.
00:38:10Ja.
00:38:12Ja.
00:38:14Ja.
00:38:16Und wenn du soweit bist, dann geh runter mit dem Fuß.
00:38:18Okay? Okay.
00:38:20Okay. Dann los.
00:38:28Du machst das sehr gut.
00:38:34Ja, genau so.
00:38:36Genau so. Jetzt dreh das Lenkrad.
00:38:38Du machst das großartig.
00:38:46Ja.
00:38:52L.
00:38:54Ein L.
00:38:56B.
00:38:58R.
00:39:00Ein R.
00:39:10Die sind ja ganz toll.
00:39:12Danke vielmals, Del.
00:39:14Ja.
00:39:22Sag mal, willst du mal bei den Kinderbüchern schauen?
00:39:24Ist gut.
00:39:44Hey.
00:39:54Sind das zwei Mädchen?
00:39:56Nein, das sind zwei Jungen.
00:39:58Die sehen nur so aus.
00:40:02Ich hab noch einen gefunden.
00:40:08Hier ist er.
00:40:10Das ist meine Tochter, Dila.
00:40:12Sie ist in der Zeitung?
00:40:14Sie ist Richterin da in Seattle.
00:40:16Einer, die Typen ins Gefängnis schickt?
00:40:18Ja, wenn sie schuldig sind, dann ja.
00:40:20Ja.
00:40:22Ja.
00:40:46Los, los, los!
00:40:52Nein!
00:40:56Opa, nein, nein!
00:41:02Komm!
00:41:04Ist ja gut, das ist nur ein Feuerwerk.
00:41:22I-29.
00:41:24I-29.
00:41:26Bingo!
00:41:28Ah.
00:41:30Das war knapp.
00:41:36Ich muss euch was erzählen.
00:41:38Wisst ihr, dass mir schon seit Wochen
00:41:40etwas Komisches im Kopf rumschwirrt?
00:41:42Ich meine ...
00:41:44Ich meine ein Gedicht aus der Schule.
00:41:46Miss.
00:41:48Miss.
00:41:50Ich weiß nicht mal, ob sie wollte,
00:41:52dass wir das Ding auswendig lernen.
00:41:54Es hieß Thanatopsis.
00:41:56Es geht ungefähr so.
00:41:58So lebe denn,
00:42:00dass wenn du aufgerufen wirst,
00:42:02dich anzuschließen der unzählbaren Karawane,
00:42:04die sich aufmacht,
00:42:06in das wundersame Reich,
00:42:08wo ein jeder sich seine Kammer sucht,
00:42:10in den stillen Hallen des Todes,
00:42:12du nicht gehst.
00:42:14Du gehst nicht.
00:42:16Du gehst nicht.
00:42:18Du nicht gehst,
00:42:20wie der schleppende Sklave
00:42:22zur Nacht,
00:42:24den sie peitschen in sein Dunkles
00:42:26verließ.
00:42:28Nein, du gehst getröstet von
00:42:30einem unbeugsamen Vertrauen.
00:42:34Komm nähere dich deinem Grab,
00:42:36wie
00:42:38einer, der sich selbst einhüllt
00:42:40in die sanften Höhlen
00:42:42seiner Liebe
00:42:44und der sich niederlegt,
00:42:46um sanft zu träumen.
00:42:52Merkwürdig, oder?
00:43:16Hey, stell dir vor,
00:43:18das Internet geht jetzt.
00:43:20Cool!
00:43:22Ja, was denkst du?
00:43:24Wie wär's mit deiner Geburtstagsparty
00:43:26auf der Skaterbahn?
00:43:30Wär doch ziemlich cool, oder?
00:43:32Ja, das wär super.
00:43:34Ja.
00:43:36Ja.
00:43:38Ja.
00:43:40Ja.
00:43:42Ja.
00:43:44Wär doch ziemlich cool, oder?
00:43:46Da kriegt man so eine Kombi
00:43:48mit Chickenfingers oder Hotdogs
00:43:50oder Pizza.
00:43:52Darf ich Daryl einladen?
00:43:56Ja, ich glaub ja nicht, dass er Rollschuh läuft,
00:43:58aber das wär nett.
00:44:00Ich glaub, er find's schön.
00:44:02Oh, fuck.
00:44:04Hi.
00:44:06Hey.
00:44:08Wo bist du?
00:44:10Wieso?
00:44:12Ich bin bei Tonja.
00:44:14Wieso das denn?
00:44:16Weil ich in der Stadt bin
00:44:18und ich dachte, ich könnte Cody besuchen.
00:44:22Wir sind weg.
00:44:24Wir sind weg.
00:44:26Wir sind weg.
00:44:28Wir sind weg.
00:44:30Wir sind weg.
00:44:32Und wo?
00:44:34Disneyland.
00:44:36Nein, echt jetzt. Wo?
00:44:40Wir sind in Aprils Haus.
00:44:42Welches Haus?
00:44:44Von meiner bescheuerten Schwester.
00:44:46Ah.
00:44:48Ja, und wie ist sie so?
00:44:50Tot.
00:44:52Scheiße, tut mir leid.
00:44:56Na dann, grüß Cody von mir.
00:45:00Tschüss.
00:45:30Fuck.
00:46:00Kaffee.
00:46:02Kommst du noch mit zur Kommis-Bar?
00:46:04Wo ist die?
00:46:06Ich weiß nicht.
00:46:08Wär doch nett.
00:46:10Nichts anderes.
00:46:12Kann ich.
00:46:14Hab morgen Frühdienst im OP.
00:46:16Ja.
00:46:18Ja.
00:46:20Ja.
00:46:22Ja.
00:46:24Ja.
00:46:26Ja.
00:46:28Wir machen Frühdienst im OP.
00:46:30Schade.
00:46:50So, jetzt vorsichtig die Stufe runter.
00:46:52Und noch eine.
00:46:54So, jetzt nur noch eine.
00:46:56Hier ist es gut.
00:46:58Cody?
00:47:00Die Jungs wollen dir was sagen.
00:47:02Entschuldigung, Cody. Wofür?
00:47:04Dafür, dass wir ein Feuerwerk gemacht haben und sonst so viel Krach.
00:47:08Ich dachte, das wäre ein terroristischer Anschlag.
00:47:11Ich hab die Schreie gehört und gedacht, das war's.
00:47:14Mimas tut weh. Das wird schon wieder, Schätzchen.
00:47:17Als ich dann zum Haus kam, heulte Rhys auf der Treppe vor dem Eingang.
00:47:21Er war gefallen, weil er wegrennen wollte
00:47:24und hat sich den Arm gebrochen.
00:47:26Da haben wir's. Die Strafe folgt auf dem Fuß.
00:47:29Er hat seinen Preis bezahlt.
00:47:45Codys neunter Geburtstag.
00:47:48Pizza-Party.
00:47:54Hey!
00:47:56Ich hab deine Einladung gekriegt.
00:47:58Kannst du kommen?
00:48:00Natürlich.
00:48:02Also ich bin da und Mom und du.
00:48:04Ja, und wir essen Pizza.
00:48:07Und man kann auch Inline-Skaten, aber das musst du nicht.
00:48:10Du kannst einfach nur rumsitzen.
00:48:12Ich werd wohl auch nur rumsitzen.
00:48:14Willst du nicht noch ein paar jüngere Leute einladen?
00:48:17Eigentlich nicht.
00:48:19Ich bin auf jeden Fall da und kann für Ordnung sorgen,
00:48:22wenn jemand Ärger anfängt oder so was.
00:48:24Ich bin für Kampf ausgebildet, das weißt du.
00:48:30Und was machst du jetzt?
00:48:34Hi.
00:48:36Ähm, ich werd neun und wollte euch zu meiner Pizza-Party einladen.
00:48:40Am Donnerstag auf der Skaterbahn.
00:48:42Danke.
00:48:44Danke.
00:48:46Ich hab in der Leihbücherei ein paar Mangas gelesen.
00:48:49Welche?
00:48:51Wow, der ist schräg.
00:48:53Ich find den gut.
00:48:55Willst du mitspielen?
00:48:57Äh, jetzt grad nicht. Ich hab zu tun.
00:48:59Bis dann.
00:49:03He-he.
00:49:05He-he.
00:49:22Und du willst nicht skaten?
00:49:27Vielleicht bestellen wir dann die Pizza, oder?
00:49:30Lass uns noch warten.
00:49:32Es wird ein wenig spät.
00:49:34Sie wird kalt werden.
00:49:52Sie ist wirklich gut.
00:49:56Ich hab keinen Hunger.
00:49:58Willst du Torte?
00:50:12Hey. Hey.
00:50:14Del! Hallo, Geburtstagskind. Bitte sehr.
00:50:16Ich freu mich riesig, dass Sie da sind, Del.
00:50:21Wow, das ist ja nett.
00:50:23Danke, Del.
00:50:25Herzlichen Glückwunsch, mein Junge.
00:50:27Ah!
00:50:29Es ist furchtbar laut hier.
00:50:31Ah!
00:50:33Ja, es ist ganz schön laut hier.
00:50:37Hast du uns so vermisst, Del?
00:50:40Du hast vollkommen recht.
00:50:42Sind das deine?
00:50:44Meine Nachbarn.
00:50:46Kathy und Cody.
00:50:48Und Cody hat Geburtstag.
00:50:50Wie alt wirst du?
00:50:52Ähm, acht, ähm, neun.
00:50:54Und ich hab eine Torte als Beweis.
00:50:56Lass mir ein Stück übrig.
00:50:58Ich hab jetzt eine Gin-Romy-Verabredung.
00:51:00Kannst du deiner Frau nicht beibringen,
00:51:02du spielst lieber Bingo?
00:51:04Nicht, wenn ich meine Eier behalten will.
00:51:07Wofür brauchst du die denn überhaupt noch?
00:51:09Del, du weißt doch,
00:51:11dass du keine Kinder mit hierher bringen darfst.
00:51:13Ach, in Gottes Namen, lass sie doch einfach hier sitzen.
00:51:15Du weißt, dass ich das nicht darf, Tommy.
00:51:17Dann sitz doch nur hier. Er spielt ja nicht.
00:51:19Ja, wir können auch...
00:51:21Es geht nicht darum, ob er spielt oder nicht.
00:51:23So ist nun mal das Gesetz.
00:51:25Und wer passt auf, dass es eingehalten wird?
00:51:27Hey, Tom ist ein Cop.
00:51:30Das machst du, Tom.
00:51:32Und ich erzähl's nicht weiter. Er hat heute Geburtstag.
00:51:34Also sind wir uns einig?
00:51:36Solange er nicht spielt.
00:51:38Also pass auf, am besten spielst du mit Roger.
00:51:40Manchmal braucht er eine kleine Hilfe bei den Zahlen.
00:51:42Klar.
00:51:44Du weißt, wie's geht?
00:51:46Ja. Roger, könnte ich mit Ihnen spielen?
00:51:48Ja, mit Cody.
00:51:50Gut, dann gib mir die Hand, Cody.
00:51:52Zur zweiten Runde kommst du also doch noch.
00:51:54Drei für die Lady und sechs für mich, okay?
00:51:56Irgendwas für deine Freunde?
00:51:59Heißer Kakao, eine Tasse Suppe, Hot Dog?
00:52:01Wie ist die Suppe?
00:52:03Ich mag sie.
00:52:05Dann nehm ich die Suppe.
00:52:07Okay.
00:52:09Wir haben Draftbier und Kurze für 4,25.
00:52:11Das hätt ich gern.
00:52:13Whiskey oder Apfelschnaps?
00:52:15Whiskey.
00:52:17An allen vier Ecken einen Punkt machst.
00:52:19Okay? Ja.
00:52:21Guck immer auf die Tafel da.
00:52:24Die erste Zahl wird jetzt gleich kommen, okay?
00:52:26B14. B14.
00:52:28Ah, sehr gut, Cody.
00:52:30Hast Augen wie ein Adler.
00:52:34Na, wir sind doch nah dran.
00:52:36B1.
00:52:38N36.
00:52:40Wer ist da?
00:52:42N36.
00:52:44Das ist 49.
00:52:46Wer ist das hier?
00:52:48B7.
00:52:52N39.
00:52:55Nein, da. Da ist es.
00:52:57B56.
00:52:59Oh, danke.
00:53:01B5.
00:53:03B5.
00:53:05B7.
00:53:07B7.
00:53:09O52.
00:53:11Oh, O52.
00:53:13Yeah!
00:53:16Danke, Nino.
00:53:18? Happy Birthday to you.
00:53:22? Happy Birthday to you.
00:53:27? Happy Birthday, lieber Cody.
00:53:32? Happy Birthday to you.
00:53:38Jetzt wünsche ich dir was.
00:53:40Weiter, weiter, weiter!
00:53:42Juhu!
00:53:58Danke für heute Abend, danke.
00:54:01Ist ja doch noch schön geworden.
00:54:03Ach, Sie müssen nicht so leise reden.
00:54:05Wenn er schläft, schläft er.
00:54:08Ich wünschte, er hätte es nicht so schwer.
00:54:10Er ist so sensibel.
00:54:13Ich weiß, alle Kinder sind sensibel, weil...
00:54:17sie Kinder sind.
00:54:19Er erinnert mich an meine Tochter.
00:54:29Es ist verrückt. April war meine Schwester,
00:54:31und ich hab sie im Grunde nicht gekannt.
00:54:33Also, als Erwachsene.
00:54:35Und jetzt gehe ich durch ihr Haus und denke,
00:54:37wer war sie eigentlich?
00:54:43Sie war sehr, sehr nett.
00:54:50Haben Sie oft mit ihr geredet?
00:54:54Ein-, zweimal, schätze ich.
00:55:01Über irgendwas Interessantes?
00:55:04Sie-, sie hat mir Essen vorbeigebracht,
00:55:06als meine Frau gestorben ist.
00:55:08Wir hatten ein nettes Gespräch.
00:55:10Ah.
00:55:15April hatte Schmerzen in der Brust eines Abends.
00:55:19Sie kam zu mir, und ich hab den Arzt angerufen.
00:55:22Ich dachte, es wär besser,
00:55:24Sie holen sie bei mir ab und nicht etwa...
00:55:26anstatt da bei ihr reinzugehen.
00:55:57Oh.
00:56:01Ich hab mal im Internet gesehen,
00:56:03dass jemand ein Pool aus so einem Ding gemacht hat.
00:56:05In eurem wird zu viel Müll sein.
00:56:07Da kann man nicht drin schwimmen.
00:56:09Ja.
00:56:11Hey.
00:56:27Na, lass mal sehen.
00:56:31Sehr gut.
00:56:33Soll ich aufhören?
00:56:35Willst du das lieber behalten?
00:56:37Hi, Cody.
00:56:39Hey.
00:56:41Tut mir leid wegen deiner Party.
00:56:43Mein Dad musste arbeiten.
00:56:45Schon okay.
00:56:47Das ist Miguel.
00:56:49Hi.
00:56:51Hi. Und, war's schön?
00:56:53Ja, wir waren im Veteranenheim.
00:56:55Und haben eine Menge Bier getrunken.
00:56:57Cool.
00:56:59Bier.
00:57:01Warte auf mich. Das ist auch von mir.
00:57:03Sind Sie Codys Mom?
00:57:05Ja, hi.
00:57:07Hi.
00:57:09Das ist Band 2 von Kinoshita Hardcastle.
00:57:11Es ist nicht brutal.
00:57:13Hab vielen Dank für die Info.
00:57:15Danke.
00:57:17Das ist ja richtig viel Müll.
00:57:19Vorsicht, Süße.
00:57:21Sag, wenn du das Buch durch hast.
00:57:23Das ist alles deine Schuld.
00:57:27Hey, Cody, guck mal.
00:57:29Das hat Charlene alles wegen Samstag gepostet.
00:57:31Was ist denn da?
00:57:33Der Garagentrödel.
00:57:35Und dann fahren wir nach Hause?
00:57:37Dann kommen noch die Hausbesichtigungen und so.
00:57:41Aber wenn du nicht bleiben willst,
00:57:43kann ich Charlene fragen, ob wir dabei sein müssen.
00:57:47Ich glaub schon, dass wir dabei sein sollten.
00:57:49Meinst du, ja?
00:57:53Okay.
00:58:17Hallo?
00:58:19Hi Dad, hier ist Lisa. Hast du gerade Zeit?
00:58:21Okay, also eine Einheit ist jetzt frei geworden.
00:58:23Die ist im neuen Flügel.
00:58:27Deshalb dachte ich,
00:58:29ich komme vielleicht ein paar Tage früher runter,
00:58:31um dir mit allem zu helfen.
00:58:51Okay.
00:59:21Hey Dad, was wollen Sie denn für die hier haben?
00:59:23So viel sie dafür bekommen kann.
00:59:31Du hast keine Enkelkinder, oder?
00:59:35Meine Tochter hat sich mit einer Freundin verlobt.
00:59:37Und ist zu alt, um noch Kinder zu bekommen.
00:59:39Naja.
00:59:43Meine Mom hat mir alles erzählt.
00:59:45Also von Sex und wie Babys gemacht werden.
00:59:47Weil Kinder einem so blöde Fragen stellen.
00:59:49Hey, weißt du, was ein Blowjob ist?
00:59:51Und dann lachen sie einen aus,
00:59:53wenn man es nicht weiß.
00:59:57Entschuldige bitte.
00:59:59Wieso?
01:00:01Ich hab gepupst. Tut man nicht.
01:00:03Kommt vor.
01:00:07Ich hab gelesen, dass es in North Dakota
01:00:09keine Altersbeschränkung beim Bingo gibt.
01:00:11Vielleicht können wir ja mal dahin gehen.
01:00:13Ich hab einen Kumpel, der wohnt in North Dakota.
01:00:15War der auf demselben Schiff, auf dem du gekotzt hast?
01:00:17Der hat eine Grundausbildung gemacht.
01:00:19Camp Chaffee in Arkansas.
01:00:21Gordon Roberts aus Grand Forks.
01:00:23Er ist Kaplan geworden.
01:00:25Ist das so Kirche?
01:00:27Ja.
01:00:29Dachte ich mir.
01:00:31Ich bin ohne Religion.
01:00:33Wie was? Du bist ohne Religion.
01:00:35Na, es ist einfach so.
01:00:37Es gibt ganz viele, an die ich so glaube.
01:00:39Aber ich mag eigentlich...
01:00:41Ich mag Religion nicht so.
01:00:43Ich geh auch nicht mehr in die Kirche.
01:00:47Ist Vera in die Kirche gegangen?
01:01:17Wow.
01:01:21Ja, ja.
01:01:23Das ist schon verrückt.
01:01:25Guck dir nur mal den schönen Boden an,
01:01:27den man unter dem ganzen Müll nicht sehen konnte.
01:01:29Hey, und dann das hier.
01:01:31Das war unser Klavier früher.
01:01:33Schön, oder?
01:01:35Ja.
01:01:37Sollte mal einer stimmen.
01:01:39Sieht alles viel größer aus,
01:01:41ohne den ganzen Kram.
01:01:43Ja, sogar viel größer.
01:01:48Hey, Cody, ich hab nachgedacht.
01:01:50Wenn ich mehr Transkriptionen machen könnte
01:01:52und mich nur darauf konzentrierte,
01:01:54könnte ich von überall aus arbeiten.
01:01:56Wir könnten uns überlegen,
01:01:58das Haus nicht zu verkaufen und es zu behalten.
01:02:00Für uns?
01:02:02Ja, was meinst du?
01:02:04Wir würden überhaupt nicht umziehen?
01:02:06Ja.
01:02:18Umdrehen.
01:02:22Schön einreiben.
01:02:48Also, wir haben Tassen und Teller
01:02:50und wir haben auch Spielzeuge.
01:02:52Wir haben eine ganze Menge Sachen.
01:02:54Und bei dem da kriegt man den Ball dazu.
01:02:56Das ist doch gut, ja?
01:02:58Was kostet das?
01:03:04Kathy.
01:03:06Hi, unsere gute Fee.
01:03:08Haben Sie vielen Dank.
01:03:10Es sind so viele Leute gekommen.
01:03:12Hier ist die Kiste.
01:03:14Sind schöne Sachen drin.
01:03:17Es ist noch sehr früh, Schatz.
01:03:21Wie viel für die ganze Schachtel?
01:03:23Da ist ziemlich viel drin. 30?
01:03:25Ich gebe Ihnen 10 dafür.
01:03:27Wirklich, es ist...
01:03:2925.
01:03:3115.
01:03:3325.
01:03:3518.
01:03:37Das ist mein letztes Angebot.
01:03:3919.
01:03:41Hier sind 20.
01:03:43Behalte den Dollar,
01:03:45weil du so ein sturer Kerl bist.
01:04:07Hi.
01:04:10Hi.
01:04:12Kommt noch rein?
01:04:16Da.
01:04:18Das ist mein Freund Cody.
01:04:20Freut mich, dich kennenzulernen, Cody.
01:04:22Ich habe sie in den Zeitungen in der Bücherei gesehen.
01:04:24Ach ja?
01:04:26Ja, wir haben uns da so einiges auf dem Computer angesehen.
01:04:28Mom sagt, es läuft ganz gut da draußen.
01:04:30Sie ist total happy.
01:04:32Heute Abend räumen wir den Hof auf
01:04:34und dann zählen wir das Geld zusammen.
01:04:36Und weißt du was?
01:04:38Was?
01:04:40Wir ziehen in Tante Aprils Haus.
01:04:42Dann werden wir richtige Nachbarn.
01:04:46Ist...
01:04:48alles okay?
01:04:52Hör zu, mein Junge.
01:04:56Ich...
01:04:58ziehe Ende des Sommers
01:05:00nach Seattle.
01:05:02Für...
01:05:04wie lange?
01:05:06Sieh mal, Lisa...
01:05:08Lisa will, dass ich in ihrer Nähe bin.
01:05:10Sie hat so eine Wohnung gefunden.
01:05:12Da kann ich immer noch für mich leben.
01:05:14Aber sie haben da alles, was ich brauche.
01:05:16Verstehst du?
01:05:18Es ist wirklich schön.
01:05:20Wir...
01:05:22Wir haben...
01:05:24Wir haben doch schon darüber geredet.
01:05:26Nein!
01:05:42Nein!
01:06:13Professor.
01:06:18Hey, schläfst du?
01:06:20Cody?
01:06:23Ich schlafe nicht.
01:06:25Dann schlafe ich.
01:06:27Ich schlafe.
01:06:29Ich schlafe.
01:06:31Ich schlafe.
01:06:33Ich schlafe.
01:06:35Ich schlafe.
01:06:37Ich schlafe.
01:06:39Ich schlafe.
01:06:42Wir können ihn doch besuchen.
01:06:48Und wir müssen auch nicht hierher ziehen.
01:06:51Wenn dir das lieber ist, können wir wieder nach Hause fahren.
01:06:57Kriege ich dann ein Zimmer, oder müssen wir weiter hier draußen schlafen?
01:07:01Hm...
01:07:04Ich weiß nicht.
01:07:06Ich schlafe.
01:07:08Ich schlafe.
01:07:10Du bekommst dein Zimmer.
01:07:40Das hier.
01:08:11Hey, Dad.
01:08:13Gibst du mir mal deine Sozialversicherungskarte,
01:08:15damit ich alles für dich übertragen kann?
01:08:17Ja.
01:08:19Okay.
01:08:21Okay.
01:08:23Okay.
01:08:25Okay.
01:08:27Okay.
01:08:29Okay.
01:08:31Okay.
01:08:33Okay.
01:08:35Okay.
01:08:37Okay.
01:08:40Danke.
01:08:44Ihre Freundin kommt morgen.
01:08:46Ich fang schon mal an, alles zusammenzupacken.
01:09:00Mom sagt, wir könnten dich vielleicht besuchen.
01:09:03Ich würde mit dem Auto fahren.
01:09:05Du müsstest ganz schön weit mit dem Auto fahren.
01:09:10Kennst du per Anhalter fahren?
01:09:13Ja.
01:09:15Aber das darf ich bestimmt nicht.
01:09:17Meine Mom wird mich fahren müssen.
01:09:19Klar, du solltest das auch nicht tun.
01:09:22Es ist nicht mehr so sicher heute, aber früher haben das alle getan.
01:09:26Mein Kumpel, Eddie Olson und ich, wir sind überall hingetrampt.
01:09:30Das war gleich nach dem Krieg.
01:09:34Einmal da waren wir in Georgia.
01:09:36Einmal da waren wir in Joplin, Missouri.
01:09:39Da haben wir uns an die Straße gestellt
01:09:41und ein Leichenwagen hielt an.
01:09:43Großer, schwarzer Leichenwagen.
01:09:45Und da war eine Leiche drin?
01:09:47Also der Kerl, der den Wagen fährt, hält an.
01:09:50Er steckt den Kopf aus dem Fenster und sagt,
01:09:53keine Bange, Männer, er wurde noch nie benutzt.
01:09:55Hüpft rein.
01:09:58An einer Stelle machte er einen Umweg von 60 Meilen,
01:10:01damit wir den Grand Canyon sehen konnten.
01:10:03Fährt an die Seite, hält an und sagt, da ist der Jungs.
01:10:06Wir steigen wieder ein und er sagt, jetzt nach Kalifornien.
01:10:09Und fährt los.
01:10:13Ich habe mit Eddie ganz San Francisco von oben bis unten unsicher gemacht.
01:10:19Wir sind da geblieben, haben den Sommer über gearbeitet.
01:10:22Da habe ich Vera kennengelernt.
01:10:25Hier habe ich dann wieder in der Fabrik gearbeitet.
01:10:28Vera wohnte immer noch bei ihrer Familie.
01:10:31Also damals, ich musste ihr ein paar Jahre lang mit Briefen den Hof machen.
01:10:33Aber dann kam sie doch hierher und wir haben geheiratet.
01:10:37Dann sind wir in das Haus hergezogen und kriegten Liese.
01:10:43Und das ist die Geschichte.
01:10:46Hast du die Briefe noch?
01:10:49Nein, wir haben die Briefe verbrannt.
01:10:51Wieso?
01:10:53Wir wollten nicht, dass sie jemand liest, wenn wir erstmal ins Gras gebissen hätten.
01:10:56Küssen und sowas?
01:10:58Oh ja.
01:11:04Sie hat so viele kleine Dinge getan, die ich nie bemerkte.
01:11:07Erst als sie weg war.
01:11:10Dinge im Haus und auch mit Menschen.
01:11:13Sie hielt immer den Kontakt mit Menschen.
01:11:17Sie wusste von jedem, wann er Geburtstag hat.
01:11:23Ich weiß nicht, Cody.
01:11:26Alles ist irgendwie anders, als sie tot ist.
01:11:31Und jetzt lasse ich...
01:11:34Lasse ich sie einfach hier zurück.
01:11:37Verlasse sie einfach.
01:11:45Keine Ahnung, was passiert ist, verflucht.
01:11:49Ja, 40, 50 Jahre.
01:11:51Sind verschwunden und irgendwie ist plötzlich keine Zeit mehr übrig.
01:11:57Und es gibt so viele Sachen, die ich ihr nie gesagt habe.
01:12:00Ich weiß nicht, wieso nicht. Ich wollte es.
01:12:12Ich habe zu viel gearbeitet.
01:12:15Ich habe zu viel gemacht.
01:12:18Ich habe zu viel gearbeitet, schätze ich.
01:12:22Ich war nicht so oft da, wie ich es hätte sein sollen, als Lisa klein war.
01:12:29Man wünscht sich doch, dass die Kinder ein schönes Leben haben.
01:12:33Ein Leben, so wie wir es kannten, aber wir haben es schon verstanden.
01:12:41Ich weiß, es war schwer für Lisa hier in der Stadt.
01:12:43Ich habe es ihr auch nicht gerade leichter gemacht.
01:12:49Mann, das bereue ich wirklich.
01:12:53Das bereue ich.
01:12:57Sieh mal, die Menschen reden.
01:13:01Die Menschen reden, aber was sie sagen, ist unwichtig.
01:13:05Verstehst du? Es spielt keine Rolle.
01:13:07Du bist ein guter Junge. Scheiß drauf.
01:13:19Weißt du, was ich mir wünsche?
01:13:25Ich wünschte mir, Eddie und ich hätten Joplin heute früh erst verlassen.
01:13:31Ich wünschte mir, Eddie und ich hätten Joplin heute früh erst verlassen.
01:13:37Ich wünschte, wir zwei könnten die Reise noch mal machen.
01:13:41Es wäre ein bisschen bewusster dieses Mal.
01:13:45Wir würden langsamer fahren und uns mehr Zeit nehmen.
01:13:49Wir würden alles in Ruhe betrachten.
01:13:53Und würden wirklich, wirklich das Land sehen.
01:13:59Ja.
01:14:03Ja.
01:14:07Ja.
01:14:37Ja.
01:15:07Ja.
01:15:11Guck mal, was ich kann.
01:15:17Ich mache mit.
01:15:25Guck doch mal.
01:15:33Ich kann nicht mehr.
01:15:37Ich kann nicht mehr.
01:16:07Ich kann nicht mehr.
01:16:37Ich kann nicht mehr.
01:16:39Ich kann nicht mehr.
01:16:41Ich kann nicht mehr.
01:16:43Ich kann nicht mehr.
01:16:45Ich kann nicht mehr.
01:16:47Ich kann nicht mehr.
01:16:49Ich kann nicht mehr.
01:16:51Ich kann nicht mehr.
01:16:53Ich kann nicht mehr.
01:16:55Ich kann nicht mehr.
01:16:57Ich kann nicht mehr.
01:16:59Ich kann nicht mehr.
01:17:01Ich kann nicht mehr.
01:17:03Ich kann nicht mehr.
01:17:05Ich kann nicht mehr.
01:17:07Ich kann nicht mehr.
01:17:09Ich kann nicht mehr.
01:17:11Ich kann nicht mehr.
01:17:13Ich kann nicht mehr.
01:17:15Ich kann nicht mehr.
01:17:17Ich kann nicht mehr.
01:17:19Ich kann nicht mehr.
01:17:21Ich kann nicht mehr.
01:17:23Ich kann nicht mehr.
01:17:25Ich kann nicht mehr.
01:17:27Ich kann nicht mehr.
01:17:29Ich kann nicht mehr.
01:17:31Ich kann nicht mehr.
01:17:33Ich kann nicht mehr.
01:17:35Ich kann nicht mehr.
01:17:37Ich kann nicht mehr.
01:17:39Ich kann nicht mehr.
01:17:41Ich kann nicht mehr.
01:17:43Ich kann nicht mehr.
01:17:45Ich kann nicht mehr.
01:17:47Ich kann nicht mehr.
01:17:49Ich kann nicht mehr.
01:17:51Ich kann nicht mehr.
01:17:53Ich kann nicht mehr.
01:17:55Ich kann nicht mehr.
01:17:57Ich kann nicht mehr.
01:17:59Ich kann nicht mehr.
01:18:01Ich kann nicht mehr.
01:18:03Ich kann nicht mehr.
01:18:05Ich kann nicht mehr.
01:18:07Ich kann nicht mehr.
01:18:09Ich kann nicht mehr.
01:18:11Ich kann nicht mehr.
01:18:13Ich kann nicht mehr.
01:18:15Ich kann nicht mehr.
01:18:17Ich kann nicht mehr.
01:18:19Ich kann nicht mehr.
01:18:21Ich kann nicht mehr.
01:18:23Ich kann nicht mehr.
01:18:25Ich kann nicht mehr.
01:18:27Ich kann nicht mehr.
01:18:29Ich kann nicht mehr.
01:18:31Ich kann nicht mehr.
01:18:33Ich kann nicht mehr.
01:18:35Ich kann nicht mehr.
01:18:37Ich kann nicht mehr.
01:18:39Ich kann nicht mehr.
01:18:41Ich kann nicht mehr.
01:18:43Ich kann nicht mehr.
01:18:45Ich kann nicht mehr.
01:18:47Ich kann nicht mehr.
01:18:49Ich kann nicht mehr.
01:18:51Ich kann nicht mehr.
01:18:53Ich kann nicht mehr.
01:18:55Ich kann nicht mehr.
01:18:57Ich kann nicht mehr.
01:18:59Ich kann nicht mehr.
01:19:01Ich kann nicht mehr.
01:19:03Ich kann nicht mehr.
01:19:05Ich kann nicht mehr.
01:19:07Ich kann nicht mehr.
01:19:09Ich kann nicht mehr.
01:19:11Ich kann nicht mehr.
01:19:13Ich kann nicht mehr.
01:19:15Ich kann nicht mehr.
01:19:17Ich kann nicht mehr.
01:19:19Ich kann nicht mehr.
01:19:21Ich kann nicht mehr.
01:19:23Ich kann nicht mehr.
01:19:25Ich kann nicht mehr.
01:19:27Ich kann nicht mehr.
01:19:29Ich kann nicht mehr.
01:19:31Ich kann nicht mehr.
01:19:33Ich kann nicht mehr.
01:19:35Ich kann nicht mehr.
01:19:37Ich kann nicht mehr.
01:19:39Ich kann nicht mehr.
01:19:41Ich kann nicht mehr.
01:19:43Ich kann nicht mehr.
01:19:45Ich kann nicht mehr.
01:19:47Ich kann nicht mehr.
01:19:49Ich kann nicht mehr.
01:19:51Ich kann nicht mehr.
01:19:53Ich kann nicht mehr.
01:19:55Ich kann nicht mehr.
01:19:57Ich kann nicht mehr.
01:19:59Ich kann nicht mehr.
01:20:01Ich kann nicht mehr.
01:20:03Ich kann nicht mehr.
01:20:05Ich kann nicht mehr.
01:20:07Ich kann nicht mehr.
01:20:09Ich kann nicht mehr.
01:20:11Ich kann nicht mehr.
01:20:13Ich kann nicht mehr.
01:20:15Ich kann nicht mehr.
01:20:17Ich kann nicht mehr.
01:20:19Ich kann nicht mehr.
01:20:21Ich kann nicht mehr.
01:20:23Ich kann nicht mehr.
01:20:25Ich kann nicht mehr.
01:20:27Ich kann nicht mehr.
01:20:29Ich kann nicht mehr.
01:20:31Ich kann nicht mehr.
01:20:33Ich kann nicht mehr.
01:20:35Ich kann nicht mehr.
01:20:37Ich kann nicht mehr.
01:20:39Ich kann nicht mehr.
01:20:41Ich kann nicht mehr.
01:20:43Ich kann nicht mehr.
01:20:45Ich kann nicht mehr.
01:20:47Ich kann nicht mehr.